WEBVTT 00:01.067 --> 00:03.007 ...آنچه گذشت 00:03.032 --> 00:04.328 ،دوستان آمریکایی من 00:04.353 --> 00:07.055 ...غیر قابل تصورها 00:07.096 --> 00:08.363 به واقعیت تبدیل شدن 00:08.398 --> 00:09.488 ،داریوس تنز 00:09.513 --> 00:10.573 رئیس جمهورـه 00:10.640 --> 00:13.338 ،ما موشک بین قاره‌ایِ باقی مونده 00:13.372 --> 00:15.717 که حامل 13 کلاهک هست رو کنترل می‌کنیم 00:15.751 --> 00:17.168 می‌خوای با ابرتفنگ 00:17.193 --> 00:19.167 موشک‌های مقاومت رو منهدم کنی؟ 00:19.192 --> 00:21.097 ،اگه هر تلاشی برای از کار انداختن موشک‌ها بکنی 00:21.122 --> 00:22.548 مقاومت تلافی می‌کنه 00:22.618 --> 00:24.034 .این مرد رو دستگیر کنید ،همین الان اعتراف کرد 00:24.059 --> 00:26.327 که دشمن ایالات متحده‌ی آمریکاست 00:26.562 --> 00:29.148 از دست دادن لیام کول مانعی برای پروژه‌ی بادبان خورشیدی ـه 00:29.211 --> 00:30.411 رائول آگیره چی؟ 00:30.559 --> 00:32.700 اونه که تکنولوژیِ نانویی که می‌خوایم رو داره 00:32.725 --> 00:33.794 ،من باهاتون ملاقات می‌کنم 00:33.819 --> 00:35.820 ولی شرط‌های مشخصی دارم 00:36.011 --> 00:37.511 ،لیام کول رو آزاد کنید 00:37.800 --> 00:40.309 و من کاری می‌کنم مقاومت حمله‌ی موشکی رو لغو کنه 00:40.356 --> 00:43.291 !تو حق نداشتی با اون حرف بزنی 00:43.586 --> 00:45.824 جیلیان، امروز چه حقیقتی رو پذیرفتی؟ 00:45.934 --> 00:48.135 فقط اینجا احساس امنیت می‌کنم 00:51.053 --> 00:53.154 برای کی کار می‌کنی؟- نمی‌دونم- 00:53.188 --> 00:55.056 ،آدما دروغ میگن، فیونا 00:55.090 --> 00:57.959 ولی اون تراشه‌ی توی گردنت نمی‌تونه 00:58.098 --> 00:59.720 ...آقای رئیس جمهور، ما باید 00:59.829 --> 01:01.635 قربان، روی ایشون دید نداریم- منظورت چیه؟- 01:01.660 --> 01:03.030 رئیس جمهور ایالات متحده 01:03.055 --> 01:04.799 همین الان از کاخ سفید جیم شد 01:15.277 --> 01:17.111 بخش غربی 01:17.146 --> 01:18.913 ببخشید، رئیس جمهور در دسترس نیستن 01:20.616 --> 01:21.816 متاسفم 01:23.285 --> 01:24.385 می‌خواید پیغام بذارید؟ 01:24.419 --> 01:25.353 ببخشید 01:25.387 --> 01:27.622 ایشون توی جلسه هستن 01:31.493 --> 01:33.389 خیلی خب، گوش کنید 01:33.495 --> 01:35.541 هر چی که بهتون میگم توی همین اتاق باقی می‌مونه 01:35.631 --> 01:37.131 نباید در این باره با کسی حرف بزنید 01:37.215 --> 01:40.729 ،نه با کارکنان‌تون، نه با همسرتون ،نه با روانشناس‌تون 01:40.820 --> 01:42.964 وگرنه به خیانت محکوم می‌شید 01:43.331 --> 01:44.698 ،رئیس جمهور گم شدن 01:44.807 --> 01:47.076 و فقط افراد توی این اتاق اینو می‌دونن 01:47.136 --> 01:49.671 ریس دیویس، اف‌بی‌آی تا الان چی می‌دونه؟ 01:49.785 --> 01:51.653 سرویس مخفی ساعت 9 رئیس جمهور رو 01:51.678 --> 01:53.839 توی دفتر ریاست جمهوری می‌بینه 01:53.883 --> 01:55.394 اونا میرن بیرون سرِ پست‌ِشون 01:55.457 --> 01:58.502 ساعت 11 می‌فهمن که دفتر خالی ـه 01:58.621 --> 01:59.788 ما باور داریم که اون به راه پله‌یِ 01:59.814 --> 02:02.292 مخفیِ ریگانِ منتهی به تونل‌های تخلیه‌ی زیرِ 02:02.317 --> 02:03.951 دفتر ریاست جمهوری دسترسی داشته 02:04.025 --> 02:07.428 ما ساعت‌ها تصاویر دوربین‌های ،امنیتی رو بررسی کردیم 02:07.476 --> 02:09.677 و تا الان...هیچی 02:09.845 --> 02:11.378 خبری از پلیس واشنگتن نشد؟ 02:11.591 --> 02:13.234 ما گشتی‌های داخل کمربندِ بزرگراهی* رو (بخش مرکزی واشنگتن در محاصره‌ی بزرگراه‌ها) 02:13.268 --> 02:15.803 سه برابر کردیم و مشخصات رئیس جمهور رو به عنوان تحت تعقیب پخش کردیم 02:15.838 --> 02:18.135 ،مشخصا، اگه بخوایم تا این حد پنهان کاری کنیم 02:18.160 --> 02:19.848 نمی‌تونیم بهشون بگیم دقیقا دنبال کی می‌گردن 02:19.916 --> 02:23.280 اعمال مجرمانه چی؟ ممکنه یکی اونو دزدیده باشه؟ 02:23.778 --> 02:24.905 سرویس مخفی گزارش داده که 02:24.930 --> 02:26.875 مامورهاشون هرگز پست‌هاشون رو ترک نکردن 02:26.900 --> 02:28.000 هیچکس از اونا رد نشده 02:28.063 --> 02:30.460 منظورت هیچکس به جز رئیس جمهورـه؟ 02:30.485 --> 02:32.876 خیلی خب، ما وقت نداریم دنبال مقصر بگردیم، رولند 02:32.928 --> 02:34.515 با توجه به ترورهای اخیرِ 02:34.540 --> 02:36.128 ،رئیس جمهور مکنزی و مونور بنت 02:36.153 --> 02:38.161 باید تمام احتمالات رو بررسی کنیم 02:38.220 --> 02:43.530 داریوس...رئیس جمهور بدون هیچ محافطتی اون بیرون ـه 02:43.710 --> 02:45.670 زندگی اون ممکنه در خطر باشه 02:45.794 --> 02:47.895 ،جناب وزیر، در این حین ما کمتر از 24 ساعت 02:47.957 --> 02:50.737 ،تا آزمایش ابرتفنگ فاصله داریم 02:50.778 --> 02:53.585 که منجر به یه درگیری هسته‌ای با مقاومت میشه 02:53.709 --> 02:55.910 در این باره چیکار می‌کنیم؟ 02:57.194 --> 02:58.489 هیچی 02:58.548 --> 02:59.701 کاری نیست که بتونم بکنم 02:59.748 --> 03:01.983 باید یه چیزی باشه، دکتر استندل 03:02.044 --> 03:04.481 ،فقط رئیس جمهور تنز اجازه‌ی قانونی داره 03:04.506 --> 03:06.110 که آزمایشات ابرتفنگ رو متوقف کنه 03:06.262 --> 03:08.623 پروژه تحت نظارت اونه، و 03:08.704 --> 03:10.304 ...از اونجایی که دستور مستقیم بهم ندادن 03:10.329 --> 03:14.195 اگه در دسترس نباشه تا بهت دستور بده چی؟ 03:15.028 --> 03:17.778 دقیقا چه خبره، خانم باروز؟ 03:23.732 --> 03:25.833 چی...؟ 03:29.503 --> 03:31.064 !تو دروغ گفتی 03:31.319 --> 03:33.253 صبح شما هم بخیر 03:34.000 --> 03:35.351 تو به داریوس گفتی اگه 03:35.376 --> 03:36.951 منو آزاد کنه، مقاومت موشک‌ها رو از کار میندازه 03:36.976 --> 03:38.903 .ولی هنوز فعالن .همه‌شون 03:38.949 --> 03:40.083 آزادت کردم، مگه نه؟ 