WEBVTT 00:01.187 --> 00:02.487 ...آنچه گذشت 00:02.900 --> 00:04.846 ناجی نسل بشر رو نظاره کنید 00:04.927 --> 00:06.133 این ابرتفنگ ـه 00:06.180 --> 00:08.949 یه توپ مغناطیسی بزرگ که یه سری گلوله‌ی 00:09.016 --> 00:11.072 ،فراصوت به سمت شهاب سنگ شلیک می‌کنه 00:11.118 --> 00:12.252 تا از مسیر منحرفش کنه 00:14.055 --> 00:15.199 چیه؟ اومدی نگاه کنی کیف کنی؟ 00:15.223 --> 00:16.382 اومدم پیشنهاد یه قرار رو بدم 00:16.395 --> 00:18.992 چرا باید توی هر چیزی بهت کمک کنم؟ 00:19.072 --> 00:21.132 چون یه زمانی، من و تو توی یه جبهه بودیم 00:21.200 --> 00:23.428 چطور بعد از تمام کارایی که کرده می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:23.481 --> 00:26.071 اعتماد نکردم. خانم ورتو از اتاقکش خارج نمیشه 00:26.118 --> 00:28.439 لازم نیست بگم، یه مچ‌بند پا هم محض احتیاط بهش بستم 00:28.507 --> 00:29.912 کسی خونه نیست؟ 00:29.979 --> 00:31.843 !اوه خدای من. عزیزم 00:32.221 --> 00:33.930 الو؟- تبریک میگم- 00:33.955 --> 00:35.239 می‌بینم دخترت خونه‌ست 00:35.264 --> 00:37.179 اگه اتفاقی براش میفتاد خیلی بد می‌شد 00:37.239 --> 00:38.349 و ترتیبی بده که فردا من و 00:38.417 --> 00:40.314 زوئی از کشور خارج بشیم 00:40.394 --> 00:41.976 خدای من، تو حامله‌ای 00:42.149 --> 00:43.917 پدر کیه؟- مُرده- 00:43.964 --> 00:45.232 دیلان ادواردز 00:45.590 --> 00:47.324 ،مهم زمان نیست 00:47.365 --> 00:48.565 زمان ما در کنار هم ـه 00:48.633 --> 00:49.833 تو خاصی 00:49.901 --> 00:51.034 می‌تونی بپذیری 00:51.102 --> 00:53.103 که یه هدفی داری؟- می‌تونم- 00:53.171 --> 00:54.894 سبک‌بار سازی رو امتحان کردی؟ 00:54.960 --> 00:56.675 ،این کاریه که اعضامون می‌کنن 00:56.700 --> 00:58.802 تا نشون بدن واقعا پایان رو پذیرفتن 00:58.903 --> 01:01.343 این گروه، ف.س.ز، فکر می‌کنم یه فرقه‌ی خودکشی باشن 01:01.410 --> 01:02.579 و جیلیان با اوناست 01:02.604 --> 01:04.530 ،اگه دنبال یه جای امن هستی 01:04.596 --> 01:05.982 شاید من بتونم کمک کنم 01:06.209 --> 01:08.518 زوئی؟- زوئی؟- 01:09.232 --> 01:10.320 زوئی 01:10.388 --> 01:11.621 خوش اومدی، زوئی 01:11.689 --> 01:12.889 چیزی که خواستم رو به دست آوردی؟ 01:12.957 --> 01:16.666 .بهت که گفتم .داریوس واقعا یه نقشه داره 01:17.326 --> 01:19.362 دیگه قرار نیست اسیر باشیم 01:53.010 --> 01:55.196 جدایی سابوت تکمیل شد 01:55.326 --> 01:57.293 حفاظ‌های گرمایی در حال مقاومت 02:02.897 --> 02:04.941 ...ترک اتمسفر در سه 02:05.537 --> 02:06.587 ...دو 02:06.677 --> 02:07.727 یک 02:09.747 --> 02:11.514 اطلاعات دریافتی قابل قبول هستن 02:11.590 --> 02:13.016 !