WEBVTT 00:01.050 --> 00:02.050 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.226 --> 00:05.765 آقایون و خانم ها پیشگام در تکنولوژی داریوس تنز... 00:05.805 --> 00:06.906 قربان اسم من لیام کوله... 00:06.953 --> 00:09.386 بعد 186 روز یه شهاب سنگ قراره با زمین برخورد کنه... 00:09.417 --> 00:10.917 و هممون قراره بمیریم 00:10.919 --> 00:12.853 آنچه گذشت... 00:12.878 --> 00:14.954 این کسب و کار نیست، این زندگی منه 00:14.956 --> 00:17.289 من مجبور میشم که هر روز بهش دروغ بگم... 00:17.291 --> 00:18.958 میدونی این چقدر بده؟ 00:18.960 --> 00:22.862 یکی از کارمنداتون با مجوز امنیتی بالا به قتل رسیده 00:22.864 --> 00:25.897 اون یه فایلی دید که قرار نبود ببینه پروژه اطلس 00:25.899 --> 00:27.733 میدونی که تحت شرایط عادی... 00:27.735 --> 00:29.335 هیچکدوم از کارایی که کردم رو انجام نمیدادم 00:29.337 --> 00:32.192 تو تصمیم هات رو گرفتی گریس حالا من باید تصمیم هامو بگیرم 00:32.217 --> 00:35.541 تنها چیزی که نیاز داریم یه ای ام درایوه و من میتونم بسازمش 00:35.543 --> 00:37.610 پروفسور کرافت بیدار شو 00:37.612 --> 00:39.711 ای ام درایو کار میکنه 00:39.713 --> 00:43.048 یه نفر اینجا مارو هک کرده و لازلو رو کشته تا رد خودشو بپوشونه 00:43.050 --> 00:45.350 ای ام درایو دیگه توی تنز در امان نیست... 00:45.352 --> 00:46.551 تو هم همینطور 00:46.553 --> 00:48.820 گریس ایشون تریسا هستن... 00:48.822 --> 00:49.888 خواهر لازلو... 00:49.890 --> 00:51.322 تس 00:51.324 --> 00:52.924 منو تس صدا کن 00:52.926 --> 00:55.326 تو عاشقش بودی مگه نه؟ 00:55.328 --> 00:56.427 خدایا ، تو بودی؟ 00:57.096 --> 00:58.563 تو نفوذی هستی؟ 00:59.198 --> 01:01.342 تو مثل پسری هستی که هیچوقت نداشتم 01:01.366 --> 01:02.535 . 01:02.536 --> 01:05.092 کار کرافت بود ، اون حروم زاده، اونا همه چیزو بردن 01:05.117 --> 01:06.137 کیا؟ 01:06.139 --> 01:07.742 روس ها 01:11.978 --> 01:13.377 . 01:15.048 --> 01:17.514 . 01:17.516 --> 01:19.449 کرافت! کار تو بود؟ 01:19.451 --> 01:20.885 تو نفوذی هستی؟ 01:20.887 --> 01:22.252 تو مثل پسری هستی که هیچوقت نداشتم 01:22.254 --> 01:23.453 . 01:23.455 --> 01:25.823 من ترجیح میدم مثل یه قهرمان بمیرم تا یه خائن 01:25.825 --> 01:26.891 منو تنها بزار! 01:26.893 --> 01:29.093 . 01:30.696 --> 01:33.230 خواب بد دیدی؟- هممم- 01:33.232 --> 01:35.666 دیشب کی اومدی؟ 01:35.668 --> 01:37.434 مطمئن نیستم خیلی دیر بود 01:37.436 --> 01:39.269 داریوس داره خیلی ازت کار میکشه... 01:39.271 --> 01:41.171 نمیتونی اینطوری ادامه بدی 01:43.842 --> 01:45.909 باید از خودت مراقبت کنی 01:46.325 --> 01:47.524 آخ! 01:48.180 --> 01:50.310 لیام ، چی شده؟ 01:50.615 --> 01:52.048 اوه ، هیچی... 01:52.428 --> 01:55.228 من عجله داشتم و خوردم به یه چیزی 01:55.253 --> 01:57.954 اون چیز یه ماشین در حال حرکت بود؟ 01:59.443 --> 02:01.891 لیام ، چه خبره؟ هرچیزی که هست میتونی بگی... 02:01.893 --> 02:03.092 بهت گفتم که 02:03.094 --> 02:04.993 هیچی نیست 02:04.995 --> 02:07.648 لطفا انقدر بزرگنمایی نکن باشه؟ 02:08.099 --> 02:09.932 باشه 02:11.769 --> 02:13.569 ببخشید 02:13.571 --> 02:15.438 من یه جلسه دارم 02:15.440 --> 02:17.556 بعدا حرف میزنیم 02:18.175 --> 02:20.876 من حالم خوبه قسم میخورم 02:27.885 --> 02:29.785 . 02:31.055 --> 02:32.721 . 02:38.428 --> 02:40.562 صبح بخیر قربان ایشون منتظر شما هستن 02:43.567 --> 02:45.433 این یه فاجعه ست ،هریس 02:45.552 --> 02:47.602 چطور اجازه دادی همچین اتفاقی بیفته؟ 02:51.841 --> 02:53.174 صبح بخیر 02:53.176 --> 02:56.026 صبح بخیر تخم مرغ هاتو چجوری دوست داری؟ 02:57.596 --> 02:59.126 این چیه پوشیدی؟ 02:59.151 --> 03:00.381 توی یه رستوران کار پیدا کردم... 03:00.383 --> 03:02.817 سعی میکنم برای دانشگاه یکم پول پس انداز کنم 03:02.819 --> 03:05.119 خودت همیشه میگی که هیچوقت برای برنامه ریزی برای آینده دیر نیست 03:05.877 --> 03:07.454 آینده 03:07.533 --> 03:09.032 باشه ، دختر خوب 03:09.057 --> 03:10.624 هی ، هنوزم قراره که امشب با... 03:10.626 --> 03:11.659 پدربزرگ و مادربزرگ شام بخوریم؟ 03:11.661 --> 03:13.260 . 03:13.262 --> 03:16.021 مامان ، نه تو نمیتونی کنسلش کنی 03:16.099 --> 03:18.965 عزیزم کارم الان خیلی سخت شده 03:19.943 --> 03:21.001 حالا هرچی 03:21.333 --> 03:22.903 بیخیال ، خودم فقط میبرمشون بیرون برای شام 03:22.974 --> 03:25.208 نه نه نه تو راست میگی بیا اینجا 03:25.440 --> 03:27.040 متاسفم 03:27.042 --> 03:29.255 من میام 03:29.778 --> 03:31.178 قول میدی؟ 03:31.293 --> 03:32.913 قول میدم 03:34.149 --> 03:35.644 تو چطوری؟ 03:35.750 --> 03:37.230 حالت خوبه؟ 03:37.452 --> 03:38.819 عالی 03:38.821 --> 03:40.854 خوبه نباید زیاد به گذشته فکر کرد 03:42.457 --> 03:45.825 نمیدونستم 12 ساعت هم گذشته حساب میشه ولی باشه 03:57.405 --> 04:00.072 تو گفتی اونایی که گرفته بودنت روسی حرف میزدن درسته؟ 04:00.074 --> 04:01.340 درسته 04:01.342 --> 04:02.975 لهجه خاصی داشتن؟ 04:02.977 --> 04:04.143 من متخصص فیزیک نجومی ام... 04:04.145 --> 04:05.845 زبان شناس نیستم قربان نمیدونم 04:05.847 --> 04:08.647 پس نمیتونی قطعا بگی که اونا مامورای روسی بودن؟ 04:08.649 --> 04:10.382 نه ، نه 04:10.384 --> 04:11.984 اصلا اشاره ای کردن که... 04:11.986 --> 04:13.652 ای ام درایو رو کجا میبرن؟ 04:13.654 --> 04:15.587 مسکو فقط همینو میدونم 04:15.589 --> 04:16.921 ماهواره های ما 12 ساعته... 04:16.923 --> 04:19.491 که آسمون روسیه رو تحت نظردارن 04:19.493 --> 04:21.092 هیچ اثری از هواپیما نیست 04:22.463 --> 04:24.062 آقای کول؟ 04:24.064 --> 04:25.530 ببین ،من نمیدونم 04:25.532 --> 04:27.666 اون فقط گفت مسکو فقط همینو میدونم 04:27.668 --> 04:29.300 پسر، بریم سر اصل مطلب 04:29.302 --> 04:33.037 ای ام درایو...میتونی از روی حافظت دوباره بسازیش؟ 04:33.039 --> 04:34.572 مشکل ازحافظه من نیست 04:34.574 --> 04:38.176 اون درایو برای کار کردن نیازمند ساختار کریستالی ویژه ایه... 04:38.178 --> 04:41.412 ما اون کریستال رو از یه سنگ آسمانی که داریوس داشت استخراج کردیم... 04:41.414 --> 04:44.548 و اون تنها نمونه موجود در زمین بود 04:44.550 --> 04:47.685 اون مهم ترین و بی نظیر ترین دستگاه... 