03:40.128 --> 03:42.055 ،تو یه قراری گذاشتی و زدی زیر حرفت 03:42.080 --> 03:44.468 دیگه هرگز داریوس به ما اعتماد نمی‌کنه 03:44.608 --> 03:45.840 اعتماد کنه؟ 03:45.865 --> 03:47.878 .اونه که ما رو در این وضعیت قرار داده 03:47.903 --> 03:49.604 .اون تو رو انداخت زندان 03:49.710 --> 03:51.678 لیام، اون زده به سیم آخر 03:51.746 --> 03:54.216 تو هم نمی‌تونی انکار کنی که رفتارش بی‌احتیاطی نیست 03:54.329 --> 03:56.449 بی‌احتیاطی انداختن یه بمب روی نیویورک ـه 03:56.502 --> 03:58.606 اونه که تهدید می‌کنه که از اون ابرتفنگ برای 03:58.640 --> 03:59.840 از کار انداختن موشک‌های ما استفاده می‌کنه 03:59.875 --> 04:01.205 ما فقط می‌خوایم با پروژه‌ی بادبانِ 04:01.230 --> 04:03.038 خورشیدی سیاره رو نجات بدیم- ،آره، آره- 04:03.063 --> 04:04.484 ،یه پروژه که به بن بست خورده 04:04.509 --> 04:06.076 چون تو با داریوس همکاری نمی‌کنی 04:06.115 --> 04:08.903 دوباره داره اتفاق میفته- شرایطش غیرقابل قبول بودن- 04:09.017 --> 04:10.631 و ما به داریوس تنز نیاز نداریم 04:10.692 --> 04:11.884 رائول آگیره داره میاد 04:11.940 --> 04:14.173 بابانوئل هم میاد 04:15.676 --> 04:17.418 منظورت چیه، کرافت؟ 04:17.459 --> 04:19.493 یعنی اون مرد سال‌هاست که دیده نشده 04:20.062 --> 04:21.705 شایعه شده هرگز آرژانتین رو ترک نمی‌کنه 04:21.750 --> 04:24.085 در واقع، بعضیا میگن هرگز خونه‌ش رو هم ترک نمی‌کنه 04:24.245 --> 04:26.318 و بقیه هم میگن که مُرده 04:27.669 --> 04:29.778 خب، اون برامون یه پیام فرستاده که داره میاد 04:29.803 --> 04:32.306 و هنوزم اثری ازش نیست، ها؟ 04:32.576 --> 04:33.943 ،من فقط میگم 04:34.003 --> 04:37.539 منتظر خرگوش عیدِ پاک موندن راه حل نیست، بچه‌ها 04:37.999 --> 04:40.636 در حال حاضر بادبان خورشیدی کار نمی‌کنه 04:40.949 --> 04:42.424 ،ظرف ده روز 04:42.516 --> 04:45.407 ،اگه اون به سمت تراکتور جاذبه حرکت نکنه 04:45.628 --> 04:47.300 ،تمام کارایی که کردیم 04:47.408 --> 04:49.543 به باد میره 04:51.627 --> 04:53.437 منظورت چیه؟- ،ببخشید، جناب سخنگوی مجلس- 04:53.462 --> 04:55.107 ولی رئیس جمهور در حال حاضر در دسترس نیستن 04:55.164 --> 04:58.199 در دسترس نیستن؟ ما در آستانه‌ی درگیری هسته‌ای هستیم 04:58.224 --> 04:59.635 اون کجاست؟- من هنوز منتظر تاییدیه‌ی- 04:59.660 --> 05:00.621 برنامه‌ی زمانی ایشون هستم 05:00.646 --> 05:03.127 من هیچ اهمیتی به برنامه‌ی زمینی نمیدم، خانم جوان 05:03.478 --> 05:04.822 اصلا چجوری این شغل رو به دست آوردی؟ 05:04.875 --> 05:05.930 چند سالته؟ 05:05.955 --> 05:07.692 نمی‌فهمم این چه ربطی داره؟ 05:07.742 --> 05:09.743 خب، بذار بهت بگم چی ربط داره 05:09.931 --> 05:12.173 اگه رئیس جمهور تنز یه رای گیری ،برای دادگاهی شدن نمی‌خواد 05:12.221 --> 05:14.756 بهتره خودش رو به رهبری کنگره معرفی کنه 05:14.870 --> 05:16.510 سریعا 05:34.155 --> 05:35.923 پزو؟ (واحد پول آمریکای جنوبی) 05:36.004 --> 05:38.409 این دیگه چیه؟ 05:38.554 --> 05:40.321 پیرمرد؟ 05:41.284 --> 05:42.803 واو، قربان 05:47.682 --> 05:48.900 قربان، آروم باشید 05:50.118 --> 05:51.168 خیلی خب، آروم باشید 05:56.617 --> 05:57.699 !هی 05:57.753 --> 06:00.422 .دست نگه دارید! ببخشید .برید عقب 06:01.082 --> 06:03.617 رائول آگیره. اون اینجاست 06:12.166 --> 06:13.813 به استندل چی گفتی؟ 06:13.942 --> 06:16.646 .معلومه چیزی نگفتم هریس، ما نمی‌دونیم 06:16.671 --> 06:19.275 ،داریوس گم شده یا در خطر ـه 06:19.300 --> 06:20.492 و خیلی وقت برای فهمیدنش نداریم 06:20.516 --> 06:21.558 می‌دونم 06:21.583 --> 06:23.824 تمام دستگاه دولتی داره روی این مشکل کار می‌کنه 06:23.849 --> 06:26.341 آره، ولی ما باید روی مشکل کار کنیم 06:26.406 --> 06:28.140 و من می‌دونم از کجا باید شروع کنیم 06:36.189 --> 06:37.909 هریس، یه لحظه ما رو تنها بذار 06:37.997 --> 06:40.532 وقتشه یه گپ زنونه بزنیم 06:50.347 --> 06:51.722 به من دست نزن 06:51.747 --> 06:52.811 تو دشمن دولتی 06:52.836 --> 06:53.915 ،یا هرکاری که می‌گیم می‌کنی 06:53.940 --> 06:55.006 یا حسابی بهت شوک می‌دیم 06:55.030 --> 06:56.527 فهمیدی؟- ریدم بهت- 06:56.760 --> 06:59.162 ،تا قراری درکار نباشه من حرف نمی‌زنم 07:09.111 --> 07:11.828 .این فقط یه چشمه بود .این یه بازی نیست 07:11.853 --> 07:13.148 قراری درکار نیست 07:13.223 --> 07:15.478 ،رئیس جمهور ایالات متحده گم شده 07:15.538 --> 07:17.420 و تو قراره کمکمون کنی پیداش کنیم 07:17.486 --> 07:18.697 الان 07:33.137 --> 07:34.889 بهت که گفتم 07:34.920 --> 07:36.712 من نمی‌دونم چه اتفاقی برای داریوس افتاده 07:37.282 --> 07:38.715 شاید کارفرمات بدونه 07:38.915 --> 07:41.077 من نمی‌دونم برای کی کار می‌کنم- درسته- 07:41.172 --> 07:43.946 فکر کنم وقتشه بفهمیم، ها؟ 07:46.016 --> 07:48.243 صبرکن. چی...؟ با اون چیکار می‌کنی؟ 07:48.343 --> 07:50.153 اون تراشه رو برمی‌گردونیم جایی که پیداش کردیم 07:50.187 --> 07:51.595 قراره اونا رو بکشونیم بیرون 07:51.682 --> 07:54.002 .نه، نه نه نه، لطفا نکن .خواهش می‌کنم اینکارو نکن 07:54.027 --> 07:55.092 !نه 07:58.551 --> 08:01.098 امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی، گریس 08:02.390 --> 08:03.939 دکتر آگیره، خیلی متاسفم 08:03.964 --> 08:06.045 این خوش آمد گویی‌ای که می‌خواستیم نبود 08:06.070 --> 08:08.004 من آلیشیا ورتو هستم 08:08.284 --> 08:11.232 .قربان، من لیام کول هستم ،فقط می‌خواستم بگم 08:11.279 --> 08:13.129 من در دهه‌ی اخیر کار شما رو در زمینه‌ی 08:13.154 --> 08:15.015 مواد نانو دنبال می‌کردم- نیست برام مهم- 08:17.870 --> 08:19.185 تو اسپانیایی بلدی، مگه نه؟ 08:19.210 --> 08:20.372 اون دنبال آشپزخونه می‌گرده 08:20.435 --> 08:22.603 قربان؟ از اینطرف 08:22.703 --> 08:24.067 لطفا 08:29.166 --> 08:30.137 جیلیان، نمی‌تونی اتفاقی که 08:30.162 --> 08:31.223 افتاد رو شخصی کنی 08:31.247 --> 08:32.715 الان همه زود عصبانی میشن 08:32.781 --> 08:34.756 آره، ولی همه به دست سخنگوی مجلس 08:34.781 --> 08:37.493 ،در ملا عام خوار و خفیف نمیشن 08:37.518 --> 08:38.949 یا رئیس جمهور ایالات متحده 08:38.974 --> 08:40.996 یه صندلی پرت نمی‌کنه سمتشون 08:42.277 --> 08:44.545 میشه فراموش کنم همچین حرفی زدم؟ لطفا؟ 08:45.368 --> 08:47.208 فقط دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم 08:47.257 --> 08:50.465 ،پس به محض اینکه این بحران تموم بشه 08:50.644 --> 08:53.107 ،و بتونم با رئیسم حرف بزنم 08:53.886 --> 08:55.590 برمی‌گردم به بوستون 08:56.497 --> 08:57.551 داری استعفا میدی؟ 08:57.605 --> 08:59.693 از همون اول نباید این شغل رو قبول می‌کردم 08:59.735 --> 09:03.704 هی...کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 09:04.518 --> 09:06.193 امشب با من به ف.س.ز بیا 09:06.234 --> 09:07.340 باعث میشه حالت بهتر بشه 09:07.365 --> 09:11.115 نیت، الان فقط می‌خوام تنها باشم 09:13.769 --> 09:15.547 ببخشید 09:21.923 --> 09:23.509 داره چه غلطی می‌کنه؟- ششش- 09:56.731 --> 09:58.871 خب، مشکل اینجاست 09:58.974 --> 10:00.793 ما نتونستیم به قدر کافی از پارچه‌ی اصلی‌مون برای 10:00.818 --> 10:01.884 بادبان خورشیدی گیر بیاریم، پس 10:01.909 --> 10:04.230 ،پس باید با یه پارچه‌ی نازک‌تر سازگار می‌شدیم یکی که بتونیم 10:04.255 --> 10:05.692 با توجه به وقت کم‌مون درستش کنیم 10:05.761 --> 10:09.207 متاسفانه، هربار که باز شدنِ ،بادبان رو شبیه‌سازی می‌کنیم 10:09.393 --> 10:12.261 .پاره میشه .پارچه‌ی جدید نمی‌تونه فشار رو تحمل کنه 10:12.332 --> 10:14.901 ولی اگه برای جلوگیری از پارگی ،از مواد ضخیم‌تر استفاده کنیم 10:14.941 --> 10:17.538 اونوقت وزن اضافه شده باعث میشه ،موشکِ حامل برای پرتاب زیادی سنگین بشه 10:17.849 --> 10:20.608 ولی در هر صورت یه بادبان داریم که نمی‌تونه کارش رو بکنه 10:20.877 --> 10:22.426 ،آره، و من داشتم فکر می‌کردم شاید یه راهی باشه 10:22.450 --> 10:24.017 تا بسته‌ی پرتابی رو دوباره طراحی کنیم 10:24.152 --> 10:26.293 شاید مثلا اینبار با یه طراحی شش ضلعی 10:33.529 --> 10:35.156 دکتر آگیره؟ 10:42.137 --> 10:44.037 دکتر 10:45.164 --> 10:46.903 باید فکر کنم 10:52.415 --> 10:54.609 اون الان گفت "باید فکر کنم"؟ 10:54.963 --> 10:57.381 "به نظر گفت "باید مشروب بخورم 11:03.468 --> 11:04.879 دکتر آگیرا 11:06.688 --> 11:08.856 آگیره 11:09.917 --> 11:14.462 دکتر...چرا اومدید اینجا؟ 11:14.837 --> 11:16.831 فقط تا مست کنید؟ این براتون یجور بازی ـه؟ 11:16.872 --> 11:18.339 چون ما سعی داریم بشریت رو 11:18.367 --> 11:19.709 از انقراض نجات بدیم 11:19.802 --> 11:22.403 دقیقا می‌خواید چیکار کنید؟ 11:22.797 --> 11:26.647 ...من برای تعمیر چیزی اومدم 11:27.142 --> 11:30.478 که پاره شده 11:31.130 --> 11:32.995 منظورتون همه چیزـه؟ 11:42.908 --> 11:44.692 خیلی اهل حرف زدن نیستید، ها؟ 11:44.806 --> 11:47.108 تصاویر رو ترجیح میدم 11:53.376 --> 11:55.336 ...اوه، این ...این یه فرمول برای 11:55.370 --> 11:59.428 مواد نانوی خود تعمیرگر 12:04.544 --> 12:05.944 چند وقته که داشتید روی این کار می‌کردید؟ 12:05.969 --> 12:08.538 .سال‌ها .خیلی خیلی خیلی سال 12:08.596 --> 12:12.365 ،علم می‌تونه همه چیز رو درست کنه 12:12.521 --> 12:14.314 به جز آدم‌ها 12:14.483 --> 12:18.486 ما باید خودمون رو درست کنیم 12:31.032 --> 12:33.052 هی. اینو ببین 12:33.175 --> 12:35.676 مامور 371 همین الان دوباره فعال شد 12:35.811 --> 12:37.211 شوخی می‌کنی؟ کجا؟ 12:38.653 --> 12:39.966 چهار مایل دورتر از اینجا 12:40.042 --> 12:41.349 پارک راک کریک 12:41.670 --> 12:43.327 ،ایمپلنتِ‌ش سه روز از کار افتاده بود 12:43.352 --> 12:44.678 ،چیزی دستگیر تیم‌های جستجو و نجات ما نشد 12:44.703 --> 12:46.003 و حالا یهو دوباره پیداش میشه؟ 12:46.544 --> 12:47.722 فشار خون داره کاهش پیدا می‌کنه 12:47.806 --> 12:49.423 سطح اشباع اکسیژن پایین ـه 12:49.514 --> 12:51.058 یه تیم استخراج می‌خوایم 12:51.201 --> 12:52.867 .وقت نیست .داره ایست قلبی می‌کنه 12:52.934 --> 12:54.220 ،باید قبل اینکه از دستش بدیم 12:54.245 --> 12:56.113 خودمون وارد عمل بشیم 13:04.941 --> 13:07.230 باشه، ممنون که خبر دادید 13:08.000 --> 13:09.993 اف‌بی‌آی داره از نرم افزار تشخیص چهره برای بررسی 13:10.018 --> 13:12.033 دوربین‌های تمام واشنگتن استفاده می‌کنه 13:12.080 --> 13:14.048 ،دوربین‌های خودپردازها، چراغ‌های راهنمایی همه چیز 13:14.706 --> 13:16.741 هنوز اثری ازش نیست 13:17.419 --> 13:19.754 ما پیداش می‌کنیم، گریس 13:20.055 --> 13:22.074 تو اینو نمی‌دونی 13:24.533 --> 13:26.360 گریس، من نگرانم 13:26.415 --> 13:27.465 نگران تو 13:27.496 --> 13:29.203 ...این همه خشم 13:29.865 --> 13:31.458 معمولا اینطوری نیستی 13:32.514 --> 13:34.816 فکر می‌کنی خودت خیلی توی کنترل خشم مهارت داری؟ 13:35.415 --> 13:37.697 پدرم به خاطر جرمی که من مرتکب شدم توی زندان ـه 13:37.839 --> 13:39.465 .آلونزو اون بیرون ـه .خدا می‌دونه قراره چیکار کنه 13:39.518 --> 13:40.993 همه‌ی اینا به خاطر تصمیمات بد منه 13:41.018 --> 13:42.375 که به خاطرش منو مقصر می‌دونی 13:42.400 --> 13:44.495 مسئله مقصر بودن نیست 13:46.387 --> 13:48.582 فقط نمی‌خوام دیگه پشیمونی داشته باشم 13:50.084 --> 13:52.886 هدف مشخص شد 13:56.242 --> 13:57.348 فاصله‌تون رو حفظ کنید 13:57.372 --> 13:59.373 نمی‌خوایم بویی ببرن 14:09.889 --> 14:11.409 لعنتی 14:18.774 --> 14:20.397 اون مُرده 14:35.818 --> 14:38.199 .