ایول 02:16.090 --> 02:18.288 حالا این شلیکی‌ـه که همه جای دنیا شنیده میشه 02:18.529 --> 02:21.364 یکی رفت، 999تای دیگه مونده 02:28.823 --> 02:30.155 ،آقایان و خانم‌ها 02:30.180 --> 02:31.747 رئیس جمهور ایالات متحده 02:34.573 --> 02:36.873 .از همه ممنونم .ممنون، ممنون، ممنون 02:38.687 --> 02:39.907 ،یکی از شلیک‌های بسیار 02:39.932 --> 02:42.422 .به سمت سمسون انجام شده ما در مسیرِ 02:42.447 --> 02:44.914 منحرف کردن شهاب سنگ از مسیر برخوردش هستیم 02:45.444 --> 02:46.995 به لطف این دو دانشمند بزرگ که 02:47.020 --> 02:50.053 ،در کنار من ایستادن ،لیام کول، و دکتر رزتا استندل 02:50.361 --> 02:52.155 بادبان خورشیدی و پروژه‌ی ابرتفنگ 02:52.223 --> 02:53.384 الان کاملا آماده هستن 02:53.409 --> 02:54.431 آقای رئیس جمهور، اینطرف 02:54.456 --> 02:55.932 رئیس جمهور تنز؟- بله، الی؟- 02:56.180 --> 02:57.737 این دقیقا یعنی چی؟ 02:57.784 --> 02:58.851 چقدر می‌تونیم به نتیجه‌ی 02:58.876 --> 03:00.391 این پروژه‌ها امیدوار باشیم؟ 03:00.416 --> 03:03.659 برآوردها حاکی از میزان موفقیت 94 درصدی هستن 03:03.760 --> 03:05.679 ،در حال حاضر، به تمامی دلایل باور داریم 03:05.704 --> 03:07.472 که سیاره‌ی زمین از شهاب سنگ 03:08.009 --> 03:10.073 نجات داده شده، البته از خودمون نه 03:10.141 --> 03:11.650 هنوز نتونستم این مورد رو حل کنم 03:11.715 --> 03:14.568 ریس جمهور تنز، بعضی‌ها میگن که ابرتفنگ 03:14.595 --> 03:16.090 فقط برای جلب توجه هستش و 03:16.115 --> 03:17.272 هیچ فایده‌ای نداره 03:17.297 --> 03:19.873 یه خبر ساختگی‌ـه که طراحی شده تا به مردم امید واهی بده 03:19.898 --> 03:21.567 ،بعضیا میگن رفتن به ماه هم ساختگی بود 03:21.592 --> 03:23.260 و پاگنده توی صحراها پرسه می‌زنه 03:23.444 --> 03:25.130 اینا اخبار ساختگی هستن 03:25.370 --> 03:27.118 ابرتفنگ 03:27.192 --> 03:29.359 به ما امید واقعی برای آینده میده 03:29.427 --> 03:30.915 آینده یه تله‌ست 03:31.922 --> 03:34.631 من اولی هستم، ولی بقیه هم به دنبال من میان 03:41.005 --> 03:42.806 ...من...واقعیت 03:43.073 --> 03:44.841 ...رو...می‌پذیرم 03:44.909 --> 03:46.268 از اینجا ببریدش 03:46.293 --> 03:47.380 همین الان رئیس جمهور رو از اینجا ببرید 03:47.404 --> 03:48.471 !حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 03:50.193 --> 03:51.717 ،هریس، ببین 03:51.758 --> 03:53.124 ،تمام سرنخ‌هام به بن بست خوردن 03:53.149 --> 03:54.467 ولی داریم محوطه رو از مریلند به 03:54.510 --> 03:56.206 ویرجینیا گسترش میدیم 03:56.231 --> 03:57.998 گوش کن، به اونا گفتن که این مسئله‌ی 03:58.023 --> 03:59.409 امنیت ملی ـه 03:59.475 --> 04:01.458 .باشه، ممنون آلونزو .منو در جریان بذار 04:01.677 --> 04:03.693 خبری نشد؟- آلونزو، جیلیان و- 04:03.761 --> 04:05.365 .زوئی رو تحت تعقیب قرار داده اون به تمام 04:05.396 --> 04:07.063 مراکز ف.