WEBVTT 00:01.100 --> 00:04.210 ...آنچه گذشت- یه متخصص مواد ندارید؟- 00:04.240 --> 00:06.210 ...دکتر آگیره قرار بود اینجا باشه، ولی 00:06.230 --> 00:07.756 می‌دونم. رائول آگیره پیداش نشد 00:07.780 --> 00:10.046 داریم همه جای دنیا رو می‌گردیم تا پیداش کنیم 00:10.070 --> 00:12.650 ،بین این همه پناهگاهِ بمب توی دنیا یه راست میاد پیش من 00:12.680 --> 00:14.796 نگفته بودی مهندس محیط زیست هستی 00:14.820 --> 00:15.990 ،تو هم نگفته بودی 00:16.040 --> 00:17.560 وزیر دفاعی 00:17.600 --> 00:19.030 ،یه ابرشتاب دهنده‌ی متروکه داریم 00:19.060 --> 00:20.419 که به یه ابرتفنگ تبدیلش می‌کنیم 00:20.420 --> 00:23.300 .خانم لین، مدارکتون بی‌نقص هستن .شما استخدامید 00:23.320 --> 00:26.620 ایشون کارآگاه آلونزو کارتر هستن- پدرِ ممنونش هستم- 00:26.650 --> 00:28.850 دخترتون یه کپی از کالبدشکافی خواهرم برام گیر آورد 00:28.880 --> 00:29.940 خواهر؟ 00:30.060 --> 00:31.670 باید خودم رو تحویل بدم 00:31.710 --> 00:34.056 اینکار هیچ فایده‌ای نداره- دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم- 00:34.080 --> 00:35.916 ،وقتی خودت رو تحویل بدی راه برگشتی نیست 00:35.940 --> 00:37.056 ولی من کلیر ریبورن رو کشتم 00:37.080 --> 00:39.050 ،نمی‌تونیم جلوی خواست هستی رو بگیریم 00:39.080 --> 00:40.820 پس با این احساسات چیکار می‌کنیم؟ 00:40.860 --> 00:42.000 پذیرش 00:42.010 --> 00:43.010 من می‌پذیرم که 00:43.020 --> 00:45.600 همه چیز از بین میره، از جمله عشق 00:45.630 --> 00:49.099 مقاومت ترجیح میده زندگیِ ،میلیون‌ها نفر رو تهدید کنه 00:49.100 --> 00:50.680 ولی با داریوس تنز همکاری نکنه 00:50.700 --> 00:52.480 من قرار نیست بخشی از این باشم 00:52.690 --> 00:54.730 الان کارا رو به روش من انجام می‌دیم 00:56.240 --> 00:58.160 رئیس جمهور تیر خوردن 00:58.230 --> 00:59.270 داریوس 00:59.340 --> 01:00.730 تیر از پنجره اومد 01:00.750 --> 01:01.800 چیکار می‌کنی؟ من ترکش نمی‌کنم 01:01.810 --> 01:02.810 نمی‌تونید اینجا بمونید 01:02.820 --> 01:04.410 ...باید ببریمتون یه جای امن- بهت که گفتم، من ترکش نمی‌کنم- 01:04.420 --> 01:06.640 خواهش می‌کنم جناب رئیس جمهور 01:09.730 --> 01:14.030 ،دوستان آمریکایی من ،ما در زمانی زندگی می‌کنیم 01:14.070 --> 01:18.170 که غیرقابل تصورها به واقعیت تبدیل شدن 01:18.200 --> 01:21.240 توصیف ناپذیرها عادی شدن 01:21.270 --> 01:24.780 رئیس جمهور پاولین مکنزی دار فانی رو وداع گفتن 01:24.810 --> 01:28.780 ،ایشون انسان شگفت انگیزی بودن 01:28.810 --> 01:32.220 ...رهبری نترس، دوستی عزیز 02:09.530 --> 02:12.180 ،در زمان‌های ناامیدی... 02:12.540 --> 02:14.710 ،ولی من امروز اینجام تا بهتون بگم 02:14.940 --> 02:16.570 که هنوز امید هست 02:16.780 --> 02:20.780 این دولت درحال ساخت یک ابرتفنگِ عظیم ـه 02:20.920 --> 02:24.420 با قدرتی کافی برای منحرف کردن شهاب سنگ، یک بار برای همیشه 02:24.520 --> 02:28.660 یک کار بسیار دشوار که نزدیک به اتمام است 02:28.680 --> 02:32.380 ...به لطف زحمات بی‌وقفه‌ی دانشمندان، مهندسان 02:32.420 --> 02:34.630 داریوس تنز رئیس جمهورـه 02:34.780 --> 02:36.900 دنیا دیوونه شده 02:36.930 --> 02:39.800 ما این ابرتفنگ رو روی شهاب سنگی کوچک‌تر که 02:39.840 --> 02:43.910 حدود دو روز بعد از مدار زمین عبور می‌کنه، امتحان می‌کنیم 02:43.940 --> 02:46.670 فقط 81 روز مونده و اونا دارن گلوله‌های ابرتفنگ رو روی 02:46.710 --> 02:48.956 یه شهاب سنگ عبوری که با چشم بسته هم می‌تونن بزننش، هدر میدن 02:48.980 --> 02:50.280 یه جای کار می‌لنگه 02:50.310 --> 02:53.180 ،خب، الان رئیس تویی 02:53.220 --> 02:55.200 پس فکر کنم بهتره ازش سر در بیاری 02:55.230 --> 02:56.780 که هر کسی مسئولِ... 02:56.820 --> 02:58.790 ،مرگ پاولین منکزی ـه 02:58.950 --> 03:01.560 ما داریم میایم سراغت 03:04.060 --> 03:05.650 و تمام 03:08.860 --> 03:12.030 آقای رئیس جمهور. جاستین کاپور از روابط رسانه‌ای 03:12.070 --> 03:13.770 امروز با مطبوعات حرف می‌زنید؟ 03:13.790 --> 03:15.150 همین الان زدم 03:15.170 --> 03:17.990 آقای رئیس جمهور، یه جلسه‌ی امنیت ملی دارید ...بعد از 03:18.010 --> 03:19.380 آره، پونزده دقیقه بعد 03:19.540 --> 03:20.940 و بازم داریوس صدام کن 03:23.080 --> 03:24.550 سخنرانی خیلی خوبی بود 03:24.580 --> 03:25.950 اگه پاولین بود عاشقش می‌شد 03:25.980 --> 03:30.630 ...پشت هر سخنرانی خوب .یه سخنرانی نویسِ خوب هست 03:30.680 --> 03:32.510 ممنون 03:32.600 --> 03:35.700 امیدوار بودم به کارت ادامه بدی 03:36.120 --> 03:37.900 به عنوان رئیس ستاد من 03:37.950 --> 03:40.270 من بیشتر از هر کسی روی مشاوره‌ی تو تکیه می‌کنم 03:40.280 --> 03:42.970 نمی‌دونم چی بگم- بگو آره- 03:43.350 --> 03:46.320 ،می‌دونم برنامه‌های دیگه‌ای برای خودمون داشتیم 03:46.680 --> 03:48.550 ولی بهت نیاز دارم، گریس 03:48.590 --> 03:50.060 آقای رئیس جمهور 03:50.100 --> 03:51.900 اونا منتظر ما هستن 03:52.470 --> 03:54.870 بهش فکر کن 03:55.040 --> 03:57.220 این یه دستورـه 03:57.740 --> 04:00.480 چشم، جناب رئیس جمهور 04:24.460 --> 04:26.600 ،رئیس دیویس 04:26.630 --> 04:28.600 ما رو در جریان آخرین اخبار اف‌بی‌آی قرار بدید 04:28.630 --> 04:30.330 آقای رئیس جمهور 04:30.360 --> 04:32.200 رئیس جمهور مکنزی با یه گلوله‌ی 04:32.210 --> 04:34.680 تفنگِ 6.5 میلیمتری از فاصله‌ی 04:34.700 --> 04:36.480 بیشتر از نیم مایل کشته شدن 04:36.510 --> 04:38.640 ،چیزی که درباره‌ی این شلیک منحصر به فردـه 04:38.680 --> 04:40.680 اینه که ماشه توسط دست انسان کشیده نشده 04:42.780 --> 04:45.850 یه جایگاه شلیک اتوماتیک- دقیقا- 04:45.880 --> 04:48.050 تیرانداز لازم نبود برای شلیک حاضر باشه 04:48.090 --> 04:50.020 چیزی از تفنگ دستگیرتون شد؟