طعمه رو گرفتن .حرکت کنید 14:44.593 --> 14:46.728 خود درمانگر، ها؟ 14:47.123 --> 14:49.438 پس دوستمون اینطوری می‌خواد سرمون رو کلاه بذاره 14:49.491 --> 14:52.021 یه بادبان خورشیدی که به طرز جادویی بعد از یکم اسپری 14:52.046 --> 14:53.354 خودش رو ترمیم می‌کنه 14:53.475 --> 14:56.194 .این جادو نیست، کرافت .کلاه برداری هم نیست 14:56.252 --> 14:58.086 باشه؟ 14:58.186 --> 15:00.659 یه ماده‌ست که با یه لایه از مولکول‌های 15:00.684 --> 15:02.839 متصل، جسم رو پوشش میده 15:03.146 --> 15:04.893 ،حالا اگه ارتباطی قطع بشه 15:04.947 --> 15:08.080 مولکول‌ها خودشون رو بازچینی می‌کنن تا تعمیرش کنن 15:08.290 --> 15:10.763 کنترل مولکول‌ها در این سطح؟ 15:10.879 --> 15:12.003 هیچکس نتونسته چنین کاری بکنه 15:12.033 --> 15:13.309 از کجا می‌دونیم قراره جواب بده؟ 15:13.356 --> 15:15.155 آره، چطوره یکم اثبات کنید، دکتر آگیره؟ 15:15.180 --> 15:17.970 به غیر از نوشته‌هاتون روی در ظرف قهوه‌تون؟ 15:18.193 --> 15:21.195 دکتر آگیره، بی‌ادبی همکارم رو ببخشید 15:21.343 --> 15:24.119 .نه، مشکلی نیست .درک می‌کنم 15:25.519 --> 15:28.780 ،انگلیسی من خیلی خوب نیست پس...تحملم کنید 15:29.004 --> 15:30.993 علم فقط بشریت به زبانِ 15:31.039 --> 15:33.240 معادله‌ها و قضیه‌هاست 15:33.647 --> 15:37.482 همه‌ی با به نحوی شکسته‌ایم 15:37.852 --> 15:40.192 ،این برای افراد ضعیفِ بین ما 15:40.217 --> 15:45.159 ،باعث فروپاشی میشه ولی افراد واقعا قوی 15:45.333 --> 15:48.269 ما...چطور به انگلیسی بگم؟ 15:48.397 --> 15:50.676 ...بافته ترمیم. خودمون رو 15:50.756 --> 15:52.422 ترمیم می‌کنیم، و 15:52.489 --> 15:56.577 به چیزی بهتر از قبل تبدیل میشیم 15:58.609 --> 16:00.503 ،خب، خیلی شاعرانه‌ست .ولی اثبات نیست 16:00.528 --> 16:03.197 .کرافت، بذار حرفشو بزنه .انقدر ردش نکن 16:09.083 --> 16:11.046 چه غلطی می‌کنی؟ 16:13.071 --> 16:14.558 چیه؟ !دیوونه شدی؟ 16:14.589 --> 16:16.777 ممکن بود ما رو بکشی- ساکت- 16:31.351 --> 16:33.447 حالا میریم سر کار 16:42.677 --> 16:45.400 ...اون- شگفت انگیز بود- 16:45.425 --> 16:46.469 باید اعتراف کنم، درباره‌ی اینکه آگیره 16:46.494 --> 16:47.850 مهره‌ی گمشده بود، حق با تو بود 16:47.953 --> 16:49.195 ببخشید که بهت شک کردم 16:49.220 --> 16:52.088 تبریک به جفتمون 16:52.245 --> 16:53.961 همه‌مون، تک تکمون 16:54.007 --> 16:55.968 باید به نیرو بگیم 16:57.230 --> 16:59.149 ،خب، به لطف آگیره بقیه‌ی دانشمندها 16:59.174 --> 17:01.302 مشغول تموم کردن بادبان خورشیدی شدن 17:01.374 --> 17:03.117 ،می‌دونی، بالاخره می‌تونیم موشک‌ها رو از کار بندازیم 17:03.142 --> 17:05.510 و به این درگیری با داریوس خاتمه بدیم 17:05.672 --> 17:07.106 لیام 17:07.411 --> 17:08.533 اگه الان نه، پس کی؟ 17:08.558 --> 17:10.848 تنها چیزی که جلوی داریوس رو گرفته تا یه 17:10.873 --> 17:13.563 حمله‌ی تهاجمی نکنه و هممون رو نکشه، اون موشک‌هاست 17:13.626 --> 17:15.994 اگه الان از معادله خارج‌شون کنیم، حماقت کردیم 17:16.249 --> 17:19.385 ،ولی برای اولین بار یه نقشه‌ی کاملا عملی 17:19.419 --> 17:20.654 برای نجات دنیا داریم 17:20.720 --> 17:22.675 بیا قبل اینکه فرصتش رو به دست نیاوردیم به بادش ندیم 17:22.716 --> 17:24.764 ،وقتی ترتیب شهاب سنگ رو دادیم 17:24.789 --> 17:26.474 آرزوهای بزرگتری داریم 17:26.619 --> 17:29.497 ،ببین، اگه واقعا بخوایم دنیا رو تغییر بدیم 17:29.522 --> 17:30.923 برگ برنده می‌خوایم 17:32.029 --> 17:35.568 نقشه‌ای برای بیخیال شدن‌شون نیست، مگه نه؟ 17:36.154 --> 17:38.053 ما ابرقدرت جدیدیم 17:38.338 --> 17:41.574 ...تمام چیزایی که داشتیم براشون می‌جنگیدیم ،آزادی بیان 17:41.730 --> 17:44.410 ،آزادی اطلاعات ...قدرت مردم 17:44.846 --> 17:46.515 بالاخره می‌تونیم محقق‌شون کنیم 17:46.540 --> 17:47.816 و این وسط هم یه بمب 17:47.840 --> 17:49.110 میندازید روی نیویورک 17:49.135 --> 17:50.210 و خم به ابرو هم نمیارید 17:50.234 --> 17:52.353 داریوس اینو شروع کرد- و تو قراره تمومش کنی- 17:52.378 --> 17:54.517 و قراره میلیون‌ها نفر رو هم بکشی 17:55.017 --> 17:58.090 .وقتی این پروژه تموم شد، کار ما هم تمومه .مقاومت می‌تونه بره به جهنم 17:58.945 --> 17:59.995 لیام 18:00.059 --> 18:01.482 هی 18:06.285 --> 18:08.019 و همچنان که بن بستِ بینِ 18:08.044 --> 18:09.895 ،مقاومت و رئیس جمهور تنز ادامه دارد 18:10.089 --> 18:12.427 رئیس جمهور به طرز عجیبی ساکت بودند 18:12.492 --> 18:14.591 با وجود آزمایش ابرتفنگ که برای 18:14.616 --> 18:15.997 ،دوازده ساعت بعد برنامه‌ریزی شده است 18:16.048 --> 18:18.184 مردم نیویورک دسته دسته درحال فرار از شهر هستند 18:26.068 --> 18:27.350 سلام- نیت- 18:27.426 --> 18:29.160 اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:29.188 --> 18:30.339 ،امروز به نظر خیلی غمگین بودی 18:30.364 --> 18:32.031 فکر کردم شاید بتونم خوشحالت کنم 18:32.204 --> 18:33.605 و با دست پر اومدم 18:35.750 --> 18:37.075 بس شپرد رو یادته؟ 18:37.119 --> 18:39.969 سلام جیلیان. می‌تونیم بیایم تو؟ 18:41.987 --> 18:44.322 حتما. بفرمایید 18:49.914 --> 18:51.561 چی؟ 18:59.979 --> 19:01.060 بیاید شروع کنیم 19:01.085 --> 19:04.089 دریافت شد، ما در موقعیت هستیم 19:21.868 --> 19:24.770 تِک‌کانِ یک، ما وارد انبار شدیم 19:27.380 --> 19:29.581 تیم براوو، منتظر تیم آلفا باشید 19:31.418 --> 19:33.139 تیم براوو، ما سمت سرنشین جلو هستیم 19:33.218 --> 19:34.586 آتش به اختیار 19:34.772 --> 19:36.761 .دریافت شد، آلفا .شکار خوبی داشته باشید 19:37.817 --> 19:39.751 !