س.ز توی این منطقه رفته 04:07.131 --> 04:08.781 به تمام مقامات محلی و دولتی گفته شده که 04:08.841 --> 04:10.441 دنبال فعالیت‌های غیرطبیعی بگردن 04:10.501 --> 04:12.969 ،من تمام اتاقش رو گشتم به تمام دوستاش زنگ زدم، هیچی 04:14.395 --> 04:16.906 .اونا توی لیست اداره‌ی امنیت حمل و نقل هم هستن ،نمی‌تونستن سوار هواپیما بشن 04:16.974 --> 04:18.341 پس نمی‌تونن دور شده باشن 04:18.685 --> 04:19.743 می‌دونیم جیلیان چطور 04:19.810 --> 04:21.957 اول درگیر این گروه شد؟ 04:23.164 --> 04:25.390 یه بار یکی از دوستای قدیمیش ...اومد جلوی خونه 04:25.476 --> 04:27.103 نیت...یه چیزی 04:28.758 --> 04:31.723 هریس، فکر کنم اون اینجا، برای تو کار می‌کنه 04:33.950 --> 04:36.250 نیت کیه؟ 04:36.494 --> 04:38.243 نیت رایلند؟ 04:38.389 --> 04:40.854 امروز سر کار پیداش نشد، قربان 04:48.353 --> 04:49.406 تیم آی‌تی رو بیارید اینجا 04:49.431 --> 04:51.166 سریعا یه گزارش کامل از تمام چیزهایی که 04:51.191 --> 04:52.654 توی محل کارش پیدا میشه می‌خوام 04:52.678 --> 04:54.131 چشم قربان، همین الان 04:54.212 --> 04:55.918 خبرنگارِ عضوِ ف.س.ز در کنفرانس مطبوعاتیِ» «ریاست جمهوری خودکشی می‌کند 04:56.693 --> 04:58.382 هریس 05:12.637 --> 05:14.097 .صبح بخیر .خیلی از دیدنت خوشحالم 05:14.165 --> 05:16.032 چطوری؟ 05:16.284 --> 05:17.867 صبح بخیر 05:18.065 --> 05:20.470 صبح بخیر زوئی، چطور خوابیدی؟ 05:20.538 --> 05:22.244 عالی 05:22.673 --> 05:26.418 هی، ممنون که منو از تمام دیوونه بازی‌ها دور کردی 05:26.738 --> 05:28.611 اینجا همه خیلی استقبال می‌کنن 05:28.679 --> 05:31.781 .خب، تو حامله‌ای .آخرین چیزی که نیاز داری، استرس ـه 05:32.175 --> 05:33.439 هی، جیلیان 05:33.812 --> 05:35.151 اینجا یه تلفن هست؟ 05:35.212 --> 05:37.392 ،مادرم احتمالا خیلی نگران ـه 05:37.424 --> 05:38.739 احتمالا باید بهش زنگ بزنم 05:38.764 --> 05:40.965 یادت باشه بس درباره‌ی "بایدها" چی گفت 05:41.092 --> 05:44.491 هر باید یه کاشی از مسیر پشیمونی‌ـه 05:44.581 --> 05:45.982 دقیقا 05:46.063 --> 05:47.759 آره، ولی...زوئی 05:48.012 --> 05:50.667 ،اگه مادرت واقعا نگران امنیتِ توئه 05:50.734 --> 05:52.022 پس باید تصمیمت برای 05:52.047 --> 05:53.898 حفاظت از خودت رو 05:53.923 --> 05:55.391 درک کنه و بپذیره 05:55.978 --> 05:58.608 کاری که تو کردی شجاعت زیادی می‌خواد 05:58.676 --> 06:01.502 اگه تو دختر من بودی خیلی بهت افتخار می‌کردم 06:01.808 --> 06:04.314 بعلاوه، تو که نمی‌خوای اتفاق امروز رو از دست بدی، نه؟ 06:04.488 --> 06:05.842 امروز روز جشن ـه 06:06.520 --> 06:08.451 دقیقا چی رو جشن می‌گیریم؟ 