WEBVTT 00:01.109 --> 00:04.416 آنچه گذشت- روسیه تمام ...- 00:04.418 --> 00:06.251 ارتباطاتش رو با آمریکا قطع کرده 00:06.253 --> 00:07.625 چرا؟- نمیدونیم- 00:07.628 --> 00:09.921 وزیر کالهون ،من سفیر روسیه رو میشناسم... 00:09.923 --> 00:12.257 کاتیا اوسینوف ،اون دوستمه میتونم باهاش تماس بگیرم 00:12.259 --> 00:14.926 هر چیزی که ما از شما دزدیدیم به خاطر تلافیه 00:14.928 --> 00:16.795 تلافی برای چی؟ 00:16.797 --> 00:18.276 یه چیزی به اسم اطلس 00:18.279 --> 00:19.831 اون دقیقا چی گفت ... 00:19.833 --> 00:20.999 خانم باروز؟ 00:21.001 --> 00:22.167 گریس؟ 00:22.169 --> 00:23.301 اون نمیدونست... 00:23.303 --> 00:24.502 یا نمیتونست بگه 00:24.504 --> 00:27.839 بعد 148 روز یه شهاب سنگ میاد؟ 00:27.841 --> 00:30.275 لیام ،چطور تونستی اینو بهم نگی؟ 00:30.277 --> 00:31.376 من باید برم 00:31.378 --> 00:32.976 کجا ؟- خونه- 00:32.979 --> 00:34.144 جیلیان... 00:34.147 --> 00:36.113 هیچکس بیرون پنتاگون در این باره نمیدونه... 00:36.116 --> 00:37.882 و اگه کلمه ای درز پیدا کنه...- گندت بزنن- 00:37.884 --> 00:39.217 کی داره حرف میزنه؟ 00:39.219 --> 00:41.219 یه دوست با عقیده ای مشترک 00:41.221 --> 00:43.058 اطلس پیاماتو چک کن 00:43.061 --> 00:44.994 تمام راه ها به تنز منتهی میشه 00:44.997 --> 00:47.105 تو کی هستی؟ مقاومت؟ 00:47.108 --> 00:48.769 اجتماع جهانی هکر ها؟ 00:48.772 --> 00:50.795 اگه بتونیم کریستال رو از نیکلاس بگیریم... 00:50.797 --> 00:52.997 میتونیم ای ام درایو خودمون رو بسازیم 00:52.999 --> 00:55.133 دیگه نمیخوام بدون تو زندگی کنم 00:55.135 --> 00:56.477 ما فقط امیدواریم که مردم آمریکا... 00:56.480 --> 00:57.836 حرکت بیشتری به نشانه ی... 00:57.838 --> 01:00.321 تجاوز به حقوق مردم روسیه نکنن 01:00.324 --> 01:02.674 اونا میگن روسیه موشک هاشو طرف ما نشونه گرفته 01:02.676 --> 01:04.254 دارن برای جنگ آماده میشن 01:05.212 --> 01:18.580 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18.757 --> 01:20.625 صبح بخیر 01:20.627 --> 01:22.494 همونطور که میدونید روسیه امروز... 01:22.496 --> 01:25.630 قوانین مربوط به معاهده ی نیروی هسته ای رو نقض کرده... 01:25.632 --> 01:27.332 وقتی که موشک های ممنوعه ای رو تست کرده 01:27.334 --> 01:28.733 بعلاوه دولت روسیه... 01:28.735 --> 01:30.468 مراکز موشکی اش رو... 01:30.470 --> 01:33.571 به نشانه ی داشتن قصد درگیری نظامی باز کردی 01:33.573 --> 01:36.341 این کار ها امنیت ملی رو به خطر میندازه 01:36.343 --> 01:38.209 رییس جمهور و وزیر دفاع... 01:38.211 --> 01:40.303 پشت در های بسته با ناتو مذاکره کردند... 01:40.306 --> 01:42.012 و به دنبال واکنش مناسبی می گردند 01:42.015 --> 01:43.598 بله راس؟ 01:43.601 --> 01:45.623 گریس ، میشه به ما اطلاعاتی درباره ی علت... 01:45.625 --> 01:47.572 این حرکت تهاجمی ناگهانی روسیه بدی؟ 01:47.575 --> 01:49.642 دولت روسیه هیچ دلیلی رو اعلام نکرده... 01:49.645 --> 01:51.356 ولی ما گناهی نداریم... 01:51.358 --> 01:53.278 دلیل این حرکات تهاجمی غیر قابل تشخیصه 01:53.281 --> 01:54.926 اول ، سفیرشون رو خارج کردن... 01:54.928 --> 01:57.202 بعد معاهده ی ضد موشک رو نقض کردن... 01:57.205 --> 01:58.561 وزارت دفاع باید یه چیزی بدونه 01:58.564 --> 02:00.496 من الان گفتم که چی میدونیم خانم نییل... 02:00.499 --> 02:01.733 شاید باید بهتر گوش میدادی 02:01.735 --> 02:03.568 . 02:03.570 --> 02:05.170 آیا رییس جمهور یک ... 02:05.172 --> 02:06.237 بیانیه برای مردم آمریکا میدن؟ 02:06.239 --> 02:08.273 وقتی که رییس جمهور چیزی برای گفتن داشته باشه... 02:08.275 --> 02:09.160 خواهد گفت 02:09.163 --> 02:11.029 چه راهکار هایی در نظر گرفته شده گریس؟ 02:12.912 --> 02:15.079 تمام گزینه ها روی میزن 02:15.081 --> 02:18.850 . 02:18.852 --> 02:20.320 ما امروز ساعت هفت... 02:20.323 --> 02:23.921 در حالی از لندن برگشتیم که یه کریستال کمیاب رو که برای... 02:23.924 --> 02:26.724 ساخت مدل اصلی ای ام درایو نیاز بود رو در اختیار داشتیم 02:26.726 --> 02:28.760 که تراکتور جاذبه رو به سمت شهاب سنگ... 02:28.762 --> 02:30.461 حرکت میده و منحرفش میکنه؟ 02:30.463 --> 02:32.344 این حرکت جسورانه ای بود هریس... 02:32.347 --> 02:34.032 و بدون مشاوره یا اجازه ی... 02:34.034 --> 02:35.700 من انجام شده- گاهی اوقات...- 02:35.702 --> 02:39.974 بهتره که به جای اجازه طلب بخشش بکنی 02:39.977 --> 02:41.439 شما اینو بهم یاد دادید قربان 02:41.441 --> 02:43.974 این در صورتی بهتره که نتیجه بگیری 02:43.977 --> 02:45.443 و ما گرفتیم 02:45.445 --> 02:47.599 ما به سختی برای تصاحب اون سنگ آسمانی روس هارو شکست دادیم 02:47.602 --> 02:50.330 ولی اونا هنوز میتونن با مدل اولیه ای... 02:50.333 --> 02:51.950 که از صنایع تنز دزدیدن... 02:51.952 --> 02:53.818 یه ای ام درایو بسازن و ازش استفاده کنن... 02:53.820 --> 02:55.830 که تراکتور جاذبه ی خودشون رو پرتاب کنن درسته؟ 02:55.833 --> 02:58.815 بله ،ولی معلوم نیست که اونا موفق بشن یانه 02:58.818 --> 03:01.432 یا اینکه اونا به اندازه ی ما شانس موفقیت دارن 03:01.435 --> 03:03.002 هرکسی که اونو اول پرتاب کنه... 03:03.004 --> 03:05.038 میتونه عاقبت کار رو کنترل کنه 03:05.041 --> 03:07.064 با آقای تنز به کجا رسیدیم؟ 03:07.067 --> 03:08.933 اون فقط چند روز با داشتن... 03:08.935 --> 03:10.602 یه ای ام درایو کاملا سالم فاصله داره 03:10.604 --> 03:13.037 خوبه ،این رقابتیه که ما باید پیروز بشین 03:13.039 --> 03:15.206 کلیر ،به محض اینکه تنز آماده شد به رییس جمهور ... 03:15.208 --> 03:16.547 پیشرفت رو گزارش بده 03:16.550 --> 03:18.943 ولی روس ها به ما هشدار دادن که: 03:18.945 --> 03:20.941 اگه ما چیزی رو پرتاب کنیم اونا بهش شلیک میکنن 03:20.944 --> 03:22.144 با تمام اتفاقاتی که در جریانه... 03:22.146 --> 03:23.982 این تهدید بزرگیه قربان 03:23.984 --> 03:25.083 پس ما هم همینکارو می کنیم 03:25.085 --> 03:26.851 بزار فقط امیدوار باشیم که... 03:26.853 --> 03:29.320 هیچکس حرکتی نکنه که ازش پشیمون بشه 03:53.428 --> 03:54.979 . 03:54.981 --> 03:56.714 خب 03:56.716 --> 03:58.049 . 03:58.051 --> 03:59.550 خیلی عذاب آور بود 03:59.552 --> 04:01.519 کفشام پاشنه ی جدید میخواد (یعنی خیلی خسته شدم) 04:01.521 --> 04:03.788 من متاسفم 04:05.124 --> 04:08.159 اوه ،کاش میتونستیم فقط از اینا فرار کنیم... 04:08.161 --> 04:10.795 آخرین روزامون رو توی یه جزیره بگذرونیم... 