WEBVTT 00:01.383 --> 00:02.929 آنچه گذشت... 00:02.983 --> 00:03.998 به مقاومت خوش اومدی 00:04.054 --> 00:05.582 ما برای شما یه پیشنهاد داریم 00:05.618 --> 00:07.632 یه خاموشی سایبری برام تمام... 00:07.687 --> 00:09.054 ماهواره ها و سیستم برق روسیه؟ 00:09.093 --> 00:12.312 رویا های داریوس شما رو پولدار کرده و... 00:12.375 --> 00:14.531 دنیارو به جای بهتری تبدیل کرده 00:14.609 --> 00:17.593 ولی به عنوان یه تاجر ،داریوس داره شکست میخوره 00:17.679 --> 00:21.445 من میخوام برای عزل کردن اون از مدیر عاملی صنایع تنز رای گیری کنیم 00:21.515 --> 00:23.955 -زویی از ماشین پیاده شو -من دیگه تحمل دروغ هات رو ندارم 00:24.000 --> 00:25.483 رانندگی کن ،دیلان 00:25.593 --> 00:26.792 . 00:26.872 --> 00:28.639 منم یه اسم برای تو دارم...آشغال 00:28.704 --> 00:30.523 بسه! تو مستی؟ 00:30.585 --> 00:32.078 چیزی که من میخوام بهتون بگم... 00:32.173 --> 00:34.101 نگرانی هایی ایجاد میکنه ولی من... 00:34.145 --> 00:35.832 بهتون اطمینان میدم که... 00:36.092 --> 00:37.812 یه دکتر بیارید! همین الان اون دوربین هارو خاموش کنید! 00:37.836 --> 00:39.596 هریس ،چشماتو باز کن تو رو بازی دادن 00:39.622 --> 00:40.817 من ،مونور بنت... 00:40.862 --> 00:42.098 رسما قسم میخورم... 00:42.150 --> 00:43.350 که وظایفم رو به عنوان... 00:43.374 --> 00:44.540 رییس جمهور آمریکا... 00:44.592 --> 00:46.489 انجام بدم پس خدایا کمکم کن 00:46.535 --> 00:48.768 پس خدایا کمکمون کن 00:50.176 --> 00:52.395 شهروندان عزیز ،میخواستم بهتون اطمینان بدم که... 00:52.485 --> 00:53.850 با وجود اینکه فوت رییس جمهور مکنزی... 00:53.969 --> 00:55.902 خیلی ناگهانی و ناراحت کننده ست... 00:56.210 --> 00:58.387 ایده هایی که ایشون بهشون پایبند بودند مثل... 00:58.576 --> 01:00.512 تحصیلات برای بچه ها... 01:00.586 --> 01:04.354 شغل برای تمام نیازمندان، حقوق برابر برای تمام شهروندان... 01:04.770 --> 01:06.937 با قدرت و جان... 01:07.009 --> 01:08.308 ادامه پیدا میکنن 01:09.090 --> 01:11.590 پائولین مکنزی ،یه همسر بود... 01:11.700 --> 01:14.809 یه مادر ،یه دختر ،و یه وطن پرست... 01:15.186 --> 01:18.153 و من قول میدم که نه تنها از استاندارد هایی که ایشون اجرا کردن... 01:18.606 --> 01:21.076 بلکه از اونایی که پایه گذاری کردن هم حمایت کنم 01:21.544 --> 01:24.113 این بزرگترین ملت در تمام جهانه... 01:24.191 --> 01:26.036 و رهبری شما افتخار منه 01:26.100 --> 01:28.167 با امید ،با ایمان... 01:28.544 --> 01:30.786 و با رفاه 01:30.978 --> 01:32.419 باشد که خدا به همه ی ما برکت دهد... 01:32.464 --> 01:36.010 و باشد که به ایالات متحده ی آمریکا هم برکت دهد 01:36.301 --> 01:38.134 و تمام 01:38.965 --> 01:41.317 از همه ممنون میشه لطفا اتاق رو تخلیه کنید؟ 01:41.411 --> 01:43.411 . 01:43.677 --> 01:45.676 خب ،چطور بود؟ 01:45.759 --> 01:47.158 اگه جنگ بود باهات متحد میشدم 01:48.419 --> 01:51.129 تو رییس ستاد خیلی خوبی میشی 01:51.253 --> 01:53.086 باعث افتخارمه 01:53.897 --> 01:56.131 ما قراره دنیا رو نجات بدیم ،کلیر 01:56.843 --> 01:59.010 و این تازه شروعشه 02:06.133 --> 02:07.800 - ما باید حرف بزنیم -گریس... 02:08.825 --> 02:11.281 ما دیگه نمیتونیم پنهانی با هم گفت و گو کنیم 02:11.356 --> 02:12.747 این درباره ی تراکتور جاذبه نیست... 02:12.784 --> 02:14.918 یا شهاب سنگ ها...این درباره ی دخترمه 02:15.005 --> 02:16.472 و پسرت 02:17.497 --> 02:18.684 درباره ی چی حرف میزنی؟ 02:18.748 --> 02:20.180 اونا هم درگیر شدن ،هریس 02:20.518 --> 02:22.078 نمیدونم چطور همدیگه رو پیدا کردن... 02:22.109 --> 02:23.864 ولی این کارو کردن...من دیدم که دارن توی یه ماشین همدیگه رو میبوسن 02:23.942 --> 02:25.875 و حالا زویی شغلشو ترک کرده 02:26.049 --> 02:28.090 -من به کمکت برای پیدا کردنش نیاز دارم -ما تازه... 02:28.159 --> 02:29.958 رییس جمهورمون رو از دست دادیم... 02:30.029 --> 02:33.192 یه فاجعه ی در حد انقراض بهمون آویزونه...این... 02:33.276 --> 02:36.325 -این مهم ترین مشکلمون نیست -برای من هست 02:37.059 --> 02:39.840 فکر میکنم هر محفلی که پسرت داشته توش رفت و آمد میکرده... 02:39.903 --> 02:41.340 زویی رو هم واردش کرده 02:41.426 --> 02:43.840 گریس ،اون یه معترضه ،نه یه قاتل 02:43.946 --> 02:45.739 و حتی اگه من میخواستم که پیداش کنم... 02:46.040 --> 02:47.278 نمیدونم کجارو دنبالش بگردم 02:47.332 --> 02:49.067 اون به پیام ها و تماس ها جواب نمیده... 02:49.113 --> 02:51.046 به من نمیگه کجا زندگی میکنه...و همسر سابقم... 02:51.086 --> 02:52.352 چند هفته اس که ازش خبر نداره 02:52.402 --> 02:54.426 زویی داره دروغ میگه اون از کارش استعفا داده 02:54.485 --> 02:56.262 اون داره یه چیزی رو پنهان میکنه دیلان هم همینطور 02:56.330 --> 02:59.473 بهت قول میدم که چیزی که اونا درگیرشن... 02:59.664 --> 03:02.137 با اوضاعی که اینجا در جریانه قابل مقایسه نیست 03:02.199 --> 03:03.684 یه مشکلی هست هریس... 03:03.757 --> 03:05.614 دارم بهت میگم که اینو میدونم 03:06.037 --> 03:08.122 تا وقتی که من اونو پیدا کنم ،تو و تمام حکومت میتونید... 03:08.169 --> 03:09.286 برید به جهنم 03:09.362 --> 03:11.520 در واقع میدونی چیه؟ من استعفا میدم... 03:11.609 --> 03:13.143 دیگه اینجا کاری ندارم 03:13.723 --> 03:15.450 خب ،من کناره گیری تو رو قبول نمیکنم 03:15.502 --> 03:17.101 منم مال تو رو قبول نمیکنم 03:17.487 --> 03:20.293 من تا وقتی که دخترم رو پیدا نکردم بر نمیگردم 03:22.708 --> 03:23.770 قربان 03:23.840 --> 03:25.480 رییس جمهور خواستار حضور شما در... 03:25.504 --> 03:27.958 دفتر ریاست جمهوری شدن ،سریعا 03:29.473 --> 03:30.953 علت این جلسه اینه که... 03:30.977 --> 03:33.208 تصمیم بگیریم چه خطا های مالی ای... 03:33.254 --> 03:35.215 اینجا توی تنز رخ داده... 03:35.289 --> 03:37.523 و همچنین دنبال یه جانشین بگردیم 03:37.901 --> 03:39.497 عالیه 03:39.659 --> 03:41.759 یه لیست پر از اسم دارم 03:42.223 --> 03:44.184 خب ،به عنوان مشاوره گوش میدم 03:44.224 --> 03:45.304 اگه تو مقررات رو خونده بودی... 03:45.330 --> 03:46.605 که مطمئنم نخوندی ،میدونستی که... 03:46.629 --> 03:48.028 که من حق عضویتم در هیئت مدیره رو حفظ میکنم... 