06:08.615 --> 06:10.787 ،مطمئن نیستم، ولی از اونجایی که بس رو می‌شناسم 06:10.855 --> 06:12.642 میگم قراره یه چیز شگفت انگیز باشه 06:13.975 --> 06:15.458 می‌تونم اینو بهت بگم 06:15.988 --> 06:18.595 امروز، همه چیز عوض میشه 06:26.569 --> 06:27.970 آینده یه تله‌ست 06:28.174 --> 06:30.244 من اولی هستم، ولی بقیه هم به دنبال من میان 06:32.543 --> 06:34.544 ...من...واقعیت...رو 06:34.612 --> 06:36.218 ...می‌پذیرم 06:36.413 --> 06:37.895 اسم اون گزارشگر امری لانگ بود 06:37.955 --> 06:39.970 اون 12 سال از نیروهای مطبوعاتیِ کاخ سفید بود 06:40.076 --> 06:42.167 ،مثل اینکه محبوب بوده سابقه‌ی بیماری ذهنی نداشته 06:42.254 --> 06:43.704 یه ماه پیش به ف.س.ز ملحق شده 06:43.770 --> 06:45.641 مدرکی هست که بس شپرد دستورِ 06:45.666 --> 06:47.948 این خودکشی رو داده باشه یا اون رو مجبور کرده باشه؟ 06:47.991 --> 06:49.792 نه، ولی گروهش شاخص‌های 06:49.817 --> 06:51.215 نگران کننده‌ای داره 06:51.303 --> 06:52.716 ما داشتیم فروش‌های خودکار و 06:52.740 --> 06:53.837 نیمه خودکار سلاح رو از زمان 06:53.862 --> 06:55.227 ،تلاش بنت برای به حکومت رسیدن ردیابی می‌کردیم 06:55.252 --> 06:57.567 و متوجه افزایش این موارد توی این مناطق شدیم 06:59.027 --> 07:01.243 هر کدوم از این نقاط مطابق با 07:01.298 --> 07:03.132 یکی از مراکز ف.س.ز هستش 07:03.478 --> 07:05.467 ما بیشتر تحقیق کردیم و فهمیدیم شرکت‌های امنیتی 07:05.492 --> 07:07.973 که سلاح می‌خرن، درواقع ،شرکت‌های صوری هستن 07:08.093 --> 07:09.169 که توسط ف.س.ز تامین بودجه میشن 07:09.649 --> 07:11.247 دارن اسلحه انبار می‌کنن 07:11.315 --> 07:12.875 می‌دونستم 07:13.009 --> 07:14.143 من بهتون گفتم 07:14.224 --> 07:16.510 ،اعضا داشتن دارایی‌هاشون رو تحویل می‌دادن 07:16.877 --> 07:19.647 ،و رسما ازشون می‌گذشتن ،چیزای باارزشی مثل خونه 07:19.672 --> 07:21.680 ...ماشین، انگار 07:21.773 --> 07:23.587 دیگه بهشون نیاز نداشتن 07:23.667 --> 07:24.972 ،و توی 24 ساعت گذشته 07:24.997 --> 07:26.612 مکاتبات اینترنتی زیادی درباره‌ی 07:26.651 --> 07:28.965 روز جشن" بوده"- اون دیگه چیه؟- 07:29.020 --> 07:31.153 نمی‌دونم، ولی امروزه 07:32.366 --> 07:34.240 ببینید، تحلیلگرهای روانی ما نگران هستن 07:34.265 --> 07:36.760 ...تمام نشانه‌ها اشاره دارن به احتمال 07:37.147 --> 07:38.914 رفتار خودتخریب‌گر 07:40.594 --> 07:42.078 منظورت مثل 07:42.146 --> 07:43.320 خودکشی دسته جمعی ـه؟ 07:43.386 --> 07:44.820 ف.س.ز میلیون‌ها عضو داره 07:44.895 --> 07:47.030 *این می‌تونه تکرار حادثه‌ی جونزتاون در مقیاس جهانی باشه (خودکشی دسته جمعی یک فرقه در 1978) 07:47.191 --> 07:48.969 بس شپرد کجاست؟ 