04:10.797 --> 04:12.830 و وانمود کنیم هیچکدوم از این اتفاقا قرار نیست بیفته 04:12.832 --> 04:15.500 آره 04:15.502 --> 04:17.101 درک میکنم 04:17.103 --> 04:18.202 ممم 04:18.204 --> 04:20.138 ولی تو همچین آدمی نیستی 04:21.607 --> 04:23.574 ...تو یه مبارزی گریس 04:23.576 --> 04:25.410 و ما تو این جریان با همیم 04:25.412 --> 04:27.612 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 04:31.350 --> 04:33.673 اول ،روس ها ای ام درایو مارو دزدیدن 04:33.676 --> 04:35.743 حالا دارن مارو تهدید نظامی میکنن 04:35.746 --> 04:37.021 چرا باید اونا سد راه ما بشن؟ 04:37.023 --> 04:38.956 ما نمیدونیم ،فکر کردن سر این موضوع بی فایدست.. 04:38.958 --> 04:41.092 ولی مطمئن باش ،ما قراره... 04:41.094 --> 04:42.694 به هرقیمتی که شده پرتابش کنیم 04:42.696 --> 04:43.961 به هر قیمتی؟ 04:43.963 --> 04:45.430 الان این حرفت باید آرامش دهنده باشه؟ 04:45.432 --> 04:46.741 هریس اونا موشک هاشون رو... 04:46.744 --> 04:48.299 آماده ی پرتاب کردن و دولت هامون... 04:48.301 --> 04:49.934 با هم دیگه صحبت نمیکنن 04:49.936 --> 04:52.570 حتما درباره ی اتفاقایی که داره میفته یه چیزی میدونی 04:52.572 --> 04:54.038 منم به اندازه ی تو میدونم 04:54.040 --> 04:56.442 تلافی برای چی؟ 04:56.445 --> 04:58.512 یه چیزی به اسم اطلس 05:02.014 --> 05:04.716 ممکنه که این یه ربطی به... 05:04.718 --> 05:06.751 پروژه ی اطلس داشته باشه؟ میدونم که گفتی... 05:06.753 --> 05:09.954 هرگز بهش اشاره نکنم- اطلس یه پروژه ی مرده ست گریس...- 05:09.956 --> 05:11.789 پرونده هاش سال ها قبل بسته شدن 05:11.791 --> 05:13.624 چرا به این فکر افتادی؟ 05:13.626 --> 05:15.660 . 05:16.495 --> 05:18.162 بیا تو 05:19.431 --> 05:21.116 رییس فرماندهان ارتش... 05:21.119 --> 05:22.567 خط یک قربان 05:22.569 --> 05:24.836 ممنون 05:24.838 --> 05:27.105 گریس 05:27.107 --> 05:29.741 تو کار خودتو می کنی بزار ما هم کار خودمونو بکنیم 05:29.743 --> 05:32.844 فقط به داریوس بگو کار خودشو بکنه 05:32.846 --> 05:34.712 باشه 05:43.122 --> 05:44.956 . 06:06.483 --> 06:08.317 باید موبایلتو ازت بگیرم؟ 06:08.320 --> 06:10.720 یا خدا ،تو مثل برادر بزرگی همیشه نگاه میکنی 06:10.723 --> 06:13.696 این برادر بزرگ همچنین بی صبرانه منتظره 06:13.699 --> 06:16.287 سیستم سنجش از راه دور به کجا رسید؟- آه...- 06:16.289 --> 06:19.092 سیستم لیزر فاصله رو تا یه میلیمتر اندازه میگیره... 06:19.095 --> 06:21.125 و آمادست که روی تراکتور جاذبه نصب بشه 06:21.127 --> 06:22.360 ای ام درایو چطور؟ 06:22.362 --> 06:24.295 قسمت مخروطیش داره گردگیری میشه 06:24.297 --> 06:28.533 بزار تراشه های سیستم هدایتی رو ببینم 06:28.535 --> 06:29.686 تقریبا 06:29.689 --> 06:31.522 ببین میتونی توان عملیاتیش رو... 06:31.525 --> 06:33.600 ده درصد افزایش بدی 06:33.603 --> 06:35.035 نمیفهمم چرا اینقدر عجله داری 06:35.038 --> 06:36.338 ما حتی نمیتونیم پرتابش کنیم 06:36.341 --> 06:38.342 روس ها توی آسمون بهش شلیک میکنن 06:38.344 --> 06:39.977 برای ای ام درایو هفته ها طول میکشه که... 06:39.979 --> 06:42.013 تراکتور جاذبه رو به شهاب سنگ برسونه... 06:42.015 --> 06:44.449 ما باید سریع کار کنیم و امیدوار باشیم که دولت... 06:44.451 --> 06:47.952 این مشکلات سیاسی رو به موقع تموم کنه 06:47.954 --> 06:49.852 از کی تا حالا تو به دولت امیدواری؟ 06:49.855 --> 06:51.488 نیستم ولی ،میدونی... 06:51.491 --> 06:53.057 در صورتی که من اشتباه کرده باشم... 06:53.059 --> 06:54.525 بیا برگردیم سر کار 06:54.527 --> 06:57.795 باشه ،بابت گپی که زدی ممنون 06:57.797 --> 07:00.765 خداکنه توی زندگی بعدیت مربی نباشی 07:00.767 --> 07:02.934 . 07:08.040 --> 07:09.340 لیام 07:09.342 --> 07:11.509 یه ملاقاتی داری- کیه؟- 07:11.511 --> 07:13.578 آماندا نییل ،اون گزارشگره از کپیتول آیز 07:13.580 --> 07:15.480 در خروجی رو بهش نشون بدم؟- آره- 07:15.482 --> 07:17.648 در جهنم جایی که بهش تعلق داره 07:18.684 --> 07:19.851 صبرکن 07:19.853 --> 07:22.687 خودم بهش نشون میدم 07:26.091 --> 07:27.472 . 07:27.475 --> 07:29.460 صبح بخیر خوش اومدید 07:29.462 --> 07:30.895 جیلیان 07:30.897 --> 07:32.363 سلام پدر 07:32.365 --> 07:34.098 یه لحظه منو ببخشید لطفا 07:34.100 --> 07:35.399 اینجا چیکار میکنی؟ 07:35.401 --> 07:36.868 میدونی ،یعنی ، خوشحالم که میبینمت 07:36.870 --> 07:38.252 چند روزی از کار مرخصی گرفتم... 07:38.255 --> 07:39.521 و میخواستم که بیام خونه 07:39.524 --> 07:41.873 اوه ،خیلی خوشحالم که اینکارو کردی 07:41.875 --> 07:43.941 . 07:43.943 --> 07:45.676 اوه ،آره 07:45.678 --> 07:47.245 دیدی توی اخبار چه خبره؟ 07:47.247 --> 07:48.890 چیزای دیوونه واریه مگه نه؟ 07:48.893 --> 07:51.015 آره ،دیوونگیه 07:51.017 --> 07:53.150 اوه ،هی هی هی 07:53.152 --> 07:54.285 چیه؟ 07:54.287 --> 07:56.287 چی شده ؟ تو خوبی؟ 07:56.289 --> 07:59.090 هی هی ،چه خبر...چه خبره؟ 07:59.092 --> 08:00.669 . 08:00.672 --> 08:03.394 بابا ، یه چیز ،آم... 08:03.396 --> 08:05.396 مهم هست که باید بهت بگم 08:05.398 --> 08:07.398 هی ،من الان اولین نسخه ی... 08:07.400 --> 08:09.934 همینگوی رو از یه دلال کتاب توی نیوتون پیدا کردم 08:09.936 --> 08:11.235 جیلیان 08:11.237 --> 08:13.437 لارا 08:14.973 --> 08:18.543 اینجا چیکار می کنی؟ 08:18.545 --> 08:21.245 من...من الان اینجا کار می کنم 08:21.247 --> 08:23.447 فکر کردم پدرت بهت گفته 08:23.449 --> 08:25.983 آره ،من... 08:25.985 --> 08:27.718 منم یه سری خبر برات دارم ،جیلز 08:27.720 --> 08:29.445 نمیدونم ،شاید من فقط باید... 08:29.448 --> 08:31.422 باهاش روراست باشم مگه نه؟ 08:31.424 --> 08:34.358 آه... 08:35.494 --> 08:37.695 من و لارا نامزد کردیم 08:44.436 --> 08:46.270 فقط میخواستم معذرت خواهی کنم 08:46.272 --> 08:48.639 جیلیان بهم گفت که داره میره خونه توی بوستون... 08:48.641 --> 08:51.809 و من هرگز نمیخواستم بین رابطتون شکاف بندازم 08:51.811 --> 08:53.611 شکاف؟ 08:54.546 --> 08:55.497 بگو سیاه چاله 08:55.500 --> 08:57.133 دقیقا بهش چی گفتی؟ 08:57.136 --> 08:58.468 حقیقت 08:58.471 --> 09:00.617 که من نگرانت بودم 09:00.620 --> 09:02.553 اون باورش سخته؟- اوه نه ،اصلا- 09:02.555 --> 09:04.121 تو واقعا به نظر شبیه یه مار غم خوار... 09:04.123 --> 09:05.455 توی علف زار میای- ببین من...