- نه- 04:51.120 --> 04:53.460 ،شماره سریال تفنگ پاک شده 04:53.490 --> 04:57.040 و آزمایشگاه کوانتیکو اثرانگشت یا دی‌ان‌ای پیدا نکرده 04:57.560 --> 04:59.060 و بنت؟ 04:59.100 --> 05:01.320 وقتی بنت کشته شد، توی یه اتاقِ 05:01.330 --> 05:02.330 بازجوییِ بسته بود 05:02.340 --> 05:03.400 ،براساس کالبدشکافی 05:03.410 --> 05:05.540 باور داریم تئوری تو درست بود 05:05.560 --> 05:08.070 یه میکروپهبادِ مسلح که از طریق 05:08.080 --> 05:09.270 دریچه‌ی هوا وارد شده و 05:09.290 --> 05:12.200 از یه سم قوی استفاده کرده 05:12.390 --> 05:14.030 هرج و مرج از طریق تکنولوژی 05:14.060 --> 05:16.570 مشخصه که کار مقاومت ـه 05:17.610 --> 05:19.340 مدرکی برای این نداریم 05:19.470 --> 05:21.370 پس پیدا کنید 05:21.500 --> 05:23.110 آقای رئیس جمهور، ما حتی نمی‌تونیم اثبات کنیم که 05:23.120 --> 05:24.610 این قتل‌ها مرتبط هستن 05:24.640 --> 05:28.090 ،رئیس دیویس ،من 81 روز وقت دارم تا این سیاره رو نجات بدم 05:28.110 --> 05:29.880 ،ولی نمی‌تونم اینکارو با کلاهک‌های هسته‌ای 05:29.900 --> 05:31.610 که هر لحظه ما رو تهدید می‌کنن انجام بدم 05:31.650 --> 05:33.770 شک ندارم مقاومت یه نقشی در 05:33.800 --> 05:35.770 تمام اینا داشته 05:35.790 --> 05:38.660 .باید کارشون رو یکسره کنیم .یه بار برای همیشه 05:40.100 --> 05:41.900 و پیشنهاد می‌دید چطور اینکارو بکنیم؟ 05:50.070 --> 05:52.640 اینو بسپرید به من 05:57.680 --> 05:59.180 ملت همزمان با 05:59.220 --> 06:01.590 مراسم تدفین رئیس جمهور پاولین مکنزی در قبرستانِ 06:01.620 --> 06:03.620 آرلینگتون نشنال، در سوگواری است 06:05.420 --> 06:08.690 ایشون تاابد به عنوان نیروی متحد کننده‌ای که 06:08.730 --> 06:10.730 آمریکا را از آستانه‌ی دومین جنگِ داخلیِ 06:10.750 --> 06:13.060 خود بازگرداند، در یادها باقی خواهند ماند 06:15.800 --> 06:17.070 ،بزرگان و رهبران جهان 06:17.100 --> 06:19.400 در این دوران سخت ابراز 06:19.440 --> 06:20.770 تسلیت و حمایت کردند 06:22.670 --> 06:24.480 .شما با هیو کیتینگ تماس گرفتید .پیغام بذارید 06:24.510 --> 06:27.080 بابا، کجایی؟ 06:27.130 --> 06:29.130 فقط می‌خوام صداتو بشنوم 06:51.400 --> 06:54.140 آلونزو؟- سلام- 06:54.580 --> 06:57.020 همه چیز مرتب ـه؟- آره- 06:58.210 --> 07:00.480 بیا تو 07:09.490 --> 07:11.490 نتونستم بخوابم 07:14.590 --> 07:17.820 ...با تمام این جریانات، من فقط 07:18.420 --> 07:21.160 به این فکر افتادم که 07:21.500 --> 07:23.630 حتما الان چه اوضاعی داری 07:26.740 --> 07:30.040 هی، هی، هی 07:57.930 --> 08:01.260 ببخشید. ببخشید 08:01.800 --> 08:05.140 ...نمی‌خواستم...من فقط...من 08:17.790 --> 08:19.296 ،متاسفم با تمام مشکلاتی که داری 08:19.320 --> 08:20.550 ،تو رو کشوندم اینجا 08:20.560 --> 08:23.320 ولی این محاسبات فقط اشتباهن 08:23.480 --> 08:25.080 اشتباه؟ 08:25.110 --> 08:28.240 رزتا، بهت گفتم حرکات مداری رو بسپری به من 08:28.370 --> 08:31.130 داریوس، پای سرنوشت دنیا در میون ـه 08:31.150 --> 08:33.820 خدا نکنه مجبور باشم محاسباتت رو چک کنم 08:33.850 --> 08:35.236 ولی کار خیلی خوبی کردم 08:35.260 --> 08:38.450 مگه اینکه داری از یه سری مزخرفات ریاضیات جدید استفاده می‌کنی 08:38.510 --> 08:42.130 چون این محاسبات باعث میشن نتونیم شهاب سنگ رو بزنیم 08:43.260 --> 08:44.970 می‌دونم 08:48.220 --> 08:52.000 پس...واقعا داریم روی چی کار می‌کنیم؟ 08:57.420 --> 08:58.890 یا خدا 09:03.780 --> 09:05.920 می‌دونم می‌خواد چیکار کنه 09:06.220 --> 09:08.290 هی، دارم کار می‌کنم 09:08.320 --> 09:09.520 حداقل سعی می‌کنم 09:09.560 --> 09:11.536 آلیشیا، می‌دونم از دستم عصبانی هستی ولی باید به حرفم گوش بدی 09:11.560 --> 09:13.790 ،داریوس، زمان‌بندیِ آزمایش ابرتفنگش 09:13.830 --> 09:15.430 یا خیلی زوده یا خیلی دیر 09:15.440 --> 09:16.710 بستگی داره چطور بهش نگاه کنی 09:16.730 --> 09:18.106 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 09:18.130 --> 09:20.950 درسته، ابرتفنگ ثابت ـه، درسته؟ 09:20.960 --> 09:22.220 پس باید برای هدف گیری تا حدی 09:22.240 --> 09:24.310 روی چرخش سیاره تکیه کنه 09:24.330 --> 09:27.250 هستش QB8-2011 و این 09:27.270 --> 09:29.170 این شهاب سنگی ـه که اون هدف گرفته 09:29.190 --> 09:30.450 به جز اینکه یه مشکلی هست 09:30.480 --> 09:35.020 این حداکثرِ محدوده‌ی شلیک ابرتفنگ ـه 09:35.050 --> 09:36.820 پس قراره خطا بزنه؟ 09:36.860 --> 09:39.500 .خیلی نه .اون مراقب بود تا نزدیک نگهش داره 09:39.530 --> 09:41.700 خب، داره برنامه‌ریزی می‌کنه تا خطا بزنه؟ 09:41.920 --> 09:43.890 نه، اون برای یه برخورد مستقیم برنامه داره 09:43.910 --> 09:45.850 فقط نه به شهاب سنگ 09:45.930 --> 09:47.670 ...در زمان آزمایش 09:48.690 --> 09:51.490 موشکِ در چرخش، درست همینجاست 09:52.830 --> 09:55.670 تو سعی داری با ابرتفنگ، کلاهک‌های 09:55.690 --> 09:56.810 مقاومت رو نابود کنی؟ 09:56.840 --> 09:58.850 ،اونا هرج و مرج و نابودی‌ای ایجاد کردن 09:58.880 --> 10:00.870 که باعث رعب و وحشت دنیا شده 10:01.450 --> 10:03.220 ،جای زیادی برای اشتباه نیست 10:03.230 --> 10:04.850 ،و اگه خطا بزنیم 10:05.680 --> 10:07.080 میشه جنگ هسته‌ای 10:10.920 --> 10:12.580 پس بهتره خطا نزنیم 10:13.440 --> 10:29.600 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:37.660 --> 10:39.330 جسد خواهرم توی مرده خونه‌ست 10:39.360 --> 10:41.160 یکی اونو کُشته 10:41.180 --> 10:43.890 نه نه نه نه. این اشتباه ـه 10:43.920 --> 10:45.920 ...من 10:47.140 --> 10:49.140 متاسفم- نه، من متاسفم- 10:49.160 --> 10:50.630 ببخشید 10:50.650 --> 10:52.580 تو هوای منو داشتی، گریس 10:52.620 --> 10:55.450 باشه؟ منم می‌خوام هواتو داشته باشم 10:55.490 --> 10:57.430 ،آلونزو 10:57.510 --> 10:59.360 باید یه چیزی بهت بگم 11:05.060 --> 11:07.070 باید اینو جواب بدم 11:08.100 --> 11:10.100 کارآگاه کارتر 11:11.600 --> 11:13.600 چی؟ 11:14.640 --> 11:16.640 شوخی می‌کنی 11:19.740 --> 11:23.030 .باشه، خیلی خب .الان میام اونجا 11:24.480 --> 11:26.120 کلیر 11:26.550 --> 11:28.990 یکی به خاطر قتلش، خودشو تحویل داده 11:31.750 --> 11:34.280 کجا میری؟- میرم به نیرو بگم- 11:34.300 --> 11:35.300 ،شاید اینجا رئیس باشی 11:35.310 --> 11:36.820 ولی مقام نیرو هنوزم همه‌جا از تو بالاتره 11:36.830 --> 11:37.830 هی، صبر کن 11:37.840 --> 11:39.360 ،ببین، اگه داریوس موشک‌های ما رو نابود کنه 11:39.380 --> 11:40.660 تمام برگ برنده‌مون رو از دست میدیم 11:40.700 --> 11:42.670 یه تیم ضربت ظرف چند دقیقه میاد سراغمون 11:42.690 --> 11:44.990 این یعنی پایان هر چیزی که اینجا ساختیم 11:45.020 --> 11:46.800 مقاومت نمی‌تونه اجازه‌ی همچین چیزی رو بده 11:46.840 --> 11:49.540 پس قراره همینطوری یه بمب روی نیویورک بندازید؟ 11:50.790 --> 11:53.540 ،اگه بهمون حمله بشه مقاومت هم واکنش مشابه نشون میده 11:53.580 --> 11:56.190 باید یه راه دیگه باشه- خب، گاهی راه دیگه‌ای نیست- 11:56.210 --> 11:59.180 گاهی یه رهبر باید بین بد و بدتر، بد رو انتخاب کنه 11:59.200 --> 12:00.990 ،خب، ما موافقت کردیم که کارا رو به روش من انجام بدیم 12:01.020 --> 12:02.890 و موشک زدن به شهرها روش من نیست 12:02.920 --> 12:04.790 فکر نمی‌کردم روش تو هم باشه 12:04.820 --> 12:06.490 ،البته که نیست 12:06.520 --> 12:08.370 ولی باید از اون بادبان خورشیدی محافظت کنیم 12:08.400 --> 12:09.770 ،ما در آستانه‌ی درست کردنش هستیم 12:09.780 --> 12:11.790 و من قرار نیست بدون مبارزه بدمش به 12:11.800 --> 12:13.200 دولت ایالات متحده- مبارزه؟- 12:13.230 --> 12:15.830 داری درباره‌ی کشتن میلیون‌ها 12:15.870 --> 12:17.170 مرد، زن و بچه حرف می‌زنی 12:17.200 --> 12:19.170 این فقط یه خط کد نیست که 12:19.180 --> 12:20.976 بشه دوباره و دوباره بازنویسیش کرد 12:21.000 --> 12:24.920 ،وقتی این کارو بکنی اون آدما از دست رفتن...برای همیشه 12:25.010 --> 12:28.580 ،تو 24 ساعت وقت داری ،بعدش به نیرو خبر میدم 12:28.610 --> 12:30.600 که برای انجام کارِ لازم تردید نمی‌کنه 12:34.560 --> 12:36.620 اسمشو می‌دونی؟ 12:36.820 --> 12:38.850 هنوز نه 12:39.020 --> 12:42.990 اعتراف تا 90 روز مهر و موم ـه 12:43.080 --> 12:45.080 یجور مسئله‌ی امنیت ملی ـه 12:46.160 --> 12:48.830 ولی من توی اداره دوستانی دارم 12:48.860 --> 12:50.930 به زور ازشون اطلاعات به دست میارم 12:51.030 --> 12:54.200 وقتی اطلاعات رو به دست آوردی قراره چیکار کنی؟ 12:54.240 --> 12:56.570 عدالت رو اجرا می‌کنم 12:56.610 --> 13:00.810 ...هی، ببین ...متاسفم بابتِ 13:02.940 --> 13:05.080 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 13:09.250 --> 13:11.440 می‌تونم بعدا بگم 13:27.790 --> 13:30.120 زودباش. زودباش 13:30.150 --> 13:32.210 .با هیو کیتینگ تماس گرفتید .پیغام بذارید 13:39.880 --> 13:43.640 چطور تمام اینا به هم مربوط ـه؟ 13:46.090 --> 13:47.670 فکر می‌کنی تموم شده؟ 13:48.260 --> 13:49.990 این فقط شروعش ـه 14:01.300 --> 14:04.040 پس کاملا بیخیال خوابیدن شدی؟ 14:04.070 --> 14:06.210 انگار فقط من نیستم 14:06.240 --> 14:08.080 ،داریوس مجبورمون کرده تمام وقت کار کنیم 14:08.110 --> 14:10.110 تا تونل رو برای آزمایش ابرتفنگ تقویت کنیم 14:10.150 --> 14:13.880 می‌تونم از یکی دو ساعت خواب استفاده کنم 14:13.920 --> 14:15.750 منم همینطور 14:15.890 --> 14:17.950 آقای رئیس جمهور...داریوس 14:18.060 --> 14:20.590 ،جیلیان، هر کاغذ بازی یا کابوس سیاسی‌ای هست 14:20.610 --> 14:22.810 فقط می‌خوام شرش رو کم کنی- لیام اینجاست- 14:22.830 --> 14:24.290 .نگهبانی زنگ زد .اون پایین ـه 14:41.380 --> 14:43.080 بزرگ‌تر به نظر میای 14:43.110 --> 14:45.750 .و تو کوچیک‌تر به نظر میای چی می‌خوای؟ 14:49.820 --> 14:51.820 .من شنود نمیشم .تنها اومدم 14:51.850 --> 14:54.320 ،می‌تونی اون گنده‌ها رو مرخص کنی این قضیه بین ماست 14:54.360 --> 14:55.720 هیچ "ما"یی درکار نیست 14:55.760 --> 14:57.540 من رئیس جمهورم 14:57.790 --> 15:00.420 ،تو یه دشمن دولت 15:00.550 --> 15:02.530 و مسئول ترور 15:02.550 --> 15:03.860 رئیس جمهور مکنزی هستی 15:04.000 --> 15:06.270 مقاومت مکنزی رو نکُشت 15:09.340 --> 15:11.640 ،این چیزی‌ـه که بهت گفتن 15:11.670 --> 15:13.110 ،ولی همونطور که جفتمون می‌دونیم 15:13.140 --> 15:14.650 ،وقتی پای حقیقت در میون باشه 15:14.670 --> 15:16.150 اونا خیلی سابقه‌ی خوبی ندارن 15:19.020 --> 15:21.300 و تو چطور؟ 15:21.800 --> 15:24.300 و ما هدف اصلی آزمایش ابرتفنگت رو می‌دونیم 15:26.420 --> 15:28.660 ،اگه هر تلاشی برای از کار انداختن اون موشک‌ها بکنی 15:28.690 --> 15:31.260 مقاومت تلافی می‌کنه 15:31.700 --> 15:34.560 داریوس، باید اونی باشی که خونسردترـه 15:34.630 --> 15:36.610 .مقاومت هرگز بیخیال بشو نیست ...یعنی 15:36.630 --> 15:38.100 اونا دارن درباره‌ی انداختن یه موشک 15:38.120 --> 15:40.340 روی یه شهر بزرگ حرف می‌زنن- ،تو یه عضو مقاومتی- 15:40.370 --> 15:41.980 ...پس 15:42.300 --> 15:45.420 منظورت از "اونا" خودتی 15:47.070 --> 15:50.170 فکر کنم. آره، همینطوره 15:50.380 --> 15:52.700 خوب شد فهمیدیم 15:52.930 --> 15:54.600 .این مرد رو دستگیر کنید ،اون همین الان اعتراف کرد 15:54.620 --> 15:57.090 که دشمن ایالات متحده‌ی آمریکاست 15:57.120 --> 15:58.296 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ نه 15:58.320 --> 16:00.980 من سعی دارم صلح کنم 16:01.310 --> 16:03.230 فکر کردی می‌ذارم همینطوری 16:03.260 --> 16:04.800 از اینجا بری بیرون؟ 16:04.880 --> 16:07.750 بعد اینکه کشور ما رو به حمله‌ی اتمی تهدید کردی؟ 