07:49.135 --> 07:50.186 نمی‌دونیم 07:50.236 --> 07:52.555 توی 24 ساعت گذشته خبری از تلفن یا شبکه‌های مجازیش نبوده 07:52.975 --> 07:54.030 می‌خوام تمام سازمان‌های 07:54.055 --> 07:55.758 دولتی روی پیدا کردن اون تمرکز کنن 07:55.828 --> 07:57.860 هیچ چیزی کم نذارید. همین الان 07:57.928 --> 07:59.929 هر کسی که داریم باید روی این کار کنه 08:00.537 --> 08:02.104 قبل اینکه دیر بشه 08:05.661 --> 08:09.661 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:30.365 --> 08:31.844 لیام؟ 08:32.671 --> 08:34.131 آلیشیا ورتو- چی؟ نه- 08:34.177 --> 08:35.890 نه نه نه. من برنمی‌گردم زندان 08:35.921 --> 08:37.343 .بیخیال، مرد .من بهش دست نزدم 08:37.368 --> 08:39.803 .فقط بهش فکر کردم خدایی؟ 08:52.373 --> 08:53.699 خیلی خب، این خیلی عجیب ـه 08:53.742 --> 08:56.010 من می‌خوام با یه وکیل حرف بزنم 08:56.211 --> 08:57.491 ما یه قراری داشتم 08:57.566 --> 08:59.633 ،آره. قرار این بود که تو همکاری کنی 08:59.874 --> 09:01.275 ،و در عوض، تو این امتیاز رو به دست میاری 09:01.300 --> 09:03.191 که برای بقیه‌ی عمرت زندانی نباشی 09:03.216 --> 09:05.626 من در رابطه با شرایط خیلی بخشنده بودم 09:05.946 --> 09:07.333 بخشنده؟ 09:07.469 --> 09:10.237 من کمکت کردم دوستای کوچیک ،کیو17ـت رو ردیابی کنی 09:10.351 --> 09:11.814 ،و یه بادبان خورشیدی رو پرتاب کنی 09:11.839 --> 09:13.262 که نسل بشر رو نجات میده 09:13.287 --> 09:14.575 یعنی، کی تموم میشه؟ 09:14.600 --> 09:16.625 الان من خادم قراردادی شمام؟ 09:16.818 --> 09:19.618 ببین، ما باید سریع بس شپرد رو پیدا کنیم 09:19.761 --> 09:21.752 دولت به مهارت‌های مخصوصت و ارتباطات 09:21.777 --> 09:23.544 گسترده‌ت توی اینترنت، نیاز داره 09:23.872 --> 09:27.204 .اولا، این دولت من نیست یه رژیم سرکوبگرـه 09:27.229 --> 09:28.863 که منو اسیر کرده 09:29.017 --> 09:32.687 و شما امنیت ملی و اف‌بی‌آی رو دارید 09:32.740 --> 09:34.907 یعنی، منو می‌خواید چیکار؟ 09:35.574 --> 09:38.967 ما احتمالا با بزرگترین خودکشی دسته جمعی 09:38.992 --> 09:40.507 که دنیا به خودش دیده روبروییم 09:40.653 --> 09:42.080 ،من باید روی زمین، توی اینترنت 09:42.105 --> 09:43.913 و در خارج از دسترس، در مقیاسِ 09:43.938 --> 09:45.672 گسترده دید داشته باشم 09:48.724 --> 09:50.078 تو می‌خوای من 09:50.151 --> 09:52.052 ،از مقاومت استفاده کنم 09:53.186 --> 09:55.388 تا بس شپرد رو پیدا کنم؟ 09:56.537 --> 09:57.736 نه 09:58.322 --> 10:00.652 نه. ما به دولت‌ها کمک نمی‌کنیم 10:00.728 --> 10:02.867 لعنتی، مسئله طرز فکر شما نیست 10:02.918 --> 10:04.682 زندگی دختر من در خطره 10:04.916 --> 10:06.220 و خدا می‌دونه چند نفر دیگه 10:06.245 --> 10:08.146 ما وقتی برای تلف کردن نداریم 10:11.376 --> 10:14.401 آلیشیا، بذار مقاومت از قدرتش برای یه کار خوب استفاده کنه 10:15.237 --> 10:17.805 .زندگی مردم در خطره .