- 09:05.458 --> 09:07.125 یه داستانی رو دنبال می کردم 09:07.128 --> 09:09.860 از وقتی که من تو و گریس باروز و داریوس رو... 09:09.862 --> 09:11.495 توی جشن کنسولگری دیدم- جدی؟- 09:11.497 --> 09:13.190 فکر میکردم فقط داری باهام لاس میزنی 09:13.193 --> 09:16.300 باشه ،میدونم که اون شب باهات صادق نبودم 09:16.302 --> 09:17.632 من متاسفم 09:17.635 --> 09:19.802 ولی از اون موقع عده ای مردن 09:22.106 --> 09:25.175 و من فکر میکنم که یه ربطی به این داره 09:25.178 --> 09:28.257 من این عکس رو از یه منبع معتبر گرفتم 09:28.260 --> 09:29.947 ظاهرا... 09:29.949 --> 09:33.484 این به یه پروژه ی سری دولت مربوطه 09:33.486 --> 09:35.086 پروژه ی اطلس 09:35.088 --> 09:36.187 حالا چی هست؟ 09:36.189 --> 09:38.889 شاید بهتره تو از رییست بپرسی 09:38.891 --> 09:40.424 اون تکنولوژی تنزه... 09:40.426 --> 09:43.141 که یعنی تو در مرکز یه ماجرای بزرگ قرار داری 09:43.144 --> 09:44.492 دقیقا مرکز 09:44.495 --> 09:46.197 با تمام اتفاقاتی که الان داره میفته... 09:46.199 --> 09:47.298 با روسیه... 09:47.300 --> 09:49.033 فکر کنم همش به هم مربوطه 09:49.035 --> 09:50.568 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 09:51.303 --> 09:53.738 این 09:55.540 --> 09:57.875 اون توی روسیه ست 10:01.680 --> 10:03.714 دولت روسیه هنوز هیچ دلیلی بیان نکرده 10:03.716 --> 10:06.083 ولی ما گناهی نداریم... 10:06.085 --> 10:08.262 دلیل این حرکات تهاجمی غیر قابل تشخیصه 10:08.265 --> 10:10.732 خب ،اگه دختر اصطبلی نباشه... 10:10.735 --> 10:12.355 هیچکس کود هارو بیل نمیزنه... 10:12.358 --> 10:14.258 دقیقا مثل گریس باروز- میشه خاموشش کنی؟- 10:14.260 --> 10:15.626 هنوز کامل نشنیدم 10:15.628 --> 10:17.061 میشه خاموشش کنی لطفا؟ 10:17.063 --> 10:18.229 خیلی باحاله 10:18.231 --> 10:20.587 امروز دنیارو چطور نابود می کنیم؟ 10:20.590 --> 10:22.723 نمیتونم صبر کنم تا بفهمم 10:22.726 --> 10:25.102 میخوای بهت خبرای جدید رو بدم یا میخوای چند دقیقه... 10:25.104 --> 10:26.871 دیگه منو مسخره کنی؟ 10:26.873 --> 10:28.873 چطور کارمون به اینجا کشید گریس... 10:28.875 --> 10:30.207 ما یه ای ام درایو سالم داشتیم... 10:30.209 --> 10:31.542 و یه تراکتور جاذبه ی ... 10:31.544 --> 10:33.978 آماده ی پرتاب ، ولی رهبران بی کفایت ما ... 10:33.980 --> 10:36.414 نمیتونن بدون راه انداختن جنگ جهانی سوم از زمین بلندش کنن 10:36.416 --> 10:38.215 لطفا توضیح بده- کاش میتونستم- 10:38.217 --> 10:40.741 من نمیتونم یه جواب درست حسابی از هیچکس بگیرم 10:40.744 --> 10:42.949 پس اون همه مسخره بازی هریس توی آشیانه... 10:42.952 --> 10:45.597 که میخواد برای همیشه با تو باشه 10:45.600 --> 10:47.434 پس منظور این احمقا از برای همیشه... 10:47.436 --> 10:48.666 فقط یه روز و نصفیه؟ 10:48.668 --> 10:50.261 داریوس ،دیگه داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی 10:50.263 --> 10:52.730 ما غیر ممکن رو ممکن کردیم ما یه راه حل برای ... 10:52.732 --> 10:54.331 بزرگ ترین مشکل دنیا تحویل دادیم... 10:54.333 --> 10:56.133 ولی اونا کاملا ریدن بهش 10:56.135 --> 10:58.169 ما چطور باید یه نقشه بکشیم... 10:58.171 --> 11:00.671 درحالی که اصلا نمیدونیم چه خبره- هی- 11:00.673 --> 11:02.476 فکر کنم من بتونم کمک کنم 11:06.398 --> 11:08.199 به نظر میاد یه قسمت از تکنولوژی من... 11:08.202 --> 11:09.880 داخل این سنگ کار گذاشته شده 11:09.882 --> 11:11.927 این عکس کجای روسیه گرفته شده؟- نمیدونم- 11:11.929 --> 11:14.438 اطلاعات عکس پاک شده بود ولی یه حروفی روی این... 11:14.441 --> 11:15.673 کوله پشتی هست 11:15.676 --> 11:17.822 ما برای مدرسه یاد نمیگیریم... 11:17.824 --> 11:19.123 برای زندگی یاد میگیریم 11:21.406 --> 11:23.360 بچه که بودم روسی خوندم 11:23.362 --> 11:24.795 خب ،آماندا ،اون گزارشگره... 11:24.797 --> 11:27.898 میگه این یه ربطی به پروژه ی اطلس داره 11:29.201 --> 11:31.304 اطلس؟ چند هفته قبل اینو به منم گفت 11:31.307 --> 11:32.603 میدونی چیه؟- نه- 11:32.605 --> 11:34.171 فقط میدونم که مردمو به کشتن میده... 11:34.173 --> 11:36.006 وقتی که اونا تو چیزی که بهشون مربوط نیست دخالت میکنن 11:36.008 --> 11:38.909 هریس گفت که یه برنامه ی مردست ولی...- ولی چی؟- 11:40.325 --> 11:42.613 دوستم کاتیا ،سفیر روسیه... 11:42.615 --> 11:45.783 اون گفت که کشورش ای ام درایو رو به خاطر تلافی برای... 11:45.785 --> 11:47.408 اطلس دزدیده- ما باید باهاش صحبت کنیم- 11:47.411 --> 11:48.946 نمیتونیم ،وقتی کنسولگری رو بستن... 11:48.948 --> 11:50.228 اون به مسکو برگشت 11:51.002 --> 11:52.656 لیام ،با آماندا نییل تماس بگیر... 11:52.658 --> 11:53.824 باید عمیق تر جست و جو کنی... 11:53.826 --> 11:55.593 بفهم که اون عکسو از کجا گرفته 11:55.595 --> 11:57.928 منم میخوام بفهمم که تکنولوژی من به همه ی اینا... 11:57.930 --> 11:59.029 چه ربطی داره- چه طوری؟- 11:59.031 --> 12:00.231 با رفتن به منشا 12:00.233 --> 12:01.766 پاسپورتت رو بردار... 12:01.769 --> 12:03.667 و یه جفت کفش راحت 12:03.669 --> 12:05.035 ما میریم به روسیه 12:06.104 --> 12:07.872 چی؟ 12:07.874 --> 12:09.352 چرا ؟ اونا که با ما حرف نمیزنن 12:09.355 --> 12:10.290 نه 12:10.293 --> 12:11.701 اونا با دولت حرف نمیزنن... 12:11.704 --> 12:14.044 شاید با من حرف بزنن 12:16.131 --> 12:18.029 گریس ،دنیا در حال آتیش گرفتنه... 12:18.032 --> 12:19.870 و ما شاید تنها کسایی باشیم که بتونیم متوقفش کنیم... 12:19.873 --> 12:21.218 میای یا نمیای؟ 12:43.785 --> 12:44.918 چه جور جلسه ای؟ 12:44.920 --> 12:47.421 آه ،کسب و کار با داریوس تنز 12:47.423 --> 12:49.490 ولی نمیتونم...- نمیتونی دربارش صحبت کنی- 12:49.493 --> 12:50.759 میدونی، اصلا نمیدونم که ما چرا... 12:50.762 --> 12:52.726 اصلا با هم حرف میزنیم 12:52.728 --> 12:54.654 زویی ،ببین ،من نمیتونم بگم... 12:54.657 --> 12:56.597 الان دارم روی چی کار می کنم ولی یه چیزی هست که... 12:56.599 --> 12:57.798 میتونم بهت بگم 12:57.800 --> 12:59.633 . 12:59.635 --> 13:00.901 من با یکی رابطه دارم 13:00.903 --> 13:02.803 داریوس تنز؟ 13:02.805 --> 13:03.904 نه نه نه 13:03.906 --> 13:04.972 اوه 13:04.974 --> 13:06.407 هریس ادواردز 13:06.409 --> 13:08.242 رییست؟ 13:08.244 --> 13:10.411 واو ،اصلا این کار قانونیه؟ 