03:48.102 --> 03:49.512 فرقی هم نداره کی سکان رو به دست بگیره... 03:49.575 --> 03:51.495 و مهم نیست چند نفر اینجا هست که از پشت بهم خنجر میزنن... 03:51.519 --> 03:53.219 و تو تلاش کردی که بهشون پول بدی ،عمو جان 03:53.510 --> 03:54.770 صفحه ی 42 03:54.817 --> 03:57.153 بند 6 بخش ای 03:57.254 --> 03:58.590 با نارنجی هایلایتش کردم... 03:58.638 --> 04:00.731 -که مطمئن بشی -در نتیجه ی... 04:00.791 --> 04:02.872 شیطنت های اخیرت... 04:02.942 --> 04:06.177 دولت تمام ارتباطشو با تنز قطع کرده 04:06.296 --> 04:08.520 کمپانی تو بیشتر از نصفشو از دست داده... 04:08.614 --> 04:10.989 و همچنان ارزشش داره کاهش پیدا میکنه 04:11.049 --> 04:13.270 این هیئت مدیره تصمیم گرفته که حضور یه آدم بالغ... 04:13.341 --> 04:14.673 ضروریه 04:15.277 --> 04:17.754 چه اتفاقی برای پول افتاد داریوس؟ 04:17.817 --> 04:19.965 میلیارد ها دلار صنایع تنز... 04:20.020 --> 04:22.287 کجا رفتن؟ 04:23.129 --> 04:24.489 خب ،اگه نیاز به یه حسابرسی هست... 04:24.544 --> 04:26.153 باید بگم که یه حرفه ای قبلا این کارو کرده 04:26.198 --> 04:27.786 من تریسا پیترسن رو... 04:27.833 --> 04:29.199 برای بررسی اش انتخاب میکنم 04:29.599 --> 04:30.824 مسخره بازی در نیار 04:30.888 --> 04:32.288 اون یه وکیل حقوقیه... 04:32.312 --> 04:34.013 در ادغامات و اکتسابات مهارت داره... 04:34.052 --> 04:36.122 همچنین حسابداری قانونی اگه اشتباه نکنم 04:36.243 --> 04:38.286 داریوس ،فکر نمیکنم این عاقلانه باشه 04:38.387 --> 04:40.587 خب ،پس احتمالا هست 04:40.690 --> 04:44.191 فقط کسی که این کار رو نخواد قابل اعتماده 04:44.389 --> 04:48.024 تو علاقه ی زیادی به کشف حقیقت داری 04:48.322 --> 04:51.377 چیزی که هرگز از من نخواهی شنید (حقیقت) 04:58.153 --> 05:00.420 صبح بخیر 05:01.141 --> 05:03.308 هنوزم خماری؟ 05:03.648 --> 05:06.216 متاسفم...برای دیشب 05:06.594 --> 05:09.260 بیخیال ،با تمام اتفاقات اخیر... 05:09.320 --> 05:11.354 تو دیگه به عنوان یه شب مضخرف شناخته نمیشی 05:11.598 --> 05:13.365 خب ،بقیه کجان؟ 05:13.838 --> 05:16.518 هیئت مدیره ی مدیران تنز همه ی کار ها رو در جعبه ی آسمان... 05:16.575 --> 05:18.143 به حالت تعلیق در آوردن 05:18.358 --> 05:20.459 یه ربطی به حسابرسی های مالی داره 05:20.648 --> 05:21.861 اوضاع تو چطوره؟ 05:21.901 --> 05:24.416 خب ،ما ارتباطمون رو با تراکتور جاذبه از دست دادیم 05:24.644 --> 05:26.518 و هیچ نظری نداریم چطوری دوباره برش گردونیم 05:26.604 --> 05:27.760 داریوس چی میگه؟ 05:27.815 --> 05:30.348 خب ،فعلا اون داره برای حفظ قدرت توی تنز مبارزه میکنه 05:30.983 --> 05:32.383 چون ،یعنی ،اگه اون کنترل... 05:32.408 --> 05:33.648 اینارو از دست بده ، و راهی برای تعمیر... 05:33.672 --> 05:35.663 تراکتور جاذبه پیدا نکنیم ،هرگز نمیتونیم آرک رو تموم کنیم 05:36.634 --> 05:39.234 و تمام کارایی که من اینجا کردم ،مثل... 05:39.424 --> 05:42.479 نگه داشتن شن و ماسه میمونه ،و داره از بین انگشتام میریزه 05:46.324 --> 05:48.690 کاش میتونستیم یه روز داشته باشیم... 05:48.916 --> 05:51.221 که برگردیم عقب و... 05:51.507 --> 05:53.573 دوباره... 05:53.809 --> 05:56.205 -معمولی بشیم -آره ،منم همینطور 06:00.901 --> 06:02.803 خب ،شاید بتونیم 06:05.854 --> 06:07.660 منظورت چیه که اعتبار نامه ام رو باطل کردن؟ 06:07.684 --> 06:09.084 به خاطر تراژدی اخیر... 06:09.110 --> 06:11.230 کاخ سفید احساس میکنه به یه نیروی مطبوعاتی جدید نیاز داره 06:11.254 --> 06:13.260 چی؟ این مجازات من برای... 06:13.329 --> 06:15.440 داستان پروژه ی اطلسمه ،اد 06:15.566 --> 06:17.768 من دارم محدود میشم چون که ترسوندمشون 06:17.887 --> 06:20.353 و اگه من ترسوندمشون یعنی که چیزای پنهانی دیگه ای هست 06:20.424 --> 06:22.244 ببین ،کشور الان اوضاع خوبی داره... 06:22.315 --> 06:24.105 و رییس جمهور جدید تاثیر خوبی روی مردم داره 06:24.129 --> 06:26.580 هیچکس یه رسوایی دیگه نمیخواد همه میخوان احساس امنیت کنن 06:26.638 --> 06:28.229 اون که کار من نیست 06:28.291 --> 06:29.729 من که مادرشون نیستم 06:30.299 --> 06:33.200 بعد از اینکه این قضیه منتشر شد بازدید سایتمون... 06:33.250 --> 06:34.440 ده برابر بیشتر شده 06:34.491 --> 06:35.666 ببینم میتونن منو متوقف کنن 06:35.712 --> 06:37.815 اینو کسی داره میگه که یه ماشین زیرش گرفته 06:37.939 --> 06:41.018 آماندا ،قبل اینکه کاری بکنی که پشیمون بشی فکر کن 06:41.090 --> 06:43.604 رییس جمهور مکنزی میخواست یه چیزی به مردم بگه... 06:43.697 --> 06:46.130 ولی قبل از اینکه بتونه اونو کامل بگه مرد 06:46.412 --> 06:49.380 من میخوام بفهمم اون چیزی که نتونست بگه چی بوده 06:51.415 --> 06:53.659 کلیر به من گفته که تو قابل اعتماد هستی 06:53.733 --> 06:54.973 که این چیزیه که من الان نیاز دارم 06:54.997 --> 06:56.604 این چیزیه که کشور الان بهش نیاز داره 06:56.692 --> 06:58.323 چند تا وطن پرست خوب 06:58.390 --> 06:59.990 اینو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم ،قربان 07:01.094 --> 07:03.057 حالا ،مهم ترین مشکلمون الان... 07:03.130 --> 07:05.662 به جز دوستان روسی مون ...فضاست 07:05.724 --> 07:07.324 من رییس جمهور بنت رو... 07:07.364 --> 07:08.987 در جریان فعالیت هامون در رابطه با سمسون قرار دادم 07:09.048 --> 07:11.182 ما الان یه تراکتور جاذبه در مسیری برای... 07:11.247 --> 07:12.455 منحرف کردن شهاب سنگ داریم 07:12.515 --> 07:14.823 که فعلا روسیه چیزی در این باره نمیدونه 07:14.888 --> 07:16.254 به همین دلیله که باید به هر قیمتی... 07:16.292 --> 07:17.612 از تراکتور جاذبه محافظت کنیم 07:17.636 --> 07:20.049 -این کلید این ماجراست -تنها نشانه ی... 07:20.080 --> 07:24.398 تهدید در این لحظه از جانب عناصر غیر قابل پیشبینیه 07:24.799 --> 07:26.885 با گروهی به اسم مقاومت آشنایی؟ 07:27.494 --> 07:30.315 یه گروه هک زیرزمینی ،با دسترسی بین المللی... 