04:47.687 --> 04:49.186 در تاریخ بشره... 04:49.188 --> 04:52.022 و هیچ کس توی صنایع تنز به فکرش نرسیده که... 04:52.024 --> 04:53.824 از کسایی که میسازنش مراقبت کنه؟ 04:53.826 --> 04:57.294 یادآوری گذشته و انگشت نما کردن اون شهاب سنگ رو متوقف نمیکنه... 04:57.296 --> 05:00.336 ما باید روی راه حل های احتمالی تمرکز کنیم و سریع 05:00.361 --> 05:01.510 راه حل ها؟ 05:01.535 --> 05:03.501 معذرت میخوام ، ولی از دید من آقای تنز ... 05:03.503 --> 05:05.526 شما چیزی به جز مشکل به ما تحمیل نکردید 05:05.551 --> 05:09.639 ما به شما یه میلیارد دلار دادیم و چی دارید که نشونمون بدید؟ 05:09.641 --> 05:11.841 یه کاوشگر نابود شده و ای ام درایو دزدیده شده 05:11.843 --> 05:13.643 کاوشگر تقصیر خودتون بودو ای ام درایو... 05:13.645 --> 05:15.913 اگه به خاطر ما نبود وجود نداشت ما ساختیمش 05:15.915 --> 05:17.147 ولی بعد از دستش دادید 05:17.546 --> 05:19.883 من میتونم اوضاعو درست کنم اگه شما فقط... 05:19.885 --> 05:21.684 فکر کنم که ما به اندازه کافی... 05:21.686 --> 05:23.854 با صنایع تنز همکاری کردیم 05:23.879 --> 05:25.579 آقایون 05:26.536 --> 05:28.384 منم موافقم 05:35.033 --> 05:36.933 هی ، وقتی گفتی که میتونی... 05:36.935 --> 05:38.167 اوضاعو درست کنی منظورت چی بود؟ 05:38.169 --> 05:39.902 تو اونجا گفتی که سنگ آسمانی من ... 05:39.904 --> 05:41.670 تنها منبع کریستال بود 05:41.672 --> 05:43.072 آره ، خب؟ 05:45.076 --> 05:47.109 اگه اینطور نباشه چی؟ 05:47.111 --> 05:49.345 به پاسپورتت احتیاج داری 05:51.265 --> 05:53.816 قربان ، ما باید سریعا کاری انجام بدیم 05:53.818 --> 05:56.585 هر کسی که ای ام درایو رو کنترل کنه سرنوشت سیاره رو کنترل میکنه 05:56.587 --> 05:58.086 فقط به خاطر اینکه دزد ها روسی بودن... 05:58.088 --> 05:59.588 به این معنی نیست که کار کرملین بوده (دولت شوروی) 05:59.590 --> 06:01.523 تا اونجایی که میدونیم ممکنه کار یه سازمان جاسوسی بوده باشه 06:01.525 --> 06:03.559 خب چه راهی برای پیدا کردن این دزد ها بهتر از... 06:03.561 --> 06:05.694 قرار دادن فشار نظامی روی مسکو وجود داره؟ 06:05.696 --> 06:07.095 چه گزینه هایی داریم؟ 06:07.097 --> 06:08.328 رییس جمهور آماده شده که... 06:08.353 --> 06:09.953 روزولت و لینکلن رو به... 06:09.978 --> 06:11.281 عنوان اهرم فشار به بالتیک منتقل کنه 06:11.306 --> 06:13.101 شما دارید درباره انتقال کشتی های جنگی... 06:13.103 --> 06:15.267 قبل از استفاده از راه های سیاسی حرف میزنید؟ 06:15.292 --> 06:16.438 چه چیزی هست که من نمیدونم؟ 06:18.808 --> 06:21.443 گریس ، خط های تاییدیه از بین رفته 06:22.042 --> 06:23.578 چی؟ 06:23.580 --> 06:26.948 روسیه تمام راه های ارتباطیشو با دولت آمریکا از بین برده 06:26.950 --> 06:28.082 از کی؟ 06:28.084 --> 06:29.316 دیشب 06:29.318 --> 06:31.251 چرا؟ 06:31.253 --> 06:33.253 ما نمیدونیم 06:33.255 --> 06:35.222 این با عقل جور در نمیاد 06:35.224 --> 06:36.369 چرا ای ام درایو رو دزدیدن؟ 06:36.394 --> 06:38.993 چرا منابعشون رو یکی نکردن؟ ارتباط بر قرار نکردن و به هممون یه شانس.... 06:38.995 --> 06:41.939 برای مبارزه ندادن؟ ما یه دشمن مشترک داریم 06:42.064 --> 06:44.465 ما میتونیم تمام روز در این باره بحث کنیم 06:44.467 --> 06:46.633 ختم کلام اینه که اونا تکنولوژی مارو دزدیدن 06:46.635 --> 06:49.436 اگه میخوایم که برش گردونیم باید قدرتمون رو نشون بدیم 06:49.438 --> 06:51.275 افزایش اختلافات جواب این مشکل نیست... 06:51.277 --> 06:54.541 شما قبل اینکه شهاب سنگ به اینجا برسه همه مونو به کشتن میدید 06:54.543 --> 06:56.657 وزیر کال هون من سفیر روسیه رو میشناسم 06:56.682 --> 06:58.493 کاتیا اوسینوف...اون دوستمه من میتونم باهاش تماس بگیرم 06:58.518 --> 06:59.880 قربان با تمام احترام... 06:59.882 --> 07:02.649 خانوم باروز یه دبیر مطبوعاتیه یه سیاستمدار نیست 07:02.674 --> 07:05.785 برام مهم نیست مقامش چیه اون یه رابط داره 07:05.787 --> 07:07.253 و خانوم باروز... 07:07.255 --> 07:10.023 ثابت کردن که تو این واحد اجرایی خیلی مفید هستن 07:14.496 --> 07:16.129 خیلی خب خانم باروز 07:16.131 --> 07:18.831 سعی کن ارتباط برقرار کنی ولی سریع این کار رو بکن 07:18.833 --> 07:20.833 در این مدت هریس، میخوام تمام ماهواره ها و... 07:20.858 --> 07:22.278 تمام منابع ممکن... 07:22.303 --> 07:25.204 صرف پیدا کردن هواپیمای حامل ای ام درایو بشه 07:25.206 --> 07:27.040 چشم قربان 07:33.648 --> 07:35.581 . 07:42.790 --> 07:44.423 سلام ، جیلیان چه خبره؟ 07:44.425 --> 07:47.392 یادته گفتی که اگه یه روزی دوستی لازم داشتم؟ 07:47.394 --> 07:49.261 فکر کنم امروز همون روزه 07:49.263 --> 07:51.644 موقع ناهار بیکاری؟ 07:52.266 --> 07:53.965 کاملا 08:07.047 --> 08:08.713 روتو بر نگردون 08:08.984 --> 08:11.544 ببخشید نمیتونم بشینم اونا احتمالا نگاه میکنن 08:11.651 --> 08:13.417 کاتیا من باهات تماس نمیگرفتم... 08:13.419 --> 08:15.521 ولی خط تاییدیه از بین رفته 08:15.703 --> 08:17.068 یه اتفاقی افتاده 08:17.156 --> 08:19.583 دولت من تکنولوژی شمارو دزدیده... 08:19.859 --> 08:21.826 اونا بهش اعتراف نمیکنن ولی قصد دارن... 08:21.828 --> 08:23.236 به هر قیمتی که شده نگهش دارن 08:23.315 --> 08:25.616 اون چیه گریس؟ اونا چی گرفتن؟ 08:25.650 --> 08:27.388 یه جور اسلحه؟ 08:27.466 --> 08:30.402 یه اسلحه نیست ولی به قدری مهمه که... 08:30.427 --> 08:32.636 آمریکا آماده یه اقدام نظامیه 08:32.638 --> 08:35.506 حتما یه راهی هست که کشور هامون رو سر میز مذاکره بشونیم 08:35.708 --> 08:37.007 نه 08:37.009 --> 08:38.675 کاتیا، من متوجه نمیشم 08:38.677 --> 08:40.243 منم نمیشم گریس 08:40.245 --> 08:43.981 هر چیزی که ما از شما دزدیدیم برای یه تلافیه 08:43.983 --> 08:46.617 تلافی برای چی؟ 08:46.619 --> 08:48.785 یه چیزی به اسم اطلس 08:50.022 --> 08:51.755 اون دلیل اینه که اونا نمیخوان مذاکره کنن 08:52.012 --> 08:55.092 اطلس میدونی اون چیه؟ 08:55.094 --> 08:56.526 نه 08:56.654 --> 08:59.496 اگه چیزی میدونی ، گریس، لطفا بهم بگو 09:03.835 --> 09:06.536 من میدونم که تو بهتره بری خونه و دخترتو بغل کنی 09:07.739 --> 09:10.373 هرروز هر دومون باید اینکارو بکنیم 09:12.644 --> 09:14.309 مراقب خودت باش ، دوست من 09:14.484 --> 09:16.211 من برای همه مون نگرانم 09:19.550 --> 09:21.250 تلافی؟ 