13:10.413 --> 13:12.579 نه ،به خاطر همین باید احتیاط کنم 13:12.581 --> 13:14.496 رابطت باهاش جدیه؟ 13:14.499 --> 13:16.316 من میخوام که به خارج از پنتاگون منتقل بشم... 13:16.318 --> 13:17.518 که بتونیم با هم باشیم 13:17.520 --> 13:18.852 . 13:18.854 --> 13:21.989 اون یه پسر همسن تو داره ،دیلان 13:21.991 --> 13:24.158 ما خیلی وقته میخواستیم در این باره بهت بگیم... 13:24.160 --> 13:25.592 ولی خیلی پیچیده بود... 13:25.594 --> 13:27.194 وقتی که من برگشتم ،ازت میخوام که ببینیش 13:27.196 --> 13:29.096 منم همینطور 13:29.098 --> 13:30.330 ممنون که بهم گفتی 13:30.332 --> 13:32.266 البته 13:32.268 --> 13:34.435 . 13:34.437 --> 13:36.603 موفق باشی دوستت دارم 13:36.605 --> 13:38.105 . 13:45.914 --> 13:48.348 آره میلی مسئله ی خانوادگی 13:48.350 --> 13:49.717 امیدوارم فردا بتونم برگردم 13:49.719 --> 13:52.419 ممنون- جت توی چند ساعت مارو به اونجا میبره-. 13:52.421 --> 13:55.489 فرودگاه خصوصی ،اسم هواپیما هم آشکار نمیشه ،موبایلت 13:56.366 --> 13:58.534 نمیتونیم ریسک ردیابی شدن رو بکنیم 13:59.794 --> 14:02.062 به هریس چی گفتی؟ 14:04.499 --> 14:06.300 هیچی 14:08.169 --> 14:09.369 واکنش قابل باوریه 14:09.371 --> 14:11.505 اون همینجوریشم خودشو تو خطر انداخته... 14:11.507 --> 14:13.974 اگه دوباره این کارو بکنه پیامد هایی داره 14:17.579 --> 14:21.014 حتما وجود این همه راز بینتون خیلی سخته 14:21.016 --> 14:24.084 همه مون باید نقش خودمون رو ایفا کنیم... 14:24.086 --> 14:25.986 این نقشیه که من انتخاب کردم 14:35.663 --> 14:38.083 چقدر طول میکشه که کشتی پایک و تیم جنگیش... 14:38.086 --> 14:40.634 به بالتیک برسه؟- تقریبا 48 ساعت- 14:40.636 --> 14:42.302 خیلی خب اونارو حرکت بدید 14:42.304 --> 14:43.971 ما به هرچیزی که اونا پرتاب کنن شلیک می کنیم 14:43.973 --> 14:45.960 پس عمل متقابلشون چی میشه؟ 14:45.963 --> 14:48.809 ما میتونیم سریع تر از اینکه اونا به ما آسیب بزنن به مسکو آسیب بزنیم 14:48.812 --> 14:50.710 متحدین ناتوی ما این اجازه رو به ما دادن... 14:50.713 --> 14:51.979 و روسیه اینو میدونه 14:51.981 --> 14:53.881 ما باید تمام تیم هامون رو در موقعیت مستقر کنیم... 14:53.883 --> 14:55.349 و امیدوار باشیم که روس ها انقدر احمق نباشن که... 14:55.351 --> 14:56.717 خودشون رو نابود کنن 14:56.719 --> 14:58.886 همچنین خودمون رو باهاشون 14:58.889 --> 15:01.155 یه لحظه به وقتتون نیاز دارم... 15:01.157 --> 15:02.556 جفتتون 15:04.459 --> 15:06.070 قبل از اینکه روسیه کنسولگری رو تخلیه کنه... 15:06.073 --> 15:08.328 سازمان ما تمام ارتباطات سفیرشون... 15:08.330 --> 15:10.097 کاتیا اوسینوف رو زیر نظر داشته 15:10.099 --> 15:12.122 از جمله ملاقاتش با گریس باروز 15:12.125 --> 15:14.001 یه چیزیو بگو که خودم نمیدونم 15:14.003 --> 15:15.235 خیلی خب 15:16.599 --> 15:20.107 هر چیزی که ما از شما دزدیدیم برای تلافیه 15:20.109 --> 15:22.543 تلافی برای چی؟ 15:22.545 --> 15:24.721 یه چیزی به اسم اطلس 15:24.724 --> 15:26.280 . 15:26.282 --> 15:27.681 گریس باروز... 15:27.683 --> 15:29.449 این اطلاعات رو از سفیر روسیه گرفته... 15:29.451 --> 15:30.918 و از ما پنهان کرده 15:30.920 --> 15:32.119 اونا درباره ی اطلس میدونن 15:32.122 --> 15:34.154 که همه چی رو توضیح میده 15:34.156 --> 15:37.891 گریس باروز رو بیارید اینجا...الآن 15:41.429 --> 15:43.679 مامان هنوز دو سال نیست که مرده 15:43.682 --> 15:45.265 میدونم 15:45.267 --> 15:46.300 هضمش برام سنگینه؟ 15:46.302 --> 15:48.268 هضمش؟ 15:48.270 --> 15:49.469 لارا بهترین دوست مامان بود 15:49.471 --> 15:51.538 اون مثل یه کوسه توی فیلم آرواره ها اومد پیشت زندگی کنه 15:51.540 --> 15:52.622 این حقیقت نداره... 15:52.625 --> 15:54.341 و اصلا عادلانه نیست 15:54.343 --> 15:56.643 . 16:04.953 --> 16:08.322 نیمه ی گمشده ی من مرد... 16:08.324 --> 16:12.426 و من فکر کردم که قلبم هم باهاش میمیره 16:12.428 --> 16:14.494 لارا اونجا بود 16:14.496 --> 16:16.763 اولش فقط به عنوان یه دوست ولی... 16:19.767 --> 16:22.035 فقط اتفاق افتاد 16:23.905 --> 16:25.305 هرکاری که میخوای بکن پدر 16:25.307 --> 16:26.640 جیلیان 16:26.748 --> 16:28.275 جیلیان 16:28.277 --> 16:30.410 صبر کن. 16:30.412 --> 16:32.579 تو چت شده؟ 16:32.581 --> 16:33.947 اصلا خودت نیستی 16:33.949 --> 16:35.082 یه اتفاقی افتاده؟ 16:35.084 --> 16:36.817 سر کار با لیام؟ 16:36.819 --> 16:38.852 جیلیان 16:38.854 --> 16:40.520 هیچکس بیرون از پنتاگون در این باره نمیدونه... 16:40.522 --> 16:41.688 و اگه کلمه ای درز پیدا کنه... 16:41.690 --> 16:43.023 اوه ،گندت بزنن 16:46.365 --> 16:48.399 باید یکم هوا بخورم 16:51.900 --> 16:53.400 چه جور مسئله ی خانوادگی ای؟ 16:53.402 --> 16:55.068 اون نگفت 16:55.071 --> 16:57.337 اون جدول زمان بندی شو خالی کرد و از پنتاگون رفت... 16:57.339 --> 16:59.072 و گوشیشو خاموش کرد 16:59.074 --> 17:01.013 زود باش ،بهش زنگ بزن 17:06.814 --> 17:08.482 . 17:08.484 --> 17:10.017 شما با گریس باروز تماس گرفتید... 17:10.019 --> 17:11.251 لطفا پیغام بزارید 17:11.253 --> 17:12.386 . 17:12.388 --> 17:13.954 . 17:13.956 --> 17:16.290 میلی ،هر وقت خبری از خانم باروز دریافت کردی... 17:16.292 --> 17:18.825 میخوام که سریعا به تلفنم متصلش کنی 17:18.827 --> 17:20.861 کجا میری؟- که گریس رو پیدا کنم- 17:26.301 --> 17:27.734 هریس ،یادت باشه... 17:27.736 --> 17:29.970 تو نمیتونی بزاری که احساساتت جلوی... 17:29.972 --> 17:31.764 قضاوت صحیحت رو بگیره- ممنون کلیر..- 17:31.767 --> 17:33.874 ولی من نیاز ندارم کسی وظایفم رو بهم یاد بده 17:33.876 --> 17:35.742 وقتی بحث به گریس میکشه... 17:35.744 --> 17:37.444 خیلی احساساتی میشی 17:37.446 --> 17:41.748 و هریس ، اگه اون یه دلیل خوب نداشته باشه که چرا... 17:41.750 --> 17:44.184 این اطلاعات مهم رو اطلاع نداده... 17:44.186 --> 17:47.054 حتی تو هم نمیتونی ازش محافظت کنی 17:56.130 --> 17:58.665 برای کشوری که خیلی وقت پیش دینشو کنار گذاشت... 17:58.667 --> 18:00.734 کلیسا های زیادی این اطراف هست 18:00.736 --> 18:02.336 مطمئنی این اونیه که میخوایم؟ 18:02.338 --> 18:05.517 آره ،آخرین باری که پارسال دیدمش منو آورد اینجا 18:25.793 --> 18:27.160 گریس 18:27.162 --> 18:28.462 اینجا چیکار میکنی؟ 