خواهش می‌کنم 10:21.830 --> 10:24.198 باشه. من به آدمام میگم 10:24.223 --> 10:25.733 ،بس شپرد رو پیدا کنن 10:25.758 --> 10:28.953 ولی اگه پیداش کنم، تو می‌ذاری برم 10:29.019 --> 10:30.079 قرارمون اینه 10:30.104 --> 10:32.572 قبولش کن یا بیخیال شو، جناب رئیس جمهور 10:35.042 --> 10:36.531 قرار اینه که تو پیداش کنی 10:36.652 --> 10:39.774 ،هر چیزی کمتر از این باشه قرار بی قرار 10:52.869 --> 10:54.342 کارتر هستم- ،کارآگاه کارتر- 10:54.367 --> 10:56.506 کلانتر واتکینز از کلورت کانتی هستم 10:56.651 --> 10:58.197 شماره‌تون رو از مرکز پلیس واشنگتن گرفتم 10:58.253 --> 11:00.111 .سلام، کلانتر .یکم خبر خوب بهم بدید 11:00.176 --> 11:02.821 ما تماس‌هایی درباره‌ی پیدا شدن سر و کله‌ی کسایی که اهل اینجا نیستن دریافت کردیم 11:03.057 --> 11:04.524 توی نصف شب، با پلاک واشنگتن 11:04.639 --> 11:05.882 نمی‌دونم اطلاعاتم ارزشی داره یا نه 11:05.907 --> 11:07.208 می‌تونی بهم آدرس بدی؟ 11:10.911 --> 11:14.447 .سلام به همه. من اومدم خونه 11:15.261 --> 11:19.800 .درباره‌ی ف.س.ز اطلاعات می‌خوام .موقعیت بس شپرد 11:19.867 --> 11:21.184 بهشون بگو چقدر اضطراری ـه 11:21.302 --> 11:22.739 باید با احتیاط پیش برم 11:22.791 --> 11:24.353 ،اگه فکر کنن دارم با دولت آمریکا کار می‌کنم 11:24.377 --> 11:25.562 فرض می‌کنن یه مامور دولتم 11:25.587 --> 11:27.321 وقت برای ظرافت نداریم 11:27.683 --> 11:30.084 امروز یه مرد جلوی چشمام مُرد 11:31.277 --> 11:34.484 یعنی، اگه بس می‌تونه اونو بازی بده ...می‌تونه همینکارو با 11:36.691 --> 11:38.011 جیلیان 11:38.726 --> 11:41.274 موضوع همینه، مگه نه؟ 11:46.714 --> 11:48.348 آلونزو، چی فهمیدی؟ 11:48.556 --> 11:51.339 ،من توی یه محوطه‌ام ،کلورت کانتی، مریلند 11:51.364 --> 11:53.499 بیرون از فرندشیپ هیلز 11:55.331 --> 11:57.571 همین الان آدرس رو برات فرستادم 11:57.782 --> 11:59.473 صبرکن 11:59.590 --> 12:01.427 خیلی خب، روی این آدرس دید می‌خوام 12:01.452 --> 12:04.542 فرندشیپ هیلز، ادج رود، پلاک 1437 12:04.592 --> 12:06.527 چشم قربان 12:07.034 --> 12:09.547 تصاویر ماهواره‌ایِ 24 ساعت گذشته رو نشون بدید 12:12.887 --> 12:15.822 .نگهش دار. از همونجا پخشش کن .برو جلوتر 12:15.877 --> 12:17.745 تا جایی که می‌تونی برو نزدیک 12:20.584 --> 12:21.624 !اونجا 12:21.649 --> 12:22.931 اون زوئی ـه 12:22.964 --> 12:24.824 و بس شپرد 12:29.437 --> 12:30.713 بس رفت 12:30.772 --> 12:32.200 ولی زوئی و جیلیان اونجان 12:32.225 --> 12:34.210 ،آلونزو، به محلی‌ها بگو یه محوطه تشکیل بدن 12:34.235 --> 12:36.240 ولی وارد عمل نشو- کارتر- 12:38.907 --> 12:41.008 سریع تیم ضربت پیشرفته و واحد مذاکره‌ی بحران رو خبر کن 12:41.033 --> 12:42.092 من با هلیکوپتر میرم اونجا 12:42.117 --> 12:44.418 منم باهات میام- صبرکن، گریس- 12:44.819 --> 12:46.252 فکر می‌کنی این فکر خوبیه؟ 