WEBVTT 00:03.789 --> 00:05.265 آنچه گذشت... 00:05.304 --> 00:07.101 . 00:07.102 --> 00:09.534 دیشب یه نفر میخواست منو بکشه 00:09.589 --> 00:11.699 گریس ،ما میفهمیم که کار کی بوده... 00:11.700 --> 00:13.065 بعدش باید تقاص پس بده 00:13.066 --> 00:14.099 محض اطلاع... 00:14.100 --> 00:16.032 اون بوسه بین من و لیام... 00:16.033 --> 00:17.199 هیچ اهمیتی برای من نداشت 00:17.200 --> 00:18.699 اگه بتونی یه تفاوتی ایجاد کنی چی؟ 00:18.700 --> 00:19.666 همین جا... 00:19.667 --> 00:20.932 با من 00:20.933 --> 00:22.066 من هستم 00:22.866 --> 00:24.699 تریسا گریس ایشون... 00:24.700 --> 00:25.932 خواهر لازلو هستن ،تس 00:25.933 --> 00:27.899 تو عاشقش بودی مگه نه؟ 00:27.900 --> 00:29.265 اگه بهم بگی بس کنم ،اینکارو میکنم 00:29.266 --> 00:30.565 اگه نگم چی؟ 00:30.566 --> 00:32.899 فکر کنم به اندازه ی کافی با... 00:32.900 --> 00:34.599 صنایع تنز همکاری داشتیم 00:34.600 --> 00:36.299 اون وزیر دفاعه 00:36.300 --> 00:38.499 حتی اگه بخوام هم نمیتونم بهش دستور بدم 00:38.500 --> 00:40.232 ما باید کریستال رو استخراج کنیم 00:40.233 --> 00:42.999 از نیکلاس تنز ،عموی من 00:43.000 --> 00:44.132 نقشه چیه؟ 00:44.157 --> 00:46.685 تلافی- از زمین بلند شدیم- 00:47.744 --> 00:49.177 ای ام درایو قدرت کافی داره 00:49.252 --> 00:50.833 حالا میتونیم جشن بگیریم 00:51.200 --> 00:53.165 رییس جمهور مریضه 00:53.166 --> 00:56.032 متاسفانه اون توی وضعی نیست که بهترین تصمیمات رو بگیره 00:56.033 --> 00:58.365 تس قفل تلفن آدمکشت رو باز کرد 00:58.366 --> 01:01.332 اون تماس از پلاک 1600 بلوار پنسیلوانیا گرفته شده 01:01.333 --> 01:03.300 کاخ سفید 01:04.966 --> 01:07.200 . 01:11.876 --> 01:15.608 . 01:15.633 --> 01:18.232 در این باره مطمئنی؟ 01:18.233 --> 01:20.075 نه 01:20.453 --> 01:24.656 . 01:24.726 --> 01:28.341 . 01:28.366 --> 01:31.032 . 01:31.033 --> 01:32.732 ما توی مسکو این کارو نکردیم 01:32.733 --> 01:34.899 . 01:34.900 --> 01:36.465 الان هم اگه بخوای این کارو نمیکنیم 01:36.466 --> 01:39.365 . 01:39.366 --> 01:40.465 نه 01:40.466 --> 01:44.032 . 01:44.033 --> 01:46.532 هریس چی میشه؟ 01:46.533 --> 01:48.633 من چی میشم؟ 01:51.178 --> 01:52.477 بهت که گفتم... 01:52.666 --> 01:54.965 تو خیلی از اون خوشت میاد 01:54.966 --> 01:57.800 . 02:18.333 --> 02:20.165 . 02:20.583 --> 02:23.665 چه غلطی داری میکنی؟ 02:23.666 --> 02:25.498 صبح خوبی برای شنا کردنه ،رندال 02:28.600 --> 02:31.333 من حوصله ی بازی هات رو ندارم ،بنت 02:33.733 --> 02:34.899 چی میخوای؟ 02:34.900 --> 02:36.632 چی میخوام؟ 02:36.633 --> 02:40.024 فکر کنم این چیزیه که تو میخوای 02:40.266 --> 02:42.204 پچ پچ های زیادی شنیدم... 02:42.333 --> 02:44.618 که تو تجدید نظر کردی 02:44.800 --> 02:46.732 اوضاع پر جنب و جوش شده رندال 02:46.733 --> 02:48.099 بازی شروع شده 02:48.100 --> 02:49.199 آره ،خبر دارم 02:49.200 --> 02:51.365 خب پس چطوره که محکم سر جات بشینی و... 02:51.366 --> 02:53.899 جلوی پام سنگ نندازی؟ 02:53.900 --> 02:56.065 وگرنه دفعه ی بعد... 02:56.066 --> 02:57.866 به حوله نیاز پیدا نمیکنی 03:10.155 --> 03:12.452 سلام- اوه ،سلام؟- 03:12.600 --> 03:14.565 معمولا میگفتی صبح بخیر مامان 03:14.583 --> 03:16.319 . 03:16.608 --> 03:18.765 داشتی کیف منو میگشتی؟ 03:19.233 --> 03:20.455 آه ،آره... 03:20.566 --> 03:24.232 میشه 20 دلار قرض بگیرم؟ هنوز بهم حقوق ندادن ،باید بنزین بزنم 03:24.233 --> 03:25.899 البته 03:25.900 --> 03:28.478 کجا میری؟ 03:28.766 --> 03:30.032 دیرم شده 03:30.033 --> 03:31.033 زو 03:31.034 --> 03:33.332 صبر کن ،یونیفرمت رو نپوشیدی 03:33.333 --> 03:36.666 آره ،توی ماشینمه ، وقتی رسیدم اونجا میپوشمش 03:42.466 --> 03:43.666 . 03:47.133 --> 03:49.532 . 03:49.533 --> 03:52.533 اگه بهم بگی بس کنم ،این کارو میکنم- اگه نگم چی؟- 03:56.500 --> 03:58.033 ایشون زود تر اومدن 04:00.266 --> 04:02.265 . 04:02.802 --> 04:05.200 فکر کردم که باید هماهنگ قبل اینکه... 04:05.201 --> 04:07.560 آره- هدفمون ،مشخصا...- 04:07.585 --> 04:09.150 که باهاش ملاقات کنی 04:09.466 --> 04:11.832 میدونم که اونا هم همه چیزو به ما نمیگن 04:11.833 --> 04:12.800 البته که نمیگن 04:12.801 --> 04:15.365 ولی تراکتور جاذبه داره به سمت شهاب سنگ حرکت میکنه... 04:15.366 --> 04:17.557 پس همه چی اون بالا طبق برنامه پیش میره 04:17.582 --> 04:19.065 بیا مطمئن بشیم که همه چی این پایین هم... 04:19.066 --> 04:21.665 طبق نقشه پیش میره دیشب خوب خوابیدی؟ 04:21.666 --> 04:23.465 هممم؟ آره 04:23.466 --> 04:24.632 فقط ،آم... 04:24.633 --> 04:27.531 خوابای عجیبی میبینم 04:27.766 --> 04:29.333 فکر کنم بدونم چی میگی 04:30.866 --> 04:32.299 . 04:32.300 --> 04:34.366 اونا منتظرتونن 04:35.866 --> 04:37.765 یه ملاقات... 04:37.766 --> 04:39.322 با ریس جمهور؟ 04:39.347 --> 04:41.099 آره ،باید سر یه چیزایی باهاش بحث کنیم 04:41.100 --> 04:42.432 با توجه به خدماتمون... 04:42.433 --> 04:44.932 به کشور ،ترتیب دادن یه همچین چیزی کار سختی نیست 04:44.933 --> 04:46.799 البته ،رییس جمهور مکنزی ،به خاطر... 04:46.800 --> 04:48.232 خدماتتون ممنون هستن 04:48.233 --> 04:49.799 مطمئن باشید پرتاب تراکتور جاذبه... 04:49.800 --> 04:51.299 کار خیلی باارزشی بود... 04:51.300 --> 04:54.033 ولی همونطور که میدونید ،ایشون سرشون شلوغه 04:54.034 --> 04:56.400 من باید هدف از یه همچین ملاقاتی رو بدونم 05:00.033 --> 05:03.165 سه روز قبل ،یه نفر میخواست منو بکشه 05:03.166 --> 05:04.332 یه حرفه ای 05:04.333 --> 05:05.500 خدای من 05:08.166 --> 05:10.399 ما یه تماس دریافتی به موبایل آدمکش رو ردیابی کردیم. 05:10.400 --> 05:11.732 نمیدونیم کی اون تماس رو گرفته... 05:11.733 --> 05:13.532 ولی میدونیم از کجا گرفته شده 05:13.533 --> 05:15.065 کاخ سفید 05:15.801 --> 05:17.465 تنها راه برای... 05:17.466 --> 05:19.432 ختم این قضیه رفتن به ریشه ی این اتفاقاته 05:19.433 --> 05:21.765 من رییس جمهور رو از وقتی که فرماندار بود میشناسم 05:21.766 --> 05:23.432 من حامی بزرگی براش بودم اون منو میبینه 05:23.433 --> 05:26.365 متاسفانه به این راحتی هم نیست ،آقای تنز 05:26.589 --> 05:29.200 رییس جمهور...ناخوشه 05:31.972 --> 05:35.065 یعنی چی؟- گاهی اوقات سر در گم میشه- 05:35.066 --> 05:37.032 عقلش سر جاش نیست 05:37.033 --> 05:38.565 چی؟ 