09:21.252 --> 09:23.686 آره ، دقیقا همینو گفت 09:24.922 --> 09:26.555 تلافی برای چی؟ 09:28.892 --> 09:30.332 اطلس چیه؟ 09:30.357 --> 09:33.629 گریس اون کلمه رو به هیچ کس نگو... 09:33.631 --> 09:34.763 هیچوقت 09:38.935 --> 09:40.269 گریس؟ 09:40.271 --> 09:42.070 اون نمیدونست... 09:42.072 --> 09:43.372 یا نمیتونست بگه 09:43.374 --> 09:45.774 اون دقیقا چی گفت خانوم باروز؟ 09:45.776 --> 09:50.045 گفت که روس ها هیچوقت به ما اعتماد نکردن و نخواهند کرد 09:51.247 --> 09:52.413 . 09:52.415 --> 09:53.514 بله؟ 09:53.516 --> 09:55.416 قربان ما محل هواپیما رو پیدا کردیم 09:55.418 --> 09:56.851 ببینیم 09:56.853 --> 09:58.452 یکی از ماهواره هامون اون رو... 09:58.454 --> 10:00.221 توی یه باند فرودگاه دوردست توی سیبری ردیابی کرده 10:00.223 --> 10:02.789 به نظر میاد که اونا برای سوخت گیری فرود اومدن و توی یه طوفان گیر کردن 10:02.899 --> 10:04.594 هوای اونجا کی صاف میشه؟ 10:04.656 --> 10:07.172 سی و شیش ساعت- این به ما زمان زیادی نمیده- 10:07.319 --> 10:08.758 زمان برای چی؟ 10:08.820 --> 10:10.698 هریس میخوام یه برآورد میزان خطر ازطرف ارتش... 10:10.723 --> 10:12.922 برای یه عملیات نیروهای ویژه انجام بشه- بله ، قربان- 10:12.947 --> 10:14.547 کلیر با من بیا 10:14.549 --> 10:16.847 باید سریعا به رییس جمهور اطلاع بدیم 10:16.872 --> 10:18.670 . 10:18.780 --> 10:21.709 نیروای زمینی؟ توی یه پایگاه نظامی روسیه؟ 10:21.711 --> 10:23.928 اونا چاره ای برامون نذاشتن- هریس...- 10:24.077 --> 10:25.846 این بیشتر از یه قدرت نماییه... 10:25.871 --> 10:28.382 شما دارید درباره جنگ جهانی سوم حرف میزنید 10:50.756 --> 10:52.161 گریس؟- هریس؟- 10:52.186 --> 10:55.053 روس ها هم مثل ما جنگ نمیخوان 10:55.056 --> 10:57.536 تو که اینو نمیدونی. اونا به ما اعتماد ندارن هریس 10:57.561 --> 10:59.349 اگه یه حرکت اشتباه بکنیم ، همه مون از بین میریم... 10:59.374 --> 11:01.788 و تو ، فقط اینجا ایستادی و اجازه میدی این اتفاق بیفته 11:01.813 --> 11:03.963 گریس ، اون وزیر دفاعه... 11:03.965 --> 11:06.232 حتی اگه بخوام هم نمیتونم دستوراتشو اجرا نکنم 11:06.234 --> 11:07.966 ما همه چیزمون رو برای این ماموریت قربانی کردیم 11:08.116 --> 11:10.235 همه چیز خانواده هامون ، همدیگرو 11:10.237 --> 11:13.138 برای چی؟ که مجبور بشیم خودمونو نابود کنیم؟ 11:13.140 --> 11:14.239 نه 11:14.241 --> 11:16.041 صبر کن 11:16.043 --> 11:18.878 کجا میری؟- خونه- 11:18.880 --> 11:21.562 که تا وقتی که هنوز زمان هست پیش دخترم باشم 11:23.017 --> 11:25.217 . 11:32.092 --> 11:35.224 این پیغامگیر صوتیه داریوس تنز هستش... 11:35.310 --> 11:36.328 اگه شما این شماره رو دارید... 11:36.330 --> 11:37.959 به خاطر اینه که خیلی برای من مهم هستید... 11:38.763 --> 11:40.958 داریوس ، تو کجایی؟ 11:42.903 --> 11:45.102 . 11:47.841 --> 11:49.441 برنسون؟ 11:49.443 --> 11:50.542 نه 11:50.544 --> 11:52.043 بکهام؟ 11:52.547 --> 11:54.436 کانری؟- دیگه حدس نزن- 11:54.461 --> 11:55.897 فقط بگو برای دیدن کی اومدیم اینجا 11:55.922 --> 11:57.688 و اینکه اون چه ربطی به کریستال داره 11:57.690 --> 12:00.726 داریوس؟- حرف نزن ، گوش کن- 12:02.002 --> 12:04.205 داریوس!- نیکولاس- 12:04.431 --> 12:06.423 وقتی دستیارم بهم گفت که تو داری میای... 12:06.448 --> 12:07.680 فکر کردم داره اشتباه میکنه 12:07.682 --> 12:09.582 اتفاقی این اطراف بودم 12:09.584 --> 12:13.367 آه، نیکولاس تنز ، ایشون لیام کول هستن، دستیار جدید من 12:13.406 --> 12:14.620 نیکولاس ع... 12:14.622 --> 12:17.623 عموته ، میدونم من زندگی نامتو خوندم 12:17.625 --> 12:19.825 زندگی نامه ای غیر قانونی منتشر کردن 12:19.827 --> 12:22.161 خب ، ولی بیشترشو درست نوشتن 12:23.487 --> 12:25.153 آه ، بگو ببینم لیام... 12:25.155 --> 12:26.722 اهل کجایی؟ 12:26.724 --> 12:28.690 آه ،رود آیلند قربان ، پراویدنس (شهری در رود آیلند) 12:28.692 --> 12:29.914 خانوادت هم اهل اونجان؟ 12:29.939 --> 12:31.692 آره ، مادرم اهل اونجاست اون یه پرستاره 12:31.694 --> 12:33.828 اوه ، پدرت چطور؟ 12:33.830 --> 12:35.763 آه ، اون اصلا پیشمون نبود 12:35.765 --> 12:36.998 اوه 12:37.000 --> 12:39.593 پس تو و داریوس یه نقطه مشترک دارید 12:40.491 --> 12:42.803 لیام بورسیه کامل دانشگاه رو گرفته... 12:42.805 --> 12:44.929 اون یه دانشمند فوق العادست 12:45.066 --> 12:47.132 خب ، پس شما یه نقطه مشترک دیگه دارید... 12:47.243 --> 12:48.543 منظورم بورسیه ست (یعنی میگه داریوس یه دانشمند فوق العاده نیست) 12:48.545 --> 12:50.210 . 12:50.212 --> 12:51.345 درسته 12:51.347 --> 12:53.380 نیکلاس منو فرستاد ام آی تی 12:53.382 --> 12:54.649 مثل پسر خودم بزرگش کردم... 12:54.651 --> 12:56.383 و چجوری زحماتمو جبران میکنه؟ 12:56.385 --> 12:58.953 با ساختن یه کسب و کار اونطرف اقیانوس 12:58.955 --> 13:00.988 خب ، الان که اینجام مگه نه؟ 13:00.990 --> 13:02.995 آره 13:04.060 --> 13:06.560 خب ، بگذریم ، لیام یه متخصص سنگ های فضاییه... 13:06.562 --> 13:09.736 فکر کردم شاید خوشت بیاد کلکسیونت رو نشونش بدی 13:09.761 --> 13:10.674 اوه 13:10.699 --> 13:14.734 لیام ، هرچیزی که ممکنه تو صنایع تنز دیده باشی... 13:14.736 --> 13:17.171 در مقابل چیزای من به چشم نمیاد 13:17.173 --> 13:18.672 زودباش ، برای یه تور بزرگ آکاده باش 13:18.674 --> 13:20.241 باشه ، حتما 13:22.243 --> 13:24.277 . 13:26.095 --> 13:29.649 پس رییست بهت اجازه میده توی دفترش غذا بخوری؟ 13:29.651 --> 13:31.051 . 13:31.053 --> 13:33.186 اون خیلی هم رییس نیست 13:33.188 --> 13:35.021 اون تازه ترفیع گرفته... 13:35.023 --> 13:36.388 و الان توی تعطیلاته 13:37.252 --> 13:40.497 خب ، چه خبر شده؟... 13:40.928 --> 13:42.950 پشت تلفن به نظر ناراحت میومدی 13:43.825 --> 13:45.998 من و لیام امروز صبح دعوا کردیم 13:46.000 --> 13:47.659 اون اخیرا خیلی... 13:49.183 --> 13:50.716 عجیب رفتار میکرده 13:50.917 --> 13:52.838 عجیب از چه لحاظ؟ 13:55.109 --> 13:56.709 زودباش 13:56.711 --> 13:58.077 پس دوست به چه دردی میخوره؟ 