18:28.464 --> 18:30.597 داریوس تنز 18:30.599 --> 18:31.965 من میدونم کی هستی 18:32.967 --> 18:34.401 ما باید حرف بزنیم 18:34.403 --> 18:36.035 من پیش خانوادم هستم 18:36.038 --> 18:38.071 کاتیا ،این مسئله ضروریه 18:38.073 --> 18:40.240 لطفا 18:51.219 --> 18:53.286 سلام 18:53.288 --> 18:56.423 پس ،میخواستی توجه داریوس رو جلب کنی و این کارو کردی 18:56.425 --> 18:58.925 باید چیزای بیشتری درباره ی اون عکس بدونم 19:00.261 --> 19:03.563 و در ازاش بهم چی میدی؟ 19:03.565 --> 19:06.967 چی میخوای؟ 19:10.038 --> 19:13.673 کاتیا دولت تو تمام ارتباطاتشو... 19:13.675 --> 19:15.008 با آمریکا قطع کرده 19:15.010 --> 19:17.310 ما در آستانه ی جنگیم و باید بدونیم چرا 19:17.312 --> 19:19.646 تو اشاره کردی که دلیلش اطلسه؟ 19:19.648 --> 19:20.488 آره 19:20.491 --> 19:22.115 حتما چیز بیشتری دربارش میدونی 19:22.117 --> 19:24.518 چرا از آقای تنز نمی پرسی؟ 19:24.520 --> 19:25.619 اون رهبریش می کرد 19:25.621 --> 19:28.822 اوه ، من ...متاسفانه متوجه نمیشم 19:31.192 --> 19:32.893 این عکس برات هیچ معنایی داره؟ 19:32.895 --> 19:34.428 این توی روسیه انداخته شده 19:36.931 --> 19:38.742 فقط یه مدرک دیگه ست 19:38.745 --> 19:40.156 مدرک ؟ برای چی؟ 19:40.159 --> 19:42.536 آمریکا با تو کار می کرد آقای تنز... 19:42.538 --> 19:45.338 که یه ابر اسلحه برای نابودی ما بسازه 19:45.340 --> 19:47.703 اطلس به برنامه ی سلاحه؟ 19:49.677 --> 19:50.945 فقط همینو میدونم... 19:50.948 --> 19:53.246 این ، و اینکه کمپانی آقای تنز اسلحه رو ساخته بود 19:53.248 --> 19:54.781 من بهتون اطمینان میدم خانم اسینوف... 19:54.783 --> 19:57.451 اطلس هر چیزی که هست یا بوده ، من نقشی درش نداشتم 19:57.453 --> 19:59.586 من شرکتم رو با یه هدف ساختم... 19:59.588 --> 20:02.456 که دنیای بهتری بسازم ،نه اینکه نابودش کنم 20:02.458 --> 20:03.790 این یه سوء تفاهمه 20:03.792 --> 20:04.925 اگه من و داریوس بتونیم... 20:04.927 --> 20:06.293 یه قرار ملاقات با وزیر دفاع بزاریم 20:06.295 --> 20:07.694 گریس 20:07.696 --> 20:09.696 من زیادی گفتم 20:09.698 --> 20:11.709 من یه خانواده دارم که باید نگرانش باشم 20:11.712 --> 20:12.866 کاتیا ،صبر کن 20:12.868 --> 20:14.267 اگه این درگیری رو تموم نکنیم... 20:14.269 --> 20:16.236 کل نسل بشر منقرض میشه 20:16.238 --> 20:18.672 توی همه ی جنگ ها اینو میگن 20:18.674 --> 20:20.542 من درباره ی جنگ حرف نمیزنم... 20:20.545 --> 20:22.278 دارم درباره ی یه چیز خیلی بدتر صحبت می کنم 20:24.345 --> 20:25.779 چی میتونه بدتر باشه؟ 20:29.350 --> 20:31.844 یه چیزی هست که باید بهت بگم 20:33.888 --> 20:35.856 . 20:43.764 --> 20:44.831 سلام 20:44.833 --> 20:46.099 زویی؟ 20:46.101 --> 20:47.545 بله؟ 20:47.548 --> 20:50.514 من معاون وزیر دفاع هریس ادواردز هستم... 20:50.517 --> 20:53.618 من باید همین الان با مادرت صحبت کنم 21:03.740 --> 21:06.275 چقدر مونده؟- 146 روز- 21:06.277 --> 21:07.977 من تکنولوژی لازم برای متوقف کردنش رو دارم... 21:07.979 --> 21:09.186 ولی ما باید بتونیم بدون اینکه.... 21:09.188 --> 21:10.913 تو آسمون منفجر بشه پرتابش کنیم 21:10.915 --> 21:11.981 ما دشمن نیستیم 21:11.983 --> 21:13.482 فقط به یه شانس نیاز داریم تا ثابتش کنیم 21:13.484 --> 21:15.646 لطفا ، میتونی یه ملاقات با دولتت ترتیب بدی؟ 21:15.649 --> 21:17.053 همه چی در خطره 21:19.256 --> 21:20.923 مقاومت؟ 21:20.925 --> 21:22.827 اون گروه از هکر ها به خواست خودشون برات اون عکسو فرستادن؟ 21:22.830 --> 21:24.029 آره 21:24.032 --> 21:26.095 و من چجوری میتونم باهاشون تماس بگیرم؟ 21:26.097 --> 21:27.849 نمیتونی اونا منبع منن 21:27.852 --> 21:29.398 اونا زیر زمینن- اونا گفتن که...- 21:29.400 --> 21:30.666 اون عکس رو از کجا آوردن؟ 21:30.668 --> 21:31.849 نه 21:31.852 --> 21:32.849 ولی... 21:32.852 --> 21:34.570 ولی اطلس هر چیزی که هست... 21:34.572 --> 21:36.305 تقریبا منو به کشتن داد لیام 21:36.307 --> 21:39.608 یه ماشین یهو سر و کلش پیدا شد و منو زد 21:39.610 --> 21:40.743 یا خدا! 21:40.745 --> 21:42.680 آره 21:42.683 --> 21:44.714 وقتی که اون شب اول دیدمت... 21:44.716 --> 21:46.749 من شروع به گشتن دنبال یه داستان بزرگ کردم... 21:46.751 --> 21:49.919 ولی الان من فقط دنبال حقیقت میگردم 21:49.921 --> 21:51.454 پس... 21:51.456 --> 21:53.789 اون کبودی که جیلیان روت دید چی بود؟ 21:54.691 --> 21:58.360 خب ،میدونی من... قبلا که بهت گفتم... 21:58.362 --> 22:01.163 من رییس بخش امنیتی جدید داریوس تنز هستم ،پس ... 22:01.165 --> 22:02.732 گاهی اوقات یه خراشی برمیدارم- ممم- 22:02.735 --> 22:03.932 آره ،گاهی خراش برمیدارم 22:03.935 --> 22:06.879 باشه 22:06.882 --> 22:09.004 اون حس میکرد که داشتی چیزی رو پنهان میکردی... 22:09.006 --> 22:10.573 و من هم همین حس رو دارم 22:10.575 --> 22:12.041 پس چیزی که میخوام بدونم اینه که.... 22:12.043 --> 22:13.642 رازت چیه؟ 22:17.414 --> 22:20.182 من همه چیزمو گفتم 22:20.184 --> 22:22.251 تو هیچی نگفتی 22:22.253 --> 22:23.853 چطور این عادلانست؟ 22:23.855 --> 22:25.454 کسی نگفت که زندگی عادلانست 22:25.456 --> 22:27.356 شانس آوردی که بانمکی... 22:27.358 --> 22:29.325 وگرنه تا الان مرده بودی 22:29.327 --> 22:30.374 داری تهدیدم میکنی؟ 22:30.377 --> 22:31.843 من از چیزی که به نظر میاد خطرناک ترم 22:31.846 --> 22:33.779 آره ،اصلا تو این موضوع شک ندارم 22:33.782 --> 22:35.464 . 22:35.466 --> 22:37.366 خب؟ 22:37.368 --> 22:40.436 به خاطر این همه دردسر باید یه چیزی گیرم بیاد ،مگه نه؟ 22:40.438 --> 22:43.473 خب ،به نظر عادلانه میاد 23:10.333 --> 23:12.067 احتمالا الان باید برم خونه... 23:12.069 --> 23:13.769 قبل اینکه کار احمقانه ای انجام بدم 23:13.771 --> 23:15.838 این کار احمقانست؟ 23:15.840 --> 23:18.007 خب ،میدونی ،دوست ندارم فکر کنی که راحت به دست میام 23:18.009 --> 23:20.009 ممم 23:20.011 --> 23:21.911 میشه لطفا صورت حساب رو بدید؟ 23:30.020 --> 23:31.821 یه سفر کاری با داریوس تنز؟ 23:31.823 --> 23:32.902 آره 23:32.905 --> 23:35.191 فکر کردم بهتون گفته چون شما رییسش هستی 23:35.193 --> 23:37.092 درسته 23:37.094 --> 23:39.662 احتمالا فقط تاریخشو قاطی کردم ،فقط همین 23:39.664 --> 23:40.963 اگه باهاش صحبت کردی... 23:40.965 --> 23:42.364 میشه بهش بگی که من دنبالش میگردم... 23:42.366 --> 23:43.499 و اینکه مسئله ی مهمیه؟ 23:43.501 --> 23:44.667 البته ،آره 23:44.669 --> 23:45.734 ممنون 23:45.736 --> 23:47.102 اوه 23:47.104 --> 23:48.671 آقای ادواردز؟ 