16:07.980 --> 16:10.180 این دیوونگی ـه، داریوس 16:10.220 --> 16:12.650 داری یه اشتباه وحشتناک می‌کنی 16:12.680 --> 16:14.950 .دستات قراره به خون آلوده بشه .داریوس 16:15.320 --> 16:16.920 الان چی شد؟ 16:19.670 --> 16:21.360 لیام دستگیر شده 16:23.230 --> 16:25.360 به خاطر خیانت 16:30.860 --> 16:34.150 فکر می‌کردم قرار نیست کار رو به خونه بیاریم 16:35.700 --> 16:37.360 همینطوره 16:42.820 --> 16:45.350 تو کاری می‌کنی فراموش کردن اینکه دنیا در حالِ نابودی ـه، راحت بشه 16:45.380 --> 16:47.510 خب ممنون، جناب وزیر 17:02.590 --> 17:04.860 هریس؟ 17:05.890 --> 17:07.540 عزیزم، فکرت کجا رفت؟ 17:07.570 --> 17:09.720 ...من هیچوقت متوجهِ این 17:09.960 --> 17:11.790 زخمِ کوچیکِ پشتِ گوشت نشدم 17:13.490 --> 17:16.560 حادثه‌ی تخته‌ی پرشِ دورانِ بچگی 17:16.650 --> 17:18.780 من زنده موندم 17:19.320 --> 17:20.990 آره، همینطوره 17:39.400 --> 17:42.470 فکر نکنم اینو توی دانشگاه یاد گرفته باشی 17:48.380 --> 17:52.120 .آرک...کار تو بود .تو خرابش کردی 17:52.160 --> 17:54.270 دیگه چیکار کردی؟ 17:54.280 --> 17:56.140 هریس، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 18:19.950 --> 18:23.310 اون زخم...یه تراشه توی گردنت ـه، مگه نه؟ 18:23.350 --> 18:27.020 یه سوال ازت پرسیدم- آره، آره- 18:27.270 --> 18:28.920 برای کی کار می‌کنی؟ 18:29.520 --> 18:31.650 قبل اینکه ماشه رو بکشم پنج ثانیه وقت داری 18:31.670 --> 18:33.510 ...چهار، سه، دو 18:33.520 --> 18:36.260 نمی‌دونم. نمی‌دونم 18:46.320 --> 18:48.990 ...هریس- اوضاع از این قراره- 18:49.940 --> 18:53.550 الان هیچ عاقبت خوبی در انتظارت نیست 18:53.780 --> 18:55.740 ،تنها چیزی که می‌تونی تصمیم بگیری 18:55.800 --> 19:00.020 اینه که قبل اینکه چیزی که می‌خوام رو بهم بگی، چقدر درد می‌خوای 19:00.100 --> 19:04.240 ،حالا...کی استخدامت کرده 19:04.270 --> 19:06.580 و هدف بعدی کیه؟ 19:06.610 --> 19:09.860 ،من هیچ ربطی به مرگ مکنزی نداشتم 19:09.940 --> 19:11.200 قسم می‌خورم 19:11.480 --> 19:13.380 هدف من بنت بود 19:14.620 --> 19:18.280 ،تو یه پهباد رو وارد دریچه‌های هوای پنتاگون کردی 19:18.300 --> 19:19.526 و ماشه رو از راه دور کشیدی؟ 19:19.550 --> 19:22.720 من با کشتن کسی که کشورمون رو نابود کرد مشکلی نداشتم 19:22.800 --> 19:25.860 چه آدم شریفی. کی اجیرت کرده؟ 19:25.960 --> 19:27.770 بهت که گفتم، نمی‌دونم 19:34.270 --> 19:35.610 صبر کن 19:36.860 --> 19:41.350 ،وسط دوران دانشگاه که بودم یه "کارفرما" اومد سراغم 19:42.350 --> 19:44.760 گفت می‌تونه کمکم کنه بدهی‌هام رو صاف کنم 19:45.050 --> 19:48.380 اولش جاسوسی سازمانی و از این چیزا 19:48.740 --> 19:51.950 بعدش جدی و جدی‌تر شد 19:52.190 --> 19:53.890 ،و وقتی خواستم کنار بکشم خیلی واضح فهموندن که 19:53.910 --> 19:54.930 این یه گزینه نبود 19:54.950 --> 19:56.620 از همون اول داشتی منو بازی می‌دادی 19:56.630 --> 19:58.960 من سوابق درست رو داشتم 19:58.990 --> 20:01.750 بهم گفته بودن از هر راهی که می‌تونم به پروژه‌ی 20:01.770 --> 20:03.160 مریخِ تنز نفوذ کنم 20:03.610 --> 20:04.910 جو ریگز؟ 20:04.940 --> 20:08.750 .اسم واقعیش گوردون بود .اون همکارم بود 20:08.930 --> 20:11.960 بهمون گفته بودن مطمئن بشیم اون آرک هرگز از زمین بلند نشه 20:12.070 --> 20:14.110 ،گوردون قرار بود 20:14.140 --> 20:17.110 سوخت رو دستکاری کنه ولی فلکه‌ی اشتباهی رو خراب کرد 20:17.150 --> 20:19.256 تا وقتی که دیگه دیر شده بود نفهمیدم چیکار کرده 20:19.280 --> 20:21.250 ،مشخصا من نمی‌خواستم خودمو بکشم 20:21.260 --> 20:23.600 یا هرکس دیگه‌ای رو که درگیر قضیه بود- مشخصا- 20:24.510 --> 20:27.430 ...اون تراشه‌ی توی گردنت 20:27.590 --> 20:30.340 کی اونو گذاشته اونجا؟- نمی‌دونم- 20:31.560 --> 20:33.350 اونا یه تیم فرستادن خونه‌م 20:33.380 --> 20:35.230 قسم می‌خورم. باید حرفم رو باور کنی 20:37.840 --> 20:39.510 آدما دروغ میگن، فیونا 20:39.540 --> 20:40.940 نه 20:40.960 --> 20:44.550 ولی اون تراشه‌ی توی گردنت نمی‌تونه 20:50.080 --> 20:53.010 هریس، هریس 20:54.230 --> 20:56.110 متاسفم 20:56.180 --> 20:58.360 رابطه‌ی بین ما واقعی بود 21:12.760 --> 21:14.490 ...نه 21:14.670 --> 21:16.100 بدون داروی بی‌حسی 21:24.250 --> 21:26.090 سلام، مرد- سلام- 21:26.150 --> 21:28.060 خبرای خوب دارم و خبرای بد 21:28.080 --> 21:30.250 خبرای بد رو رک و پوست کنده بگو 21:30.380 --> 21:33.090 .نتونستم اسم رو گیر بیارم .مهر و موم شده 21:34.110 --> 21:36.170 ...ولی 21:36.610 --> 21:39.740 تونستم عکس پرونده رو گیر بیارم 21:50.890 --> 21:53.120 فیونا به همه چیز دسترسی داشت 21:53.160 --> 21:55.050 ...آرک، ابرتفنگ و تو 21:55.070 --> 21:56.860 و تو باهاش می‌خوابیدی، هریس؟ 21:56.900 --> 21:58.370 من تمام تقصیرا رو گردن می‌گیرم 21:58.380 --> 22:00.060 ،اگه بخوای استعفا هم میدم 22:00.100 --> 22:01.610 ولی الان مشکلات بزرگتری داریم 22:01.630 --> 22:04.000 ،اوه...هیچوقت که کمبود مشکل نداریم 22:04.030 --> 22:05.900 ولی ممنون که بیشترش کردی، جناب وزیر 22:05.930 --> 22:08.600 ،اون جفتمون رو گول زد یا شاید اون حافظه‌ی تصویریِ تو 22:08.630 --> 22:11.210 خیلی راحت فراموش کرده که ،تو بودی که برای آرک بررسیش کردی 22:11.240 --> 22:13.090 و دسترسی به ابرتفنگ رو بهش دادی؟ 22:13.130 --> 22:16.100 ...این وسط کم مقصر نداریم، جناب رئیس جمهور 22:16.130 --> 22:18.170 همه‌ی ما بالاخره باید 22:18.180 --> 22:19.190 اشتباهات‌مون رو جبران کنیم 22:19.200 --> 22:21.110 سوال اینه که الان چیکار کنیم؟ 22:21.150 --> 22:22.670 اف‌بی‌آی و امنیت ملی دارن تراشه‌ی 22:22.680 --> 22:24.970 توی گردن فیونا رو آنالیز می‌کنن 22:24.980 --> 22:27.650 احتمالا یه چیزی دستگیرمون بشه- احتمالا؟