05:38.566 --> 05:41.932 اون بعضی روزا حالش خوبه و بعضی روزا حالش بده 05:41.933 --> 05:43.532 چند وقته که اینطور بوده؟ 05:43.533 --> 05:45.199 خیلی وقته 05:45.200 --> 05:46.727 ما باید تا وقتی این بحران ها تموم بشه... 05:46.752 --> 05:48.699 این قضیه رو پنهان کنیم 05:48.700 --> 05:51.900 باید درک کنی که چرا این قضیه باید بین خودمون بمونه 05:52.009 --> 05:55.060 البته ،آم ببخشید که وقتتون رو گرفتیم 06:07.466 --> 06:09.066 ما باید حرف بزنیم 06:10.766 --> 06:12.432 به این کار میگن بی عقلی 06:12.433 --> 06:13.965 به این کار میگن تشریفات اداری 06:13.966 --> 06:15.232 اون داره روی کارای خودش سر پوش میزاره 06:15.233 --> 06:16.765 یا کارای یکی دیگه 06:16.766 --> 06:18.232 هر شنبه توی پنتاگون اینطوریه 06:18.233 --> 06:19.999 در واقع هر روز توی پنتاگون اینطوریه 06:20.000 --> 06:22.466 کلیر نگهبان یه دروازه ست 06:25.800 --> 06:28.321 اگه ما نمیتونیم بریم پیش رییس جمهور... 06:29.048 --> 06:31.965 باید رییس جمهور رو بیاریم پیش خودمون 06:32.666 --> 06:35.266 . 06:37.100 --> 06:38.299 الو؟ 06:38.300 --> 06:41.114 آماندا ،داریوس تنز هستم 06:42.512 --> 06:45.141 منتظر تماست بودم- انتظار به سر رسید- 06:45.166 --> 06:46.999 میخواستی با یه منبع موثق مصاحبه کنی 06:47.552 --> 06:49.533 همین الان به دستش آوردی 06:52.966 --> 06:55.699 . 06:55.700 --> 06:58.432 هی ،جیلیان ،خبرای خوبی دارم که... 06:58.433 --> 07:00.388 میخواستم بهت بگم 07:00.442 --> 07:02.408 ما پرتاب رو انجام دادیم 07:02.433 --> 07:04.199 ای ام درایو کار میکنه 07:04.200 --> 07:06.005 این فوق العاده ست- میدونم- 07:06.030 --> 07:08.599 چقدر طول میکشه که ببینیم نقشه کاملا عملی میشه؟ 07:08.600 --> 07:10.533 آه ،حدود ،چند هفته 07:12.400 --> 07:15.199 خب ،ممنون که بهم گفتی 07:15.694 --> 07:18.569 ببین ،جیلیان ،اتفاقی که بین من و آماندا افتاد... 07:19.499 --> 07:21.499 من فقط بوسیدمش که حواسشو پرت کنم... 07:21.500 --> 07:22.965 تا بتونم موبایلشو هک کنم 07:22.966 --> 07:24.432 چه کار سخت و وحشت آوری کردی 07:24.433 --> 07:26.132 واقعا خیلی به تیمت کمک کردی 07:26.576 --> 07:27.848 من به اون اهمیت نمیدم 07:27.873 --> 07:29.900 تو برای من مهمی من فقط به تو فکر می کنم 07:31.033 --> 07:32.418 سلام ،بچه جون 07:32.533 --> 07:34.165 جی ،میای؟ خیلی کار داریم 07:34.166 --> 07:35.866 الان میام 07:37.996 --> 07:39.362 اون جی صدات میکنه؟ 07:39.387 --> 07:40.534 الان به من گفت بچه جون؟ 07:40.559 --> 07:43.033 لیام ،میشه فعلا این کارو نکنیم،لطفا؟ 07:45.067 --> 07:47.754 من باید برم کارم رو انجام بدم ،تو هم همینطور 07:53.157 --> 07:55.322 داریوس تنز همه ی اینارو گفت؟ 07:55.566 --> 07:59.528 هممم ،روی نوار و جلوی دوربین 07:59.668 --> 08:01.067 یا خدا 08:01.100 --> 08:03.132 نمیدونم چطور این کارو کردی، ولی... 08:03.926 --> 08:05.999 به خاطر این یه پولیتزر میگیری 08:06.387 --> 08:08.489 بیا اجراش کنیم افتخارش باید مال خودت باشه 08:08.533 --> 08:10.266 باشه 08:13.915 --> 08:18.508 فکر کنم این برای خیلی از مقامات زنگ خطر بزرگیه 08:19.876 --> 08:21.468 پیشنهادت چیه هریس؟ 08:21.493 --> 08:24.532 من هیچ پیشنهادی نمیدم دارم سوال میپرسم 08:24.533 --> 08:26.832 ما داریم به شهروندای خودمون آسیب میزنیم؟ 08:26.833 --> 08:29.232 من جواب میخوام و همین الان هم میخوام 08:29.362 --> 08:30.562 آم... 08:31.866 --> 08:34.199 یه گروهی هست... 08:34.273 --> 08:35.469 که نفوذ و قدرت بالایی داره... 08:35.494 --> 08:37.232 که از این موقعیت استفاده کرده تا... 08:37.233 --> 08:38.532 موقعیت؟ 08:38.533 --> 08:40.532 منظورت اتفاقات مربوط به سلامتی رییس جمهوره؟ 08:41.270 --> 08:43.665 آره ،و بحرانات اخیر 08:43.666 --> 08:45.099 چند ماه قبل میگفتم که... 08:45.100 --> 08:46.965 غیر ممکنه، ولی بعد از اتفاقی که افتاد... 08:46.966 --> 08:49.606 برای گریس، نمیدونم چه فکری باید بکنم 08:49.631 --> 08:51.298 کی داخل این گروه بانفوذ هست؟ 08:56.300 --> 08:58.299 دقیقا نمیدونم 08:58.328 --> 09:00.008 اونا منو تهدید کردن هریس 09:00.055 --> 09:02.441 خیلی چیزای محرمانه هست. الان نمیتونم بهت بگم... 09:02.466 --> 09:04.232 که کی داره این گروه رو اداره میکنه... 09:04.233 --> 09:05.999 ولی یه چیزی رو میدونم 09:06.000 --> 09:08.433 کالهون جزو این گروهه 09:09.933 --> 09:11.771 . 09:12.567 --> 09:14.256 بله؟ 09:16.638 --> 09:19.500 قربان ،این همین الان اومد 09:23.900 --> 09:26.300 داریوس تنز همین الان درخواست یه کنفرانس زنده رو داده 09:30.166 --> 09:32.732 دو روز قبل خبر گزاری کاپیتول آیز... 09:32.733 --> 09:35.499 یه داستان منتشر کرد مبنی بر اینکه: در سال 2013... 09:35.500 --> 09:38.599 ایالات متحده از دستگاهی به نام تراکتور جاذبه... 09:38.600 --> 09:42.199 برای هدایت یه شهاب سنگ داخل چلیابینسک روسیه استفاده کرده 09:42.200 --> 09:45.465 امروز من اومدم اینجا که بگم این داستان حقیقت داره 09:45.466 --> 09:47.065 دبیر مطبوعاتی پنتاگون... 09:47.066 --> 09:48.664 گریس باروز و من... 09:48.689 --> 09:51.305 به روسیه سفر کردیم و فهمیدیم که... 09:51.306 --> 09:53.641 تکنولوژی سیستم های هدایتی تنز... 09:53.666 --> 09:55.199 در تکه های شهاب سنگ... 09:55.200 --> 09:56.732 در چلیابینسک... 09:56.733 --> 09:58.199 جاسازی شده 09:58.200 --> 10:00.632 من هیچ اطلاعی از این بابت نداشتم- لعنت بهش- 10:00.633 --> 10:02.032 داره چه غلطی میکنه؟ 10:02.033 --> 10:04.393 داریوس همیشه هر غلطی که میخواد میکنه 10:04.418 --> 10:06.632 ما تلاش میکنیم یه آتیش رو خاموش کنیم... 10:06.633 --> 10:08.732 و اون داره روش گازوئیل میریزه (شرایط رو خراب تر میکنه) 10:08.733 --> 10:10.265 من باید با رییس جمهور تماس بگیرم 10:10.266 --> 10:11.499 قبل اینکه اینارو ببینه 10:12.259 --> 10:14.332 هریس ،ما باید نظم رو بر قرار کنیم 10:14.333 --> 10:15.732 حالا ،نیروها رو جمع کن 10:15.733 --> 10:18.365 اگه هر کس کوچکترین چیزی توی مطبوعات... 10:18.366 --> 10:19.799 درباره ی اطلس و تنز گفت... 10:19.800 --> 10:21.365 میخوام سرشون رو بالای نیزه تحویلم بدی 10:21.366 --> 10:23.665 . 10:24.082 --> 10:27.372 باید وقتی فرصتش رو داشتیم باهاش سر و کله میزدیم 10:29.533 --> 10:31.565 . 10:31.566 --> 10:33.165 خیلی خب ،حالا سوالاتتون رو بپرسید 10:33.166 --> 10:34.166 . 10:34.167 --> 10:36.099 بله ،سارا؟ 