14:00.314 --> 14:01.880 اون یه کبودی روی بدنش داشت... 14:01.882 --> 14:05.467 و بهم یه سری توضیحات غیر قابل قبول داد... 14:05.513 --> 14:08.404 و الان خیلی نگرانشم من فقط... 14:08.756 --> 14:11.022 حس میکنم تو خطر افتاده 14:12.429 --> 14:13.453 میدونم... 14:14.054 --> 14:15.360 حرفام مثل دیوونه هاست 14:15.452 --> 14:16.894 جیلیان... 14:17.350 --> 14:19.436 من فکر نمیکنم تو دیوونه باشی... 14:19.866 --> 14:21.533 فکر میکنم داری راست میگی 14:23.110 --> 14:24.266 چی؟ 14:24.360 --> 14:27.297 من درگیر یه داستانی توی صنایع تنز هستم که... 14:27.664 --> 14:32.289 شامل دولت ، داریوس تنز... 14:32.391 --> 14:33.752 و دوست پسرت میشه 14:33.780 --> 14:35.509 چه جور داستانی؟ 14:35.581 --> 14:37.228 از اون داستان ها که افراد رو به کشتن میده 14:42.267 --> 14:44.155 میبینم که اصطبل های قدیمی رو تغییر دادی 14:44.157 --> 14:45.456 درسته 14:45.458 --> 14:48.259 خب از وقتی که تو رفتی من... 14:48.261 --> 14:51.962 به چیزهایی سریع تر از کره اسب ها علاقه مند شدم 14:51.964 --> 14:54.165 واو 14:54.167 --> 14:55.799 آره 14:56.078 --> 14:59.516 مازراتی میسترال 1967 14:59.680 --> 15:02.005 موتور زیر اون کاپوت... 15:02.039 --> 15:04.582 هشت تا جایزه بزرگ توی دهه ی 50 برد 15:05.145 --> 15:09.412 ولی اون در مقایسه با این خوشگله هیچی نیست 15:10.036 --> 15:12.301 سنگ آسمانی کاتیرکا 15:12.461 --> 15:17.857 این با سرعت 155 هزار مایل بر ساعت با اتمسفر برخورد کرد 15:18.568 --> 15:20.631 برای کسی که تو کار مواد معدنیه... 15:21.584 --> 15:25.006 این یه سنگ منحصر به فرده 15:27.115 --> 15:28.347 هممم 15:28.852 --> 15:31.586 وقتی داریوس رفت... 15:31.711 --> 15:33.172 یه تیکه کوچیک ازش بهش دادم... 15:33.204 --> 15:34.804 که یادآور خونش باشه 15:34.875 --> 15:36.572 خونه ای... 15:36.574 --> 15:38.007 دور از خونه واقعی 15:38.360 --> 15:39.859 پدر و مادر من اهل لندن بودن... 15:39.916 --> 15:41.916 وقتی یه پسر بچه بودم به فیلادلفیا نقل مکان کردن 15:41.955 --> 15:44.588 نیکولاس سخاوتمندانه منو برای... 15:44.659 --> 15:45.850 تحصیل برگردوند 15:45.968 --> 15:49.518 میدونی، فکر میکنم این نقطه ی مرکزی عالی ای برای... 15:49.561 --> 15:52.935 نمایشگاه جدیدم که دارم برای اسمیتسونیان آماده میکنم باشه (موسسه ای دارای موزه های متعدد) 15:52.989 --> 15:56.403 میشه بهشون اجازه بدی اینو ازت قرض بگیرن؟ 15:57.403 --> 15:59.825 میدونی چی جالبه؟ 16:00.197 --> 16:02.864 من چندین ساله که این سنگ رو دارم... 16:02.866 --> 16:05.209 بدون سر و صدا و طرفداری 16:06.061 --> 16:08.569 ولی یهو دیروز، 16:08.605 --> 16:12.140 ایوان پترنکو به من یه پیشنهاد هشت رقمی... 16:12.142 --> 16:14.008 برای مقدار کمی از این داد 16:14.010 --> 16:15.409 روز بعدش... 16:15.411 --> 16:18.268 داریوس تنز جلوی در خونه من فرود میاد و... 16:18.381 --> 16:20.299 همینکارو میکنه 16:21.017 --> 16:22.494 چقدر ممکنه شانسی بوده باشه؟ 16:22.908 --> 16:25.050 مشخصا... 16:25.409 --> 16:28.706 یه چیز به خصوصی درباره این سنگ وجود داره... 16:29.259 --> 16:33.628 یه چیزی که مجبورت کرده بعد این همه سال... 16:34.341 --> 16:36.233 این همه راه تا اینجا بیای 16:36.327 --> 16:37.889 اگه بهت بگم... 16:38.092 --> 16:39.967 این برای من مهمه چی؟ 16:40.102 --> 16:45.487 بیشتر از اینکه من میخواستم با هم شریک بشیم برات مهمه؟ 16:45.643 --> 16:48.742 ادای احساساتی هارو در نیار نیکولاس بهت نمیاد 16:48.744 --> 16:53.815 تو همیشه به یه عدد فکر میکنی(پول) پس...بزار اونو ببریم 16:53.883 --> 16:57.620 شاید این نقطه مشترک ما باشه 16:58.151 --> 16:59.987 من میگم نه 17:03.066 --> 17:05.392 تو دقیقا همونطوری هستی که من یادمه ، عمو 17:05.394 --> 17:06.593 . 17:06.595 --> 17:08.694 یه حرومزاده واقعی 17:08.897 --> 17:10.863 من باید برگردم پیش مهمون هام 17:11.576 --> 17:15.301 ممنون که اومدی اینجا لیام باعث افتخارم بود 17:15.303 --> 17:17.136 آره- آره- 17:18.420 --> 17:20.154 خداحافظ داریوس 17:20.374 --> 17:22.068 بای بای 17:23.966 --> 17:25.732 اون دیگه چه کاری بود؟ 17:25.814 --> 17:28.280 تو حتی سعی نکردی که قانعش کنی فقط بهش توهین کردی 17:28.282 --> 17:31.064 داریوس من اهمیت نمیدم که چجور مشکلی مربوط به... 17:31.218 --> 17:33.727 پدر یا ، آه ، عموت داری 17:33.752 --> 17:35.654 تو باید معذرت خواهی کنی تو باید التماسش کنی 17:35.656 --> 17:37.830 اگه نیکولاس اونو به من نفروشه... 17:37.855 --> 17:40.158 بزودی شاهد سوختن دنیا خواهد بود 17:40.183 --> 17:43.577 خب اگه اینو میدونی پس اینجا چه غلطی میکنیم؟ 17:44.198 --> 17:47.787 بزار بگیم که...داریم شناسایی می کنیم 17:48.130 --> 17:50.312 شناسایی برای چی؟ 17:50.403 --> 17:52.138 داریوس قراره چیکار کنی؟ 17:52.442 --> 17:54.672 قراره بدزدمش 18:02.643 --> 18:04.326 غذای چینی از بیرون 18:04.351 --> 18:07.585 اوه ، گریسی ، جدی باید تو رو یه کلاس آشپزی ببریم 18:07.587 --> 18:09.574 آره ، اگه وقت داشته باشه 18:09.599 --> 18:10.921 این خانوم اصلا اینجا نیست 18:10.923 --> 18:13.358 کارای مطبوعاتی تبدیل به یه کار 24 ساعته شده 18:13.360 --> 18:16.694 جدی ؟ پس جدیدا شبا هم کنفرانس مطبوعاتی برگذار میکنن؟ 18:16.696 --> 18:17.828 . 18:17.830 --> 18:20.796 میدونی که ، نمیشه همه کارارو با هم تموم کنم 18:21.334 --> 18:22.733 . 18:22.735 --> 18:24.001 نه مامان 18:24.003 --> 18:25.802 زویی 18:25.804 --> 18:28.239 تلفن نباید سر میز غذا باشه قانون خودته 18:28.596 --> 18:31.002 فقط در طول شام لطفا 18:31.043 --> 18:32.910 باشه ، تو راست میگی 18:33.838 --> 18:35.746 کیه که تو این ساعت همش بهت زنگ میزنه؟ 18:35.748 --> 18:38.281 داری کسیو میبینی گریس؟- چی؟ نه- 18:38.283 --> 18:41.301 خب ، عزیزم ، میدونی مایک دیگه بیخیالت شده... 18:41.330 --> 18:42.730 فکر نمیکنی وقتش رسیده که به... 18:42.755 --> 18:44.309 یه مرد دیگه اجازه بدی بهت نزدیک بشه 18:44.334 --> 18:46.816 مامان، بسه- خب زویی...- 18:46.917 --> 18:48.251 کی میری کنیا؟ 18:48.347 --> 18:50.902 آه، چهار هفته بعد 18:51.162 --> 18:53.129 ولی از الان آماده ی رفتنم 18:56.223 --> 18:58.256 اد میتونه یه ضد حال واقعی باشه... 18:58.281 --> 19:01.234 ولی حداقل یه ذائقه ی ویسکی خوب داره 19:01.783 --> 19:05.038 به نظرت ممکن نیست که داری چیزی رو میبینی که دوست داری ببینی؟ 