- 22:27.680 --> 22:30.920 یه ترور رئیس جمهوری روی دستمون مونده 22:30.950 --> 22:33.050 من جواب می‌خوام، هریس. همین امروز 22:33.090 --> 22:34.990 اگه امنیت ملی برای انجام کارش ،زیادی بی‌کفایت ـه 22:35.030 --> 22:37.660 ،پس تراشه‌ی لعنتی رو بده به من و من سر در میارم 22:37.690 --> 22:39.260 بله؟ 22:40.300 --> 22:43.420 داریوس، آلیشیا ورتو باهات تماس گرفته 22:51.370 --> 22:53.100 آلیشیا 22:53.140 --> 22:54.410 چه بلایی سر لیام آوردی؟ 22:54.440 --> 22:56.240 به خاطر خیانت دستگیر شده 22:56.280 --> 22:58.940 سوئیتش دو نفره‌ست، پس اگه بخوای می‌تونی بری پیشش 22:58.980 --> 23:02.350 چطور یه آدم به این زرنگی می‌تونه انقدر احمق باشه؟ 23:02.380 --> 23:04.220 لیام یه صلح طلب ـه 23:04.260 --> 23:05.440 ،وقتی اونو دستگیر کردی 23:05.470 --> 23:07.750 محافظ خودت رو از دست دادی، داریوس 23:07.790 --> 23:11.410 آزادش کن و همین الان ،آزمایش ابرتفنگ رو لغو کن 23:11.420 --> 23:14.160 وگرنه مقاومت به اجبار یه بمب روی نیویورک میندازه 23:14.190 --> 23:17.270 ما می‌دونیم که آزمایش ابرتفنگت درواقع یه نقشه 23:17.300 --> 23:19.130 برای نابود کردن موشک‌های ماست 23:19.150 --> 23:21.010 خب، شما که روی واشینگتون بمب نمیندازید 23:21.020 --> 23:22.170 چون خیلی به خونه نزدیک ـه 23:22.200 --> 23:25.970 اگه مجبوریم نیویورک رو فدا کنیم، پس چه میشه کرد 23:28.630 --> 23:30.410 ،داریوس 23:30.510 --> 23:33.500 آزمایش درواقع یه حمله به موشک‌های مقاومت ـه؟ 23:33.580 --> 23:35.780 کِی قرار بود ما رو در جریان این بذاری؟ 23:35.810 --> 23:37.050 همین الان گذاشتم 23:37.080 --> 23:38.690 گریس، باید یه بیانیه آماده کنیم 23:39.730 --> 23:42.810 ،مقاومت ما رو تهدید کرده ولی ما عقب نشینی نمی‌کنیم 23:42.880 --> 23:44.980 ،لیام توی بازداشت می‌مونه 23:45.020 --> 23:46.960 و آزمایش همونطور که قرار بود، انجام میشه 23:48.190 --> 23:50.230 آقای کول سعی کرد با تنز مذاکره کنه 23:50.260 --> 23:53.470 ما با رژیم‌های تروریستی مذاکره نمی‌کنیم 23:53.500 --> 23:55.870 و نمی‌تونیم اجازه بدیم اونا مقاومت رو خلع سلاح کنن 23:55.900 --> 23:58.900 از دست دادن آقای کول یه مشکل برای پروژه‌ی بادبان خورشیدی محسوب میشه 23:58.940 --> 24:01.070 هفت میلیارد نفر روی این سیاره هست 24:01.110 --> 24:04.280 مسلما یکی از اونا جایگزین مناسبی برای گالیه‌ست 24:04.310 --> 24:05.510 اون خاص ـه 24:05.540 --> 24:07.280 رائول آگیره چی؟ 24:07.320 --> 24:09.540 اون فناوری نانویی که می‌خوایم رو داره 24:09.560 --> 24:12.700 .آره، ولی اون پیداش نیست .تمام پیام‌هامون رو نادیده گرفته 24:12.720 --> 24:15.120 خب، توجهش رو جلب کن، لیدی‌هاوک 24:15.150 --> 24:17.160 مسئولیت این فاجعه با توئه 24:17.190 --> 24:19.900 درستش کن، وگرنه با یکی که می‌تونه، جایگزینت می‌کنیم 24:19.950 --> 24:22.290 گریس، چیزی که الان اونجا دیدیم دیوونگی ـه 24:22.330 --> 24:24.360 اون داره با مقاومت، مانور شجاعت هسته‌ای میده 24:24.380 --> 24:26.640 داریوس همیشه یه نقشه داره- فکر نمی‌کنم این یه نقشه باشه- 24:26.660 --> 24:29.300 .فکر می‌کنم یه انتقام گیری ـه .باید باهاش حرف بزنی 24:29.340 --> 24:31.026 ،و برای شمایی که الان به ما ملحق شدید 24:31.050 --> 24:34.270 این آخرین خبر از مقاومت‌ـه که ،همین الان جهانی شده 24:34.380 --> 24:36.670 و در کمترین حالت، نگران کننده‌ست 24:36.730 --> 24:39.340 ،رئیس جمهورتون، داریوس تنز 24:39.380 --> 24:41.780 ،یک مسیر نابودی رو شروع کرده 24:41.850 --> 24:45.920 درست در زمانی که نقشه‌ی ما برای منحرف کردن شهاب سنگ در آستانه‌ی اتمام ـه 24:45.950 --> 24:49.020 اون قصد نداره ابرتفنگش رو آزمایش کنه 24:49.070 --> 24:52.580 در عوض، تهدید می‌کنه که از اون برعلیه ما استفاده می‌کنه 24:52.610 --> 24:56.480 اون یا زندانی رو آزاد می‌کنه و ،آزمایش ابرتفنگ رو لغو می‌کنه 24:56.520 --> 25:00.720 یا اینکه ما مجبور می‌شیم یه بمب هسته‌ای رو روی نیویورک بندازیم 25:01.730 --> 25:04.270 شما 24 ساعت وقت دارید که موافقت کنید 25:04.400 --> 25:06.360 ما مقاومت هستیم 25:06.470 --> 25:07.830 این غیرممکن ـه 25:07.910 --> 25:09.410 داره اتفاق میفته، گریس 25:09.430 --> 25:12.290 و فکر می‌کنم فقط تو می‌تونی متوقفش کنی 25:18.900 --> 25:22.220 آره آره، البته، از تمام منابعی که ،نیاز داری استفاده کن 25:22.230 --> 25:23.730 تا جمعیت غیرنظامی منطقه رو 25:23.790 --> 25:25.280 ،در امان نگه داری 25:25.310 --> 25:27.870 .برای تخلیه و حفظ صلح و آرامش .ممنون، ژنرال 25:27.880 --> 25:28.890 بله، قربان 25:28.900 --> 25:29.960 خوبه. تو اینجایی 25:29.970 --> 25:31.880 باید سریعا یه بیانیه منتشر کنیم 25:31.900 --> 25:34.280 مقاومت ما رو به مبارزه دعوت کرده 25:34.300 --> 25:38.380 داریوس، میشه حرف بزنیم؟ تنها؟ 25:40.850 --> 25:42.260 میشه لطفا اتاق رو خالی کنید؟ 25:42.300 --> 25:43.830 چشم، جناب رئیس جمهور 25:53.320 --> 25:55.460 می‌خوام به حرفم گوش کنی 25:55.490 --> 25:57.390 با دقت گوش کن 25:57.570 --> 25:59.960 عصبانی کردن مقاومت خیلی خطرناک ـه 25:59.980 --> 26:01.110 ...اگه اون موشک رو بندازن 26:01.140 --> 26:03.450 نمیندازن- تو اینو نمی‌دونی- 26:03.500 --> 26:05.150 داری با جون میلیون‌ها نفر قمار می‌کنی 26:05.160 --> 26:08.000 تنها قمار هیچ کاری نکردن ـه، گریس 26:08.040 --> 26:09.840 الانش هم خیلی وقت تلف کردیم 26:09.860 --> 26:11.870 ،با جنگ‌های داخلی، ترورها 26:11.880 --> 26:13.540 تهدیدات هسته‌ای 26:15.550 --> 26:18.100 ...من در جایگاهی هستم 26:18.550 --> 26:22.290 که بالاخره می‌تونم...همه‌ش رو تموم کنم 26:25.660 --> 26:27.830 ...حس می‌کنم انگیزه از اینکار 26:27.900 --> 26:31.060 شاکی بودن باشه 26:32.370 --> 26:33.930 شاکی بودن؟ 