10:36.100 --> 10:39.499 آقای تنز ،رییس جمهور ادعا میکنه که پروژه ی اطلس واقعی نیست 10:39.500 --> 10:42.332 خب ،پس رییس جمهور یا خبر نداره ،یا دروغگوئه 10:42.333 --> 10:44.132 در هر صورت میخوام در این مورد باهاش صحبت کنم 10:44.133 --> 10:46.108 خودش میدونه کجا میتونه پیدام کنه 10:46.976 --> 10:48.299 رییس جمهور مکنزی... 10:48.523 --> 10:50.799 اگه دارید اینو تماشا میکنید من کنار تلفن... 10:51.133 --> 10:53.099 منتظر تماستون نشستم 10:53.100 --> 10:54.999 از همه ممنونم ،روز خوبی داشته باشید 10:55.000 --> 10:57.333 . 10:58.533 --> 10:59.832 اون دیگه چه کاری بود؟ 10:59.833 --> 11:01.831 مگه یه ملاقات با رییس جمهور نمیخواستی... 11:01.856 --> 11:03.365 یا باید یه حرکت بزرگ انجام بدی یا بری خونه 11:03.366 --> 11:04.832 اگه اونا قبلا دنبال ما نبودن... 11:04.833 --> 11:06.565 تو الان مارو به هدف تیراندازیشون تبدیل کردی 11:06.566 --> 11:07.999 ما قبلا هم هدف تیراندازی بودیم ،گریس 11:08.000 --> 11:10.318 من فقط کاری کردم که همه در این باره بدونن 11:10.724 --> 11:14.265 اینطوری ،اگه اتفاقی برامون بیفته... 11:14.266 --> 11:16.032 ما توی جنگل خرده نون هارو پخش کردیم... (اشاره به داستان هانسل و گرتل) 11:16.033 --> 11:17.199 که همه ی قضایا رو به کاخ سفید منتهی میکنه 11:17.200 --> 11:18.765 اونا باید درباره ی فرستادن... 11:18.766 --> 11:21.599 افراد برای کشتن ما تجدید نظر کنن 11:21.600 --> 11:23.399 تو جدا فکر میکنی این شیرین کاریا جواب میده؟ 11:23.400 --> 11:25.765 من بمب رو روشن کردم و پیش بینی میکنم که منفجر میشه... 11:25.766 --> 11:28.465 بعد از ، پنج چهار سه... 11:28.466 --> 11:30.634 دو... 11:30.833 --> 11:32.103 داریوس تنز 11:32.166 --> 11:34.165 ماموردیویس هستم از دستگاه محرمانه دولت آمریکا 11:34.166 --> 11:37.566 رییس جمهور میخوان که همین الان شما و خانم باروز رو ببینن 11:38.166 --> 11:57.566 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 12:04.780 --> 12:06.645 خانم باروز ،آقای تنز 12:07.438 --> 12:09.742 خانم رییس جمهور خوشحالم دوباره میبینمتون 12:09.790 --> 12:12.056 میفهمی چه آسیبی به ما وارد کردی؟ 12:12.081 --> 12:14.380 رفتن توی تلویزیون برای همکاری در... 12:14.381 --> 12:15.880 نشر شایعات بی اساس؟ 12:15.881 --> 12:17.222 تو به دشمنانمون انگیزه دادی 12:17.278 --> 12:19.219 ارزش مارو کم کردی 12:19.220 --> 12:23.519 و حالا من باید به خاطر گناهانی که مرتکب نشدم جواب پس بدم 12:23.544 --> 12:26.178 میخوای بهم بگی که اینجا چه خبره؟ 12:43.144 --> 12:45.010 هی تس ،تو یه زنی ،درسته؟ 12:45.222 --> 12:46.988 من یه سیستم کامپیوتری هستم... 12:47.013 --> 12:49.723 که توسط الگو های اخلاقی و الگورتم های برنامه ریزی شده کار میکنم 12:49.748 --> 12:51.277 درسته ،باشه ،پس فکر کنم بتونی بهم بگی که چقدر احتمال داره... 12:51.278 --> 12:52.910 که جیلیان دوباره عاشق من بشه 12:52.911 --> 12:54.891 متاسفم من این قابلیت رو ندارم 12:54.916 --> 12:57.698 خیلی خب بزار قابلیت های میسون رو بگم: 12:58.011 --> 12:59.610 اون یارو منو بچه جون صدا میکنه 12:59.611 --> 13:01.077 . 13:01.078 --> 13:04.243 و برای جیلیان هم اسم مستعار گذاشته و جی،صداش میکنه 13:04.617 --> 13:06.223 جی و من... 13:06.248 --> 13:07.662 تو از آدمایی که برای بقیه اسم مستعار میزارن بدت نمیاد؟ 13:07.686 --> 13:09.743 انگار اونا میخوان تصاحبت کنن مثل اینکه تو حیوون خونگی شون هستی 13:09.744 --> 13:11.607 این خیلی... 13:11.778 --> 13:13.543 آه ،گستاخانه ست اینطور فکر نمیکنی؟ 13:13.544 --> 13:16.711 ببخشید لیام ،سوالت چی بود؟ 13:18.198 --> 13:20.397 بیخیالش تس ،بیخیالش 13:20.422 --> 13:22.632 آم ،محاسبات مربوط به.. 13:22.695 --> 13:23.994 تراکتور جاذبه چطور پیش میره؟ 13:24.874 --> 13:26.349 محاسبات کامل شده 13:26.374 --> 13:29.353 من فقط به اجازه شما نیاز دارم تا فرمان ها رو آپلود کنم 13:31.686 --> 13:33.185 . 13:33.380 --> 13:36.489 تمام...و تمام 13:36.553 --> 13:38.119 . 13:41.078 --> 13:43.283 این عجیبه 13:43.519 --> 13:45.652 اگه اطلس واقعی بود ،فکر میکنید من... 13:45.653 --> 13:47.652 قبل از همه ازش خبر دار نبودم؟ 13:47.653 --> 13:51.059 پروژه ی اطلس کاملا واقعیه بهتون اطمینان میدم. 13:51.107 --> 13:53.901 و هر کسی که پشتشه خیلی تلاش کرده که... 13:53.926 --> 13:56.551 به صورت یه راز از همه نگهش داره... 13:56.773 --> 13:58.339 از جمله شما ،اینطور که به نظر میاد 13:58.926 --> 14:01.139 این اتهام بزرگیه آقای تنز 14:01.165 --> 14:04.021 مگه اینکه شما جزوی از یه توطئه باشید... 14:04.022 --> 14:05.321 که دروغ نشر بدید... 14:05.322 --> 14:09.621 و با نشر عکس های دستکاری شده از یه شهاب سنگ اعتماد به نفس مردم رو کاهش بدید؟ 14:09.622 --> 14:11.555 خانم رییس جمهور ما به روسیه رفتیم... 14:11.556 --> 14:13.021 و سنگ رو دیدیم... 14:13.022 --> 14:15.155 که تکنولوژی تنز داخلش به کار رفته بود 14:15.156 --> 14:16.721 این یه توطئه نیست 14:16.722 --> 14:18.121 متاسفانه توطئه ی واقعی... 14:18.122 --> 14:20.422 اونیه که پشت همین درها داره اتفاق میفته 14:22.722 --> 14:24.889 درباره ی چی حرف میزنید؟ 14:27.756 --> 14:29.321 . 14:29.322 --> 14:31.888 یه نفر مردی به اسم والتر کارناهان رو کشته 14:31.889 --> 14:33.455 یه متخصص ماهواره در پنتاگون... 14:33.456 --> 14:35.188 که چیزی به اسم پروژه ی اطلس رو اتفاقی کشف کرد... 14:35.189 --> 14:36.721 و تهدید کرد که افشاش میکنه 14:36.722 --> 14:40.388 و اون تنها کسی نیست که مورد هدف قرار گرفته شده 14:40.389 --> 14:42.421 یه نفر تلاش کرد که گریس باروز رو بکشه 14:42.422 --> 14:45.621 یه قاتل حرفه ای که یکی از داخل کاخ سفید... 14:45.758 --> 14:47.890 باهاش تماس گرفته بود 14:49.219 --> 14:51.022 امروز چه روزیه؟ 14:52.495 --> 14:55.289 امروز...پنج شنبه ست خانم 15:02.656 --> 15:04.929 اگه چیزی که میگید حقیقت داشته باشه... 15:05.056 --> 15:07.328 متاسفانه یه دشمن در داخل... 15:09.398 --> 15:11.489 خطرناک ترین دشمنه 15:16.067 --> 15:17.534 . 15:22.089 --> 15:24.528 ظهر بخیر خانم رییس جمهور 15:39.922 --> 15:41.855 ممنون که اومدی 15:41.856 --> 15:44.133 هر روز که مشاور وزیر دفاع... 15:44.158 --> 15:45.580 تقاضای یه ملاقات مخفیانه نمیکنه 15:45.605 --> 15:47.277 چی میخوای؟ 15:47.722 --> 15:50.221 یه لیست از تمام کسانی که بین ساعت 11:05 و 11:36 بعد از ظهر دوشنبه... 