ایست !کسی تکون نخوره 19:41.728 --> 19:43.087 !اسلحه رو بذار زمین !اسلحه رو بذار زمین 19:43.143 --> 19:45.686 واو واو واو، شلیک نکنید، شلیک نکنید 19:45.966 --> 19:47.935 منطقه امن ـه، جناب وزیر 19:49.202 --> 19:50.428 اون اینجاست 19:50.497 --> 19:51.663 امن ـه 19:58.278 --> 20:00.234 !بهش تزریق کن. الان 20:02.507 --> 20:03.624 چه خبره؟ 20:03.717 --> 20:05.250 آتروپین کار نمی‌کنه 20:05.275 --> 20:06.383 چی؟ 20:06.408 --> 20:07.458 خیلی صبر کردیم 20:07.492 --> 20:08.776 .نه .یکی دیگه بهش بزن 20:08.815 --> 20:09.848 ممکنه سکته کنه 20:09.873 --> 20:11.173 اون قراره بمیره 20:18.098 --> 20:20.079 !زودباش. زودباش !فیونا 20:24.803 --> 20:26.871 ای حرومزاده 20:28.794 --> 20:30.960 .اون مرده بود باهاش چیکار کردید؟ 20:31.085 --> 20:32.157 تی تی ایکس (تترودوتوکسین) 20:32.320 --> 20:34.054 یه عامل فلج کننده‌ست که توی سم ماهی بادکنکی پیدا میشه 20:34.079 --> 20:36.300 ضربان قلب رو کاهش میده و جلوی فعالیت‌های غیرارادی رو می‌گیره 20:36.355 --> 20:38.856 .حالا ما یه سوال می‌پرسیم داریوس تنز کجاست؟ 20:39.529 --> 20:40.686 رئیس جمهور؟ 20:40.794 --> 20:42.681 ...اگه چیزی درباره‌ی موقعیتش می‌دونی 20:42.706 --> 20:44.067 نمی‌دونم 20:46.853 --> 20:48.306 من بازی نمی‌کنم 20:49.912 --> 20:51.945 .چیزی نمی‌دونم .قسم می‌خورم 20:52.044 --> 20:53.945 پس برای کی کار می‌کنی؟ 20:55.610 --> 20:58.970 تو شریک جرم ترور مونور بنت هستی 20:59.156 --> 21:00.700 ،اگه چیزی به ما نگی قراره بقیه‌ی عمرت رو 21:00.724 --> 21:01.773 یه جای خیلی ناخوشایند 21:01.798 --> 21:03.873 سپری کنی 21:04.517 --> 21:08.182 سیاست شرکت در رابطه با مشتری‌ها برمبنای ناآگاهی استوارـه 21:08.487 --> 21:10.121 چه شرکتی؟ 21:11.803 --> 21:13.371 ،شاید این خبر رو پخش کنیم 21:13.396 --> 21:15.230 که تو با ما همکاری می‌کنی 21:15.375 --> 21:17.209 نظر کارفرمات در این باره چیه؟ 21:18.150 --> 21:20.059 اونا همه جا رو می‌بینن 21:20.093 --> 21:21.260 کیا؟ 21:21.939 --> 21:23.720 کیو17 21:28.914 --> 21:30.114 هریس 21:30.182 --> 21:31.956 کیو17 21:32.345 --> 21:33.852 کیو17 چیه؟ 21:33.946 --> 21:36.782 .اونا مثل یه سی‌آی‌ایِ خصوصی هستن .خارج از انظار 21:36.936 --> 21:38.682 ،اگه بخوای اونا رو استخدام کنی باید یه نفر رو بشناسی 21:38.707 --> 21:39.974 در غیر این صورت، اونا روحن 21:40.012 --> 21:41.612 خب، یکی اونا رو استخدام کرده 21:41.915 --> 21:44.616 ،تا آرک رو خراب کنن ،تا دادگاه عالی رو منفجر کنن 21:44.651 --> 21:46.669 و چندتا رئیس جمهور ترور کنن 21:46.826 --> 21:49.094 خب، هنوز اونا رو به مرگ مکنزی مرتبط نکردیم 21:49.587 --> 21:50.687 ولی هرکدوم از اونا 21:50.719 --> 21:52.791 ...یکی از مامورهاشون ـه 21:53.149 --> 21:55.391 این قضیه خیلی گسترده‌ست 21:56.617 --> 21:59.251 سوال اینه که، کی پشت پرده‌ی اوناست؟ 21:59.276 --> 22:01.631 و آیا داریوس نفر بعدی توی لیست اوناست؟ 22:03.069 --> 22:05.470 هریس، وقتمون داره تموم میشه 22:08.906 --> 22:10.428 ...خب 22:10.751 --> 22:12.265 اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:12.332 --> 22:15.034 وقتی یکی از اعضامون نیاز داره، وارد عمل میشیم 22:15.076 --> 22:17.744 این خیلی سخاوتمندانه‌ست 22:18.666 --> 22:20.199 خب، تو خاصی 22:20.266 --> 22:23.068 من اینو از همون لحظه‌ای که دیدمت، متوجه شدم 22:23.237 --> 22:25.384 جدی؟ 22:25.473 --> 22:27.875 نسبت به سن‌ِت عقل و دانش زیادی داری 22:28.710 --> 22:31.047 فکر می‌کنی چرا رئیس جمهور بین تمام مردمِ 22:31.097 --> 22:33.098 اون بیرون، تو رو به عنوان دستیارش انتخاب کرده؟ 22:33.507 --> 22:34.742 ،نمی‌دونم 22:34.848 --> 22:39.452 ولی فکر کنم الان به این خاطر پشیمون ـه 22:39.947 --> 22:42.417 پس سخنگوی مجلس تو رو تحقیر کرد 22:42.456 --> 22:44.891 رئیس جمهور عصبانی شد 22:45.312 --> 22:47.113 اینا دلیل نمیشه که استعفا بدی 22:47.695 --> 22:49.351 اینا درس هستن 22:51.150 --> 22:53.085 اگه گوش بدی، هستی چیزای زیادی 22:53.132 --> 22:55.461 برای درس دادن داره- ،سعی می‌کنم- 22:55.486 --> 22:57.368 ولی میشه یکم بلندتر حرف بزنه؟ 23:04.446 --> 23:07.912 می‌تونی بپذیری که یه هدفی داری؟ 23:10.354 --> 23:12.099 می‌تونم 23:13.162 --> 23:17.288 ،وقتی یه درخت قوی ـه حتی یه طوفان هم نمی‌تونه از ریشه درش بیاره 23:18.208 --> 23:20.314 تو قوی هستی 23:20.626 --> 23:22.427 تو عاقلی 23:23.107 --> 23:26.042 اجازه نده بقیه از مسیر خارجت کنن 23:42.339 --> 23:43.715 اونوقت این چیه؟ 23:44.008 --> 23:46.743 پیسکو. بخور 23:49.820 --> 23:50.874 فکر نکنم 23:50.961 --> 23:53.524 بخور، برای بدن خوب ـه 23:58.288 --> 23:59.751 به جهنم 24:04.446 --> 24:06.604 می‌دونی، چون دیگه تموم شد 24:07.034 --> 24:08.509 ...هر چیزی که بهش باور داشتم 24:08.534 --> 24:10.875 تمام تصمیماتی که گرفتم اشتباه بودن 24:12.168 --> 24:13.752 ،من سعی کردم دنیا رو نجات بدم 24:13.777 --> 24:15.657 و در واقع اوضاع رو بدتر کردم 24:17.491 --> 24:21.669 ،و در مورد مقاومت...حق با داریوس بود 24:21.704 --> 24:23.364 درباره‌ی آلیشیا. همه چیز 24:23.615 --> 24:26.350 همه چیز 24:30.168 --> 24:31.215 دارم چیکار می‌کنم؟ ،یعنی 24:31.240 --> 24:33.675 احتمالا نصف چیزایی که میگم رو متوجه نمیشی 24:36.076 --> 24:37.687 بیشتر از چیزی که 24:37.768 --> 24:39.617 بدونی متوجه میشم 24:42.287 --> 24:43.590 ،فقط چون باهوشی 24:43.614 --> 24:45.148 دلیل نمیشه که همیشه حق با تو باشه 24:48.414 --> 24:49.814 هنوز به اون ابرتفنگ نیاز داری که 24:49.848 --> 24:51.883 به بادبان خورشیدی کمک کنه 24:53.265 --> 24:54.886 داریوس؟ 