26:34.030 --> 26:35.990 آره 26:37.670 --> 26:40.860 فکر می‌کنی من از قدرت دولت ،ایالات متحده استفاده می‌کنم 26:40.920 --> 26:42.820 تا یجور تسویه حساب کنم؟ 26:42.860 --> 26:44.436 تو اخیرا خیلی تحت فشار بودی 26:44.460 --> 26:46.026 فقط می‌خوام مطمئن بشم منطقی فکر می‌کنی 26:46.050 --> 26:48.356 ،بابت نگرانیت ممنون ولی من نمی‌خوام برام سخنرانی کنی 26:48.380 --> 26:50.050 ازت می‌خوام کارت رو انجام بدی 26:53.990 --> 26:57.360 کار من مشورت دادن به رئیس جمهورـه 26:58.200 --> 27:01.130 ،حداقل اینطور فکر می‌کردم ،ولی اگه اینو دوست نداری 27:01.860 --> 27:03.830 شاید منم اینجا جایی ندارم 27:04.630 --> 27:05.820 ...نه، گریس 27:05.850 --> 27:08.330 .من قرار نیست بخشی از این دیوونگی باشم .هرگز 27:10.460 --> 27:13.520 آقای رئیس جمهور، مقام رئیس ستاد؟ 27:13.860 --> 27:16.190 با کمال احترام رد می‌کنم 27:35.390 --> 27:36.760 من وقت زیادی ندارم 27:36.790 --> 27:38.410 حتی نباید اینجا باشم 27:38.830 --> 27:41.160 خب، خوشحالم اینجایی 27:42.530 --> 27:46.090 لیام، باید جلوی اتفاقی که داره میفته رو بگیری 27:46.640 --> 27:48.640 کاری کن مقاومت دست نگه داره 27:49.100 --> 27:50.980 مشکل ما نیستیم 27:51.040 --> 27:53.340 اوه خدای من 27:53.530 --> 27:55.890 داریوس فقط باید بیخیال اون موشک‌ها بشه 27:56.220 --> 27:59.150 .بره سر کار خودش .اون داره ما رو در وضعیت سختی قرار میده 27:59.280 --> 28:00.940 مقاومت هیچ ارتباطی با 28:00.970 --> 28:02.340 مرگ رئیس جمهور مکنزی داشت؟ 28:02.370 --> 28:03.580 نه 28:03.620 --> 28:05.350 .بهش فکر کن ،چرا مقاومت باید بخواد 28:05.370 --> 28:06.700 داریوس تنز رئیس جمهور بشه؟ 28:06.870 --> 28:08.310 ،ما فقط می‌خوایم 28:08.330 --> 28:10.490 بادبان خورشیدی رو پرتاب کنیم 28:10.600 --> 28:12.010 فقط همین 28:13.080 --> 28:17.060 .ولی وقتی اینجا گیر افتادم، کاری نمی‌تونم بکنم ...نمی‌تونم 28:19.500 --> 28:21.500 ولی شاید تو بتونی 28:22.840 --> 28:25.610 لیام 28:28.440 --> 28:30.740 هی، من متاسفم 28:33.100 --> 28:35.640 می‌دونم که بهت صدمه زدم 28:36.290 --> 28:38.690 ولی سعی دارم صلح برقرار کنم 28:39.720 --> 28:41.560 کمکم می‌کنی؟ 28:41.800 --> 28:43.900 لطفا؟ 28:44.330 --> 28:46.370 تراشه یه ردیاب خیلی پیشرفته بود 28:46.390 --> 28:48.430 جی‌پی‌اس، علائم زیستی 28:48.450 --> 28:52.020 هر کی فیونا لین رو استخدام کرده، با دقت اونو زیر نظر داشته 28:52.120 --> 28:54.000 اونا به افرادشون آزادی زیادی نمیدن 28:54.080 --> 28:55.910 علامت روی تراشه با تراشه‌ی 28:55.940 --> 28:57.260 توی گردن جو ریگز و کیفِ پولِ 28:57.280 --> 28:59.030 ،بیت کوینِ کلیر ریبورن همخونی داره 28:59.050 --> 29:00.340 به همین خاطر باور داریم که 29:00.370 --> 29:02.100 مونور بنت و کلیر ریبورن 29:02.120 --> 29:03.580 با پولی از منبع غیرمشخص حمایت می‌شدن 29:03.610 --> 29:05.200 پس بنت یه 29:05.230 --> 29:08.280 بازیچه‌ی دست بود که عمر مفیدش تموم شد 29:08.300 --> 29:09.990 اون تبدیل به یه دردسر شد 29:10.020 --> 29:13.320 چرا این سازمان باید آرک من رو خراب کنه؟ 29:13.770 --> 29:15.360 از چیستی مسئله خبر داریم 29:15.540 --> 29:18.230 ولی هنوز داری روی "چرا"ش تحقیق می‌کنیم 29:18.330 --> 29:24.410 پس ما یه گروه سریِ پلید، با پولی از منبعِ ،غیرمشخص داریم که کارهای مجرمانه انجام میدن 29:24.440 --> 29:27.180 ،ولی نمی‌تونید اونا رو به ترور مکنزی مرتبط کنید 29:27.200 --> 29:29.160 و کوچیک‌ترین نظری ندارید که چی می‌خوان؟ 29:29.180 --> 29:31.320 قدم به قدم، داریوس 29:32.170 --> 29:33.720 آقای رئیس جمهور 29:33.740 --> 29:35.980 قدم به قدم؟ ما همچین نعمتی نداریم 29:36.010 --> 29:38.560 ،مردم دارن می‌میرن ،زندگی‌ها در خطره 29:38.580 --> 29:40.320 و من سعی دارم نجات‌شون بدم 29:40.390 --> 29:43.260 پس این دیوونه بازی با مقاومت رو تموم کن 29:43.280 --> 29:45.960 وگرنه در ادامه مرگ‌های بی‌معنیِ دیگه‌ای خواهیم داشت 29:50.930 --> 29:52.760 دیوونه بازی؟ 29:53.440 --> 29:56.020 فکر می‌کنید این دیوونه بازی ـه، جناب وزیر؟ 29:59.430 --> 30:00.800 میشه لطفا ما رو تنها بذارید؟ 30:00.830 --> 30:03.650 ...داریوس- همه بیرون- 30:03.690 --> 30:06.480 فقط از اون درا برید بیرون 30:06.540 --> 30:07.680 خیلی طول نمی‌کشه 30:11.410 --> 30:14.060 .من بهت گفتم بری سر وقت مقاومت ...تو 30:14.080 --> 30:16.250 تو گفتی از این موضوع سر در بیارم، و اینکارو کردم 30:16.270 --> 30:17.560 من پول رو دنبال کردم 30:17.580 --> 30:19.390 هر گروهی به فیونا پول داده، همون گروهی‌ـه که 30:19.420 --> 30:20.766 کلیر رو تامین و بنت رو حمایت می‌کرده 30:20.790 --> 30:22.420 همون گروهی که ترتیب کودتا رو داد 30:22.460 --> 30:24.390 اون گروه مقاومت نیست 30:24.430 --> 30:25.666 این به این معنی نیست که توی 30:25.690 --> 30:26.830 قتل مکنزی دست نداشتن 30:28.430 --> 30:30.930 ،به نظر خیلی دلت می‌خواد چیزی رو ثابت کنی 30:30.960 --> 30:32.530 که با حقایق سازگار نیست 30:32.570 --> 30:33.910 بذار یه حقیقتی رو بگم 30:33.930 --> 30:38.170 ،مقاومت یه سازمان تروریستی‌ـه 30:38.190 --> 30:39.820 !که باید متوقف بشه 30:39.840 --> 30:41.510 فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟ 30:41.540 --> 30:43.800 پس از کِی تا حالا مقاومت در برابر تروریست‌ها شده دیوونگی؟ 30:43.820 --> 30:45.380 وقتی زندگی میلیون‌ها بی‌گناه رو 30:45.410 --> 30:46.810 با بمب هسته‌ای تهدید کردی 30:48.720 --> 30:50.270 ،آقای رئیس جمهور 30:50.450 --> 30:53.760 ،اگه اصرار داری این راه رو ادامه بدی 30:53.970 --> 30:56.280 مجبور میشم استعفام رو تقدیم کنم 31:31.490 --> 31:33.380 سلام؟ 31:33.790 --> 31:36.060 سلام، گریس 31:38.070 --> 31:39.770 آلونزو، منو ترسوندی 31:42.400 --> 31:43.840 چطور اومدی تو؟ 