15:50.222 --> 15:52.612 توی کاخ سفید بودن 15:52.637 --> 15:55.136 خودت که میدونی سوابق امنیتی کاخ سفید محرمانه ست 15:55.161 --> 15:56.365 فقط شاخه های اجرایی دسترسی دارن 15:56.389 --> 15:58.825 اگه به خاطر امنیت ملی نبود همچین درخواستی نمیکردم... 15:58.827 --> 16:00.360 همچنین امنیت رییس جمهور 16:01.216 --> 16:02.861 چیزی هست که باید بدونم؟ 16:04.327 --> 16:06.461 فعلا نه 16:10.027 --> 16:11.360 باشه 16:11.361 --> 16:13.326 ولی به خاطر اینکه مشاور وزیری این کارو نمیکنم 16:13.327 --> 16:15.726 این کارو میکنم چون هم اتاقی خوبی توی آکادمی بودی 16:15.727 --> 16:17.660 . 16:17.661 --> 16:19.593 انگار یه عمر ازش گذشته ،مرد 16:19.594 --> 16:20.893 . 16:20.894 --> 16:22.726 چون همینطوره 16:23.597 --> 16:26.494 خوبه که میدونم هنوز کسی هست که بتونم بهش اعتماد کنم 16:27.561 --> 16:28.927 ممنون 16:31.894 --> 16:33.569 . 16:34.069 --> 16:36.484 پس آره ،اونا رو همین دم دستم دارم 16:36.509 --> 16:38.244 خانم ریبورن 16:39.027 --> 16:41.227 . 16:45.094 --> 16:47.260 . 16:47.498 --> 16:49.763 همین الان داشتم با رییس جمهور حرف میزدم 16:50.051 --> 16:52.494 ما یه مشکل جدی داریم 16:56.427 --> 16:58.926 داریوس ،یا رییس جمهور درباره ی اطلس نمیدونست... 16:58.927 --> 17:01.009 یا...- اینکه یادش نمیومد- 17:01.294 --> 17:02.826 نمیدونم کدوم حالت بدتره 17:02.827 --> 17:04.060 حالا چی؟ 17:04.061 --> 17:06.127 داریوس 17:07.327 --> 17:08.760 تس 17:08.761 --> 17:09.826 سلام 17:09.975 --> 17:11.282 سلام 17:13.203 --> 17:15.155 آه ،گریس باروز رو یادته؟ 17:15.180 --> 17:17.060 آره ،البته- از دیدن دوباره ات خوشبختم- 17:17.631 --> 17:20.310 اینجا چیکار میکنی؟- هیئت مدیره تقاضای یه جلسه ی اضطراری کرده- 17:20.398 --> 17:22.497 فکر کردم که میدونی 17:22.561 --> 17:24.187 لازلو سهامش رو به من واگذار کرده... 17:24.212 --> 17:26.745 پس فکر کردم که باید توی اولین جلسه ام باشم 17:26.961 --> 17:29.426 آره ،البته 17:29.427 --> 17:31.093 ده درصد از سهم کارخونه 17:31.094 --> 17:32.693 تو خیلی بخشنده ای 17:32.694 --> 17:34.461 لیاقتش بیشتر بود 17:35.761 --> 17:39.326 . 17:39.327 --> 17:41.993 گریس ،بعدا همدیگه رو میبینیم 17:41.994 --> 17:44.185 باشه 17:44.394 --> 17:46.527 میلی ،چه خبره؟ 17:48.392 --> 17:50.193 الان میام اونجا 17:50.194 --> 17:54.293 دبیر مطبوعاتی پنتاگون ،گریس باروز و من به روسیه رفتیم... 17:54.294 --> 17:57.493 و فهمیدیم که سیستم هدایتی تنز... 17:57.518 --> 18:00.815 دوست ندارم که مزاحم تلویزیون دیدنتون بشم ولی من یه کمپانی دارم که باید اداره اش کنم 18:01.061 --> 18:03.126 حالا کدوم یکی از شما افراد نگران.. 18:03.127 --> 18:04.861 زنگ خطر رو به صدا در آورده؟ 18:05.794 --> 18:07.060 من بودم 18:07.061 --> 18:08.726 کار من بود 18:08.727 --> 18:10.626 سلام داریوس 18:10.627 --> 18:13.193 و تریسا...این جدا... 18:13.194 --> 18:14.360 تجدید دیدار خوبیه 18:14.361 --> 18:15.963 از کی تا حالا عضو هیئت مدیره ای نیکلاس؟ 18:15.988 --> 18:18.093 خب ،از وقتی که سهم شریک تجاری سابقت... 18:18.094 --> 18:20.126 کاترین آدامز رو با... 18:20.127 --> 18:21.593 دو برابر قیمتش خریدم 18:21.594 --> 18:23.893 اون خیلی زیرک بود و بازم چونه میزد 18:23.894 --> 18:26.380 ولی جفتمون میدونیم که... 18:26.810 --> 18:28.894 هر کسی یه قیمتی داره 18:30.388 --> 18:34.390 امیدوارم جعبه ی کفش پر از قبضات رو آورده باشی داریوس... 18:34.415 --> 18:37.468 چون یه میلیون دلار بدون هیچ توضیحی... 18:37.493 --> 18:40.361 از این ترازنامه ها کم شده 18:41.694 --> 18:43.814 شروع کنیم؟ 18:46.561 --> 18:49.040 بهش چی گفتی؟ به رییس جمهور 18:49.065 --> 18:52.093 هیچی به جز چیزایی که قبلا به جفتتون گفته باشیم نگفتیم 18:52.094 --> 18:54.693 پس تو به یه رییس جمهور مریض نزدیک شدی... 18:54.694 --> 18:57.793 و اطلاعاتی بهش دادی که برای رسیدگی بهشون زیادی مریضه؟ 18:57.794 --> 18:59.459 اینجا چه خبره؟ 18:59.484 --> 19:02.060 گریس به ما خبر دادن که رییس جمهور امروز عصر برای... 19:02.061 --> 19:03.960 یه برنامه ی تلویزیونی برنامه ریزی کرده 19:03.985 --> 19:07.369 اون میخواد در برابر عموم به خاطر اطلس از روسیه عذر خواهی کنه... 19:07.476 --> 19:09.627 و به تمام دنیا درباره ی شهاب سنگ بگه 19:13.227 --> 19:16.894 مردم قراره که درباره ی پروژه ی سمسون بدونن 19:27.788 --> 19:29.155 گریس 19:31.497 --> 19:33.696 گریس داری کجا میری؟ ما اینجا توی یه بحرانیم 19:33.721 --> 19:34.884 من ازت میخوام که یه بیانیه بدی 19:34.947 --> 19:37.013 خیلی خب ،اینم بیانیه ی من :ریدم به تو 19:37.014 --> 19:39.246 ریدم به پنتاگون- خیلی خب ،فقط با من حرف بزن- 19:39.247 --> 19:41.538 اون زن چطور جرات میکنه من و داریوس رو... 19:41.563 --> 19:43.722 برای اتفاقی که افتاده سرزنش کنه؟ یه نفر میخواست منو بکشه 19:43.747 --> 19:45.946 فکر کنم که هیچکس به گریس باروز یا... 19:45.947 --> 19:48.393 والتر کارناهان یا هر آدم کم اهمیتی که... 19:48.425 --> 19:50.948 که برای حفاظت از این دروغ ها کشته میشن هیچ اهمیتی نمیده 19:50.973 --> 19:51.946 اینو نگو ،من میدم 19:51.947 --> 19:54.246 من بیشتر از اون چیزی که فکر بکنی اهمیت میدم 19:54.247 --> 19:57.663 ما داریم اینجا با یه بحران در حد حماسه روبرو میشیم 19:57.688 --> 19:59.922 ما به دبیر مطبوعاتی مون نیاز داریم 19:59.985 --> 20:02.210 همون موقع که من تقریبا خفه شدم... 20:02.235 --> 20:03.893 و فهمیدم که ممکنه مسوول این کار دولت باشه... 20:03.930 --> 20:05.749 همون موقع بود که فهمیدم... 20:05.774 --> 20:07.017 به یه کار جدید نیاز دارم 20:07.861 --> 20:10.122 داری کجا میری؟ 20:10.651 --> 20:12.050 که دخترم رو پیدا کنم 20:12.402 --> 20:14.105 اون قرار نیست که از تلویزیون بفهمه که... 20:14.130 --> 20:15.217 دنیا ممکنه به آخر برسه 20:15.514 --> 20:17.347 اون باید از خودم بشنوه 20:20.208 --> 20:22.140 من نمیتونم کمکی کنم ولی توجه کنید که... 20:22.165 --> 20:24.892 بعد ورود یک میلیون دلار به حساب کارخانه... 20:25.149 --> 20:27.583 که به محض اومدنش ناپدید شد 20:27.584 --> 20:32.026 تو صد ها کارمند رو برای یه پروژه ی مریخ سوال بر انگیز استخدام کردی 20:32.051 --> 20:34.416 تو بیشتر منابعمون رو استفاده کردی 20:34.417 --> 20:37.683 و حالا تو ادعا میکنی که... 20:37.684 --> 20:39.516 درگیر یه برنامه ی غیر قانونی بودی؟ 20:39.517 --> 20:41.449 بازم شروع شد 20:41.450 --> 20:45.182 ما درگیر نبودیم اونا از تکنولوژی ما سوء استفاده کردن 20:45.229 --> 20:46.947 اوه ،فهمیدم . حالا کدومش بد تره؟ 