24:55.190 --> 24:56.541 گوش کن، ما وقت زیادی نداریم 24:56.565 --> 24:57.618 آقایون؟ 25:00.672 --> 25:02.506 مزاحم شدم؟ 25:03.075 --> 25:05.997 به سلامتی خورد برای شروع‌های جدید 25:06.843 --> 25:08.289 یه نوشیدنی به سلامتی شروع‌های جدید 25:08.333 --> 25:10.467 به سلامتی این می‌خورم- آره- 25:27.196 --> 25:29.107 چه غلطا، داریوس؟ چه خبره؟ 25:29.132 --> 25:30.566 دکتر آگیره‌ی واقعی کجاست؟ 25:30.591 --> 25:32.262 روبروت ایستاده 25:32.602 --> 25:33.968 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 25:35.158 --> 25:36.399 ،ده سال پیش 25:37.246 --> 25:40.121 .یه شخصیت دوم خلق کردم .یا بهتره بگم یه اسم مستعار 25:40.146 --> 25:43.743 پس، دکتر رائول آگیره به دنیا اومد 25:44.218 --> 25:45.865 ولی...چرا؟ 25:45.890 --> 25:47.260 می‌خواستم مباحث بحث برانگیزی رو 25:47.285 --> 25:48.583 منتشر کنم که 25:48.617 --> 25:50.418 خارج از حوزه‌ی تخصصم بود 25:50.715 --> 25:52.316 مواد نانو- آره- 25:52.361 --> 25:54.260 ولی شخصیت مستعار باقی موند، و در طول زمان 25:54.285 --> 25:55.453 حقه بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد 25:55.478 --> 25:57.935 تقاضای بالایی برای استعدادهای دکتر آگیره بود 25:57.988 --> 25:59.743 ،پس اونو تبدیل به یه آدم منزوی کردم 25:59.768 --> 26:02.497 یه آدم عجیب که هیچوقت جایی نمیره 26:02.531 --> 26:04.766 تا الان- ...باشه...پس...پس- 26:04.791 --> 26:07.602 ...تو وانمود می‌کنی که آگیره هستی، ولی 26:07.824 --> 26:10.605 ولی چرا؟ تا بیای داخل و بادبانِ خورشیدی رو خراب کنی؟ 26:10.791 --> 26:13.159 نه، بادبان خورشیدی هوشمندانه‌ست 26:13.255 --> 26:14.822 ترکیبش با ابرتفنگ شاید تنها 26:14.847 --> 26:16.681 امیدمون برای بقا باشه 26:17.203 --> 26:18.904 الان وقتیه که بهم میگی حق با من بوده؟ 26:18.929 --> 26:19.992 تا حدودی 26:20.017 --> 26:21.508 ،هنوزم به دکتر آگیره نیاز داشتی 26:21.533 --> 26:23.140 تا مشکل موادتون رو حل کنه- ،خیلی خب، مهم نیست- 26:23.164 --> 26:24.522 .مهم نیست می‌خوام بدونم چرا 26:24.547 --> 26:26.314 تمام این کارا رو کردی تا به مقاومت کمک کنی؟ 26:26.857 --> 26:29.724 من نیومدم کمک کنم 26:29.979 --> 26:31.738 ،باید وارد صنایع تنز می‌شدم 26:31.771 --> 26:34.458 و آگیره راه ورودم بود 26:34.897 --> 26:38.266 من اومدم از یه قتل عام هسته‌ای جلوگیری کنم 26:38.831 --> 26:41.336 خب، خودت همه‌ی اینا رو شروع کردی 26:42.048 --> 26:43.871 حتی نباید با تو حرف بزنم 26:44.599 --> 26:46.789 بعد از کاری که کردی؟ یعنی، تو منو انداختی زندان 26:46.822 --> 26:49.243 یجوری با من حرف می‌زدی انگار یه مجرمم 26:50.062 --> 26:51.813 تو چاره‌ای برام نذاشتی 26:52.733 --> 26:54.066 لیام 26:56.958 --> 26:59.193 من اومدم تا چیزی رو درست کنم که پاره شده 27:00.077 --> 27:02.223 ،ما دوتا قدرت اینو داریم که این ماجرا رو تمومش کنیم 27:02.351 --> 27:06.060 :و برگردیم سراغ کاری که می‌کنیم علم 27:07.074 --> 27:09.018 ولی به کمکت نیاز دارم 27:11.700 --> 27:14.935 این تراشه حاوی یه ویروس ـه که تس رو نابود می‌کنه 27:15.037 --> 27:17.338 اونه که موشک‌ها رو هدایت می‌کنه 27:48.829 --> 27:50.830 همش همینه؟ 27:51.473 --> 27:53.641 آره، تا آخرین ذره‌ی مدارک و فایل‌های دیجیتالیِ 27:53.666 --> 27:54.976 توی اون انبار 27:55.016 --> 27:57.985 باید یه اطلاعاتی درباره‌ی عملیات‌های فعلیِ کیو17 بهمون بده 27:58.013 --> 27:59.778 تیم من مدارک رو بررسی می‌کنه 27:59.808 --> 28:01.328 ،اگه چیز بدرد بخوری باشه پیداش می‌کنیم 28:01.359 --> 28:03.193 آره- ،ولی در این مدت- 28:03.351 --> 28:05.198 هنوز خبری از رئیس جمهور نیست 28:06.175 --> 28:08.089 نتونستیم نتیجه‌ای حاصل کنیم، جناب وزیر 28:08.552 --> 28:11.659 ما هشت ساعت تا شلیک اون ابرتفنگ وقت داریم، هریس 28:11.883 --> 28:16.086 ،باید حرکات بزرگی انجام بدیم و هیچکس قرار نیست خوشش بیاد 28:18.901 --> 28:21.649 .نقشه رو که می‌دونی .باید وارد اتاق سرور بشی 28:21.736 --> 28:23.069 ...اگه این جواب نده 28:23.272 --> 28:24.958 توی همین وضعی می‌مونیم که هستیم 28:24.983 --> 28:26.452 وقتی زمان داره تموم میشه و انگشتِ 28:26.477 --> 28:27.842 مقاومت روی دکمه‌ی موشک‌های هسته‌ای ـه 28:27.876 --> 28:29.610 ما چیزی برای از دست دادن نداریم 28:30.251 --> 28:31.345 لیام؟ 28:31.416 --> 28:33.147 چه خبره؟ گفتی خیلی مهم ـه 28:33.283 --> 28:38.653 آره. یه چیزی درباره‌ی دکتر آگیره هست که باید بدونی 28:39.628 --> 28:41.192 !لیام، نه 28:41.245 --> 28:42.910 دیوونه شدی؟ چیکار...؟ 28:42.942 --> 28:44.742 یه خائن بین ماست 28:44.800 --> 28:47.852 خائن؟ خودت چی، لیام؟ 28:48.856 --> 28:50.757 داریوس؟ 28:53.187 --> 28:54.661 ببخشید داریوس، ولی گاهی 28:54.686 --> 28:56.520 نمی‌تونی چیزی که پاره شده رو تعمیر کنی 29:08.830 --> 29:10.017 ،دکتر استندل 29:10.138 --> 29:12.907 اون آزمایش ابرتفنگ نمی‌تونه طبق برنامه پیش بره 29:13.047 --> 29:15.342 من از رئیس جمهور ایالات متحده دستور دارم 29:15.367 --> 29:17.091 فقط ایشون می‌تونن این آزمایش رو متوقف کنن 29:17.126 --> 29:19.727 ...می‌دونیم رزتا، ولی رئیس جمهور 29:20.708 --> 29:22.301 گم شدن 29:22.964 --> 29:25.304 باید قبل اینکه دیر بشه جلوی این رو بگیریم 29:25.571 --> 29:27.902 ،در غیاب رئیس جمهور من بهت 29:27.936 --> 29:30.141 ...دستور مستقیم میدم که این آزمایش رو 29:30.166 --> 29:34.187 ...صبرکنید، بعد تمام اتفاقاتی که افتاده ...جنگ داخلی 29:34.474 --> 29:37.678 کودتاها، از کجا بدونم شما خائن نیستید؟ 29:38.545 --> 29:39.900 از کجا بدونم شما 29:39.925 --> 29:42.450 مسئول ناپدید شدنش نیستید؟ 