31:43.920 --> 31:45.820 منو که می‌شناسی 31:46.090 --> 31:47.780 کارمو بلدم 31:56.620 --> 31:58.920 مهمون شما داره میاد بالا 32:03.860 --> 32:06.360 ممنون که باهام تماس گرفتی 32:07.860 --> 32:09.960 .من آلیشیا هستم .لطفا بشین 32:10.060 --> 32:12.550 ...لیام ازم خواست بیام 32:12.670 --> 32:14.320 پس منم اومدم 32:14.480 --> 32:16.450 تو شجاعی 32:16.680 --> 32:18.710 تنهایی اومدن حتما کار آسونی نبوده 32:18.760 --> 32:20.940 آره، خب، این روزا هیچی آسون نیست 32:24.290 --> 32:26.960 لیام می‌خواد بدونی حالش خوبه 32:27.400 --> 32:30.190 همینطور ازم خواب یه پیامی بهت بدم 32:30.490 --> 32:32.960 اون می‌خواد مقاومت دست نگه داره 32:34.810 --> 32:37.050 برای اینکه تمام اینا تموم بشه چی لازم ـه؟ 32:42.700 --> 32:44.700 لیام کول رو آزاد کنید 32:47.940 --> 32:51.370 اون حتما خیلی برات مهمه 32:51.510 --> 32:54.100 همینطوره...از لحاظ علمی 32:54.210 --> 32:56.840 از لحاظ علمی؟ فقط به خاطر همین مهم ـه؟ 32:58.470 --> 32:59.980 نه 33:00.360 --> 33:03.450 ،خدایا، اگه کوچیک‌ترین اهمیتی به این دنیا می‌دادی 33:03.650 --> 33:05.460 اون موشک‌ها رو از کار مینداختی 33:06.000 --> 33:07.940 عزیزم، به همین راحتی نیست 33:08.010 --> 33:11.140 عزیزم، من دستیار رئیس جمهور ایالات متحده‌ام 33:11.220 --> 33:12.750 و تو چی هستی؟ 33:12.830 --> 33:14.760 یه تروریستِ هکر؟ 33:14.830 --> 33:16.160 یه دزد؟ 33:16.200 --> 33:19.720 دزدها دارایی‌های آدمای دیگه رو می‌دزدن 33:19.870 --> 33:23.170 من تا حالا چیزی رو نگرفتم که مال من نبوده 33:25.070 --> 33:26.980 باشه. کارم اینجا تمومه 33:27.040 --> 33:29.540 لیام بهترین فرصت ما برای 33:29.610 --> 33:31.520 متوقف کردن اون شهاب سنگ ـه 33:31.620 --> 33:33.440 آزادش کنید 33:33.600 --> 33:36.780 و من کاری می‌کنم مقاومت حمله‌ی موشکی رو لغو کنه 33:38.850 --> 33:40.450 خب، چی فهمیدی؟ 33:40.600 --> 33:41.930 راستش خیلی چیزا 33:42.180 --> 33:44.010 ...هنوز اسمی ندارم، ولی 33:44.110 --> 33:45.680 یه سری تماس گرفتم 33:45.700 --> 33:47.100 ...گریس 33:47.150 --> 33:48.756 .تو برای رئیس جمهور کار می‌کنی احتمالا می‌تونی فقط 33:48.780 --> 33:50.440 گوشی رو برداری و با یه تماس درستش کنی 33:50.500 --> 33:52.670 .درواقع نمی‌تونم .پرونده مهر و موم ـه 33:52.960 --> 33:54.660 ...خب 33:54.790 --> 33:56.850 دیگه واقعا مهم نیست 33:56.890 --> 33:58.760 اسمش 33:58.790 --> 34:00.630 همین الانش هم ترتیبش داده شده 34:00.690 --> 34:02.836 منظورت چیه؟- فهمیدم کجا نگهش می‌دارن- 34:02.860 --> 34:04.790 یه دوستی توی سازمان اصلاحِ ،مجرمین دارم که بهم مدیون ـه 34:04.830 --> 34:06.690 ،پس، چه قاضی حکم عدم افشای اطلاعات بده یا نه 34:06.720 --> 34:08.700 اون قراره مطمئن بشه عدالت اجرا میشه 34:08.730 --> 34:10.070 قراره دستور کشتن اونو بدی؟ 34:10.100 --> 34:13.540 این عدالت نیست، انتقام ـه 34:13.570 --> 34:14.940 همینم خوبه 34:16.330 --> 34:19.300 آلونزو...نمی‌تونی اینکارو بکنی 34:19.350 --> 34:21.390 و چرا نمی‌تونم، گریس؟ 34:21.550 --> 34:23.270 همم؟ 34:23.700 --> 34:25.880 !جوابمو بده- چون اون پدرمه- 34:28.170 --> 34:31.470 و تو تمام این مدت براش سرپوش گذاشتی 34:31.490 --> 34:33.130 !نه، اون برای من اینکارو کرد 34:35.650 --> 34:37.520 چی؟ 34:38.530 --> 34:39.900 چی می‌خوای بگی؟ 34:39.920 --> 34:42.930 ،اون می‌خواست به هریس شلیک کنه و من دخالت کردم 34:42.970 --> 34:44.500 خواهرت یه خائن بود 34:44.520 --> 34:46.360 ،من کاری رو کردم که مجبور بودم و دوباره هم انجامش میدم 34:46.380 --> 34:48.840 ...نه. داری دروغ میگی 34:48.990 --> 34:50.540 تا از اون محافظت کنی 34:50.570 --> 34:52.510 دارم راستش رو میگم 34:53.740 --> 34:55.690 بالاخره 34:56.050 --> 34:59.280 .متاسفم بهت دروغ گفتم .ولی به خاطر کاری که کردم متاسف نیستم 35:03.830 --> 35:07.330 حتی کارهای درست هم عواقب دارن 35:07.390 --> 35:09.360 وقتش بود با این روبرو بشم 35:14.640 --> 35:16.610 تو عدالت می‌خوای؟ 35:17.660 --> 35:19.150 اینم عدالت 35:41.500 --> 35:44.790 به همین راحتی خلاص نمیشی 35:45.760 --> 35:47.130 صبرکن 35:47.150 --> 35:49.220 پدرم چی؟ 35:49.260 --> 35:51.320 عذاب آوره، مگه نه؟ 35:51.420 --> 35:53.500 اینکه سرنوشت کسی که دوست داری رو ندونی؟ 35:53.530 --> 35:56.220 آره، عواقبت همین ـه 36:02.000 --> 36:04.140 و تو رفتی اونجا؟ 36:04.160 --> 36:07.320 بدون اینکه به کسی بگی؟ از جمله من؟ 36:07.340 --> 36:11.190 ...می‌دونم که هوشمندانه‌ترین حرکت نبود، ولی 36:12.600 --> 36:14.670 هوشمندانه‌ترین حرکت نبود؟ 36:16.700 --> 36:19.670 ...منظورت مثل اون دفعه‌ست که 36:19.710 --> 36:22.010 ،نامزد‌های آرک رو بررسی می‌کردی 36:22.040 --> 36:23.980 و خرابکار رو راه دادی بین‌مون؟ 36:24.010 --> 36:25.780 ،متاسفم، داریوس 36:25.880 --> 36:28.040 ،ولی من از روش‌های بررسی تو استفاده کردم 36:28.070 --> 36:29.550 و پروتکل‌های تو رو دنبال کردم 36:31.090 --> 36:34.060 راهی برای حدس زدن 36:34.120 --> 36:35.660 آسیبی که وارد شده نیست 36:35.690 --> 36:38.150 ...داریوس...آلیشیا گفت که اگه تو 36:38.180 --> 36:39.890 آلیشیا؟ 36:40.230 --> 36:43.830 تنها چیزی که آلیشیا بیشتر از کد نویسی توش مهارت داره، دروغ گفتن ـه 36:43.930 --> 36:46.190 ...آلیشیا گفت که اگه تو ،لیام رو آزاد کنی 36:46.230 --> 36:47.496 یه راهی پیدا می‌کنه که مقاومت رو 36:47.520 --> 36:48.720 از تهدیدهای اتمیش منصرف کنه 36:48.740 --> 36:52.250 !تو حق نداشتی با اون حرف بزنی 36:52.800 --> 36:55.300 لیام کول یه خائن ـه 36:56.150 --> 36:58.030 می‌دونم 36:58.600 --> 37:00.730 و قلب منو هم می‌شکنه 37:01.260 --> 37:04.800 ...ولی وارد جنگ شدن با مقاومت اونو برنمی‌گردونه پیش‌مون 37:05.930 --> 37:07.566 این صندلی رو می‌خواید، خانم هیز؟