20:46.972 --> 20:51.128 اینکه تنز درگیر یه برنامه ی مخفیانه بوده؟ 20:51.129 --> 20:53.955 یا اینکه تو نمیدونستی ما درگیرش هستیم؟ 20:53.994 --> 20:56.461 الان چیزای خیلی مهم تری در خطر هستن 20:56.462 --> 21:00.861 چیزایی که هنوز نمیتونم به مردم بگم 21:00.862 --> 21:03.295 من مردم نیستم 21:03.296 --> 21:05.028 ما هیئت مدیره ی تو هستیم 21:05.029 --> 21:07.545 ما حق داریم که هرچیزی که تو میدونی رو بدونیم 21:07.570 --> 21:08.904 و خواهید دونست ،خیلی زود 21:08.929 --> 21:11.061 یه تکنولوژی جدیدی وجود داره که... 21:11.062 --> 21:13.547 بخت همه تون رو از این رو به اون رو میکنه 21:13.729 --> 21:16.110 با اینکه امیدوارم این اتفاق بیفته... 21:16.135 --> 21:20.162 فکر کنم ما به جزییات بیشتری نیاز داریم 21:25.829 --> 21:27.095 الان نمیتونم این کارو بکنم 21:27.096 --> 21:28.995 پس راه دیگه ای برام باقی نمیزاری 21:28.996 --> 21:30.595 من میخوام برای این رای گیری کنم: 21:30.596 --> 21:33.775 عزل کردن مدیرعامل صنایع تنز... 21:33.962 --> 21:35.696 و انتخاب کردن... 21:36.629 --> 21:39.362 یه جانشین به جای اون 21:42.706 --> 21:45.282 بفرمایید- خیلی ممنون- 21:47.996 --> 21:49.261 هر جایی بخواید میتونید بشینید خانم 21:49.262 --> 21:52.128 آه ،نه ،من برای غذا خوردن اینجا نیومدم من دنبال زویی باروز میگردم 21:52.129 --> 21:53.096 اوه ،منم دنبالشم 21:53.097 --> 21:54.895 ببخشید؟- آره ،اون استعفا داد- 21:54.920 --> 21:57.561 بدون هیچ خبری یا چیزی ،یهو دیگه نیومد- چی؟ کی؟- 21:57.562 --> 21:58.828 چند روز قبل 21:58.829 --> 21:59.901 منو دست تنها گذاشت 22:01.182 --> 22:03.095 . 22:03.401 --> 22:04.680 سلام ،زویی هستم 22:04.705 --> 22:06.220 خودتون میدونید چیکار کنید 22:10.862 --> 22:12.462 . 22:14.896 --> 22:16.661 . 22:16.662 --> 22:18.528 آنوالت ،چطور میتونم کمکتون کنم (سازنده سیستم های الکتریکی ماشین) 22:18.529 --> 22:20.061 بله ،من گریس باروز هستم 22:20.062 --> 22:21.795 چطور میتونم کمکتون کنم خانم باروز؟ 22:21.796 --> 22:24.961 آه ،فکر میکنم که ماشین دخترم دزدیده شده 22:24.962 --> 22:26.861 اون با اکانت خودم ثبت نام کرده 22:26.862 --> 22:28.896 فکر میکنی بتونی کمکم کنی که پیداش کنم؟ 22:33.062 --> 22:36.010 حرکت هوشمندانه ای بود ،که مرخصی گرفتی 22:36.129 --> 22:38.628 من میخواستم کاملا جریان رو توی دستم بگیرم 22:38.629 --> 22:41.387 پس انتقام؟ داری انتقام میگیری؟ 22:41.412 --> 22:43.728 چرت نگو انتقام برای بچه هاست 22:43.729 --> 22:45.028 این یه تلافیه 22:45.029 --> 22:46.561 تو وارد خونه ی من شدی... 22:46.562 --> 22:48.161 و حالا من وارد مال تو میشم 22:48.162 --> 22:49.995 . 22:49.996 --> 22:51.961 تو هیچ نظری نداری که وارد چه قضیه ی شدی 22:51.962 --> 22:53.861 تو نمیتونی این کشتی رو اداره کنی 22:53.862 --> 22:55.195 برای تو زیادی بزرگه 22:55.196 --> 22:57.295 من اینجارو از هیچی ساختم 22:57.296 --> 22:59.995 اگه یه نفر دیگه رو بیاری اینجا مثل تایتانیک غرق میشه 23:01.104 --> 23:03.961 تو فکر میکنی که تنها کسی هستی که میتونی مدیریت کنی؟ 23:03.962 --> 23:05.295 افراد رو بازیچه کنی؟ 23:05.296 --> 23:06.571 به چیزی که میخوای برسی؟ 23:06.940 --> 23:10.061 من طبق قوانین بازی نمیکنم عمو من مثل تو نیستم 23:10.141 --> 23:11.579 آه 23:11.729 --> 23:13.595 خب ،فکر کنم این... 23:13.596 --> 23:15.504 یه جور توهمه که... 23:15.711 --> 23:18.196 توی لعنتی رو اینقدر موفق کرده 23:21.696 --> 23:23.661 . 23:23.662 --> 23:25.396 داریوس 23:27.101 --> 23:28.961 میدونی که من هیچ ارتباطی با اینا نداشتم 23:29.376 --> 23:30.985 البته 23:33.062 --> 23:34.261 میشه حرف بزنیم؟ 23:34.262 --> 23:35.696 خصوصی؟ 23:38.272 --> 23:41.604 اوه ،واو 23:41.911 --> 23:43.591 بهش میگم خونه ی درختی 23:43.829 --> 23:45.559 این جا جاییه که خیلی خوب فکر میکنم 23:45.729 --> 23:47.295 تو همیشه خوب فکر میکنی 23:47.296 --> 23:48.695 . 23:48.696 --> 23:51.488 اون خونه ی درختی حتما خیلی وقت توی... 23:51.513 --> 23:52.995 اون جای قدیمی و کثیف گذروندیم 23:52.996 --> 23:54.926 تا وقتی که موقع پرتاب یکی از موشک های آزمایشیم... 23:54.951 --> 23:56.095 تقریبا با خاک یکسانش کردم 23:56.096 --> 23:58.474 آره همه مون هم توش بودیم 23:58.505 --> 24:00.671 خب ،از لحاظ فنی لازلو بیرون بود 24:00.696 --> 24:02.361 چون اون از یه شاخه آویزون بود و... 24:02.362 --> 24:04.595 میخواست فرار کنه 24:04.596 --> 24:06.495 فکر کردم پدرت میخواست بکشتت 24:06.496 --> 24:07.961 میخواست قطعا میخواست 24:07.962 --> 24:09.528 تا وقتی که مادرم نجاتم داد 24:09.529 --> 24:11.128 درسته 24:11.129 --> 24:14.061 آره ،اون گفت که اون بهت اجازه داده که پرتاب کنی 24:14.062 --> 24:16.428 مامانم همیشه ازم مراقبت میکرد 24:16.429 --> 24:18.529 تا وقتی که مرد 24:19.629 --> 24:22.261 وقتی خبر مرگش رو شنیدم خیلی ناراحت شدم 24:22.262 --> 24:26.128 حداقل تونست ببینه که به همه ی اینا دست پیدا کردی 24:26.129 --> 24:30.262 میدونی ،تماشا کرد که تبدیل به داریوس تنز بزرگ شدی 24:32.005 --> 24:34.704 من هرکاری که بتونم برای تغییر نظر هیئت مدیره انجام میدم 24:34.729 --> 24:38.428 ولی اگه نتونستم ،کس دیگه ای هست که بخوای معرفی کنی؟ 24:38.496 --> 24:40.161 به عنوان جانشین؟ 24:40.272 --> 24:42.195 فقط برای محافظت از خودت 24:42.196 --> 24:44.663 من همیشه برای همه چیز نقشه ی دوم داشتم ولی... 24:44.796 --> 24:47.156 برای این یکی برنامه ریزی نکرده بودم 24:47.362 --> 24:49.061 حالا که دارم فرود اضطراری میکنم... 24:49.062 --> 24:51.249 هیچ قایق نجاتی ندارم 24:52.362 --> 24:55.061 . 24:55.196 --> 24:57.782 تس ،هرگز روزی نبوده که... 24:57.962 --> 25:01.422 به خاطر اتفاقی که بین ما افتاد پشیمون نشده باشم 25:04.196 --> 25:07.428 خب ،تو باید به این موفقیت ها دست پیدا میکردی 25:08.288 --> 25:11.329 در غیر این صورت از اعماق وجودت ،احساس غم میکردی 25:14.102 --> 25:16.401 اگه در هر صورت غمگین میبودم چی؟ 25:16.629 --> 25:18.213 . 25:18.238 --> 25:21.461 این خیلی مسخره ست تو مردی هستی که همه چیز داره 25:22.021 --> 25:23.701 تقریبا 25:28.105 --> 25:29.704 چی شد؟ 25:30.203 --> 25:32.561 ما چند ماه بود که جدا شده بودیم 25:32.711 --> 25:34.295 من حلقه رو... 25:34.296 --> 25:37.896 از روی عادت ،و بیشتر برای بچه ها دستم میکردم 25:40.629 --> 25:42.461 هی ،داریوس 25:42.462 --> 25:44.568 داشتم دنبالت...