29:43.377 --> 29:45.481 باید به ما اعتماد کنی 29:49.529 --> 29:52.393 هیچوقت فکر نمی‌کردم اهل خشونت فیزیکی باشی 29:52.790 --> 29:54.462 چه انتظاری داشتی؟ 29:54.822 --> 29:56.423 خشن حرف بزنم؟ 29:58.026 --> 30:00.668 تو اصلا نمی‌دونی چی در خطره، مگه نه؟ 30:00.951 --> 30:03.271 به غیر از خونِ میلیون‌ها فرد بی‌گناه 30:03.305 --> 30:05.455 که دستات بهش آلوده میشه، فکر نکنم 30:05.480 --> 30:07.519 من مسئول اینکار نیستم 30:07.555 --> 30:09.563 تو می‌تونی جلوی تمام اینا رو بگیری 30:09.678 --> 30:12.380 فقط باید ابرتفنگ رو تحویل بدی 30:12.570 --> 30:13.844 چرا فقط نمی‌دزدیش؟ 30:13.869 --> 30:15.085 توی اینکار خیلی ماهری، مگه نه؟ 30:15.109 --> 30:18.119 من چیزی ندزدیدم 30:18.384 --> 30:19.808 من تس رو ساختم 30:19.840 --> 30:22.144 .بازم شروع شد .ما تس رو ساختیم 30:22.169 --> 30:26.249 ،و تو سعی کردی کد منبعش رو قاچاقی ببری بیرون ولی من مچت رو گرفتم 30:28.274 --> 30:30.063 نه، تو اعتبار من رو 30:30.088 --> 30:32.333 نابود کردی، داریوس 30:32.523 --> 30:34.669 سابقه‌ی من رو خراب کردی 30:35.110 --> 30:36.687 نه 30:37.337 --> 30:38.684 کار تو بود 30:38.746 --> 30:40.480 خودت تنهایی 30:48.810 --> 30:50.818 من از گذشته‌ت خبر دارم، آلیشیا 30:52.243 --> 30:55.468 ،یه پدر که مثل یه چیز بی‌ارزش باهات رفتار می‌کرد 30:55.493 --> 30:56.807 و باعث می‌شد حس کنی چیزی نیستی 30:56.832 --> 30:58.466 ما در این زمینه مشترکیم 30:59.420 --> 31:01.495 این چیزیه که شخصیت ما رو ساخته 31:01.855 --> 31:04.870 کمال‌گراهای بی‌رحم 31:06.551 --> 31:09.470 ...ولی وقتی اون روز توی صنایع تنز اومدی سراغم 31:10.093 --> 31:13.238 یه فارغ التحصیلِ دانشگاهِ ناراضی ،که از جمع بازدید کننده‌ها جیم شده بود 31:13.263 --> 31:15.910 ...تا الگوریتم خود آموزش رو نشونم بده 31:16.011 --> 31:19.893 من هوش و استعدادت رو دیدم 31:20.500 --> 31:21.816 عزمت رو دیدم 31:22.280 --> 31:23.651 من تشویقت کردم 31:23.774 --> 31:25.397 بهت باور داشتم 31:27.189 --> 31:32.111 ،ولی...یه جایی توی مسیر 31:32.931 --> 31:34.792 راهت رو گم کردی 31:36.260 --> 31:38.366 و الان فرصت اینو داری که 31:38.642 --> 31:41.130 از تاریکی برگردی 31:41.295 --> 31:44.164 قبل اینکه دیر بشه ازش استفاده کن 31:49.532 --> 31:52.671 تو 15 دقیقه وقت داری نظرت رو عوض کنی، داریوس 31:53.428 --> 31:55.095 ،اگه اون ابرتفنگ شروع به کار کنه 31:55.217 --> 31:57.551 تس به طور خودکار اون موشک‌ها رو شلیک می‌کنه 31:57.738 --> 32:00.218 دستای تو به خون آلوده میشه، نه من 32:00.638 --> 32:03.357 آلیشیا، تو هنوز به من نیاز داری 32:03.438 --> 32:04.671 برو به جهنم، داریوس 32:04.860 --> 32:06.160 ...صبرکن، فقط 32:11.826 --> 32:13.254 لیام 32:13.954 --> 32:15.436 چیکار می‌کنی؟ 32:15.656 --> 32:17.004 کرافت 32:17.373 --> 32:19.028 ببین، چیزی که فکر می‌کنی نیست، کرافت 32:19.140 --> 32:20.952 ببین، ما بالاخره امید داریم 32:21.032 --> 32:23.127 قرار نیست اجازه بدم خرابش کنی 32:39.333 --> 32:41.001 احمق نباش 32:41.101 --> 32:42.325 تو سندروم استکهلم* داری سندرومی که باعث علاقه و اعتماد) (گروگان به گروگان گیر می‌شود 32:42.350 --> 32:44.591 داری با اونایی که اسیرت کردن یکی میشی- احمق تویی- 32:44.686 --> 32:46.573 الان وقت تضعیف مقاومت نیست 32:46.668 --> 32:48.875 .ما آگیره رو داریم .اون قراره دنیا رو نجات بده 32:48.911 --> 32:50.812 آگیره داریوس ـه 32:52.492 --> 32:53.607 چی؟ 32:53.775 --> 32:57.078 تمام کارکنان، تست شلیک هشت دقیقه‌ی دیگر شروع می‌شود 32:57.191 --> 32:58.958 لطفا محوطه را تخلیه کنید 33:05.630 --> 33:07.428 اقدامات امنیتی آغاز شدند 33:07.453 --> 33:09.848 تمام سیستم‌های کامپیوتری هم اکنون در حالت قفل قرار دارند 33:10.528 --> 33:11.926 چه خبره؟ 33:12.112 --> 33:14.193 داریوس کدها رو عوض کرده 33:14.503 --> 33:16.063 من نمی‌تونم وارد بشم 33:16.280 --> 33:18.299 فقط اون می‌تونه جلوی آزمایش رو بگیره 33:18.863 --> 33:20.468 کاری از دستم برنمیاد 33:20.869 --> 33:22.958 اون ابرتفنگ هفت دقیقه‌ی دیگه کارش رو شروع می‌کنه، گریس 33:22.983 --> 33:24.960 چه بخوایم چه نخوایم 33:31.241 --> 33:34.343 .ممنون، ژنرال .ما هرکاری می‌تونستیم کردیم 33:35.821 --> 33:37.826 در 24 ساعت گذشته برای جلوگیری از 33:37.851 --> 33:39.752 تلفات جانی مشغول تخلیه بودن 33:39.777 --> 33:41.907 هریس، هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد 33:41.965 --> 33:44.171 ...و اونطوری که داریوس ناپدید شد 33:44.264 --> 33:46.355 می‌دونم دیوونگی ـه، ولی به نظرت ممکنه 33:46.380 --> 33:49.511 تمام اینا یه نقشه‌ی داریوسیِ دقیق باشه؟ 33:49.638 --> 33:53.358 .اگه اینطوره بهتره جواب بده .سریع 33:54.992 --> 33:56.192 در حالی که آزمایش ابرتفنگ 33:56.240 --> 33:57.897 ،در آستانه‌ی وقوع است 33:57.955 --> 34:00.557 تهدید اتمی مقاومت همچنان گریبان گیر ماست 34:00.758 --> 34:03.493 و هنوز اثری از رئیس جمهور نیست 34:03.948 --> 34:06.049 خیلی خب، باید برای گروه حرف بزنم 34:07.384 --> 34:08.685 لیام کجاست؟ 34:08.757 --> 34:12.822 درسته که آگیره داریوس تنز ـه؟ 34:13.417 --> 34:15.158 ما حق داریم جواب بشنویم 34:16.548 --> 34:17.894 آره 34:18.305 --> 34:20.923 فکر کنم لیام قبل از من فهمیده 34:21.145 --> 34:23.447 ،ولی داریوس کاملا همکاری می‌کنه 34:23.472 --> 34:25.758 و توی پروژه‌مون به کمک ادامه میده 34:25.783 --> 34:27.547 پس دلیلی برای نگرانی نیست 34:28.404 --> 34:30.345 جدی؟ خب، خوب شد فهمیدیم 34:30.414 --> 34:31.599 آره، خوبه 34:31.648 --> 34:33.182 ممنون 34:34.618 --> 34:35.834 اون از کجا اومده؟ 