12:46.360 --> 12:47.563 ...اگه زوئی اونجاست، پس 12:47.588 --> 12:48.866 پس هریس و یه تیم متخصص 12:48.891 --> 12:50.291 اونو صحیح و سالم خارج می‌کنن 12:50.612 --> 12:52.902 کار زیادی نیست که بتونی یا لازم باشه انجام بدی 12:52.927 --> 12:54.828 زوئی حامله‌ست 12:56.364 --> 12:59.691 پسر هریس...پدرش بود 13:01.596 --> 13:02.856 صبرکن، تو و هریس...؟ 13:02.924 --> 13:04.991 قراره خانواده بشیم 13:07.825 --> 13:10.465 داریوس، دختر من برام همه چیزه 13:11.053 --> 13:12.753 من باید برم 13:21.790 --> 13:24.979 از همه ممنونم که به جشن ما اومدید 13:25.253 --> 13:29.304 بس می‌خواست برای این مناسبتِ ،خاص پیش ما باشه 13:29.357 --> 13:30.947 ،ولی ما ناامید نشدیم 13:30.972 --> 13:32.121 ...چون 13:32.146 --> 13:33.314 ما می‌پذیریم- ما می‌پذیریم- 13:33.339 --> 13:36.386 نورا، کِی می‌فهمیم روز جشن چیه؟ 13:36.444 --> 13:40.080 زود. خیلی خیلی زود 14:02.183 --> 14:04.529 .کلانتر، منو پوشش بده .من میرم داخل 14:04.554 --> 14:06.122 مامورای فدرال دارن میان 14:06.154 --> 14:08.196 تو اینجا صلاحیت قضایی نداری، کارآگاه 14:08.268 --> 14:09.722 صلاحیت قضایی برام مهم نیست 14:09.844 --> 14:11.879 ما با یه خودکشیِ دسته جمعی روبروییم 14:12.093 --> 14:14.094 ببین، من اونجا هیچ نگهبانی نمی‌بینم 14:14.482 --> 14:16.647 به نظر یه گروگان گیری نیست 14:16.818 --> 14:19.440 ،اگه کسی قراره وارد بشه افراد من هستن 14:19.615 --> 14:22.234 ،من دوتا از دخترای اونجا رو می‌شناسم زوئی و جیلیان 14:22.347 --> 14:24.985 احتمال اینکه من درگیری‌ای رو شروع کنم خیلی کمتره 14:26.514 --> 14:28.115 سکوت علامت رضاست 14:28.175 --> 14:29.427 لعنتی 14:34.382 --> 14:35.782 همگی 14:38.386 --> 14:40.787 می‌تونی برای جشن یه ذره بخوری 14:43.851 --> 14:45.431 به سلامتی روز جشن 14:45.500 --> 14:46.901 به سلامتی روز جشن 14:53.360 --> 14:54.760 ششش 15:04.658 --> 15:05.738 چه خبره؟ 15:05.763 --> 15:06.838 من...نمی‌دونم 15:06.863 --> 15:08.096 نورا، چیکار می‌کنی؟ 15:08.282 --> 15:09.682 دارم مطمئن میشم شما امنیت دارید 15:10.358 --> 15:12.073 خیلی خب، همگی می‌دونید باید چیکار کنید 15:12.113 --> 15:14.881 پایین و ساکت بمونید و دیده نشید 15:14.989 --> 15:16.923 زودباشید 15:28.996 --> 15:30.263 سلام 15:30.718 --> 15:32.043 سلام 15:32.353 --> 15:35.088 کارآگاه آلونزو کارتر. پلیس واشنگتن 15:35.230 --> 15:36.997 ببینید، ببخشید مزاحم میشم 15:37.065 --> 15:39.300 دنبال یه فرد گمشده می‌گردم 15:39.493 --> 15:41.712 زوئی باروز 15:42.010 --> 15:44.140 فکر کردم شاید بدونید کجاست 15:44.632 --> 15:46.644 کسی رو به این اسم نمی‌شناسم 15:46.794 --> 15:48.161 ای بابا 15:48.841 --> 15:49.929 ،ببخشید که بی‌ادبی می‌کنم 15:49.954 --> 15:52.456 ولی راستش ما وسط یه مهمونی خصوصی هستیم 15:52.767 --> 15:54.335 البته. مشکلی نیست 15:54.401 --> 15:56.202 باشه، خوبه 15:57.612 --> 16:00.513 احیانا اینجا یه جیلیان هیز ندارید؟ 