اوه ،ببخشید 25:44.593 --> 25:47.061 نمیدونستم که مزاحمم- نه نیستی- 25:47.062 --> 25:48.461 لیام ،این تریساست 25:48.462 --> 25:49.795 تریسا ،لیام 25:49.796 --> 25:51.786 سلام- حامی من- 25:51.811 --> 25:53.045 میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟ 26:01.196 --> 26:04.428 خب ،داره سی درصد سریع تر از محاسبات اولیه مون حرکت میکنه... 26:04.429 --> 26:07.465 که چیز خوبیه ،ولی هر بار که تلاش میکنم مسیر رو تطبیق بدم که... 26:07.490 --> 26:08.728 با هدف برخورد نکنه... 26:08.729 --> 26:10.661 به فرمان ها پاسخ نمیده 26:10.662 --> 26:12.561 تس ،لطفا تراکتور جاذبه رو پینگ کن (بررسی زمان رفت و برگشت یه فرمان) 26:12.562 --> 26:15.428 با چه فرمانی؟- هیچ فرمانی ،فقط یه پینگ ساده- 26:15.429 --> 26:16.985 پینگ برگشت 26:17.010 --> 26:20.561 پس اون با ما ارتباط داره ،ما هم باهاش ارتباط داریم فقط از ما اطاعت نمیکنه 26:20.562 --> 26:23.096 خب سوال اینه که این یه نقص فنیه... 26:24.496 --> 26:26.495 یا یه هک؟- نه ،این نمیتونه یه هک باشه- 26:26.496 --> 26:28.261 ما تمام پروتوکل های امنیتی رو رعایت کردیم 26:28.262 --> 26:29.964 روسیه نمیتونه باشه اونا حتی نمیدونن که ما فرستادیمش اون بالا 26:29.989 --> 26:31.762 پس چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 26:33.829 --> 26:36.374 همونطور که همگی میدونید رییس جمهور میخوان امشب... 26:36.399 --> 26:37.728 برای کشور سخنرانی کنن 26:37.729 --> 26:40.528 اون میخواد به جهان درباره ی... 26:40.529 --> 26:41.795 پروژه ی سمسون بگه 26:42.399 --> 26:44.427 جهت آماده شدن با عواقب این کار... 26:44.452 --> 26:46.224 ما به سربازان گارد ملی... 26:46.249 --> 26:47.895 در سراسر کشور آماده باش دادیم 26:47.896 --> 26:49.895 ما میدونیم باید چه انتظاری داشته باشیم... 26:49.920 --> 26:50.924 آشوب... 26:50.986 --> 26:53.495 هرج و مرج ،قوانین جنگی 26:53.496 --> 26:55.696 ما باید برای بدترین حالت آماده باشیم 26:59.396 --> 27:01.361 . 27:01.362 --> 27:03.029 برو برو برو برو برو 27:07.562 --> 27:09.361 شما به مقصدتون رسیدید 27:09.362 --> 27:10.862 راهنمایی مسیر شما به آخر رسیده 27:11.896 --> 27:14.529 . 27:25.162 --> 27:27.496 . 27:39.896 --> 27:41.461 زویی؟- منو تعقیب کردی؟- 27:41.462 --> 27:43.195 نه ،من اومدم که سر کار ببینمت 27:43.196 --> 27:45.128 و مثل اینکه تو استعفا دادی 27:45.129 --> 27:47.261 من باید باهات حرف بزنم زویی خیلی ضروریه 27:47.262 --> 27:49.861 نه مامان ،من دیگه باهات حرف نمیزنم ما هرگز به هم چیزی نمیگیم 27:49.862 --> 27:52.895 لطفا...از ماشین بیا بیرون ،باشه؟ من نمیخوام دعوا کنیم 27:52.896 --> 27:54.195 نه 27:54.461 --> 27:57.399 من دیگه حوصله ی تو و دروغ هاتو ندارم ،مامان 27:57.477 --> 27:59.226 برون ،فقط برون دیلان 27:59.251 --> 28:00.553 . 28:07.562 --> 28:09.762 . 28:15.096 --> 28:17.155 لیست بازدید کننده های کاخ سفید 28:17.329 --> 28:19.395 اینا محرمانه ست تو چطور...؟ 28:19.396 --> 28:21.561 من یه دوست دارم همینو بدونی کافیه 28:21.562 --> 28:24.411 ببین کی ساعت 11 شب وارد شده دقیقا چند دقیقه... 28:24.436 --> 28:26.728 قبل از اینکه تلفن قاتل زنگ بخوره 28:27.099 --> 28:28.240 کالهون 28:28.265 --> 28:30.380 اگه اون داره به شهروندان آمریکایی آسیب میزنه... 28:30.405 --> 28:32.462 ممکنه که رییس جمهور بعدی باشه 28:33.917 --> 28:37.032 کلیر ،ما وسط یه کودتای آهسته هستیم... 28:37.057 --> 28:38.128 که داره سرعت میگیره 28:38.129 --> 28:40.829 ما باید الان بریم پیش رییس جمهور 28:56.979 --> 28:59.545 خانم باروز, ایشون داخل نیست 28:59.546 --> 29:01.445 من باید همین الان باهاش حرف بزنم 29:01.446 --> 29:04.697 متاسفانه ایشون الان در دسترس نیستن 29:05.379 --> 29:08.485 خانم رییس جمهور معاون وزیر ادواردز... 29:08.510 --> 29:11.343 همچین اتهاماتی رو نمیزدند مگر اینکه اون... 29:12.064 --> 29:15.148 ما حس کردیم شما توی یه خطر واقعی هستید 29:15.173 --> 29:16.609 من درباره ی چیزی که شما میگید شکی ندارم 29:16.610 --> 29:19.377 ولی اینا فقط منو توی ایجاد تغییرات مصمم تر میکنه 29:21.810 --> 29:23.376 چه نوع تغییراتی؟ 29:23.377 --> 29:25.709 سیاست ,کارمندان 29:25.710 --> 29:27.177 همه چیز 29:29.319 --> 29:30.624 من میخوام خونه تکونی کنم 29:30.649 --> 29:32.509 خانم رییس جمهور,من دارم اخراج میشم؟ 29:32.510 --> 29:34.609 اخراج؟ 29:34.610 --> 29:36.209 معلومه که نه 29:36.704 --> 29:39.209 رندال کالهون قراره اخراج بشه 29:39.298 --> 29:40.579 و تو؟ 29:40.681 --> 29:43.544 تو وزیر دفاع جدید منی 29:46.207 --> 29:48.139 من با افتخار به شما خدمت می کنم 29:48.164 --> 29:49.543 من نمیخوام برام سخنرانی کنی... 29:49.544 --> 29:51.876 معاون وزیر, من وفاداریتو میخوام 29:53.360 --> 29:54.633 وفاداریم؟ 29:54.658 --> 29:57.028 من نمیتونم کسی رو تو دولتم داشته باشم ... 29:57.053 --> 29:59.209 که کاملا قابل اعتماد نباشه 29:59.210 --> 30:01.014 من به... 30:06.310 --> 30:07.876 شفافیت کامل نیاز دارم 30:08.061 --> 30:09.293 متوجهم 30:09.318 --> 30:11.976 من یه سیاست مدار نیستم من نمیتونم قول وفاداری بدم 30:11.977 --> 30:13.476 ولی صداقت؟ 30:14.060 --> 30:15.419 چیزیه که میتونم قولشو بدم 30:16.170 --> 30:17.701 قبوله 30:20.644 --> 30:22.043 و خانم رییس جمهور... 30:22.044 --> 30:23.709 اگه من بخوام کاملا صادق باشم 30:23.710 --> 30:26.956 فکر میکنم اشتباه خیلی بزرگیه که امشب برای ملت سخنرانی کنید 30:26.995 --> 30:28.194 چرا؟ 30:28.219 --> 30:30.985 با اون تراکتور جاذبه که برای منحرف کردن اون شهاب سنگه... 30:30.986 --> 30:32.185 مطمئن نیستم چه نتیجه ای میگیریم 30:32.186 --> 30:34.873 رک و پوست کنده,این سخنرانی میتونه باعث هرج و مرج جهانی بشه 30:34.898 --> 30:37.116 اگه بخوایم شرافتمون رو در عرصه ی جهانی دوباره به دست بیاریم... 30:37.141 --> 30:38.685 ما باید مسئولیتش رو قبول کنیم 30:38.993 --> 30:41.024 ...مسئو 30:41.386 --> 30:43.423 لعنت بهش 30:43.653 --> 30:45.185 . 30:45.186 --> 30:46.652 خانم رییس جمهور, میخواید دراز بکشید؟ 30:46.653 --> 30:48.622 نه نه نه 30:48.819 --> 30:50.685 . 30:50.686 --> 30:52.053 نه 30:55.495 --> 30:57.122 وزیر ادواردز... 30:57.219 --> 30:58.786 پاسخ شما منفیه 30:58.853 --> 31:00.585 این سخنرانی رو نمیشه عقب انداخت 31:00.586 --> 31:03.286 دیگه راز بی راز دروغ بی دروغ 31:03.353 --> 31:05.618 تنها راه برای دستیابی به صلح جهانی... 