34:35.859 --> 34:37.393 ...این؟...ام 34:41.024 --> 34:43.320 نمی‌دونم 34:44.359 --> 34:45.722 تحویلش بده 34:51.542 --> 34:53.465 همین الان تحویلش بده وگرنه شلیک می‌کنن 34:56.731 --> 34:59.870 ...خب، راستش 35:01.758 --> 35:03.340 ...در حال حاضر 35:03.867 --> 35:06.569 .برام مهم نیست !لیام، بگیر 35:10.150 --> 35:11.847 !نه- !کرافت- 35:13.224 --> 35:15.592 .نه. دست نگه دارید .این با من 35:16.807 --> 35:18.388 بیست ثانیه تا فرایند پرتاب 35:18.661 --> 35:21.717 .محدوده رو تخلیه کنید .تکرار می‌کنم، محدوده رو تخلیه کنید 35:28.546 --> 35:30.814 ...شش...پنج 35:32.804 --> 35:34.037 !لیام 35:34.906 --> 35:36.573 ...چهار...سه 35:36.941 --> 35:38.875 لیام! اینکارو نکن 35:42.707 --> 35:44.307 آتش 35:48.246 --> 35:49.779 تو کُشتیش 35:53.163 --> 35:55.231 !اون مال تو نبود که بکُشیش 35:55.685 --> 35:59.563 کی؟ تس؟ 36:00.451 --> 36:02.296 اون فقط چندین خط کُد ـه 36:02.690 --> 36:04.313 نه 36:04.395 --> 36:07.603 تو همین الان اون پایین یه آدم رو اعدام کردی 36:11.068 --> 36:13.135 بعدی منم؟ 36:15.279 --> 36:16.801 آره؟ 36:25.536 --> 36:27.837 تلفات زیاد ـه 36:31.187 --> 36:33.793 وقتشه جنگ تموم بشه، آلیشیا 36:41.338 --> 36:42.904 ...یه لحظه صبر کن، داری میگی 36:42.980 --> 36:45.113 موشک‌ها شلیک نشدن؟ 36:45.623 --> 36:47.143 جناب وزیر، ببینید 36:47.228 --> 36:49.196 گلوله‌ی ابرتفنگ داره در مسیر حرکت می‌کنه 36:49.413 --> 36:51.781 ،در پنج، چهار 36:51.935 --> 36:53.535 ...سه 36:58.158 --> 36:59.692 !آره 37:03.051 --> 37:05.602 .تموم شد .تموم شد 37:06.020 --> 37:08.127 موشک‌های مقاومت نابود شدن 37:08.235 --> 37:09.669 خدای من 37:10.383 --> 37:11.731 چطور...؟ 37:15.976 --> 37:17.422 داریوس 37:18.338 --> 37:19.939 کار اونه 37:20.026 --> 37:21.657 همین الان اخبار فوری به دستمون رسید 37:21.682 --> 37:23.015 ،گزارشاتی دریافت می‌کنیم 37:23.050 --> 37:26.304 مبنی بر اینکه که موشکِ بینِ قاره‌ایِ ،حامل کلاهک‌های مقاومت 37:26.386 --> 37:27.528 نابود شده 37:27.584 --> 37:29.496 ...اوه، خدا 37:36.243 --> 37:37.610 خیلی لفتش دادی 37:37.772 --> 37:38.938 ببخشید 37:38.993 --> 37:41.146 داشتم 13 تا موشک هسته‌ای رو غیرفعال می‌کردم 37:41.861 --> 37:43.508 نمیشه توی همچین کاری عجله کرد 37:46.391 --> 37:48.027 بفرما 37:49.076 --> 37:50.374 خوش برگشتی 37:54.408 --> 37:55.541 آلیشیا کجاست؟ 37:55.610 --> 37:57.544 وسایلش رو جمع کرد و فرار کرد 37:57.751 --> 37:59.526 این مشکل مال یه روز دیگه‌ست 38:05.839 --> 38:08.341 ...باورت نمیشه، ولی 38:08.689 --> 38:10.990 اون به عنوان قهرمان مُرد 38:11.751 --> 38:13.444 ...این روزها 38:13.814 --> 38:15.982 من هرچیزی رو باور می‌کنم 38:22.409 --> 38:24.143 خداروشکر برگشتید 38:24.400 --> 38:25.926 ،من داشتم همه رو معطل می‌کردم 38:25.973 --> 38:27.473 ولی می‌خوان داریوس رو ببینن 38:27.810 --> 38:29.396 .همه‌مون می‌خوایم خبری نشد؟ 38:29.463 --> 38:30.897 هنوز نه 38:31.097 --> 38:33.181 سخنگوی مجلس بارنز و بقیه‌ی اعضای رهبری کنگره 38:33.206 --> 38:35.221 توی اتاق کابینه منتظرن 38:35.514 --> 38:37.849 فکر کنم وقتشه باهاشون روبرو بشیم 38:42.302 --> 38:44.056 از همه‌تون به خاطر صبرتون تشکر می‌کنم 38:44.151 --> 38:46.281 ،همونطور که می‌دونید رئیس جمهور تنز به شدت مشغولِ 38:46.306 --> 38:47.573 مدیریت این بحران بودن 38:47.668 --> 38:49.230 به زودی اطلاعات بیشتری به دستمون می‌رسه 38:49.256 --> 38:50.723 ...اگه فقط به دفاترتون برگردید 38:50.748 --> 38:51.948 طفره رفتن کافی ـه 38:52.212 --> 38:53.501 رئیس جمهور ایالات متحده 38:53.526 --> 38:55.027 کدوم گوریه؟ 38:55.175 --> 38:57.520 جناب وزیر، خانم باروز، دیگه وقتشه 38:57.545 --> 39:00.515 ،به عنوان رایزنِ کاخ سفید متاسفانه باید یه سری اخبار 39:00.540 --> 39:02.091 نگران کننده بهتون بدم- رولند- 39:02.116 --> 39:03.878 ...متاسفانه رئیس جمهور تنز 39:03.930 --> 39:05.564 همینجاست 39:05.665 --> 39:06.715 ،ممنون که جای منو پر کردید 39:06.753 --> 39:08.220 خانم باروز، جناب وزیر 39:08.288 --> 39:10.273 شنیدم همه‌تون دنبال من بودید 39:10.323 --> 39:12.501 به شدت مشغول غیرمسلح کردن مقاومت بودم 39:12.585 --> 39:14.653 ،اون موشک‌ها خیلی اذیت کننده بودن 39:14.742 --> 39:16.256 مگه نه؟ 39:16.363 --> 39:18.921 ،خب...توی 24 ساعت گذشته 39:18.946 --> 39:20.913 شما مشغول چه کارایی بودید؟ 39:33.586 --> 39:35.471 ،دفعه‌ی بعد که خواستی همچین کار خطرناکی بکنی می‌تونی حداقل 39:35.496 --> 39:37.071 یکم آدم باشی و به یه نفر بگی 39:37.124 --> 39:39.125 هر کی- ما رو زهره ترک کردی- 39:39.239 --> 39:42.175 متاسفم. جدی میگم 39:42.493 --> 39:45.240 ولی برام غیرممکن شد که بتونم اینجا کاری بکنم 39:45.265 --> 39:47.469 باید از غریزه‌ام پیروی می‌کردم 39:47.494 --> 39:48.694 تمام کشور 39:48.719 --> 39:50.619 ممکن بود منفجر بشه- ولی نشد- 39:50.917 --> 39:53.566 ،و برای یه روز، برای یه لحظه 39:54.533 --> 39:56.135 قراره از پیروزی لذت ببریم 39:56.237 --> 39:59.034 ،حالا اگه مشکلی نیست 39:59.059 --> 40:02.008 می‌خوام تنهایی با مشاور ارشدم حرف بزنم 40:04.245 --> 40:06.346 چشم، جناب رئیس جمهور 40:19.030 --> 40:20.672 باید یکی بخوابونم زیر گوشت- موافقم- 40:27.234 --> 40:28.425 من یه بطری شامپاین دارم 40:28.450 --> 40:29.925 باید جشن بگیریم 40:30.931 --> 40:32.765 چیکار می‌کنی؟ 40:33.368 --> 40:34.691 به غریزه‌ام اعتماد می‌کنم 40:57.518 --> 40:59.829 اوه، گریس 41:01.388 --> 41:14.821 .:: @bollbolljan_com ::.