19:05.143 --> 19:07.906 خب همه ی اتفاقات عجیبی رو که... 19:07.931 --> 19:09.812 بعد از همکاری سازمان دفاع و تنز... 19:09.837 --> 19:11.447 اتفاق افتاد رو فراموش کن 19:11.449 --> 19:15.284 به نظرت خیلی عجیب نیست که... 19:15.309 --> 19:18.554 داریوس تنز پر قدرت یه مصاحبه ی اختصاصی با من انجام داد؟ 19:18.556 --> 19:19.855 مم، نمیخواستم چیزی در این باره بگم 19:19.857 --> 19:21.457 نترس احساساتمو جریحه دار نمیکنی 19:21.459 --> 19:23.225 من الان هیچکسی نیستم 19:23.227 --> 19:25.278 ولی داریوس اینو میدونه 19:25.303 --> 19:27.262 اون فقط می خواست منو از موضوع اصلی منحرف کنه 19:27.264 --> 19:28.730 برای چی؟ 19:28.732 --> 19:31.133 هنوز مطمئن نیستم... 19:31.135 --> 19:33.235 ولی هرچیزی که هست انقدر مهمه که یه نفر تلاش کرد که... 19:33.237 --> 19:35.354 منو زیر بگیره تا ساکتم کنه 19:35.705 --> 19:37.667 تو با یه ماشین تصادف کردی؟ 19:39.310 --> 19:41.075 . 19:41.077 --> 19:43.972 و این چیزیه که فکر میکنم اونا ازش میترسن 19:44.012 --> 19:45.837 دوتا بچه؟- بچه ها نه- 19:45.862 --> 19:47.798 سنگی که تکنولوژی تنز داخلشه 19:47.823 --> 19:49.317 این چیه؟- نمیدونم- 19:49.511 --> 19:51.214 هر چیزی که هست... 19:51.324 --> 19:53.458 یه کارمند پنتاگون به خاطرش کشته شد 19:53.745 --> 19:55.189 اسمش والتر کارناهان بود... 19:55.268 --> 19:57.369 اون یکی از دوستان گریس باروز بود... 19:57.666 --> 20:01.268 دبیر مطبوعاتی سازمان دفاع و رابط صنایع تنز 20:01.494 --> 20:04.094 آه ، گریس ، این جیلیان هیزه 20:04.167 --> 20:06.012 ما باید همین الان حرف بزنیم 20:06.069 --> 20:07.534 باشه ، حتما 20:08.176 --> 20:10.838 و تو داری میگی لیام در مرکز همه ی این جریان هاست؟ 20:10.840 --> 20:12.458 هممم 20:14.076 --> 20:17.277 ولی اگه بتونم حقیقت رو فاش کنم شاد بتونم ازش محافظت کنم 20:17.279 --> 20:18.323 چطور؟ 20:18.348 --> 20:21.419 مهمه که کاری کنیم که اون توی طرف صحیح این جریانات باشه... 20:21.444 --> 20:23.801 خب شاید تو بتونی ببینی که اون چی میدونه... 20:24.403 --> 20:27.187 یا بتونی ببینی که خودت چی میتونی بفهمی 20:27.329 --> 20:31.626 تو ازم میخوای یه جاسوس باشم؟- نه ، من ازت میخوام که یه منبع باشی- 20:35.797 --> 20:36.796 . 20:36.798 --> 20:37.763 خیلی داغون شدی 20:37.765 --> 20:38.965 . 20:38.967 --> 20:40.233 ممنون ، پدر 20:40.235 --> 20:42.302 درست مثل پدرتی 20:42.304 --> 20:43.936 معتاد کار 20:44.284 --> 20:46.487 . 20:46.908 --> 20:48.837 من باز میکنم 20:49.811 --> 20:51.227 گریسی... 20:51.421 --> 20:52.758 چه خبره؟ 20:55.374 --> 20:58.401 تو که بهتر از همه باید بدونی نباید سوال بپرسی 20:58.520 --> 21:00.120 راست میگی 21:00.354 --> 21:03.268 آم ، مامان ، یه نفر اومده ببینتت 21:03.324 --> 21:04.490 س..سلام 21:04.539 --> 21:05.948 ببخشید مزاحم شدم 21:06.018 --> 21:10.990 آه ، پدر ، زویی، ایشون داریوس تنز هستن 21:11.832 --> 21:13.256 خب... 21:13.488 --> 21:15.115 تو یه دوست پسر داری 21:15.154 --> 21:17.369 مامان ، اون دوست پسر من نیست 21:17.371 --> 21:19.919 هنوز نه اون دوست داره ادای تنگ هارو در بیاره... 21:19.944 --> 21:21.740 مطمئنم اینو از شما یاد گرفته مگه نه؟ 21:21.742 --> 21:23.174 . 21:24.053 --> 21:25.673 ما با هم کار میکنیم 21:25.712 --> 21:28.312 یه همکاری مشترک بین سازمان دفاع و کمپانی من 21:28.314 --> 21:30.916 دختر شما توی این پروژه نقش خیلی مهمی داشته 21:30.918 --> 21:32.483 به خاطر همین من اینجام 21:32.485 --> 21:34.085 مشکلات مطبوعاتی 21:38.768 --> 21:41.268 ببخشید که غیرمنتظره اومدم ولی تلفنت خاموش بود 21:41.293 --> 21:43.525 داریوس ، اونا هواپیمای حامل ای ام درایو رو پیدا کردن... 21:43.550 --> 21:45.250 توی یه باند فرودگاه روسی داخل قطب شمال... 21:45.275 --> 21:47.963 کالهون نیروهای ویژه رو 36 ساعت بعد اعزام میکنه 21:47.988 --> 21:51.569 نیروهای زمینی توی خاک روسیه؟ این ...این دیوونگیه 21:51.571 --> 21:53.049 خط تاییدیه از بین رفته 21:53.074 --> 21:54.649 اونا دیگه گزینه ای ندارن- نه- 21:54.674 --> 21:57.988 چرا دارن ، من راهی دارم که ای ام درایو رو دوباره بسازم ولی... 21:58.011 --> 22:00.721 ولی به کمک من نیاز داری- نه نه- 22:00.746 --> 22:03.413 دوست دارم کمک کنی ولی به کمک هریس نیاز دارم 22:23.602 --> 22:25.568 . 22:36.214 --> 22:38.948 . 22:42.920 --> 22:44.753 . 22:46.591 --> 22:47.737 جیلیان 22:47.791 --> 22:48.995 آماندا 22:49.093 --> 22:50.729 تو اشتباه میکردی 22:51.061 --> 22:53.542 هیچی اینجا وجود نداره من نتونستم چیزی پیدا کنم 22:55.633 --> 22:57.266 من باید برم 22:57.268 --> 22:58.700 . 23:02.820 --> 23:04.078 جیلیان؟ 23:05.094 --> 23:07.375 لیام ، من باید بدونم که چه خبره 23:09.334 --> 23:11.083 الان 23:21.836 --> 23:24.437 اینی که روی لباسته خونه 23:24.469 --> 23:26.234 یه عالمه خون 23:27.749 --> 23:29.906 اگه تو توی دردسری افتادی آماندا گفت که ... 23:29.908 --> 23:31.674 میتونه بهت کمک کنه- آماندا؟- 23:31.676 --> 23:34.707 از کپیتول آیز؟- آره من اون با هم دوست شدیم- 23:34.813 --> 23:37.079 تنها کسی که آماندا میخواد بهش کمک کنه خودشه 23:37.081 --> 23:39.528 اون یه گزارشگره اون دنبال طعمه میگرده 23:39.560 --> 23:41.044 حداقل اون با من صادقه 23:44.356 --> 23:46.492 چه خبره لیام؟ 23:47.302 --> 23:49.867 اگه یه جواب قابل قبول ازت نشنوم... 23:50.562 --> 23:52.328 از اینجا میرم 23:55.427 --> 23:57.104 خیلی خب ، شاید دلت بخواد که بشینی 23:57.129 --> 23:58.317 باشه 23:58.369 --> 23:59.935 . 24:02.170 --> 24:03.472 و برای امنیتت... 24:03.474 --> 24:05.868 باید قسم بخوری که اینو به هیچکس نمیگی 24:09.180 --> 24:10.746 من نباید اینجا باشم 24:11.321 --> 24:13.161 تو هم همینطور گریس 24:13.494 --> 24:16.595 کالهون دستور داده که به این همکاری خاتمه بدیم ، کاملا 24:16.708 --> 24:18.895 شاید یه چیزی داشته باشم که نظرت رو عوض کنه 24:18.920 --> 24:21.065 تس ، فایل ریکون یک رو پخش کن 24:21.090 --> 24:22.657 خیلی خب، دارم به چی نگاه میکنم؟ 