07:30.354 --> 07:31.743 و علاقه مند به هرج و مرج 07:31.794 --> 07:32.794 بله ،آشنام 07:32.818 --> 07:35.204 خب ،ما فهمیدیم که اونا مسوول... 07:35.251 --> 07:37.244 هک کردن سیستم های برقی روسیه بودن 07:37.298 --> 07:39.619 اونا یه خاموشی ایجاد کردن که داریوس تنز... 07:39.673 --> 07:40.907 بتونه بدون ردیابی ،تراکتور جاذبه رو... 07:40.932 --> 07:42.759 -پرتاب کنه -پس اونا به ما کمک کردن؟ 07:42.846 --> 07:44.939 هریس ،اونا یه سازمان پر از مزدورن... 07:45.064 --> 07:46.524 که حاضرن در ازای هر مبلغی... 07:46.572 --> 07:48.087 هرج و مرج ایجاد کنن 07:48.130 --> 07:50.663 حالا...حالا وقت هرج و مرج نیست 07:50.721 --> 07:51.953 یه پرونده... 07:52.008 --> 07:54.475 از چیزایی که ما درباره ی مقاومت میدونیم 07:56.034 --> 07:57.228 تا جایی که ما فهمیدیم... 07:57.273 --> 08:00.197 اینا دو تا از رهبران محلی ان 08:00.344 --> 08:01.611 فعلا هویتشون مشخص نیست 08:01.674 --> 08:02.874 اونا مشخصا یه خطر برای... 08:02.898 --> 08:04.260 امنیت ملی مون هستن 08:04.315 --> 08:06.346 این فقط یه شورش معمولی نیست پدر... 08:06.400 --> 08:08.500 من واقعا میخوام دنیا رو نجات بدم 08:08.581 --> 08:10.648 ما باید اونارو از بین ببریم 08:11.197 --> 08:13.338 میتونم روت حساب کنم هریس؟ 08:16.118 --> 08:17.517 . 08:18.057 --> 08:19.814 بله قربان 08:20.705 --> 08:22.350 بله ،میتونید 08:23.886 --> 08:39.222 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:40.195 --> 08:42.395 بله ،مایک ،البته که به دوستاش هم زنگ زدم 08:42.419 --> 08:43.921 من اتاق و وسایلش رو گشتم... 08:43.971 --> 08:45.204 . 08:45.526 --> 08:47.960 فقط اگه خبری ازش شد زنگ بزن 08:53.106 --> 08:55.106 میشه بیا تو؟ 08:56.867 --> 08:58.726 -مقاومت؟ -آره 08:58.844 --> 08:59.976 باورم نمیشه که زویی... 09:00.007 --> 09:01.727 درگیر یه همچین چیزی بشه 09:01.777 --> 09:03.119 اون با دیلان درگیر شده... 09:03.180 --> 09:04.390 باور کن 09:04.516 --> 09:07.257 رییس جمهور بنت بهشون به چشم تروریست نگاه میکنه 09:07.352 --> 09:08.679 میخواد که نابود بشن 09:08.747 --> 09:10.898 اونا میخوان یه تیم ضربت بفرستن 09:10.981 --> 09:12.113 ما قراره چیکار کنیم؟ 09:12.279 --> 09:14.484 من نمیتونم از ماهواره های پنتاگون برای پیدا کردنشون استفاده کنم 09:14.564 --> 09:17.921 -چون اگه پیداشون کنم... -سریعا لو شون میدی 09:18.554 --> 09:20.262 پس چجوری پیداشون کنیم؟ 09:21.046 --> 09:24.333 داریوس برای پرتاب تراکتور جاذبه با مقاومت همکاری کرده 09:24.944 --> 09:26.233 ببینیم چیکار میتونه بکنه 09:26.288 --> 09:28.312 ما باید بهشون دسترسی پیدا کنیم ،گریس... 09:28.439 --> 09:30.796 قبل از اینکه کس دیگه ای بتونه 09:36.726 --> 09:38.234 پس، میخوایم... 09:38.263 --> 09:39.543 اینجا چیکار کنیم؟ 09:39.593 --> 09:40.633 ما میخوایم برای یه روز... 09:40.666 --> 09:42.468 وانمود کنیم که همه چیز عادیه 09:42.515 --> 09:44.353 ما میخوایم کاری رو بکنیم که مردم عادی میکنن 09:44.515 --> 09:45.601 پس... 09:45.626 --> 09:47.159 ما میخوایم بیسکوییت بخوریم... 09:47.733 --> 09:49.327 و آبجوی... 09:49.382 --> 09:50.534 روت بنوشیم؟ 09:50.560 --> 09:52.460 فربزبی بازی کنیم و... 09:53.242 --> 09:54.625 با تفنگ آبپاش شلیک کنیم؟ 09:54.698 --> 09:56.364 دقیقا 09:56.436 --> 09:58.503 . 09:58.742 --> 10:00.242 امروز فقط باید خوش بگذرونیم 10:00.719 --> 10:01.847 قبوله؟ 10:02.020 --> 10:03.530 . 10:03.673 --> 10:04.838 قبوله 10:04.992 --> 10:07.975 . 10:08.085 --> 10:11.682 . 10:12.046 --> 10:15.460 . 10:15.640 --> 10:17.890 . 10:18.070 --> 10:21.137 . 10:34.849 --> 10:36.838 لیست سطلت ،بگو (لیستی از کارایی که فرد آرزو داره انجام بده) 10:37.909 --> 10:39.448 ماچو پیچو (شهری در پرو) 10:39.555 --> 10:41.722 دوچرخه سواری توی فرانسه 10:42.104 --> 10:44.077 دیدن نیل دگراس تیسون 10:44.260 --> 10:47.346 داشتن یه کتاب توی لیست پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز 10:48.362 --> 10:49.713 سکس توی فضا 10:49.793 --> 10:52.127 -جدی؟ -آره 10:52.387 --> 10:54.807 آره ،هیچوقت انجام نشده...فقط توی فیلما بوده 10:54.913 --> 10:56.784 بعدی 10:58.923 --> 10:59.989 . 11:00.061 --> 11:01.315 ازدواج کردن 11:01.362 --> 11:03.034 بچه دار شدن 11:03.274 --> 11:04.540 یه دختر و یه پسر 11:04.620 --> 11:05.846 و یه خونه 11:05.898 --> 11:08.331 یه حیاط بزرگ و یه سگ بزرگ 11:08.429 --> 11:09.628 . 11:09.768 --> 11:12.503 آره ،مثل همونایی که همه رو گاز میگیره 11:12.588 --> 11:14.167 و موهای به هم ریخته داره و... 11:14.243 --> 11:16.338 فقط ازش آب میچکه 11:17.315 --> 11:18.792 هی 11:20.143 --> 11:21.369 هی نه 11:21.690 --> 11:22.948 نه نه نه نه نه 11:22.983 --> 11:24.948 امروز غمگین نمیشی ،فقط شادی 11:25.542 --> 11:27.022 آخه فقط ،قرار نیست به... 11:27.046 --> 11:28.690 هیچکدوم از اونا برسیم 11:28.856 --> 11:30.635 نه ،اینو نمیشه گفت 11:30.901 --> 11:32.234 خیلی خب ،چرا تلاش نکنیم که.... 11:32.259 --> 11:33.948 یکی از کارای لیست سطل رو امروز انجام ندیم... 11:33.991 --> 11:36.432 که فقط بتونیم بگیم یکیو انجام دادیم 11:37.518 --> 11:39.364 ما جدا هیچکدومشون رو نمیتونیم انجام بدیم... 11:39.443 --> 11:42.677 مگه اینکه آدرس نیل دگراس تیسون رو داشته باشی 11:55.117 --> 11:56.814 باهام ازدواج کن 11:57.297 --> 11:58.899 یکم عجله ای نیست؟ 11:58.951 --> 12:01.262 این تازه قرار دوممونه 12:01.344 --> 12:03.727 نه ،جدی میگم منتظر چی هستیم؟ 12:04.475 --> 12:07.309 جیلیان ،من عاشقتم و از گفتنش نمیترسم 12:09.969 --> 12:13.922 میتونی بگی نه ،فقط یه چیزی بگو 12:14.313 --> 12:16.750 من عاشقتم لیام کول 12:18.305 --> 12:20.539 من از همون لحظه ای که بدون... 12:20.617 --> 12:22.983 کفش دیدمت عاشقت شدم 12:30.434 --> 12:32.200 خانم باروز ،میتونم کمکتون کنم؟ 12:32.414 --> 12:34.367 داریوس اینجاست؟ من باید سریعا ببینمش 12:34.456 --> 12:35.722 رخنه ی امنیتی 12:35.787 --> 12:37.438 توجه کنید ،تمام کارکنان 12:37.507 --> 12:39.174 یه رخنه ی امنیتی ردیابی شده 12:39.224 --> 12:40.469 -چه خبر شده؟ -خانم 12:40.521 --> 12:42.921 من باید کیفتون رو ببینم ،لطفا 12:45.864 --> 12:47.438 من به تو قول شفافیت کامل رو دادم... 12:47.500 --> 12:48.900 و هرچیزی رو که بخوای میتونی ببینی 12:48.924 --> 12:51.517 خب ،چیزی که من میبینم یه نفره که داره توی قرض و قوله غرق میشه 12:51.597 --> 12:54.328 و به نظر میاد هر دفعه که بدهی هات زیاد شده... 12:54.406 --> 12:57.072 به خاطر این بوده که نزدیک یه موفقیت بزرگ بودی 12:57.180 --> 12:58.774 نزدیک نبودم 12:58.844 --> 13:00.500 -بهش رسیده بودم -خب پس... 13:00.551 --> 13:02.518 چرا فقط اینو به عموت... 13:02.583 --> 13:05.350 و هیئت مدیره توضیح نمیدی و این گرفتاری رو تموم نمیکنی؟ 13:05.437 --> 13:07.436 چون... 13:08.266 --> 13:10.146 تو فقط باید بهم اعتماد کنی 13:10.345 --> 13:11.544 من نمیتونم 13:11.922 --> 13:15.984 داریوس ،کاری که تو اینجا کردی انقلابیه 13:16.147 --> 13:18.609 دنیا به صنایع تنز نیاز داره 13:18.691 --> 13:21.039 برادر من در راه حفاظت ازش مرد 13:21.120 --> 13:22.844 من نمیزارم که این برای هیچی بوده باشه 13:22.912 --> 13:24.244 برای هیچی نبود 13:24.934 --> 13:26.789 برای همه چی بود 13:26.882 --> 13:30.317 تو باید درباره ی این پروژه ی مخفی بهم اعتماد کنی... 13:30.594 --> 13:34.008 وگرنه سهامم رو میفروشم و میرم 13:35.297 --> 13:36.621 . 13:36.693 --> 13:38.289 . 13:38.617 --> 13:41.250 کاریسا ،چه خبره؟ 13:42.211 --> 13:43.422 الان میام اونجا 13:43.455 --> 13:45.775 توی طبقه ی همکف یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم 13:45.799 --> 13:47.565 البته 13:52.509 --> 13:53.985 ببخشید خانم ،به ما دستور داده شده که بازداشتتون کنیم 13:54.009 --> 13:56.049 نه نه ،حتما سوء تفاهم شده 13:56.073 --> 13:57.533 من بالاترین سطح مجوز رو دارم 13:57.669 --> 14:00.258 داریوس ،یه رخنه ی امنیتی هست؟ چه خبره؟ 14:00.305 --> 14:03.640 گریس ،متاسفانه ،رخنه ی امنیتی تویی 14:10.274 --> 14:11.328 میشه یکی دیگه بدید؟ 14:11.353 --> 14:12.752 بکنش دوتا... 14:13.101 --> 14:15.334 که دیگه تنها نباشی 14:15.383 --> 14:17.047 ممنون 14:17.141 --> 14:18.274 یه کوچولو... 14:18.594 --> 14:20.253 اوه ،لعنت ،ببخشید 14:20.708 --> 14:22.383 ممنون 14:23.977 --> 14:25.188 ممنون 14:25.284 --> 14:27.151 و ممنون 14:29.920 --> 14:32.422 ولی با اینکه از نوشیدنی مجانی خوشم میاد... 14:32.500 --> 14:34.989 باید این نمایش دوست داشتنی بودن رو تموم کنی 14:35.547 --> 14:37.793 من میدونم تو کی هستی ،خانم اطلس،... 14:38.430 --> 14:40.061 از کپیتول آیز 14:40.578 --> 14:42.664 چی میخوای؟ 14:43.117 --> 14:45.834 تو سرپرست سخنرانی نویسان رییس جمهور مکنزی بودی 14:46.445 --> 14:47.977 و من میخوام بدونم که اون میخواست به کشور... 14:48.012 --> 14:50.378 چی بگه قبل اینکه... 14:52.125 --> 14:53.750 نمیدونم 14:53.961 --> 14:56.028 مکنزی به هیچکس نمیگفت 14:56.555 --> 14:58.719 اون اصرار داشت که اون سخنرانی رو خودش بنویسه 14:58.768 --> 15:00.101 پشت درهای بسته 15:01.055 --> 15:02.917 اون خودش رو ساعت ها توی دفترش زندانی کرد 15:04.074 --> 15:06.523 گفت که توی تمرکز مشکل داره 15:08.880 --> 15:10.875 باید نشونه هاشو میدیدم 15:12.070 --> 15:13.688 شاید اگه یه چیزی میگفتم... 15:13.742 --> 15:15.129 هی 15:15.740 --> 15:17.874 نمیتونی خودتو سرزنش کنی 15:21.503 --> 15:23.891 ولی میتونی به خواسته هاش احترام بزاری 15:24.451 --> 15:27.258 کمکم کن بفهمم میخواست به کشور چی بگه 15:35.437 --> 15:37.197 همونطور که فکر میکردم 15:37.221 --> 15:38.988 چیه؟ چی شده؟ 15:46.313 --> 15:47.719 یه نفر توی گوشیت شنود کار گذاشته 15:47.781 --> 15:49.867 موبایلت با یه نرم فزار جاسوسی هک شده بود... 15:49.930 --> 15:51.704 که به یه میکروفون تبدیلش میکنه 15:51.751 --> 15:52.831 پس یه نفر داشته به... 15:52.855 --> 15:54.524 -هر چیزی که میگفتم گوش میداده؟ -سعی میکرده 15:54.563 --> 15:57.165 این سیستم های امنیتی اینجا و توی پنتاگون وجود داره 15:57.345 --> 15:59.372 نمیشه گفت که چی شنیدن 15:59.775 --> 16:01.307 میدونی کی ممکنه این کارو کرده باشه؟ 16:01.478 --> 16:02.638 کی به گوشیت دسترسی داشته؟ 16:02.824 --> 16:04.591 . 16:06.314 --> 16:07.874 داشتی کیف منو میگشتی؟ 16:07.898 --> 16:10.232 آره ،میشه 20 دلار قرض بگیرم 16:14.588 --> 16:17.228 داریوس ،دخترم توی دردسر بزرگیه 16:27.986 --> 16:29.736 حالا که میکروفون رو از کار انداختم... 16:29.780 --> 16:32.848 میتونیم ببینیم سیگنال از کجا فرستاده میشه 16:35.736 --> 16:37.032 مقاومت توی یه ساختمون... 16:37.075 --> 16:39.736 توی یه منطقه ی انباری قدیمی ، 15 مایلی اینجاست 16:40.392 --> 16:41.447 ممنون 16:41.493 --> 16:43.493 تو نمیتونی تنها بری اونجا منم باهات میام 16:43.550 --> 16:45.950 نه ،من باید بچه مو نجات بدم 16:46.261 --> 16:48.895 و تو باید مال خودتو نجات بدی (کارخونه) 17:11.796 --> 17:14.997 . 17:16.741 --> 17:18.295 اوه... 17:18.375 --> 17:20.842 چی فهمیدی ،تریسا؟ 17:23.233 --> 17:25.819 من فهمیدم که... 17:26.194 --> 17:28.862 خوشحالی داریوس، باعث عذاب تو میشه 17:29.421 --> 17:31.342 چرا؟ 17:32.225 --> 17:33.967 داریوس... 17:34.433 --> 17:38.928 تنها کسی نیست که عشقش رو از دست داده 17:42.853 --> 17:47.397 من فردا صبح ،انتظار یه گزارش کامل دارم 17:52.659 --> 17:54.926 . 18:07.395 --> 18:09.343 هنوزم میزنی 18:10.025 --> 18:12.960 دیگه زیاد نه 18:15.372 --> 18:16.902 داریوس 18:18.418 --> 18:21.613 من...من اونو اونجا دیدم 18:23.160 --> 18:24.289 تس 18:24.973 --> 18:26.466 ندیدنش یکم سخته 18:26.613 --> 18:28.293 . 18:28.355 --> 18:31.289 نمیدونم که باید خوشحال بشم... 18:32.096 --> 18:33.529 یا ناراحت 18:34.675 --> 18:38.720 من هیچوقت از تو انتظار نداشتم که از این درها رد بشی 18:42.890 --> 18:45.491 دلم برات تنگ شده بود ،داریوس 18:48.539 --> 18:51.340 من...منم دلم برات تنگ شده بود 18:54.197 --> 18:56.497 به شانس دوباره اعتقادی داری؟ 