23:48.673 --> 23:51.140 خوشحالم که بالاخره تونستم ببینمتون 23:51.142 --> 23:54.009 منم همینطور زویی 23:59.549 --> 24:01.750 . 24:03.891 --> 24:05.892 . 24:08.525 --> 24:12.161 این بهترین اتاقیه که دارم سوییت ماه عسل 24:12.163 --> 24:13.963 اوه ،آره ،دوست داشتنیه 24:13.965 --> 24:16.765 ممنون 24:16.767 --> 24:19.969 ما یه ولنتاین بی سر و صدا میخوایم 24:19.971 --> 24:22.283 اوه ،پس بی سر و صدا خواهد بود 24:27.177 --> 24:29.044 اتاق پنج ستاره ی پرزرق و برق همیشگیم نیست... 24:29.046 --> 24:30.746 ولی دارم تلاش میکنم جلب توجه نکنم 24:30.748 --> 24:32.203 یه تخت 24:32.206 --> 24:34.325 نمیشه دوتاش کنیم؟- اوه ،نگران نباش- 24:34.328 --> 24:36.552 من ،آم ، من نمیخوابم 24:39.289 --> 24:40.823 واو 24:40.825 --> 24:42.658 اینجا احتمالا بعد اینکه لنین اینجا خوابیده.... 24:42.660 --> 24:44.727 بازسازی نشده 24:44.729 --> 24:45.661 . 24:45.663 --> 24:47.833 سلام- منم- 24:47.836 --> 24:50.130 آره ،وقت خوبی زنگ زدی من تونستم یه عالمه عکس از گوشی آماندا کپی کنم 24:50.133 --> 24:51.248 الان دارم میگردمشون 24:51.250 --> 24:52.901 اون عکس ،اونی که سنگ داشت... 24:52.904 --> 24:54.370 باید بدونم که دقیقا کجا گرفته شده 24:54.372 --> 24:56.105 تس یه سیستم شناسایی جغرافیایی داره... 24:56.107 --> 24:57.973 بزار محل تمام تصاویری که... 24:57.975 --> 24:59.241 در شبکه های اجتماعی پست شده... 24:59.243 --> 25:01.210 که با اون عکس همخوانی داره رو پیدا کنه 25:01.212 --> 25:02.211 چند ساعت وقت میخوام. 25:02.213 --> 25:03.646 به تس بگو سریع کار کنه... 25:03.648 --> 25:06.181 اون عکس کلید همه چیزه 25:12.389 --> 25:14.890 . 25:17.406 --> 25:19.140 اوه ،سه ساعت گذشته 25:19.143 --> 25:20.576 اگه نظرشو عوض کنه چی؟ 25:20.579 --> 25:22.512 از کجا میخوایم بفهمیم؟ 25:22.515 --> 25:23.813 داریوس ،داری چیکار می کنی؟ 25:25.403 --> 25:26.802 البته که داری روسی یاد میگیری 25:26.804 --> 25:28.070 آنا کارینیا 25:28.072 --> 25:29.872 زبان مادریش خیلی بهتره 25:29.874 --> 25:31.907 از قبل بهت میگم ،اون خودشو میکشه 25:31.909 --> 25:34.610 یکی از اون تلفن های یه بار مصرف رو بهم بده 25:35.679 --> 25:37.379 ممنون 25:44.421 --> 25:45.554 سلام؟ 25:45.556 --> 25:46.922 سلام عزیزم ،منم 25:46.924 --> 25:48.023 فقط میخوام حالتو بپرسم 25:48.025 --> 25:50.292 مامان ،داشتم تلاش میکردم باهات تماس بگیرم 25:50.294 --> 25:53.462 آه ،ببخشید ،من ...شارژم تموم شد 25:53.464 --> 25:56.665 هریس اومده بود دنبالت میگشت 25:56.667 --> 25:58.634 جدی؟ 25:58.636 --> 26:00.569 اون نمیدونست تو کجایی 26:00.571 --> 26:03.939 خب ،ما باید کارای خودمونو انجام بدیم 26:03.941 --> 26:06.342 آره 26:06.344 --> 26:09.745 آه ،اون گفت که خیلی مهمه که بهش زنگ بزنی 26:09.747 --> 26:13.377 عزیزم ، من واقعا باید یه روز دیگه هم بمونم 26:13.380 --> 26:14.546 تو خوبی؟ 26:14.549 --> 26:16.719 آره 26:16.721 --> 26:18.420 تو چی؟ 26:20.623 --> 26:21.991 البته 26:21.993 --> 26:23.292 دوستت دارم 26:23.294 --> 26:24.648 منم همینطور 26:34.537 --> 26:36.572 هریس رفته بود دنبالم میگشت... 26:36.574 --> 26:38.674 اون قبلا هیچوقت این کارو نکرده بود 26:38.676 --> 26:40.056 به نظرت چی شده؟ 26:40.059 --> 26:41.382 یه چیز بد 26:45.682 --> 26:47.978 نوشیدن یا ننوشیدن... 26:47.981 --> 26:49.414 مسئله این است 26:49.417 --> 26:53.419 به نظرم اگه میخوای مسئله حل کنی احتمالا یدونه باید بخوری 27:02.932 --> 27:05.200 . 27:26.122 --> 27:28.624 . 27:29.332 --> 27:31.533 . 27:33.696 --> 27:35.497 . 27:52.048 --> 27:54.316 یه اتفاق بدی اونجا داره میفته... 27:54.319 --> 27:56.885 وگرنه هریس ریسک دیده شدن با زویی رو نمی کرد 27:56.887 --> 28:00.456 تا حالا باهاش درباره ی هریس حرف نزدی؟ 28:00.458 --> 28:02.825 تا قبل از دیشب نه 28:02.827 --> 28:04.093 پس داری عمومیش میکنی؟ 28:04.095 --> 28:05.160 تا یه حدی 28:05.162 --> 28:06.662 نه با کالهون یا کلیر 28:06.664 --> 28:10.566 اوه ،خب پس افتخار می کنم که بین اونایی هستم که میدونه 28:10.568 --> 28:13.135 تو از اون خوشت نمیاد 28:13.137 --> 28:14.569 ازش خوشم میاد فقط بهش اعتماد ندارم 28:14.572 --> 28:16.805 اون پاشو از حد فراتر گذاشت و خودشو توی خطر انداخت... 28:16.807 --> 28:18.522 که کریستال رو برای ای ام درایو به دست بیاره 28:18.525 --> 28:21.210 و به دوشیزه بالاخره نشون داد که میتونه یه پرنس باشه 28:21.212 --> 28:22.444 آفرین بهش- باشه- 28:22.446 --> 28:23.745 من نمیدونم که... 28:23.747 --> 28:25.848 فکر می کنی اون 15 سال قبل کی بوده 28:25.850 --> 28:27.149 اون دیگه اون آدم سابق نیست 28:27.151 --> 28:28.584 اون پیشرفت کرده 28:28.586 --> 28:30.819 هریس از اول تا آخر یه مرد اهل کار بوده 28:30.821 --> 28:31.987 این تو دی ان ای اونه 28:31.989 --> 28:33.478 چیزیه که عوض نمیشه 28:33.481 --> 28:36.758 دی ان ای شاید عوض نشه ولی مردم میشن 28:36.760 --> 28:38.026 . 28:42.869 --> 28:44.600 چی نوشته؟- کاتیا برامون قراری گذاشته...- 28:44.602 --> 28:46.201 که وزیر دفاع رو ملاقات کنیم... 28:46.203 --> 28:48.637 یه ماشین با دستورالعمل های لازم منتظره 28:48.639 --> 28:50.005 قبل اینکه بریم... 28:50.007 --> 28:51.340 سلام؟ 28:51.342 --> 28:52.741 لیام ،چی پیدا کردی؟ 28:52.743 --> 28:54.643 آره ،اون عکس توی روسیه گرفته شده بود... 28:54.645 --> 28:57.479 تس تونست پارکی رو که تصویر توش گرفته شده پیدا کنه... 28:57.481 --> 28:59.588 توی این مختصات قرار داره 28:59.591 --> 29:02.851 55.2030 درجه ی شمالی 29:02.853 --> 29:05.587 61.5206 درجه ی شرقی 29:05.589 --> 29:07.127 که دقیقا میشه کجا؟ 29:07.130 --> 29:09.531 عجیب ترین مکان چلیابینسک 29:10.893 --> 29:13.362 ما روی برنامه پیشگیری از برخورد به زمین... 29:13.364 --> 29:15.564 از زمان چلیابینسک در 2013 کار کردیم 29:15.566 --> 29:18.233 به اون فرایند الان سرعت بخشیده شده 29:20.904 --> 29:23.281 تونستی که زمان گرفته شدن عکس رو بفهمی؟ 29:23.284 --> 29:24.940 آره ،فوریه ی 2013 29:24.942 --> 29:27.009 اون وقتی نیست که...؟- آره- 29:27.011 --> 29:28.544 میتونی منبعش رو ردیابی کنی؟ 29:28.546 --> 29:29.978 آره 29:29.980 --> 29:33.382 قبل از اینکه چرت و پرت بگی خبر بد رو بده 29:33.384 --> 29:35.250 شاید دلت بخواد بشینی 29:35.252 --> 29:36.770 دلیل همه ی این اتفاقایی که میفته... 