31:05.619 --> 31:08.094 اینه که با خودمون صلح کنیم... 31:08.735 --> 31:11.853 و مسئولیت کاری که کردیم رو به عهده بگیریم 31:14.167 --> 31:15.866 من اینو هزار بار چک کردم 31:15.891 --> 31:16.918 نمیتونیم سرعت رو تنظیم کنیم 31:16.919 --> 31:18.585 نمیتونیم مدار رو تنظیم کنیم 31:19.094 --> 31:20.752 اجازه ی راه اندازی مجدد رو به صورت دستی نمیده 31:20.753 --> 31:22.352 دستورات ما رو قبول نمیکنه 31:22.353 --> 31:24.586 ولی هیچ کس دیگه ای نمیدونه که اون بالاست 31:25.586 --> 31:26.818 ...مگر اینکه 31:26.819 --> 31:27.918 مگر اینکه چی؟ 31:27.919 --> 31:29.820 تس,با همین سرعت 31:29.845 --> 31:32.318 کی تراکتور جاذبه به مدار هدف میرسه؟ 31:32.319 --> 31:33.785 با همین سرعت... 31:33.786 --> 31:35.785 تراکتور جاذبه با هدف برخورد میکنه... 31:35.786 --> 31:38.052 در سه هفته و چهار روز- برخورد؟- 31:38.053 --> 31:39.752 مطمئنا قرار نیست شهاب سنگ رو از مسیر منحرف کنه... 31:39.777 --> 31:40.914 قراره باهاش برخورد کنه 31:40.939 --> 31:42.149 چرا؟چرا کسی باید بخواد این کارو بکنه 31:42.174 --> 31:43.785 تس , اگه تراکتور جاذبه با مسیر فعلی... 31:43.786 --> 31:45.218 با سمسون برخورد کنه... 31:45.219 --> 31:47.652 قطعه های شهاب سنگ کجا با زمین برخورد میکنه؟ 31:47.653 --> 31:49.896 در حال محاسبه 31:50.076 --> 31:53.294 نیمکره غربی,بالای استوا 31:54.592 --> 31:56.552 ما هک نشدیم, فریب خوردیم 31:56.553 --> 31:57.718 ما ای ام درایو رو ساختیم... 31:57.719 --> 31:59.418 ولی تراکتور جاذبه رو دولت تهیه کرد 31:59.419 --> 32:01.463 تمام مدت نقشه شون این بوده 32:01.488 --> 32:02.885 پس اونا سرعت و مسیر رو به قدری تنظیم کردن... 32:02.886 --> 32:04.652 که فقط خودمون رو نجات بده؟ 32:04.677 --> 32:06.485 و دشمنانمون رو نابود کنه- خب ،حالا چیکار کنیم؟- 32:06.486 --> 32:07.604 چجوری متوقفش کنیم؟ 32:08.504 --> 32:10.994 هنوز مطمئن نیستم 32:11.019 --> 32:12.352 . 32:12.353 --> 32:14.552 داریوس,هیئت مدیره تشکیل شد 32:14.553 --> 32:15.853 منتظر تو هستن 32:17.448 --> 32:19.744 کاریسا, گریس باروز رو پیدا کن؛ هر گوری که هست 32:19.769 --> 32:21.069 الان انجامش بده 32:35.274 --> 32:37.421 خیلی خب, من اینجام 32:37.446 --> 32:39.652 ما هنوز رای گیری نکردیم 32:39.653 --> 32:41.149 ما فکر کردیم تو لایق یه فرصت... 32:41.219 --> 32:42.885 هستی تا ببینی... 32:42.886 --> 32:44.144 کی ازت حمایت میکنه و کی نمیکنه 32:44.169 --> 32:47.385 البته, از اونجایی که اسم من روی ساختمونه به نظر عادلانه میاد 32:47.386 --> 32:49.053 اسم ما 32:50.186 --> 32:51.452 رای گیری رو شروع کنیم؟ 32:51.453 --> 32:52.552 قبل از اینکه شروع کنیم... 32:52.553 --> 32:54.518 میخوام یه چیزی بگم 32:54.519 --> 32:56.128 زمان نظر دادن ،تموم شده 32:56.153 --> 32:58.185 شاید این اولین جلسه ی من باشه... 32:58.186 --> 33:00.818 ولی من کاملا مطمئنم که قبل رای گیری... 33:00.819 --> 33:03.252 باید صحبت های دو سر دعاوی شنیده بشه 33:03.253 --> 33:04.392 مراقب باش نیکولاس... 33:04.417 --> 33:07.686 تو که نمیخوای کودتای کوچولوت به این زودی تموم بشه 33:14.078 --> 33:17.875 من یه عمره که داریوس رو میشناسم 33:18.266 --> 33:20.352 از اون موقعی میشناسمش که... 33:20.353 --> 33:23.819 همه ی اینا یه رویا بود که ما الان داخلش نشستیم 33:24.710 --> 33:28.085 رویا های اون شما رو ثروتمند کرد 33:28.311 --> 33:30.147 و مهم تر از این... 33:30.319 --> 33:32.986 اونا دنیا رو جای بهتری کردن 33:34.719 --> 33:39.023 پس من به شخصه حاضر نیستم اونو از هیئت مدیره بیرون بندازم... 33:39.553 --> 33:41.406 فقط چون اوضاع یکم بهم ریخته اس 33:41.553 --> 33:43.986 الان وقتشه که از کاپیتانتون حمایت کنید... 33:45.186 --> 33:47.253 نه اینکه طردش کنید 33:50.022 --> 33:51.986 خیلی احساس برانگیز بود... 33:53.053 --> 33:56.090 که از عزیز دل دوران بچه گیت حمایت کردی 33:56.186 --> 33:59.348 ولی این درباره ی احساسات نیست 33:59.582 --> 34:01.645 این درباره ی کسب و کاره 34:01.719 --> 34:03.567 و به عنوان یک تاجر... 34:03.619 --> 34:05.437 داریوس داره شکست میخوره 34:05.619 --> 34:07.052 بیاید رای بگیریم 34:07.179 --> 34:10.928 همه اونایی که میخوان داریوس از مدیر عاملی عزل بشه... 34:10.953 --> 34:13.172 دستاشونو بلند کنن 34:17.486 --> 34:18.818 اون کجاست؟ 34:18.819 --> 34:20.018 توی یه جلسه ست 34:20.019 --> 34:21.585 دارن سعی میکنن که از مدیر عاملی برکنارش کنن... 34:21.586 --> 34:23.585 و تراکتور جاذبه ایراد داره 34:23.586 --> 34:25.820 فکر کنم هریس و کلیر گولمون زدن... 34:25.845 --> 34:27.885 و نمیدونم چجوری متوقفش کنم 34:27.886 --> 34:30.085 چرا ما نباید یه روز خوب داشته باشیم؟ فقط یکی 34:30.086 --> 34:31.390 لیام رییس جمهور قراره یه ساعت بعد... 34:31.415 --> 34:34.153 توی یه سخنرانی به کل دنیا درباره ی شهاب سنگ بگه 34:34.685 --> 34:36.349 واو- آره- 34:36.489 --> 34:37.896 کمربندتو ببند 34:37.975 --> 34:40.075 رفتیم توی سراشیبی 34:42.019 --> 34:44.085 . 34:44.086 --> 34:46.618 ویژگی: یک نگرش مثبت 34:46.619 --> 34:48.052 آره 34:48.053 --> 34:49.486 هی، جیلیان 34:50.686 --> 34:51.718 یه دقیقه وقت داری؟ 34:51.719 --> 34:54.618 آه ،ما فقط داریم یه استراحت کوتاه میکنیم 34:54.619 --> 34:56.352 شاید بعدا؟- الان بهتره- 34:56.353 --> 34:58.652 الان سرمون شلوغه بچه جون شاید بعدا 34:59.473 --> 35:02.052 خیلی خب, باشه. مشکلی نیست آشغال 35:02.077 --> 35:04.618 تو الان بهم چی گفتی؟- تو روی من اسم گذاشتی...- 35:04.619 --> 35:06.419 منم روی تو اسم گذاشتم آشغال 35:07.186 --> 35:10.118 هی...بسه کافیه 35:10.119 --> 35:11.953 میدونی چیه؟ حق با توئه 35:14.053 --> 35:15.686 کافیه 35:20.253 --> 35:22.819 . 35:30.086 --> 35:31.953 . 35:35.519 --> 35:39.152 تو یه حروم زاده ی مریضی- اینو خائنی میگه که باعث شد اخراج بشم- 35:39.153 --> 35:41.152 تو وقتی دستور قتلش صادر شد توی کاخ سفید بودی 35:41.177 --> 35:43.785 تو کارناهان رو کشتی و سعی کردی گریس باروز رو بکشی 35:43.786 --> 35:45.518 تو سرکشی کردی و حالا داری وحشت زده فرار میکنی 35:45.519 --> 35:46.818 رندال 35:46.819 --> 35:47.885 همه چیز مرتبه 35:47.886 --> 35:49.185 همه چی خوبه 35:49.186 --> 35:50.953 بقیه وسایلت رو بردار 35:52.153 --> 35:54.718 اگه من اون کارا رو کردم پس دارم از کی فرار میکنم؟ 