19:07.208 --> 19:09.574 هیچوقت فکر نمیکردم دوباره بتونم این کارو انجام بدم 19:10.964 --> 19:12.259 منم همینطور 19:20.613 --> 19:22.184 مطمئنی که اینطوری کمین کردن... 19:22.214 --> 19:23.814 سرکار ،برای مادرت مشکلی نداره؟ 19:23.838 --> 19:25.292 نگران نباش ،اون عاشقت میشه 19:25.607 --> 19:27.607 میشه لطفا النور کول رو برام خبر کنید؟ 19:27.961 --> 19:29.465 بله ،و شما کی هستید؟ 19:29.522 --> 19:31.840 لیام؟ لیام! 19:31.898 --> 19:33.964 -اوه ،عزیزم -مامان 19:34.004 --> 19:35.957 اوه 19:36.115 --> 19:38.559 اینجا چیکار میکنی؟ 19:41.353 --> 19:43.090 لیام داره کارای شگفت انگیزی میکنه 19:43.801 --> 19:45.576 اوه ،از همون لحظه ای که دیدمش میدونستم که... 19:45.645 --> 19:47.293 کارای فوق العاده ای میکنه 19:47.369 --> 19:48.691 یعنی چند وقت پیش؟ 19:49.519 --> 19:50.559 اوه 19:50.584 --> 19:53.051 -نه مامان ،نکن ،لطفا -نه 19:53.100 --> 19:55.582 اوه ،میخوام همه چیزو بدونم 19:55.902 --> 19:58.309 خیلی خب ،عصر کریسمس بود... 19:58.354 --> 20:01.074 و ،آه ،اون شب هشت تا زایمان داشتیم 20:01.138 --> 20:02.704 یه شب پر از بچه بود 20:02.831 --> 20:07.001 و وقتی که شیفت 15 ساعته ی من... 20:07.066 --> 20:09.527 بالاخره داشت تموم میشد... 20:10.169 --> 20:11.691 صدای گریه شو شنیدم 20:11.743 --> 20:13.376 یعنی ،من داشتم... 20:13.432 --> 20:14.895 میرفتم بیرون بیمارستان 20:14.949 --> 20:16.883 اولش فکر کردم یه گربه ی خیابونیه 20:16.939 --> 20:20.449 ولی...بعد دیدمش 20:21.621 --> 20:25.020 یه بچه ی کوچیک قنداق شده ی صورت قرمز 20:25.076 --> 20:28.137 با یه عالمه هوش و شهامت... 20:28.207 --> 20:32.288 توی اون چشمای قهوه ایش 20:33.637 --> 20:36.258 -پس اونو اینجا توی بیمارستان ول کرده بودن؟ -آره 20:36.441 --> 20:39.661 یه دختر نوجوون ولش کرده بود 20:39.740 --> 20:41.974 اون نمیتونست ازش مراقبت کنه فقط همینو میدونستیم 20:43.223 --> 20:44.277 پس... 20:44.302 --> 20:45.801 مامان 20:45.848 --> 20:49.572 آه...ما اومدیم اینجا که سورپرایزت کنیم 20:49.668 --> 20:50.902 ما ،من و جیلیان... 20:50.953 --> 20:54.120 داریم...ازدواج میکنیم 20:54.793 --> 20:56.645 امروز 20:57.238 --> 20:58.737 ازدواج؟ 20:59.910 --> 21:01.809 چند وقت شما دوتا با هم بودید؟ 21:01.887 --> 21:03.910 آه ،53 روز کم و بیش 21:03.957 --> 21:05.473 . 21:05.673 --> 21:08.941 جیلیان ،مشکلی نیست اگه من با بچه ام تنها صحبت کنم؟ 21:09.109 --> 21:11.142 البته ،آره 21:13.481 --> 21:14.839 داری چیکار میکنی؟ 21:14.911 --> 21:16.631 یه دختری که به سختی میشناسیش رو آوردی اینجا... 21:16.655 --> 21:18.406 و بهم میگی که میخوای امروز باهاش ازدواج کنی؟ 21:18.496 --> 21:19.839 میخوای بهم حمله ی قلبی بدی؟ 21:19.863 --> 21:21.263 میدونم که به نظر عجولانه میاد... 21:21.335 --> 21:22.576 نه ،به نظر عجولانه نمیاد... 21:22.647 --> 21:24.872 واقعا عجولانه ست 21:25.309 --> 21:26.746 اون ،نه ،اون حامله ست؟ 21:26.812 --> 21:28.199 -چی؟ نه -خب پس... 21:28.266 --> 21:30.433 بهم بگو چرا این همه عجله داری؟ 21:32.381 --> 21:34.115 . 21:35.831 --> 21:38.387 نمیتونم ،نمیتونم بهت بگم 21:39.488 --> 21:41.238 گوش کن ،لیام ،من هیچوقت زبونمو نگه نداشتم... 21:41.290 --> 21:42.559 الان هم نگه نمیدارم 21:42.625 --> 21:44.723 من نمیتونم از این تصمیم حمایت کنم 21:45.480 --> 21:49.066 این به نظر عشق نمیاد به نظر درموندگی میاد 21:49.145 --> 21:52.262 اگه عشقه ،تو باید بتونی صبر کنی... 21:52.296 --> 21:55.932 و یه عروسیه مناسب با خانوادش و خانواده ی خودت داشته باشی 21:58.784 --> 21:59.983 . 22:00.234 --> 22:02.667 من باید برگردم سر شیفتم 22:18.480 --> 22:19.992 صبر کن ،کجا میری؟ 22:20.340 --> 22:22.098 داخل ،با تو 22:22.145 --> 22:24.025 -اگه دختر من اونجا باشه -آخرین کسی که.. 22:24.049 --> 22:26.776 الان اون میخواد به حرفش گوش بده مادرشه 22:26.910 --> 22:28.527 من باهاش حرف میزنم ،باشه؟ 22:29.027 --> 22:30.590 تو باید بهم اعتماد کنی تا ترتیبشو بدم 22:30.673 --> 22:32.906 اوه ،بیخیال ،بیا از اون کلمه استفاده نکنیم 22:33.854 --> 22:35.954 من درباره ی طعمه و اون حقه ای که زدید خبر دارم 22:36.598 --> 22:37.909 با تراکتور جاذبه 22:37.988 --> 22:39.744 داریوس میگه که کنترلش رو از دست داده... 22:39.785 --> 22:41.566 و اینکه اون مسلح شده... 22:41.658 --> 22:43.391 تا مارو نجات بده... 22:43.471 --> 22:45.471 و بقیه رو نابود کنه 22:47.840 --> 22:49.454 گریس 22:49.551 --> 22:51.689 نیرو های پلید تری دارن اینجا بازی میکنن 22:52.738 --> 22:54.992 و من بهت قول میدم که از این قضیه سر در میارم... 22:55.081 --> 22:56.813 ولی تا وقتی این کارو بکنم... 22:57.363 --> 22:59.530 تو فقط باید بهم اعتماد کنی 22:59.675 --> 23:01.253 . 23:01.504 --> 23:04.635 هریس ،بیارشون بیرون 23:04.910 --> 23:06.776 در امنیت 23:10.610 --> 23:12.843 . 23:37.435 --> 23:39.469 . 23:49.429 --> 23:50.661 تکون نخور 24:05.291 --> 24:07.673 اصلا خبر داری که سر و کارت با کیه؟ 24:07.766 --> 24:09.166 آره ،یه چرخ دنده ی دیگه توی... 24:09.216 --> 24:11.353 صنعت بزرگ ارتش 24:11.509 --> 24:13.431 و پدر من 24:16.219 --> 24:17.892 خودم ترتیبشو میدم 24:27.751 --> 24:29.931 پس واسه ی این از دانشگاه انصراف دادی 24:29.999 --> 24:31.181 الان این زندگیته؟ 24:31.237 --> 24:32.569 ما جنگجوهای آزادی هستیم 24:32.884 --> 24:34.384 مقاومت اون سازمان خیرخواهانه ای که... 24:34.439 --> 24:36.181 -فکر میکنی نیست -ببین ،اگه داری درباره ی... 24:36.242 --> 24:37.842 اتفاقی که تابستون قبل توی آیداهو افتاد حرف میزنی... 24:37.866 --> 24:39.922 ما تازه حقیقت رو درباره ی اون سوپرمایسیست ها فهمیده بودیم که... 24:39.986 --> 24:41.626 گارد ملی شروع به آتیش بازی کرد 24:41.650 --> 24:44.518 پرده برداری از اطلاعات ،با اینکه کار درستیه ، ولی عواقبی داره 24:44.844 --> 24:46.531 اوه خدای من ،چشماتو باز کن 24:46.892 --> 24:48.869 یه بارم که شده به سازمانی که براش خدمت میکنی نگاه کن 24:48.924 --> 24:51.591 من اینجا نیومدم که برات سخنرانی کنم اومدم که بهت هشدار بدم 24:52.822 --> 24:55.404 اونا دارن میان سراغت به زودی 24:55.572 --> 24:58.697 تو چند ساعت وقت داری که وسایلتو جمع کنی و از اینجا بری 24:59.814 --> 25:01.814 چرا داری اینارو بهم میگی؟ 