29:36.773 --> 29:38.139 اینکه روسیه کنسولگریش رو میبنده... 29:38.142 --> 29:40.722 مارو تهدید به جنگ میکنه اگه چیزی رو به فضا پرتاب کنیم... 29:40.724 --> 29:43.992 اینه که میترسن که ما دوباره اون کارو انجام بدیم 29:43.994 --> 29:44.927 چی رو دوباره انجام بدیم؟ 29:44.929 --> 29:46.395 پروژه اطلس رو از سر بگیریم ،گریس 29:46.397 --> 29:47.429 اون عکس... 29:47.431 --> 29:49.031 توی چلیابینسک گرفته شده بود 29:49.033 --> 29:51.466 جایی که شهاب سنگ توی 2013 برخورد کرد 29:51.468 --> 29:54.803 دقیقا ،به غیر از اینکه برخورد شهاب سنگ یه اتفاق طبیعی نبوده... 29:54.805 --> 29:56.004 اون یه سلاح بوده 29:56.006 --> 29:58.240 که توسط آمریکا با سیستم ... 29:58.242 --> 30:01.109 هدایتی من کنترل میشده 30:01.111 --> 30:02.878 پس کاتیا راست می گفت... 30:02.880 --> 30:05.041 اطلس یه برنامه ی اسلحه ست 30:05.044 --> 30:08.083 بله ،به غیر از اینکه سلاح... 30:08.085 --> 30:09.451 یه شهاب سنگ بوده 30:09.453 --> 30:12.287 و ما کاری کردیم تو روسیه سقوط کنه؟ 30:14.122 --> 30:17.692 اوه خدای من 30:17.695 --> 30:19.661 آدم بدا ماییم 30:33.414 --> 30:34.981 من باید با داریوس حرف بزنم اون کجاست؟ 30:34.983 --> 30:36.316 من اختیار گفتنش رو ندارم 30:36.318 --> 30:37.918 اگه نگی تمام اختیاراتت رو از دست میدی 30:37.920 --> 30:39.720 این یه مسئله مربوط به امنیت ملیه... 30:39.722 --> 30:41.221 و نمیتونه صبر کنه 30:41.223 --> 30:42.489 اون اینجا نیست 30:42.491 --> 30:44.424 اون جت رو برداشت و بهم نگفت داره کجا میره 30:57.105 --> 30:59.039 تعجبی نداره که روس ها به ما اعتماد ندارن... 30:59.041 --> 31:00.540 نه بعد از کاری که ما باهاشون کردیم 31:00.542 --> 31:03.510 اگه از ما منظورت دولت آمریکاست پس باهات موافقم 31:03.512 --> 31:06.847 دوستم والتر کارناهان... 31:06.849 --> 31:09.179 اون موضوع اطلس رو فهمید و بعد به قتل رسید 31:09.182 --> 31:10.450 دولت ما ترجیح داد که اونو بکشه ... 31:10.452 --> 31:12.285 تا اینکه بزاره اسرار کثیفش درز پیدا کنه و... 31:12.287 --> 31:14.497 جنگ جهانی سوم شروع بشه چقدر کنایه دار 31:14.500 --> 31:15.622 و حالا ما اینجاییم 31:15.625 --> 31:17.758 ولی ما هنوز نمیدونیم کی درگیر این قضیه بوده 31:17.760 --> 31:19.294 یعنی ،رییس جمهور ،یا هرکسی. 31:19.297 --> 31:21.828 هرکسی میتونه گناهکار یا بی گناه باشه 31:21.830 --> 31:23.864 باورم نمیشه که هریس توی همچین... 31:23.866 --> 31:25.031 کار شیطانی ای مشارکت داشته 31:25.033 --> 31:26.433 اگه ناسا تراکتور جاذبه رو پرتاب کنه... 31:26.435 --> 31:28.468 روسیه تو آسمون منفجرش میکنه 31:28.470 --> 31:29.903 چون فکر میکنن ما داریم یه شهاب سنگ دیگه رو مسلح میکنیم 31:29.905 --> 31:31.204 ولی اگه صنایع تنز... 31:31.206 --> 31:32.939 به عنوان یه شرکت خصوصی پرتابش کنه... 31:32.941 --> 31:34.441 با نظارت روسیه 31:34.443 --> 31:36.877 ما یه شانس برای درست کردن همه چیز داریم 31:36.879 --> 31:39.946 اونا لازم نیست به آمریکا اعتماد کنن... 31:39.948 --> 31:41.715 اونا باید به ما اعتماد کنن 31:48.113 --> 31:50.182 داریوس کجاست؟- هی تو اینجا چیکار میکنی؟- 31:50.185 --> 31:52.158 داریوس کجاست؟- رفته- 31:52.161 --> 31:53.326 با گریس؟ 31:53.328 --> 31:55.199 منو وارد این قضایا نکن 32:00.101 --> 32:01.802 اینارو از کجا آوردی؟ 32:01.804 --> 32:02.869 آماندا نییل 32:02.871 --> 32:03.870 گزارشگره؟- آره- 32:03.872 --> 32:05.138 اون نمیدونه من اینارو دارم 32:05.140 --> 32:06.573 نپرس چطوری 32:11.546 --> 32:14.080 خیلی خب ،گریس و داریوس کجان؟ 32:14.082 --> 32:15.382 اگه سوالتو جواب ندم ... 32:15.384 --> 32:17.050 دستگیرم می کنی؟ چون من هنوز باید... 32:17.052 --> 32:18.884 ای ام درایو رو تموم کنم- لعنت بهت لیام- 32:18.887 --> 32:20.687 اونا ممکنه تو دردسر باشن و اگه من ندونم اونا کجان... 32:20.689 --> 32:22.422 نمیتونم بهشون کمک کنم 32:24.158 --> 32:25.325 مسکو 32:25.327 --> 32:27.060 . 32:27.062 --> 32:29.930 اوه خدای من 32:29.932 --> 32:31.640 میتونی برام ردیابیشون کنی؟ 32:31.643 --> 32:33.210 نه ،اونا یه تلفن یه بار مصرف یه طرفه دارن 32:33.213 --> 32:34.739 لحظه ای که خبری ازشون گرفتی به من زنگ میزنی... 32:34.741 --> 32:36.774 این یه دستور از دولت ایالات متحده آمریکاست 32:44.612 --> 32:47.180 . 33:05.900 --> 33:07.567 . 33:10.571 --> 33:11.974 من متاسفم 33:11.977 --> 33:13.606 نه نه ،اون ،من... 33:13.609 --> 33:15.041 من نتونستم خوب از پسش بر بیام 33:15.043 --> 33:16.177 جیلیان 33:16.180 --> 33:19.279 فقط میخوام بدونی که من پدرتو دوست دارم... 33:19.281 --> 33:21.882 و من هیچکاری نمی کنم که بین شما دوتا قرار بگیرم 33:21.884 --> 33:24.684 ما برای ازدواجمون صبر می کنیم... 33:24.686 --> 33:26.519 تا وقتی تو آماده باشی 33:26.521 --> 33:29.122 صبر نکنید 33:29.124 --> 33:30.390 چی؟ 33:30.392 --> 33:31.825 منظورم اینه که ،هیچ زمانی مثل... 33:31.827 --> 33:32.993 حال نمیشه 33:32.995 --> 33:35.161 و من میخوام که جفتتون خوشحال باشید 33:35.163 --> 33:36.529 اوه ،دخترم .بیا اینجا 33:36.531 --> 33:38.431 چی... 33:39.734 --> 33:41.968 شششش 33:41.970 --> 33:43.136 . 33:44.572 --> 33:45.872 اوه ،هی ،داشت یادم می رفت... 33:45.874 --> 33:49.242 خبر بزرگتو بهم نگفتی 33:49.244 --> 33:52.245 اوه ،آم... 33:52.247 --> 33:54.347 من از کارم کنار کشیدم... 33:54.349 --> 33:55.982 و از دوست پسرم... 33:55.984 --> 33:59.119 ولی میخوام جایی که بهش تعلق دارم بمونم... 33:59.121 --> 34:02.856 اینجا ،با خانوادم 34:02.858 --> 34:05.992 اوه ،تو 34:05.994 --> 34:08.028 . 34:08.896 --> 34:11.097 . 34:12.833 --> 34:14.416 خیلی خب تس... 34:14.419 --> 34:17.507 هکر ها برای پنهان کردن آدرس آی پی شون از وی پی ان استفاده کردن... 34:17.510 --> 34:18.609 میتونی پیداش کنی؟ 34:18.612 --> 34:20.307 در حال بررسی هستم 34:21.874 --> 34:23.075 تس چی شد؟ 34:23.078 --> 34:24.544 رمزگزاریش چند مرحله ایه 34:24.546 --> 34:26.179 اوه ،بیخیال... 34:26.181 --> 34:28.048 تو که از پس هرچیزی بر میای 34:28.050 --> 34:30.550 . 34:30.552 --> 34:31.651 پیداش کردی؟ 34:31.653 --> 34:34.287 اون عکس از یه پایانه ی کامپیوتر... 34:34.289 --> 34:36.122 در این آدرس فرستاده شده 34:36.124 --> 34:38.058 ممنون 34:41.862 --> 34:43.496 اگه میخوان حرفای مارو بشنون... 