35:54.719 --> 35:56.118 چرا خودت بهم نمیگی؟ 35:56.119 --> 35:57.557 وگرنه اینبا من میگم بازداشتت کنن... 35:57.582 --> 35:59.176 ببینم تو چطوری از شکنجه خوشت میاد؟ 35:59.201 --> 36:01.106 من سراغ گریس نرفتم- پس کدوم خری رفته؟- 36:01.131 --> 36:02.818 هریس , چشماتو باز کن تو رو بازی دادن 36:02.819 --> 36:04.985 جدا تو فکر میکنی من مسوول همه ی اینام؟ 36:04.986 --> 36:08.185 و همه ی این کارارو بدون کمک از داخل برنامه ریزی کنم؟ 36:09.121 --> 36:10.853 چی داری میگی؟ 36:12.719 --> 36:15.457 من میگم من یه شوهر دارم که خیلی عاشقشم... 36:15.586 --> 36:17.585 و قراره در برابر همه ی این دیوونه بازیا ازش محافظت کنم... 36:17.586 --> 36:19.292 برم توی ماشینم و رانندگی کنم 36:19.353 --> 36:22.118 حالا میتونی بهم شلیک کنی یا بذاری برم, ولی در هر صورت... 36:22.119 --> 36:23.979 تو آدم اشتباه رو گرفتی 36:24.786 --> 36:26.952 الان اونا احتمالا دارن نگاه میکنن... 36:27.436 --> 36:29.185 پس با احتیاط قدم بردار 36:29.381 --> 36:31.819 همه جارو مین گذاری کردن 36:32.490 --> 36:35.420 رندال تو نمیتونی همینجوری پا پس بکشی 36:37.286 --> 36:38.593 نگاه کن 36:38.653 --> 36:40.452 جیم, ایشون هریس ادواردز هستن 36:40.453 --> 36:42.148 وزیر دفاع جدید 36:42.219 --> 36:43.718 براش آرزوی شانس میکنم 36:43.828 --> 36:46.253 بهش نیاز پیدا میکنه 36:47.653 --> 36:50.286 . 37:11.547 --> 37:13.712 داریوس 37:13.907 --> 37:15.305 داریوس؟ 37:16.469 --> 37:19.298 ببین من میدونم که زمان بدیه ولی تو باید بدونی که... 37:19.323 --> 37:20.705 رییس جمهور میخواد بعد 20 دقیقه برای... 37:20.736 --> 37:22.935 مردم سخنرانی بکنه و همه چیز رو افشا کنه 37:22.936 --> 37:24.368 درباره ی سمسون 37:24.369 --> 37:25.735 کی میدونه دنیا چطور واکنش نشون میده 37:27.554 --> 37:29.161 ببخشید 37:30.252 --> 37:32.321 نه! 37:34.902 --> 37:36.501 هی 37:36.729 --> 37:38.285 داریوس اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 37:39.177 --> 37:40.723 من باختم گریس 37:40.836 --> 37:43.285 تنز,زندگی کاریم, همه چی 37:43.347 --> 37:45.168 داریوس 37:45.602 --> 37:48.669 ببخشید, یه دقیقه وقت میخوام 37:49.769 --> 37:52.984 من خیلی متاسفم من هرکاری تونستم کردم که... 37:53.009 --> 37:55.420 نظرشون رو عوض کنم- نگران من نباش- 37:55.781 --> 37:57.546 تس ،متاسفانه بعد از امشب... 37:57.571 --> 37:59.587 دنیایی که ما میشناسیم قراره خیلی تغییر کنه 38:00.048 --> 38:01.485 منظورت چیه؟ 38:14.560 --> 38:15.594 . 38:16.660 --> 38:18.705 برو خونه پیش بچه هات 38:34.160 --> 38:35.327 . 38:39.660 --> 38:41.274 به سلامتی 38:41.313 --> 38:44.126 ما سخنرانی رییس جمهور رو تا لحظاتی دیگر خواهیم داشت 38:44.127 --> 38:45.593 کاخ سفید به طور عجیبی... 38:45.594 --> 38:48.316 درباره ی این سخنرانی سکوت کرده 38:50.527 --> 38:52.660 زیادی پودر نزن 38:54.494 --> 38:56.494 من خوبم من...من خوبم 38:58.736 --> 38:59.969 . 38:59.994 --> 39:00.970 خانم رییس جمهور 39:01.837 --> 39:03.510 بله؟- حالتون خوبه؟- 39:04.978 --> 39:07.494 آره,معلومه 39:07.627 --> 39:09.594 بیا بریم سراغ سخنرانی ,میشه؟ 39:13.260 --> 39:15.993 خانم ها و آقایان, رییس جمهور ایالات متحده امریکا... 39:15.994 --> 39:17.759 دوستان من... 39:17.815 --> 39:22.206 امشب به دلایل مختلفی شبی تاریخیه. 39:23.066 --> 39:27.574 چیزی که قراره بهتون بگم ممکنه باعث نگرانی بشه 39:27.794 --> 39:32.059 ما در نقطه ی حساسی از تاریخ قرار داریم... 39:32.174 --> 39:33.869 که کشورمون...درواقع... 39:33.940 --> 39:39.182 دنیامون ...با چالش های مختلفی رو به رو میشه 39:39.294 --> 39:41.259 کلیر ،ما باید حرف بزنیم 39:41.260 --> 39:44.538 ولی میتونم بهتون اطمینان بدم، که... 39:47.499 --> 39:49.436 که... 39:49.627 --> 39:52.593 . 39:53.523 --> 39:55.359 که... 39:56.927 --> 39:58.796 که... 39:59.518 --> 40:00.920 . 40:00.944 --> 40:04.751 یه دکتر بیارید. یه دکتر بیارید اون دوربینای کوفتیو خاموش کنید! 40:09.054 --> 40:10.415 خانم رییس جمهور 40:10.799 --> 40:12.665 یه دکتر بیارید! 40:20.554 --> 40:21.719 هی 40:22.252 --> 40:24.026 میسون کجاست؟ 40:24.514 --> 40:27.123 خونه, مثل بقیه آدما... 40:27.639 --> 40:29.655 سخنرانی رییس جمهور رو نگاه میکنه 40:36.794 --> 40:38.393 . 40:38.394 --> 40:40.227 تو مستی؟ 40:41.860 --> 40:43.626 نمیتونم دروغ بگم 40:44.093 --> 40:45.393 خب, ظاهرا ,میتونم 40:45.394 --> 40:47.326 ولی نه الان- من اخبار رو نخوندم- 40:47.327 --> 40:48.359 چی شده؟ 40:49.210 --> 40:50.969 هر چیزی که بده 40:51.203 --> 40:54.606 امروز به شدت روز بدی بود 40:54.631 --> 40:57.131 . 41:00.294 --> 41:02.827 . 41:05.127 --> 41:07.359 فکر کنم باید تو رو ببریم توی تخت 41:07.360 --> 41:09.026 امم 41:09.027 --> 41:10.959 تو هم پیشم میمونی؟ 41:10.984 --> 41:13.252 یا یه داستان میخونی؟ میخوای شبو بمونی؟ 41:13.327 --> 41:14.653 من همچین چیزی نگفتم 41:20.208 --> 41:22.445 جیلیان , تو تنها زنی هستی که من همیشه عاشقش میمونم 41:22.544 --> 41:24.569 و این بخاطر این نیست که دنیا قراره به یه مشت... 41:24.594 --> 41:27.227 خاکستر تبدیل بشه و زمانی نمونده که با بقیه آشنا بشم 41:28.844 --> 41:30.702 من واقعا عاشقتم 41:32.072 --> 41:34.212 صبح حرف میزنیم... 41:34.532 --> 41:36.267 وقتی مست نیستی 41:36.908 --> 41:38.314 باشه 41:38.354 --> 41:40.619 باشه ولی تو باید, تو باید همینجا بمونی 41:40.828 --> 41:43.994 کاری که تو انجام میدی تنها چیزیه که الان اهمیت داره 41:48.227 --> 41:49.894 . 41:53.660 --> 41:55.960 . 42:03.027 --> 42:04.858 مرگ ناگهانی 42:05.007 --> 42:06.736 . 42:06.761 --> 42:07.959 اینم یه راه برای خلاصی از... 42:07.960 --> 42:10.550 اتهام برای پروژه ی اطلسه 42:10.660 --> 42:13.359 فکر کنم این دیگه پایان داستانت باشه 42:14.222 --> 42:16.207 این آخر داستان نیست 42:16.613 --> 42:18.660 این تازه شروعشه 42:18.886 --> 42:21.859 با بهترین توانم برای,حفظ, مراقبت... 42:21.860 --> 42:24.559 و دفاع از قانون اساسی ایالات متحده تلاش کنم 42:24.899 --> 42:28.126 با بهترین توانم برای ,حفظ, مراقبت.. 42:28.127 --> 42:31.326 و دفاع از قانون اساسی ایالات متحده تلاش کنم 42:31.327 --> 42:33.040 پس خدایا کمکم کن 42:33.127 --> 42:35.668 پس خدایا کمکم کن 42:37.894 --> 42:39.793 پس خدایا کمکمون کن 42:40.894 --> 42:55.793 .:: @bollbolljan_com ::.