24:22.682 --> 24:26.001 اسکن سه بعدی که با یه لنز طبی... 24:26.026 --> 24:27.071 از هدف گرفتم 24:27.096 --> 24:28.763 اطلاعات امنیتی دقیقیه 24:28.788 --> 24:30.041 متعلق به کیه؟ 24:30.066 --> 24:32.167 نیکلاس تنز، عموی من 24:32.169 --> 24:34.027 باشه 24:34.204 --> 24:36.037 توجهمو جلب کردی 24:36.062 --> 24:37.375 ساختار کریستالی سنگ آسمانی من... 24:37.400 --> 24:39.390 که از اون برای کامل کردن ای ام درایو استفاده کردیم... 24:39.415 --> 24:41.642 بخشی از یه تیکه بزرگتر بود که روی زمین افتاد 24:41.644 --> 24:43.043 یه تیکه از یه سنگ قدیمی 24:43.045 --> 24:45.045 و نیکلاس نسخه اصل رو داره 24:45.047 --> 24:46.880 که اونو اینجا نگه میداره توی اصطبلی که تغییرش داده و .... 24:46.882 --> 24:48.978 از تالار اصلی یا از... 24:49.384 --> 24:50.955 تونل فاضلاب قابل دسترسیه 24:51.120 --> 24:52.884 حس میکنم اینجا جاییه که من وارد عمل میشم 24:52.909 --> 24:55.623 امیدواربودم که لطف کنی و به ما... 24:55.625 --> 24:56.890 چند نفر با تفنگ قرض بدی 24:56.892 --> 24:58.125 لطفا 24:58.127 --> 25:00.027 . 25:00.863 --> 25:02.462 . 25:02.464 --> 25:04.589 خیلی خب ، تواز من میخوای که اجازه ی... 25:04.816 --> 25:07.367 یه ماموریت استخراجی رو توی خاک انگلستان بدم ... 25:07.369 --> 25:09.736 تا یه سنگ آسمانی رو از عموت بدزدم؟ 25:09.738 --> 25:10.976 آره ، ولی ما نمیتونیم بدزدیمش 25:11.001 --> 25:12.968 اون ، آه، حداقل چندین تن وزن داره 25:12.993 --> 25:16.075 ما باید همونجا کریستال رو ازش استخراج کنیم 25:16.134 --> 25:18.017 با زبون خوب ازش خواستی؟ 25:18.134 --> 25:19.779 خب، میدونی که خانواده چجوریه 25:20.209 --> 25:22.639 اگه بتونیم کریستال رو از نیکلاس بگیریم... 25:22.684 --> 25:24.718 میتونیم دوباره ای ام درایو رو بسازیم 25:25.069 --> 25:27.019 و نیاز نیست که به روسیه نیرو بفرستیم 25:27.178 --> 25:29.188 هریس ما میتونیم از یه جنگ جلوگیری کنیم 25:29.275 --> 25:31.697 ولی زمان داره تموم میشه، لطفا، تو باید کالهون رو قانع کنی 25:48.119 --> 25:51.747 یه شهاب سنگ بعد 148روز میاد 25:51.912 --> 25:54.270 کرافت جاسوس روس ها بوده 25:54.356 --> 25:55.927 ...و تو 25:56.149 --> 25:57.669 اونو کشتی 26:00.476 --> 26:02.376 میفهمی به نظر چقدر دیوونه وار میاد؟ 26:02.590 --> 26:04.590 . 26:04.592 --> 26:06.480 آره 26:07.060 --> 26:09.136 اما حقیقته 26:11.231 --> 26:13.131 . 26:17.737 --> 26:19.992 ببین، من داشتم تلاش میکردم در برابر همه این چیزا از تو محافظت کنم 26:20.017 --> 26:21.483 محافظت کنی؟ 26:21.508 --> 26:24.141 لیام، چطوری تونستی اینو ازم مخفی کنی؟ 26:25.712 --> 26:28.509 من یه تصمیم گرفتم- این زندگی منه- 26:29.382 --> 26:33.217 خودم باید تصمیم بگیرم که روزای آخرمو ...چجوری میخوام زندگی کنم 26:33.219 --> 26:34.819 نه تو 26:36.456 --> 26:39.523 من میفهمم که چطور همه اینا ناخوش آیند هستش... 26:39.525 --> 26:41.268 اما ما داریم روی مسئله کار میکنیم 26:41.601 --> 26:44.102 خیلی خب؟ بخاطر همین من اینجام ما میخوایم یه ای.ام. درایو جدید بسازیم 26:44.986 --> 26:48.017 من میخوام برم- کجا؟- 26:48.401 --> 26:49.907 خونه 26:50.579 --> 26:51.750 جیلیان 26:52.988 --> 26:54.787 جیلیان، جیلیان 26:57.149 --> 27:00.009 هیچ کس خارج از پنتاگون این قضیه رو نمیدونه ...و اگه کلمه ای درز پیدا کنه 27:00.011 --> 27:01.711 لعنت بهت 27:04.583 --> 27:06.182 . 27:12.635 --> 27:14.824 نیکولاس برای تعطیلات آخر هفته رفته... 27:14.826 --> 27:17.726 اون یکی دوجین نگهبان مسلح توی محوطه داره 27:17.728 --> 27:20.614 آسون نیست اما با یه تیم مجهز شدنیه 27:20.639 --> 27:21.832 وایسا.صبرکن 27:21.857 --> 27:23.731 بیایم فرض کنیم که من میتونم ... 27:23.756 --> 27:26.836 اسلحه ها، ادوات و افراد سابق عملیات ویژه رو جور کنم 27:26.838 --> 27:30.560 اما نمیتونم بدون اینکه انگلستان متوجه بشه اونا رو همینجوری وارد انگلستان کنم... 27:30.585 --> 27:33.806 نه بدون کمک گرفتن از لانگلی یا حداقل وزارت خارجه 27:33.855 --> 27:36.948 آه... من شاید بتونم در اون قضیه کمک کنم... 27:38.716 --> 27:40.148 من یه نفرو میشناسم 27:40.150 --> 27:42.017 جدی؟ 27:42.375 --> 27:43.786 آره 27:43.788 --> 27:45.854 . 27:46.845 --> 27:48.365 لیام، خوب موقعی اومدی... 27:48.390 --> 27:50.606 من بهت احتیاج دارم تا برای تیم هریس یه طرح بکشی... 27:50.631 --> 27:52.176 که چطوری کریستال رو استخراج کنن 27:52.201 --> 27:54.229 نه- ببخشید؟- 27:55.303 --> 27:57.358 من میرم به لندن 27:57.429 --> 27:58.840 خب، رامبو... 27:58.897 --> 28:00.869 تو تیم میخوای یا میخوای این ماموریت رو تنهایی انجام بدی؟ 28:00.871 --> 28:03.304 من باید اینو پشت سر بزارم- آره، خب، منم تو رو اینجا میخوام...- 28:03.306 --> 28:05.507 آره، خب، این تصمیم تو نیست، مگه نه؟ 28:06.603 --> 28:09.216 من همه چیز رو برای ساختن درایو از دست دادم ( ای. ام. درایو) 28:09.241 --> 28:12.028 من، من براش دروغ گفتم من براش آدم گشتم 28:12.053 --> 28:15.280 و حالا هم زنی رو که عاشقش بودم رو بخاطرش از دست دادم 28:15.752 --> 28:17.918 لیام، من با داریوس موافقم 28:18.077 --> 28:20.121 من نمیتونم مسئولیت تورو توی میدان نبرد قبول کنم... 28:20.123 --> 28:21.788 خطرات خیلی زیادی هست 28:21.813 --> 28:24.325 افراد من سریع یاد میگیرن و تجربه جنگ دارن 28:24.327 --> 28:27.156 افرادت توی یه آزمایشگاه چقدر وقت گذروندن؟ 28:27.158 --> 28:29.607 من تنها کسی هستم که میتونه اون کریستال رو استخراج کنه 28:29.632 --> 28:31.698 تو میخوای در مورد خطرات صحبت کنی؟ 28:31.700 --> 28:33.267 چی میشه اگه افرادت... 28:33.269 --> 28:34.801 تنها نوک الماسی مته رو بشکنن؟ 28:34.803 --> 28:37.738 یا چی میشه اگه گرمای بیش از حد استخراج سنگ رو ذوب کنه؟ 28:37.740 --> 28:39.850 همه ما نابود میشم، این چیزیه که اتفاق میفته 28:40.436 --> 28:42.960 ما فقط یه شانس داریم 28:43.327 --> 28:46.710 من باید باشم من باید باشم 28:47.647 --> 28:48.782 باشه 28:50.256 --> 28:52.983 اما تو از دستوراتم برای این کار اطاعت میکنی... 28:53.022 --> 28:55.608 قبوله؟ من نمیخوام همه مون کشته بشیم که تو بتونی قهرمان بازی دربیاری... 28:55.633 --> 28:57.811 مفهومه؟- آره، آره، مفهومه- 28:57.836 --> 28:59.468 دستوراتت؟ 28:59.894 --> 29:01.561 من باهاش میرم 29:02.764 --> 29:06.223 ...