25:02.134 --> 25:04.380 چون من نمیخوام بلایی سر تو بیاد 25:04.873 --> 25:06.773 یا زویی 25:07.262 --> 25:09.229 زویی اینجا نیست 25:10.173 --> 25:12.874 اون داره قلب مادرشو میشکنه 25:13.720 --> 25:15.134 اگه میدونی اون کجاست لطفا... 25:15.183 --> 25:16.564 من... 25:17.572 --> 25:19.533 من نمیتونم بهت بگم 25:19.593 --> 25:21.330 باشه ؟ولی میتونم بهت بگم که در امانه 25:21.415 --> 25:22.915 من یه ماشین اون بیرون دارم 25:23.158 --> 25:25.775 میتونی بدون اینکه سوالی پرسیده بشه از اینجا بری بیرون 25:25.902 --> 25:28.100 متاسفم تو باید توی جبهه ی خودت بجنگی 25:28.548 --> 25:29.771 منم توی جبهه ی خودم 25:30.166 --> 25:31.306 میدونم 25:31.353 --> 25:32.650 و بهش احترام میزارم 25:32.724 --> 25:34.712 دولت به مخالفت نیاز داره... 25:34.825 --> 25:37.225 تا از قدرتش درست استفاده کنه 25:39.400 --> 25:40.931 و فقط افراد خیلی شجاع میتونن... 25:40.966 --> 25:43.466 در برابر چنین قدرتی قد علم کنن 25:43.820 --> 25:45.653 . 25:50.619 --> 25:52.927 دوستت دارم 25:53.639 --> 25:55.869 اینو بدون 26:01.786 --> 26:03.586 این دست نوشته ی کامل سخنرانی مکنزیه 26:03.610 --> 26:04.472 چطور اینو گیر آوردی؟ 26:04.606 --> 26:05.845 از نویسنده ی سخنرانیش 26:05.899 --> 26:08.228 مکنزی اینو درست قبل اینکه بره روی آنتن اینو داد بهش 26:08.312 --> 26:10.001 کس دیگه ای میدونه تو اینو داری؟ 26:10.879 --> 26:13.205 خیلی خب ،چند تا کلمه نیستن و... 26:13.259 --> 26:14.819 با عدد جایگذاری شدن؟ 26:14.843 --> 26:16.810 این یه جور رمزه 26:17.095 --> 26:19.876 افراد زیادی معمولا قبل پخش تلویزیونی... 26:19.970 --> 26:21.759 سخنرانی هاشو میدیدن ولی این یکی... 26:21.813 --> 26:24.400 مکنزی روش حساس بود این تنها کپیش بود... 26:24.462 --> 26:26.806 و حتی به تله فومپتر هم ندادش (اون دستگاهی که موقع سخنرانی نوشته هارو روش مینوشت) 26:26.869 --> 26:29.220 خب ،پس غیر از یه عالمه چرت و پرت چی میدونیم؟ 26:29.306 --> 26:32.423 فقط اینکه اون چهار ماه قبل از چیزی به اسم ... 26:32.463 --> 26:33.587 پروژه ی سمسون مطلع شد 26:33.641 --> 26:36.675 یه چیزی که به عنوان یه قیامت احتمالی بهش اشاره کرده 26:37.540 --> 26:39.055 قیامت؟ 26:39.102 --> 26:40.662 این دیگه چه معنی ای داره؟ 26:40.689 --> 26:43.212 این یعنی اگه اطلس بزرگترین داستان سال بود... 26:43.269 --> 26:46.736 سمسون بزرگترین داستان قرنه 26:47.416 --> 26:48.673 داریم کجا میریم؟ 26:48.722 --> 26:50.655 خودت میخواستی بدونی پولا کجا رفته 26:51.828 --> 26:53.478 میخوام رازمو بهت نشون بدم 26:53.533 --> 26:54.603 خوش اومدی داریوس 26:54.651 --> 26:57.072 ولی باید قول بدی به کسی نگی 26:58.399 --> 26:59.932 پروژه ی مریخ 27:01.534 --> 27:03.067 تموم شده 27:05.835 --> 27:07.969 این فوق العاده ست 27:08.088 --> 27:10.564 چرا این همه پنهانش کردی؟ 27:10.665 --> 27:12.365 نگرانم که دولت تصاحبش کنه... 27:12.406 --> 27:15.205 یا اینکه نیکولاس صندلی هاشو به بالاترین قیمت بفروشه 27:15.311 --> 27:17.445 این باید محافظت شده بمونه 27:20.073 --> 27:23.517 من باید برای تسریع پروژه پول خرج میکردم چون... 27:23.588 --> 27:24.681 چون... 27:24.759 --> 27:26.555 دنیا داره سریع تر از... 27:26.627 --> 27:28.701 تصورات مردم داره به فنا میره... 27:29.259 --> 27:30.292 و تو باید مطمئن میشدی... 27:30.361 --> 27:31.793 ما میتونیم یه جای دیگه شروعی دوباره داشته باشیم؟ 27:31.853 --> 27:33.261 یه همچین چیزی 27:34.041 --> 27:35.831 یه صندلی برای تو هست 27:35.869 --> 27:36.947 و بچه هات 27:36.975 --> 27:40.274 اگه مجبور بشیم ازینجا بریم 27:45.165 --> 27:48.250 میدونی ،بیشتر بچه ها فقط رویای... 27:48.556 --> 27:51.524 یه آتش نشان یا پلیس یا دکتر شدن رو دارن 27:53.744 --> 27:55.911 ولی تو مثل بیشتر بچه ها نبودی 27:58.672 --> 28:00.572 تو هم نبودی 28:04.860 --> 28:06.025 . 28:07.129 --> 28:10.330 . 28:10.681 --> 28:14.166 . 28:18.766 --> 28:20.681 مامان 28:22.827 --> 28:24.527 فکر کردم که ترسوندمت 28:26.313 --> 28:27.689 ببخشید ،خیلی بهت سخت گرفتم 28:27.719 --> 28:28.767 نه نه نه نه 28:28.798 --> 28:30.408 من معذرت میخوام من معذرت میخوام 28:30.470 --> 28:32.251 من یهو ناپدید شدم چندین هفته ندیدمت... 28:32.306 --> 28:33.786 و وقتی سر و کله ام پیدا شد... 28:33.810 --> 28:35.080 یه بمب بزرگ انداختم روت 28:35.140 --> 28:39.837 تمام چیزی که واست میخواستم این بود که آینده درخشانی داشته باشی 28:41.095 --> 28:42.895 تو معجزه ی من بودی 28:43.142 --> 28:45.751 و وقتی برای اولین بار منو دیدی... 28:46.478 --> 28:48.801 چقدر طول کشید تا بفهمی... 28:48.978 --> 28:50.803 میدونی ،تا بفهمی ما قرار بوده مادر و پسر بشیم؟ 28:51.181 --> 28:52.570 . 28:52.712 --> 28:56.111 همون موقع که چشمم بهت افتاد اینو فهمیدم 28:57.564 --> 29:00.812 این حسیه که وقتی جیلیان رو دیدم, داشتم 29:02.639 --> 29:05.493 وقت باارزشه ،مامان 29:06.095 --> 29:08.486 نمیخوام تلفش کنم 29:10.842 --> 29:13.143 حلقه گرفتی؟ 29:14.414 --> 29:16.103 آه...! 29:16.176 --> 29:17.209 . 29:17.297 --> 29:19.563 تو همیشه یه نابغه نیستی, مگه نه؟ 29:19.697 --> 29:20.764 آه! 29:20.828 --> 29:22.362 . 29:24.978 --> 29:27.638 حلقه مامان بزرگ؟ 29:29.249 --> 29:31.277 خیلی دوستت داشت 29:36.837 --> 29:37.849 داریوس 29:37.883 --> 29:40.025 اگه به هیئت مدیره درباره ی (رستگاری)نگی... 29:40.072 --> 29:41.087 میدونم, میدونم 29:41.112 --> 29:42.712 اونا قرار نیست حرف تو رو قبول کنن 29:42.736 --> 29:44.392 اونا مدرک میخوان که پول کجا رفته 29:44.417 --> 29:45.783 مخصوصا نیکولاس 29:46.406 --> 29:47.603 ازش پرسیدم... 29:47.639 --> 29:49.472 چرا میخواد اینجوری بدبختت کنه... 29:49.748 --> 29:51.603 و اون عجیب ترین چیز رو گفت 29:51.727 --> 29:55.275 اون گفت تو تنها کسی نیستی که عشقش رو از دست داده 29:58.232 --> 30:00.298 به نظرت منظورش چی بود؟ 