34:43.498 --> 34:45.031 این همه پنهان کاری برای چیه؟ 34:45.033 --> 34:47.100 چون اونا نمیتونن ریسک دیده شدن در حال معامله با مارو ببینن... 34:47.102 --> 34:49.135 همونطور که ما نمیتونیم با اونا دیده بشیم... 34:49.137 --> 34:52.038 حداقل نه تا وقتی که با هم توافق نکردیم 34:52.040 --> 34:54.741 خیلی خب ،اینجا جاییه که اون گفت... 34:54.743 --> 34:57.110 یه ماشین آبی منتظرمونه 34:57.112 --> 34:58.478 اونجاست- اونه؟- 34:58.480 --> 34:59.846 فکر می کردم سفیر... 34:59.848 --> 35:01.548 برامون یه دارتز پرومبون... (اسم ماشین) 35:01.550 --> 35:02.755 که با طلا زینت کاری شده و.... 35:02.758 --> 35:04.451 روی کیلومتر شمارش الماس گذاشته شده و... 35:04.454 --> 35:07.553 صندلی هاش از چرم آلت نهنگه میفرسته- تو رو خدا بگو که داری شوخی می کنی- 35:07.556 --> 35:09.155 در واقع نه 35:14.261 --> 35:15.395 گریس 35:15.397 --> 35:16.696 از این جا دور شو ، برو! 35:19.467 --> 35:20.834 . 35:20.836 --> 35:22.635 داریوس 35:22.637 --> 35:24.304 . 35:24.306 --> 35:26.439 باید از اینجا بریم ،همین الان 35:35.756 --> 35:37.455 تو خوبی؟ 35:37.457 --> 35:39.090 ما باید سریع حرکت کنیم... 35:39.092 --> 35:40.625 پاسپورت هامون رو برداریم و بریم 35:40.628 --> 35:44.376 باورم نمیشه کاتیا اینطوری به ما خیانت کرد 35:44.379 --> 35:46.131 فکر نکنم کار اون بوده باشه 35:51.137 --> 35:53.138 نه ،نه ، کاتیا ،نه 35:53.140 --> 35:54.306 نه نه نه نه 35:54.308 --> 35:56.441 زردیش نشانه ی مسمومیت پلوتونیمی هستش 35:56.443 --> 35:59.277 اون ممکنه رادیواکتیو باشه- اون یه دختر داره- 35:59.279 --> 36:01.446 اوه خدای من ،چیکار کردم؟ 36:01.448 --> 36:03.476 گریس 36:03.479 --> 36:06.080 وقتی برای احساسات نیست ما باید پاسپورت هامون رو برداریم.... 36:06.083 --> 36:07.385 و مستقیم بریم سمت هواپیمای من 36:07.387 --> 36:09.621 داریوس ،نمیتونم همینطوری ولش کنم- گریس ،گریس ،اون مرده!- 36:09.623 --> 36:11.823 اون مرده ،و اگه الان از اینجا نریم... 36:11.825 --> 36:14.125 به جرم کشتنش دستگیر میشیم 36:14.127 --> 36:16.061 حالا برو 36:22.001 --> 36:24.736 خب ،توی تاسیساتت در روز نوزدهم... 36:24.738 --> 36:27.806 حدودای 23 و 50 دقیقه دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 36:27.808 --> 36:29.074 قربان- راحت باش ،ستوان...- 36:29.077 --> 36:30.604 این فقط یه بررسی معمولی از... 36:30.607 --> 36:32.107 روش های امنیتی مونه 36:32.110 --> 36:33.441 کدوم یکی از تشریفات رو قبل از... 36:33.444 --> 36:35.811 انتقال اورانیم غنی شده انجام دادید؟ 36:35.814 --> 36:37.482 تک تکشون رو قربان 36:37.484 --> 36:39.577 خانم باروز کد دسترسی صحیح رو داشت... 36:39.580 --> 36:40.646 بعدش من با شما تماس گرفتم تا... 36:40.649 --> 36:42.554 شخصا مجوزشون رو تایید کنید 36:42.556 --> 36:44.189 و تو با من حرف زدی؟- بله قربان- 36:44.191 --> 36:45.924 تاریخچه ی اون تماس توی این پرونده هست 36:48.928 --> 36:50.462 و من کد شخصیم رو دادم؟ 36:50.464 --> 36:52.831 دقیقا قربان- عجیبه ،چون من هیچ سابقه ای...- 36:52.833 --> 36:54.199 از اون تماس روی گوشیم ندارم 36:54.201 --> 36:55.900 گوشی من هم نتونست ضبطش کنه 36:55.902 --> 36:58.570 حتما یه نقص فنی توی نسخه ی جدید سیستم عامل تنز بوده 36:58.572 --> 37:00.672 . 37:02.775 --> 37:05.043 هممم ،قسم میخورم که گوشی من بود- نه ،مال منه- 37:05.045 --> 37:06.978 ببخشید ،باید اینو جواب بدم 37:06.980 --> 37:09.214 . 37:09.216 --> 37:10.582 حتما دلیلش همینه 37:10.584 --> 37:12.183 میدونی پسرم همیشه میگه... 37:12.185 --> 37:15.754 هیچوقت هیچ برنامه ای رو همون روز اول آپدیت نکن 37:15.756 --> 37:18.123 ممنونم ستوان ،فقط همین بود 37:22.328 --> 37:24.129 . 37:24.131 --> 37:26.665 . 37:34.807 --> 37:37.175 بله ،هریس ادواردز هستم، کد دسترسی: 37:37.177 --> 37:40.912 89564 زولو براوو 37:40.914 --> 37:43.114 سریعا و تا اطلاع ثانوی مجوز امنیتی آ چهار... 37:43.116 --> 37:46.384 گریس باروز رو به حالت تعلیق در بیارید 37:56.262 --> 37:58.430 . 38:03.302 --> 38:04.636 . 38:10.476 --> 38:14.079 سلام ،جیلیانم 38:14.081 --> 38:17.349 آره ،میدونم یه مدت گذشته 38:17.351 --> 38:20.652 یه اتفاقی افتاده ، یا داره اتفاق میفته 38:22.655 --> 38:25.757 امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم 38:29.028 --> 38:31.262 . 38:34.900 --> 38:36.634 . 38:38.237 --> 38:40.772 . 38:48.914 --> 38:50.248 از این طرف 38:53.386 --> 38:54.886 . 39:03.129 --> 39:05.230 . 39:09.802 --> 39:12.003 . 39:23.949 --> 39:25.617 لیام کول 39:25.619 --> 39:27.552 به مقاومت خوش اومدی 39:27.554 --> 39:29.754 منتظرت بودیم 39:36.095 --> 39:37.762 . 39:37.764 --> 39:41.433 یه نفر زمانی گفت که دو تا از بهترین مبارز ها... 39:41.435 --> 39:43.034 صبر و زمان هستن 39:43.036 --> 39:44.502 کی اینو گفته؟ 39:45.571 --> 39:46.838 یه روس 39:46.840 --> 39:48.573 لیو تولستوی 39:48.575 --> 39:50.341 چقدر بد که هیچکدوم رو نداریم 39:50.343 --> 39:51.643 رابط من در روسیه... 39:51.645 --> 39:54.746 همین الان بهم گفت که کاتیا اسینوف به قتل رسیده 39:54.748 --> 39:58.016 خب ،پس یه بازیکن کمتر توی بازی داریم 39:58.018 --> 39:59.417 فقط همین؟ 39:59.419 --> 40:00.451 نه دقیقا 40:00.454 --> 40:02.187 جسدش توی یه اتاق هتل پیدا شده که.... 40:02.189 --> 40:05.890 توسط دو آمریکایی که با یه جت شخصی اومده بودن رزرو شده 40:05.892 --> 40:06.991 یه مرد و یه زن 40:06.993 --> 40:09.327 گریس باروز و داریوس تنز توی روسیه ان؟ 40:09.329 --> 40:12.029 ظاهرا- خب این خبر خوبیه...- 40:12.032 --> 40:14.899 چون میتونیم بدون اینکه کاری بکنیم با یه تیر... 40:14.901 --> 40:16.634 دو نشون بزنیم 40:29.248 --> 40:31.082 همینجا صبر کن 40:33.419 --> 40:34.819 . 40:34.821 --> 40:36.821 گریس 40:36.823 --> 40:38.990 . 40:46.198 --> 40:48.333 داریوس ،اونا میخوان برامون پاپوش بدوزن 40:48.335 --> 40:49.842 پاسپورتت رو بده 40:49.845 --> 40:52.012 چی؟ چرا؟ 40:53.420 --> 40:55.373 نه ،امکان نداره 40:55.375 --> 40:57.442 داری چیکار میکنی؟ 40:58.844 --> 41:01.112 بدون اونا ما هیچکس نیستیم 41:01.114 --> 41:02.714 اگه میخوایم از اینجا زنده بریم بیرون... 41:02.716 --> 41:04.749 باید همون باشیم 41:04.751 --> 41:06.918 سرتو پایین نگه دار 41:08.521 --> 41:23.723 .:: @bollbolljan_com ::.