- نه- 37:07.590 --> 37:09.330 .نه. البته. خیلی عذر می‌خوام باید زودتر اینو بهتون 37:09.340 --> 37:11.820 تقدیم می‌کردم، چون شاید تو بهتر می‌تونی کار کنی 37:11.840 --> 37:13.820 !بیا. ببین. صندلی مال خودت. بفرما 37:17.480 --> 37:21.090 تا جایی که برام مهم‌ـه، لیام کول می‌تونه توی زندان بپوسه 37:22.760 --> 37:26.230 ،و اگه دوباره با مقاومت ارتباط برقرار کنی 37:26.750 --> 37:29.320 تو هم اونجا می‌پوسی 37:29.480 --> 37:31.420 :یه جمله هست که میگه 37:32.080 --> 37:34.350 "هیچوقت با قهرمان‌هاتون آشنا نشید" 37:35.010 --> 37:37.290 باید اینو هم اضافه کنن که 37:38.050 --> 37:40.180 هیچوقت هم براشون کار نکنید 37:47.020 --> 37:48.980 موفق باشید، آقای رئیس جمهور 38:17.980 --> 38:19.590 ،آقای کول 38:20.180 --> 38:21.850 با ما بیاید 38:32.100 --> 38:33.580 گریس، ممکن بود کشته بشی 38:33.610 --> 38:37.650 .من خوبم .نمی‌دونم آلونزو قراره چه بلایی سر پدرم بیاره 38:37.880 --> 38:39.680 وقتی داشتم میومدم با دیویس حرف زدم 38:39.730 --> 38:42.590 اف‌بی‌آی قراره مطمئن بشه که مراقبت‌های تمام وقت داره 38:42.600 --> 38:45.740 جاش امن ـه، قول میدم، باشه؟ 38:45.770 --> 38:47.340 باشه 38:47.370 --> 38:49.390 ...گریس 38:49.510 --> 38:52.650 یه مشکل دیگه هم داریم که نمیشه نادیده گرفت 38:53.060 --> 38:55.090 داریوس. می‌دونم 38:55.130 --> 38:57.430 نگرانی‌های زیادی هست که اون برای این مقام مناسب نیست 38:57.440 --> 38:59.750 مناسب نیست؟ هریس، این زیاده روی ـه 38:59.780 --> 39:02.350 ،ببین، ما یه رئیس جمهور داریم که غیرمنطقی رفتار می‌کنه 39:02.380 --> 39:04.620 ،درگیری غیرضروری هسته‌ای ایجاد می‌کنه 39:04.640 --> 39:07.630 اصرار داره شواهد رو طوری انتخاب ،کنیم که از تئوریش پشتیبانی کنن 39:07.640 --> 39:10.130 که مشخص بشه مقاومت مسئول مرگ مکنزی بوده 39:10.150 --> 39:12.380 چیکار کنیم؟ 39:12.770 --> 39:16.000 کمتر از 24 ساعت تا شلیک اون ابرتفنگ فاصله داریم 39:16.180 --> 39:17.820 ،باید باهاش روبرو بشیم 39:17.880 --> 39:19.860 کاری کنیم درباره‌ی مقاومت تجدید نظر کنه 39:19.900 --> 39:21.740 و اگه نکنه؟ 39:21.770 --> 39:26.240 ،اگه داریوس بی‌ثبات ـه باید کار درست رو بکنیم 39:27.510 --> 39:30.720 دنبال تایید کنگره باشیم تا برکنارش کنیم؟ 39:44.090 --> 39:45.790 لیام 39:46.620 --> 39:48.290 هی 39:53.760 --> 39:55.700 حالت خوبه؟ 39:55.760 --> 39:57.330 آره 39:58.650 --> 40:00.500 چی شد؟ 40:01.330 --> 40:02.980 نمی‌دونم 40:03.320 --> 40:06.070 با عقل جور در نمیاد، حتی برای داریوس 40:08.060 --> 40:10.030 ...شاید من 40:10.280 --> 40:12.620 یکم تاثیر داشتم 40:12.640 --> 40:14.580 چجور تاثیری؟ 40:15.490 --> 40:17.490 چجور تاثیری؟ 40:30.520 --> 40:32.880 آلیشیا، خودشه 40:32.910 --> 40:34.440 رائول آگیره 40:34.540 --> 40:38.800 ،من با شما دیدار می‌کنم، ولی شرایط مسلمی دارم 40:38.820 --> 40:40.760 داره میاد 40:40.950 --> 40:42.820 ،ما زندگی‌مون رو صرف گشتن 40:42.850 --> 40:44.490 به دنبال یه ناجی می‌کنیم 40:44.820 --> 40:47.510 یک نفر خارج از خودمون 40:47.560 --> 40:49.750 که ما رو از درد خلاص کنه 40:50.230 --> 40:54.200 در حقیقت...ناجی خودِ ما هستیم 40:54.810 --> 40:58.250 و فقط ما می‌تونیم انتخاب کنیم که روی ،جنبه‌ی منفی تمرکز کنیم 40:58.340 --> 40:59.570 یا جنبه‌ی مثبت 40:59.610 --> 41:02.150 ،در جستجوی ما برای آرامش 41:02.310 --> 41:04.710 ،گاهی فکر می‌کنیم باید کاری بکنیم 41:04.880 --> 41:06.610 ،یا چیزی رو تغییر بدیم 41:06.650 --> 41:08.510 در حالی که تنها کاری که باید بکنیم چیه؟ 41:08.540 --> 41:10.700 پذیرش حقیقت 41:11.810 --> 41:13.900 جیلیان بودی، درسته؟ 41:15.650 --> 41:18.120 امروز چه حقیقتی رو پذیرفتی؟ 41:22.530 --> 41:24.390 ...اینکه 41:27.300 --> 41:29.900 اینجا تنها جایی‌ـه که احساس امنیت می‌کنم 41:36.180 --> 41:39.150 و در امان هستی، جیلیان 41:39.380 --> 41:42.480 جای تو...اینجا امن ـه 41:45.150 --> 41:48.120 خب، لیام کول به بازی برگشته 41:48.190 --> 41:50.100 رائول آگیره هم در راه ـه 41:50.150 --> 41:52.250 کارت خوب بود، لیدی‌هاوک 41:52.290 --> 41:54.400 چطور تونستی لیام کول رو آزاد کنی؟ 41:54.460 --> 41:57.440 بهشون گفتم موشک‌ها رو غیرمسلح می‌کنیم 41:57.470 --> 41:59.130 ولی البته که این درست نیست 41:59.370 --> 42:01.130 نه...نیست 42:01.380 --> 42:03.430 ما کار خودمون رو می‌کنیم 42:05.350 --> 42:07.890 باید با رئیس جمهور حرف بزنیم- متاسفم خانم- 42:07.920 --> 42:09.980 نمی‌خوان کسی مزاحم بشه- این یه مسئله‌ی- 42:10.000 --> 42:11.040 امنیت ملی ـه 42:11.070 --> 42:12.880 .من همه چیز رو گردن می‌گیرم. برو کنار 42:14.150 --> 42:16.150 ...آقای رئیس جمهور، ما باید 42:18.070 --> 42:20.070 اون کجاست؟ 42:22.050 --> 42:23.610 ایشون همینجا بودن، قربان 42:23.650 --> 42:25.420 خب، الان که نیست 42:25.490 --> 42:27.420 .کد خاکستری .تکرار می‌کنم، کد خاکستری 42:27.460 --> 42:30.300 .گزارش موقعیت رئیس جمهور .اولویت اصلی 42:32.510 --> 42:34.040 قربان، در دید ما نیستن 42:34.820 --> 42:37.400 مامور، این غیرقابل قبول ـه- چی داری میگی؟- 42:37.430 --> 42:38.910 ما نمی‌دونیم رئیس جمهور کجاست 42:41.430 --> 42:43.310 تونل‌ها 42:43.430 --> 42:44.946 اونا رو مثل کف دستش می‌شناسه 42:44.970 --> 42:46.930 مامور بروک، همین الان تونل‌ها رو جستجو کنید 42:46.940 --> 42:48.940 خیلی خب، تیم‌های گلف و سیرا تونل‌ها رو جستجو کنید 42:48.960 --> 42:50.250 باورم نمیشه 42:50.280 --> 42:51.730 رئیس جمهور ایالات متحده 42:51.740 --> 42:52.880 همین الان از کاخ سفید جیم شد 42:52.900 --> 42:55.450 .اون رئیس جمهور نیست .داریوس ـه 42:56.130 --> 42:57.950 و اون رفته 43:03.390 --> 43:08.390 .:: @bollbolljan_com ::.