30:05.818 --> 30:09.259 تس به درستی توضیح داد که بخوام همتون... 30:09.310 --> 30:10.710 بدونید پولا کجا رفتن... 30:10.734 --> 30:13.468 باید پروژه سری ام رو به همتون نشون بدم 30:13.836 --> 30:15.759 اگر میشه, نیکولاس, به عنوان رییس... 30:15.812 --> 30:18.546 این عملیات, پیشنهاد میکنم... 30:18.611 --> 30:20.634 که من و تو اینو باهم انجام بدیم 30:21.134 --> 30:22.501 فقط ما دوتا 30:22.579 --> 30:25.379 و بعد شما میتونید تصمیم بگیرید که بعدش چیکار کنید 30:26.626 --> 30:27.960 خیلی خب 30:28.251 --> 30:30.587 و کیسه تهوع بیار 30:30.672 --> 30:32.616 میریم پرواز 30:33.728 --> 30:36.111 تو جاشون و ، تعداد نفراتشون ، 30:36.169 --> 30:37.929 و موقعیت سلاح هاشونو پیدا کردی 30:38.970 --> 30:40.345 کارت فوق العاده بود هریس 30:40.409 --> 30:41.587 ممنونم قربان 30:41.631 --> 30:43.494 ما فعلا مکانشونو میدونیم... 30:43.557 --> 30:45.890 ولی مقاومت همیشه کوچ میکنه 30:46.323 --> 30:48.323 و به همین دلیل ما باید سریعا وارد عمل بشیم 30:48.504 --> 30:49.938 نابودشون میکنیم 30:49.978 --> 30:51.830 اونا الان مانعی هستن که مزاحم کار ما ان 30:51.899 --> 30:53.197 نابودشون میکنیم؟ 30:53.275 --> 30:55.842 به یه تیم ضربت دستور میدم... 30:56.048 --> 30:58.014 مگر اینکه مخالفتی داشته باشی 31:00.079 --> 31:01.346 خیر, قربان 31:01.622 --> 31:03.855 اونا یه سازمان تروریستی ان 31:05.275 --> 31:07.478 باید متوقف بشن 31:34.383 --> 31:36.609 . 31:41.648 --> 31:42.822 لیام 31:44.253 --> 31:46.281 بله, چی شده؟ 31:48.175 --> 31:51.042 متاسفم. نمیتونم این کارو بکنم 32:03.085 --> 32:04.594 دقیقا کجا قراره... 32:04.641 --> 32:07.516 پروژه سریتو ببینیم؟ 32:07.719 --> 32:09.711 هیچ جا 32:09.758 --> 32:12.648 فکر کردم یکم وقت واسه ی حرف زدن لازم داریم 32:12.841 --> 32:16.676 ظاهرا تو چیزی توی سینه ات هستش که میخوای بریزیش بیرون 32:17.477 --> 32:20.859 فیزیک آیرودینامیک خیلی شگفت آوره 32:21.015 --> 32:23.711 دوتا نیروی اصلی این وسطه: 32:23.806 --> 32:26.797 نیروی بالابری که ما رو میکشه بالا... 32:27.065 --> 32:29.367 و نیروی جاذبه میکشتمون پایین 32:29.435 --> 32:30.711 من اینو میدونم 32:30.762 --> 32:34.391 مثل مسابقه ی طناب کشیه توازن دو نیروی غیرقابل... 32:34.442 --> 32:37.042 جایگزین فیزیک 32:38.062 --> 32:39.695 ولی اگه موتورو خاموش کنم... 32:39.822 --> 32:42.189 . 32:42.348 --> 32:45.156 . 32:45.352 --> 32:46.436 تنها نیرویی که داریم... 32:46.488 --> 32:47.797 نیروی حرکتیمونه 32:47.867 --> 32:49.578 که کافی نیست 32:49.691 --> 32:52.658 فکر کنم 90 ثانیه تا برخورد... 32:52.770 --> 32:54.219 باقی مونده 32:54.278 --> 32:58.211 پس, چی,تو...تو داری خودکشی میکنی؟ 32:58.291 --> 32:59.422 فکر کنم خودکشی... 32:59.448 --> 33:01.641 برای من لغت مناسبی باشه 33:01.737 --> 33:04.738 ولی برای تو, احتمالا قتله 33:04.828 --> 33:06.687 تو دیوونه ای 33:06.719 --> 33:08.919 خیلیا اینو میگن ،مکررا 33:10.906 --> 33:12.094 قفلت کردم 33:12.130 --> 33:13.463 ببخشید, عمو 33:15.805 --> 33:17.203 . 33:17.262 --> 33:19.962 خوبه که توانت رو توی نشون دادن احساسات انسانی میبینم 33:20.503 --> 33:23.170 حتی اگه اون احساس ،ترس باشه 33:23.687 --> 33:26.734 این همونقدر...که مسخرست ناعادلانست 33:26.788 --> 33:28.320 جدی؟ 33:28.417 --> 33:31.418 کسی که اینو بهم القا کرد که احساسات مانع موفقیت اند اینو میگه؟ 33:31.483 --> 33:34.016 برای رسیدن به بالاترین طبقات باید... 33:34.080 --> 33:36.815 خودت رو از اونایی که عاشقشونی دور کنی؟ 33:36.856 --> 33:38.221 آره, من تورو بزرگ کردم 33:38.669 --> 33:41.055 بزرگت کردم و به چیزی که الان هستی تبدیلت کردم! 33:41.080 --> 33:43.480 تو من و تمام چیزاییو که واسم اهمیت داشت رو نابود کردی 33:43.576 --> 33:46.469 و...و حالا این نابودی ادامه داره 33:46.558 --> 33:49.625 چرا؟ من جواب میخوام 33:49.947 --> 33:52.515 تو چه عشقیو از دست دادی, عمو؟ 33:53.453 --> 33:54.750 داریوس, همین ...حالا تمومش کن 33:54.836 --> 33:56.273 . 33:56.367 --> 33:58.100 من یه جواب میخوام... 33:58.188 --> 34:00.621 یا واسه ی برخورد آماده شو 34:10.351 --> 34:12.968 . 34:14.061 --> 34:15.812 تو باید این مزخرفاتو تموم کنی داریوس 34:15.837 --> 34:19.000 تو چه عشقیو از دست دادی, عمو؟ 34:20.329 --> 34:22.263 تو 50 ثانیه وقت داری تا قانعم کنی... 34:22.265 --> 34:25.016 یه چیزی بیشتر از مشروب و یخ... 34:25.062 --> 34:26.421 توی خونت جریان داره 34:26.464 --> 34:28.064 اون کی بود؟! 34:30.340 --> 34:32.203 مادرت 34:33.107 --> 34:34.789 کلودیا 34:35.687 --> 34:37.827 من اول اونو دیدم 34:38.367 --> 34:40.484 ازش خواستم باهام ازدواج کنه 34:40.969 --> 34:43.961 ولی بعدش اون اومد وسط, پدرت 34:44.742 --> 34:46.531 درباره ی چی حرف میزنی؟ 34:46.567 --> 34:48.733 اون کلودیا رو ازم دزدید... 34:48.820 --> 34:51.922 پس منم تورو ازش دزدیدم 34:52.231 --> 34:54.264 از جفتشون 34:54.906 --> 34:57.461 ولی جدا از نیت بیرحمانه من... 34:59.471 --> 35:01.594 من دوستت داشتم 35:02.265 --> 35:05.500 انگار که پسر خودم بودی 35:05.612 --> 35:07.828 برای برخورد آماده شوید 35:09.025 --> 35:11.525 برای برخورد آماده شوید 35:12.231 --> 35:13.930 برای برخورد آماده شوید 35:18.536 --> 35:19.859 چیکار میکنی؟ 35:20.078 --> 35:22.320 تنها راه برای ایجاد نیروی بالابری... 35:22.708 --> 35:24.876 جلو رفتنه 35:30.802 --> 35:33.303 . 35:36.360 --> 35:37.602 متاسفم 35:37.650 --> 35:39.508 مشکلی نیست, میدونم چرا احساس ترس کردی 35:39.551 --> 35:41.151 کل این ماجرا دیوونگیه 35:41.278 --> 35:42.677 من نترسیدم 35:43.664 --> 35:46.331 بیشتر از هرچیزی, میخوام باهات ازدواج کنم، لیام 35:48.744 --> 35:50.176 اما؟ 35:51.443 --> 35:53.625 حق با مادرته 35:54.398 --> 35:56.500 این درموندگیه 35:56.562 --> 35:59.617 این کار از روی ناامیدیه 36:00.039 --> 36:02.523 یه رفتار رومانتیک و باشکوه... 