خب، این، آه آدمی که میشناسیش 29:06.435 --> 29:08.153 کیه؟ 29:18.880 --> 29:22.181 . 29:22.183 --> 29:23.615 ممنونم بابت اومدنت 29:24.848 --> 29:26.706 بابا، میدونی که من هیچوقت ازت چیز زیادی نخواستم... 29:26.731 --> 29:28.320 دلیلش هم اینه که من میدونم که نمیتونی از این خطوط قرمز عبور کنی... 29:28.322 --> 29:30.957 اما من می ترسم که مجبور باشم اینو ازت بخوام 29:30.997 --> 29:32.224 چی میخوای بهم بگی؟ 29:32.226 --> 29:35.060 من باید یه هواپیما رو به صورت ناشناس به انگلیس بگیرم 29:35.168 --> 29:38.067 از خطوط هوایی خصوصی هیچ سوالی هم پرسیده نشه 29:38.192 --> 29:39.893 اونا مسلح خواهند بود؟ 29:43.159 --> 29:45.666 من یه رابط توی ام آی 6 دارم... 29:45.706 --> 29:48.385 شاید بشه انتقال رو راحت تر کرد 29:48.508 --> 29:51.366 شماره هواپیما و کد رادارش رو برام بفرست 29:51.612 --> 29:52.967 کِی به این احتیاج داری؟ 29:53.046 --> 29:54.647 حالا 29:56.811 --> 30:00.460 گریسی، روزایی بود که مطمئن بودم... 30:00.485 --> 30:02.610 دنیای زیر پاهام داره نابود میشه... 30:03.150 --> 30:05.282 اما ما هنوز اینجاییم 30:05.625 --> 30:08.192 چطوری با همه ی اون رازها کنار اومدی؟ 30:08.548 --> 30:11.167 تو هم یاد میگیری که کنار بیای 30:11.464 --> 30:14.862 ...و مادرت هم زیاد سوال نمیکرد 30:15.191 --> 30:17.367 اون یاد گرفته بود این کارو نکنه- آره...- 30:17.550 --> 30:19.526 اون درعوض مست میکرد 30:19.772 --> 30:21.576 اممم 30:23.774 --> 30:25.090 فکر میکنم بخشی از وجودم همیشه میدونست که... 30:25.115 --> 30:27.178 تو چیزی بیشتر از یه تاجر بودی 30:27.913 --> 30:29.773 این چیزی بود که بهش امیدوار بودم وقتی ... 30:30.048 --> 30:32.882 یهویی توی تولد هام و مراسم های رقصم... 30:32.884 --> 30:35.519 از دست میدادی دلیلش این بود که... 30:35.687 --> 30:37.826 داشتی یه کار مهم رو انجام میدادی 30:37.851 --> 30:39.523 این فکر آسونترش میکرد 30:39.928 --> 30:43.603 خدمت کردن به کشورت یه کار مرموزانست 30:45.664 --> 30:48.056 زویی منو خواهد بخشید؟ 30:49.734 --> 30:52.816 تو چطور؟ منو بخشیدی؟ 30:53.071 --> 30:54.203 . 30:54.205 --> 30:55.988 بیشتر از اونی که میدونی... 31:00.812 --> 31:04.514 هر کاری که میکنی، موفق باشی 31:05.049 --> 31:06.982 . 31:25.146 --> 31:26.512 هی 31:26.514 --> 31:28.176 یاغی 31:28.415 --> 31:30.526 این در حال حاضر باید بگی معاون وزیر 31:30.551 --> 31:32.651 اوه. ببخشید. بیا 31:32.653 --> 31:35.139 هی، بابت انجام دادن این کار ممنونم، گریف 31:35.170 --> 31:36.822 آقایون ، اوضاع چطوره؟ 31:36.824 --> 31:37.857 بیست دقیقه بعد پرواز میکنیم 31:37.859 --> 31:39.725 خوبه 31:39.727 --> 31:41.615 یه چیز دیگه 31:43.209 --> 31:45.620 جعبه ژله ایه نگه دارنده ی مهمات 31:45.645 --> 31:48.489 شش دور خشاب دید هولوگرافیک... 31:49.012 --> 31:51.136 همونجوری که دوست دارید این هیولای کوچولو میتونه... 31:51.161 --> 31:53.481 شوک الکتریکی رو مثل یه گلوله شلیک کنه... 31:53.629 --> 31:56.508 هر چیزی کوچیکتر از یه کرگدن رو تا 200 قدمی از پا میندازه... 31:56.746 --> 31:58.988 مرگبار نیست البته 31:59.532 --> 32:01.331 نگهبان های نیکولاس دشمن نیستن 32:01.356 --> 32:02.964 فقط کسایین که کارشون رو انجام میدن 32:08.388 --> 32:10.917 داخلش یه ارتفاع و مقصد هست... 32:11.314 --> 32:13.048 به خلبانت بگو ازشون پیروی کنه 32:13.073 --> 32:14.859 و رابط مون در ام. آی. 6 مطمئن میشه که... 32:14.861 --> 32:16.928 چشم نیروی هوایی سلطنتی کور باشه (مفهوم: متوجه چیزی نشه) 32:16.930 --> 32:18.396 تو سرشار از شگفتی هستی 32:20.433 --> 32:21.987 هی... 32:22.268 --> 32:23.972 نگران نباش.... 32:24.303 --> 32:25.855 من مراقبم 32:31.322 --> 32:32.830 درباره این مطمئنی؟ 32:33.877 --> 32:35.416 آره 32:36.455 --> 32:39.215 انداختن خودت توی خطر جیلیان رو برنمی گردونه 32:39.217 --> 32:40.584 این تقصیر توئه... 32:41.091 --> 32:42.313 تو اونو اینجا آوردی 32:42.434 --> 32:43.692 من دلایل خودم رو داشتم 32:43.756 --> 32:45.591 من اهمیتی به دلایلت نمیدم 32:45.653 --> 32:47.747 من بهت گفتم که نمیخوام مجبور بشم بهش دروغ بگم 32:47.794 --> 32:50.205 ولی تو اهمیتی ندادی تو رابطه ی مارو نابود کردی، داریوس 32:50.849 --> 32:53.525 تو مثل نیکولاس یه آشغال بی عاطفه ای 33:05.310 --> 33:08.274 خب، این یه تلافیه؟ 33:09.013 --> 33:11.868 من فکر نکنم که بدونم که روس ها چی میخوان 33:12.116 --> 33:13.883 در موردت خودت حرف میزنم 33:14.208 --> 33:16.285 منظورم اینه که، اونجا خونت بود... 33:16.310 --> 33:19.513 عموت سرپرستیت رو قبول کرده تو رو فرستاده مدرسه 33:19.693 --> 33:21.506 چه اتفاقی افتاد؟ 33:23.513 --> 33:25.199 اون چون نمیتونست شاد باشه... 33:25.224 --> 33:28.208 تصمیم گرفت هرکسی که اطرافش میتونست شاد باشه رو نابود کنه 33:30.856 --> 33:35.327 و تس کجای این داستانه؟ 33:37.165 --> 33:39.232 پدرم و نیکولاس شریک تجاری بودن... 33:39.257 --> 33:40.708 اونا ورشکست شده بودن 33:40.733 --> 33:42.711 پدر برداشت و همه ما رو به فیلی برد... (فیلادلفیا ایالتی در آمریکا) 33:42.713 --> 33:44.990 من اون موقع هفت سالم بود 33:45.015 --> 33:48.149 تس و لازلو همسایه هامون بودن ما باهم بزرگ شدیم 33:49.247 --> 33:51.552 در نهایت چطوری کارت به زندگی با نیکلاس کشید؟ 33:52.552 --> 33:54.416 ...پدرم 33:55.056 --> 33:57.125 ...دائم الخمر بود 33:57.150 --> 33:59.018 میدونی، نتونست شغلشو حفظ کنه 33:59.262 --> 34:02.330 نیکولاس چیزی رو در من دید و پیشنهاد کرد که... 34:02.332 --> 34:04.307 به مدرسه شبانه روزی و ام.آی.تی برم 34:04.332 --> 34:07.502 اون... بلیط من بود برای خروج 34:08.628 --> 34:10.167 و تس؟ 34:11.722 --> 34:13.655 در مورد اون چی؟ 34:13.799 --> 34:15.600 تو عاشقش بودی؟ 34:18.034 --> 34:19.167 دیوانه وار 34:20.147 --> 34:21.782 پس، چی شد؟ 34:22.253 --> 34:24.581 ...خب، امممم 34:24.793 --> 34:27.339 نیکولاس بهم پیشنهاد مبلغ وسوسه کننده ای رو داد... 34:27.378 --> 34:30.441 برای شروع اولین کسب و کارم، و من قبولش کردم 34:31.159 --> 34:32.926 کجای این غلطه؟ 34:36.074 --> 34:38.668 درعوض، من قبول کردم که دیگه نبینمش 34:41.090 --> 34:42.628 نیکولاس فکر میکرد که... 34:42.706 --> 34:46.105 عشق مانع راه عظمتم میشه 34:47.776 --> 34:49.542 من سرمایه اش بودم 34:49.611 --> 34:54.791 اون نمیخواست همه چیز رو به خاطر یه دختر رها کنم 34:56.718 --> 34:59.023 اون مثل یه هیولا به نظر میاد 34:59.719 --> 35:03.273 ...نیک یه مار بزرگ توی باغچه بود، اما من 35:04.124 --> 35:06.525 خیلی مشتاق بودم که سیب بچینم 35:09.832 --> 35:12.082 حق با لیامه من یه آشغالم 35:12.301 --> 35:17.174 اون شب، تو گفتی که تس بزرگترین پشیمونیته 35:18.159 --> 35:19.682 خب؟ 35:20.010 --> 35:22.040 آشغال های واقعی پشیمون نمیشن 35:31.985 --> 35:35.762 خب ، من دلم یا هرچی که ازش مونده رو برات باز کردم 35:36.022 --> 35:37.307 نوبت توئه 35:38.346 --> 35:40.174 کی گفته من نوبت میخوام؟ 35:41.057 --> 35:43.328 . 35:43.330 --> 35:45.597 . 35:45.744 --> 35:47.098 به خاطر پیام نجات پیدا کردی... 35:47.344 --> 35:49.594 اونا رسیدن بریم 35:50.069 --> 35:52.438 تس، صفحه نظارتی رو فعال کن 35:52.605 --> 35:55.031 صفحه نظارتی فعال شد، داریوس 36:06.005 --> 36:08.545 خوبی؟- آره- 36:08.592 --> 36:11.321 هی، مثل چسب بهم بچسب و من هردومون رو سالم برمیگردونم خونه 36:11.323 --> 36:12.533 حله؟ 36:12.645 --> 36:13.755 حله 36:13.888 --> 36:15.692 برو 36:15.694 --> 36:17.594 بیست متر مستقیم 36:17.596 --> 36:18.895 از پله ها بالا برین 36:18.897 --> 36:20.163 همونجا وایسید 36:20.165 --> 36:24.280 نگهبانای امنیتی بعد ده ثانیه از جلوی شما عبور میکنن 36:35.013 --> 36:37.346 . 36:40.252 --> 36:43.445 سه تا نگهبان جلوی ورودی جنوبی هستن 36:44.889 --> 36:47.122 . 36:49.894 --> 36:51.627 بریم سی دقیقه وقت داریم... 36:51.629 --> 36:52.828 تا بیدار بشن 36:57.935 --> 37:00.235 گاراژ جلوتره آماده باشین 37:08.913 --> 37:10.578 امنه 37:12.683 --> 37:14.894 خب، لیام، نوبت توئه 37:23.026 --> 37:25.527 . 37:31.888 --> 37:33.354 داریوس 37:33.400 --> 37:34.861 فکر کنم یه چیزی دیدم 37:35.416 --> 37:37.713 پارازیته؟- صبر کن- 37:39.909 --> 37:42.343 هریس، مهمون دارین نمیدونم اونا کین... 37:42.345 --> 37:44.020 ولی دارن میان سمت شما 37:44.045 --> 37:45.279 خیلی خب. برش دار. وقت رفتنه 37:45.281 --> 37:46.848 هنوز به اندازه کافی کریستال ندارم 37:48.317 --> 37:51.284 . 37:52.850 --> 37:54.564 وقت نداریم، لیام 37:54.589 --> 37:57.077 باشه، فقط چند ثانیه بیشتر 37:59.030 --> 38:01.761 خیلی خب. برو بیرون- خیلی خب- 38:02.027 --> 38:04.058 محموله امنه. به سمت نقطه ی خروج 38:04.980 --> 38:06.666 منتظرمون بمون، لیام 38:06.668 --> 38:08.033 !لیام 38:08.035 --> 38:09.200 !پناه بگیر 38:09.225 --> 38:10.591 . 38:17.523 --> 38:19.723 . 38:22.787 --> 38:24.649 داریوس، اونا کماندو های روسی ان 38:24.651 --> 38:26.889 دوربین های زمینی مون از بین رفتن 38:26.987 --> 38:27.952 هریس؟ 38:27.954 --> 38:29.053 . 38:29.055 --> 38:30.389 صدامو میشنوی؟ 38:30.391 --> 38:32.568 . 38:32.593 --> 38:34.336 هریس؟ 38:43.280 --> 38:45.480 . 38:46.983 --> 38:49.184 . 39:16.466 --> 39:19.333 . 39:24.479 --> 39:25.873 یالا 39:25.979 --> 39:27.475 سواریمون منتظره 39:30.073 --> 39:31.588 داریوس؟ 39:36.519 --> 39:38.318 . 39:38.979 --> 39:41.154 اونا موفق شدن- آره- 39:41.156 --> 39:43.356 . 39:55.095 --> 39:56.394 هی 39:56.467 --> 39:57.835 تو اونجا خوب کار کردی... 39:58.772 --> 40:00.773 این میتونه برای همه ما تفاوت ایجاد کنه 40:01.515 --> 40:03.376 تو یه قهرمان واقعی هستی، لیام 40:06.856 --> 40:09.564 ...هی، تو اگه میخوای درمورد کرافت با کسی صحبت کنی 40:12.053 --> 40:13.576 ...منم تو اون موقعیت بودم 40:14.942 --> 40:16.169 ممنون 40:17.552 --> 40:19.491 برای یه لحظه گمتون کردیم 40:19.607 --> 40:21.293 آره، هردوتامون 40:21.404 --> 40:23.529 با کالهون تماس گرفتم دارن نیروهارو برمیگردونن 40:27.989 --> 40:30.489 نمیخوام دیگه بدون تو باشم 40:31.224 --> 40:33.200 منم همینطور 40:33.310 --> 40:34.739 . 40:36.686 --> 40:40.678 . 40:40.772 --> 40:43.648 . 40:45.816 --> 40:59.788 .:: @bollbolljan_com ::. 41:03.474 --> 41:05.676 . 41:05.701 --> 41:07.371 . 41:08.138 --> 41:10.339 . 41:13.208 --> 41:15.013 تو راست میگفتی 41:16.044 --> 41:21.485 جیلیان یه عامل برای انگیزه دادن به تو بود ... 41:21.622 --> 41:23.988 که تورو آروم کنه اولش 41:27.266 --> 41:31.041 بعد چیزی توی وجود اون دیدم همون چیزی که تو دیدی 41:32.923 --> 41:34.329 ...اما 41:35.424 --> 41:39.269 آوردنش به اینجا کاری نبود که من تصمیمشو بگیرم 41:40.864 --> 41:42.294 این یه معذرت خواهی بود؟ 41:42.646 --> 41:45.208 آه ، یه بیانیه بود 41:47.279 --> 41:49.619 تو خیلی چیزا پشت سر گذاشتی 41:53.791 --> 41:55.057 جیلیان... 41:56.569 --> 41:58.136 بهش یه ذره وقت بده... 42:00.675 --> 42:02.158 اما تسلیم نشو 42:02.925 --> 42:06.695 . 42:08.835 --> 42:10.142 قربان 42:10.167 --> 42:11.400 سرشماری کامل انجام شده... 42:11.402 --> 42:12.901 هیچ چیز دیگه ای دزدیده نشده 42:12.903 --> 42:14.878 و ساکت اتفاق افتاد؟- البته- 42:14.950 --> 42:18.106 برای جبران، نقشه چیه؟ 42:20.215 --> 42:22.572 تلافی 42:23.947 --> 42:25.205 !مامان 42:25.261 --> 42:27.462 مامان، تو اینجا چیکار میکنی؟ 42:28.431 --> 42:30.611 اخبار رو دیدی؟- ساعت چنده؟- 42:30.636 --> 42:32.273 فقط ببین- ...روسیه 42:32.298 --> 42:34.015 چه اتفاقی افتاده؟ 42:34.040 --> 42:37.636 به نقض چندین معاهده هسته ای دست زد... 42:37.745 --> 42:40.863 و همزمان، در های سفارتخانه هایش را بست... 42:40.888 --> 42:44.423 و شروع به خارج کردن کارمندانش از کشور کرد 42:44.455 --> 42:48.174 سفیر روسیه "کاتیا اوسینف" در این باره میگه 42:48.580 --> 42:50.224 ما متاسفیم که دولتمان... 42:50.276 --> 42:52.355 مجبور به انجام این کار ها شده... 42:52.596 --> 42:54.261 اما آمریکایی ها بدونن که کاری که اونا انجام دادن... 42:54.286 --> 42:56.308 سبب درهم شکستن روابط شده 42:56.433 --> 42:58.699 ما فقط امیدواریم که اونا بیشتر از این کاری نکنن که... 42:58.786 --> 43:01.046 نشانه ی تجاوز به حقوق مردم روسیه باشه 43:02.075 --> 43:04.473 اونا میگن روسیه موشک هاشو به طرف ما هدف گرفته 43:04.684 --> 43:07.099 دارن برای جنگ آماده میشن