36:02.606 --> 36:05.477 قبل از... پایان دنیا 36:05.849 --> 36:08.305 این نشون میده که ما به آینده امید نداریم 36:08.365 --> 36:10.156 و من... 36:11.171 --> 36:12.736 من آماده نیستم که اینو بپذیرم 36:14.062 --> 36:16.242 تو مشکل ای ام درایو رو حل کردی 36:16.398 --> 36:19.305 پس میتونی بقیه مشکلای روبروتو هم حل کنی 36:20.028 --> 36:22.695 -من بهت باور دارم -میدونم 36:23.805 --> 36:26.148 اگه راستشو بگم ،خیلی منو میترسونه 36:26.296 --> 36:28.362 . 36:29.859 --> 36:32.367 مهم نیست چی بشه, ما با همیم 36:32.953 --> 36:34.719 تا آخرش 36:34.832 --> 36:37.578 چه 130 روز باشه... 36:37.756 --> 36:40.123 چه 130 سال 36:42.704 --> 36:44.203 قبوله؟ 36:44.882 --> 36:46.315 قبوله 36:49.396 --> 36:51.000 همه چیز مرتبه؟ 36:51.074 --> 36:53.125 ما قراره به نصیحتتون عمل کنیم خانم کول 36:53.249 --> 36:54.816 صبر میکنیم 36:55.250 --> 36:56.656 ازدواج مناسبی خواهیم داشت 36:56.724 --> 36:58.297 خوبه 36:59.593 --> 37:02.943 چون برای پیدا کردن لباس عروسی وقت بیشتری میخوام 37:03.054 --> 37:04.520 . 37:15.579 --> 37:16.744 . 37:16.948 --> 37:18.882 میتونید شروع کنید 37:20.047 --> 37:21.227 دریافت شد, دلتا پنج 37:21.252 --> 37:23.018 در موقعیت و در حرکت هستیم 37:24.454 --> 37:27.488 . 37:28.664 --> 37:30.367 سی ثانیه تا انفجار 37:30.431 --> 37:31.965 منطقه رو خالی کنید 37:34.703 --> 37:36.583 دوربین هلیکوپتر چهار ما روی... 37:36.607 --> 37:39.398 صحنه ی یک انفجار گازی بزرگ حاضر شده 37:39.476 --> 37:42.277 که یک ساعت قبل در مرکز شهر اتفاق افتاد... 37:42.349 --> 37:44.281 که یک کارخانه متروکه رو در آتش فرو برد 37:44.375 --> 37:46.875 تلفات وارده هنوز نامعلومه 37:47.000 --> 37:49.125 هریس, اینو دیدی؟ 37:49.195 --> 37:50.766 اونا منفجرش کردن 37:50.840 --> 37:53.570 ببین, دیلان اومد بیرون و بهم قول داد که جای زویی امنه 37:53.656 --> 37:54.758 مطمئنی؟ 37:54.863 --> 37:56.930 -آره -باشه 37:57.291 --> 37:58.924 باشه 38:04.042 --> 38:06.164 ببین, گریس 38:06.840 --> 38:09.484 یه فساد بین مقامات بالا هست 38:10.493 --> 38:12.234 دموکراسیمون به یه مو بنده... 38:12.283 --> 38:14.316 و همینطور دنیامون 38:14.702 --> 38:16.391 پس, میخوای چیکار کنی؟ 38:16.594 --> 38:18.628 هر کاری که باید بکنم 38:19.500 --> 38:21.539 منم همین کارو میکنم 38:21.950 --> 38:23.983 تو استعفا نمیدی؟ 38:24.281 --> 38:26.273 هریس, من تا آخر... 38:26.403 --> 38:27.859 توی این جنگ میمونم 38:27.995 --> 38:31.312 میتونه واسه ی جفتمون فداکاری بزرگی باشه 38:31.411 --> 38:33.609 هرچی که بشه مهم نیست 38:40.944 --> 38:43.953 . 38:54.307 --> 38:56.617 آرسنیک روی سنگ ها؟ (اسم مشروب) 38:56.914 --> 38:58.250 شراب 50 ساله... 38:58.297 --> 39:00.331 مورد علاقت, فکر کنم 39:01.499 --> 39:04.789 از یه خودکشی و قتل... 39:04.917 --> 39:07.984 تا یه مشروب گرون قیمت 39:08.813 --> 39:10.846 هیچ وقت نمیدونم باید چه انتظاری ازت داشته باشم 39:11.352 --> 39:13.757 ما برای توافقمون جشن میگیریم... 39:13.937 --> 39:15.719 تا منو به عنوان مدیر عامل قرار بدی 39:15.803 --> 39:18.406 من یادم نمیاد با این توافق کرده باشم 39:18.474 --> 39:20.922 من ترتیب توسعه و تحقیقات و تولید تجهیزات... 39:21.025 --> 39:23.592 و برنامه ریزی برای بلند مدت برای کمپانی رو میدم 39:24.024 --> 39:27.625 تو کارای تجاری و سرمایه گذاری رو انجام بده... 39:27.731 --> 39:31.700 که به یه دلایلی خیلی دوست داری 39:33.070 --> 39:35.145 و اگه بگم نه؟ 39:35.696 --> 39:36.763 عمو 39:36.813 --> 39:40.617 ما مثل یه خانواده از پومپی هستیم... (شهری باستانی در روم که با انفجار آتشفشان از بین رفت) 39:40.798 --> 39:43.062 پوشیده با خاکستر 39:43.720 --> 39:47.189 تا ابد مدفون 39:49.182 --> 39:52.182 وقتشه که بیایم بیرون 39:52.430 --> 39:54.484 . 39:54.874 --> 39:58.508 خب, پس مشکلمون حل شد 40:02.664 --> 40:04.697 امممم 40:09.380 --> 40:11.413 برای الان 40:13.240 --> 40:15.280 عمو 40:16.220 --> 40:20.453 واسه ی شکستن قلبت متاسفم 40:27.016 --> 40:29.734 پس تو گذشته رو با نیکولاس کنار گذاشتی؟ 40:29.836 --> 40:31.477 به بهترین نحو ممکن 40:31.542 --> 40:33.742 کنار گذاشتن گذشته هیچ وقت ساده نیست 40:37.093 --> 40:38.648 تس 40:43.727 --> 40:46.214 تو ازم پرسیدی که به شانس دوباره اعتقاد دارم؟ 40:46.469 --> 40:47.649 من دارم 40:48.617 --> 40:52.086 ولی به زمان بندی هم اعتقاد دارم و... 40:52.955 --> 40:56.691 خب, فکر میکنم...واسه ما... 40:57.180 --> 41:00.031 این وقت مناسبی نیست 41:00.680 --> 41:02.609 میدونم 41:04.000 --> 41:06.086 فکر میکنم ویژگی خونه ی درختی اینه که... 41:06.111 --> 41:09.145 مارو رویاپرداز میکنه 41:09.236 --> 41:11.637 . 41:12.358 --> 41:13.844 آره 41:28.798 --> 41:30.932 . 41:33.064 --> 41:35.397 هریس ،بیا تو 41:38.033 --> 41:39.999 رییس جمهور کجاست؟ 41:41.008 --> 41:43.036 اون رفت 41:43.578 --> 41:45.008 ما حرف زدیم 41:45.069 --> 41:47.146 عملیات به قرارگاه های مقاومت... 41:47.304 --> 41:48.703 موفقیت آمیز بوده 41:49.281 --> 41:51.258 ما قابلیت های تکنولوژی هاشون رو زمین گیر کردیم... 41:51.315 --> 41:53.844 همینطور اعضای محلی اش رو 41:59.453 --> 42:01.687 این تصاویر توسط یه... 42:01.769 --> 42:04.670 هواپیمای بدون سر نشین گرفته شده 42:04.735 --> 42:07.636 شیش تا جسد پیدا شده 42:09.112 --> 42:11.779 رییس جمهور خیلی خیلی خوشحاله 42:12.297 --> 42:14.352 با کمک تو, یه سازمان تروریستی خیلی خطرناک... 42:14.408 --> 42:16.000 عمیقا آسیب دید 42:16.703 --> 42:20.258 فکر میکنم عادلانه باشه که بگیم اون الان بهت اعتماد داره 42:22.500 --> 42:25.554 و از این اعتماد تازه کشف شده چی بهم میرسه؟ 42:26.664 --> 42:29.681 دسترسی به گروه داخلیشون 42:31.308 --> 42:32.874 خوبه 42:38.463 --> 42:41.231 فکر کنم یه جشن گرفتن لازمه 42:43.148 --> 42:45.359 میخوای یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 42:45.483 --> 42:47.216 خوشم میاد 42:48.844 --> 42:55.911 .:: @bollbolljan_com ::.