16:04.318 --> 16:06.989 چرا. آره، هست 16:08.723 --> 16:09.977 می‌خواید بیای تو؟ 16:10.084 --> 16:11.534 حتما- باشه- 16:17.766 --> 16:19.577 جیلیان، من می‌خوام برم- می‌فهمم چی میگی- 16:19.701 --> 16:23.469 بذار فقط صبر کنیم این تموم بشه 16:23.564 --> 16:25.331 و بعد من...می‌برمت خونه 16:25.356 --> 16:26.423 باشه؟ من قول میدم 16:28.556 --> 16:29.817 همینجا بمون- نه- 16:29.842 --> 16:30.892 جیلیان- زوئی- 16:30.951 --> 16:32.218 جیلیان- ششش- 16:36.554 --> 16:38.767 اوه خدای من 16:39.434 --> 16:40.801 اون تفنگ داشت 16:40.848 --> 16:42.078 خدای من 16:42.337 --> 16:44.117 کارآگاه کارتر 16:46.560 --> 16:47.814 چیکار کردی؟ 16:47.876 --> 16:50.229 کاری که لازم بود بکنم تا امنیت شما رو حفظ کنم 17:20.671 --> 17:22.177 هریس ادواردز، وزیر دفاع 17:22.219 --> 17:24.487 اینجا کی مسئول ـه؟- منم، جناب وزیر- 17:24.595 --> 17:26.863 ،مامور ویژه کوین بویس تیم واکنش به شرایط بحرانی 17:27.245 --> 17:28.605 رئیس دیویس گفتن شما دارید میاید 17:28.646 --> 17:29.731 اینجا چی شده؟ 17:29.805 --> 17:31.090 یه پلیس برای تحقیق رفت داخل 17:31.115 --> 17:32.318 تیراندازی شد 17:32.379 --> 17:34.428 اون برنگشت بیرون- تیراندازی؟- 17:34.641 --> 17:36.074 خدای من- چه پلیسی؟- 17:36.256 --> 17:38.657 .پلیس واشنگتن...یه کارآگاه .آلونزو کارتر 17:39.305 --> 17:40.453 گریس، نه نه- من میرم اونجا- 17:40.477 --> 17:41.538 این دیوونگی ـه 17:41.563 --> 17:42.836 ...ما مذاکره کننده‌های بحران داریم که آموزش دیدن 17:42.860 --> 17:44.205 من که مذاکره‌ای نمی‌بینم 17:44.230 --> 17:45.563 ...گوش کنید، اونا مسلح هستن، خانم 17:45.588 --> 17:48.036 .باروز. گریس باروز .مشاور ارشد رئیس جمهور 17:48.662 --> 17:50.861 ببین، دختر حامله‌ی من اونجاست 17:50.886 --> 17:52.580 فقط بذارید سعی کنم باهاشون حرف بزنم 17:52.605 --> 17:53.634 ...اگه صدای منو بشنون- ،گریس- 17:53.659 --> 17:55.611 ،بذار این آدما کارشون رو بکنن 17:55.836 --> 17:57.837 تا کسی صدمه نبینه 17:58.738 --> 18:01.096 هریس، اونجا چه خبره؟ 18:06.973 --> 18:08.843 .اوه خدا .آلونزو 18:09.076 --> 18:10.409 چرا باید بهش شلیک کنی؟ 18:10.434 --> 18:11.644 دفاع از خود بود 18:11.724 --> 18:13.125 آلونزو، من خیلی متاسفم 18:14.287 --> 18:16.782 این مرد اگه به بیمارستان نرسه، می‌میره 18:17.123 --> 18:19.305 باید به اون مامورهای بیرون تسلیم بشیم 18:19.373 --> 18:22.367 بس بهمون گفت انتظار بی‌اعتمادی رو داشته باشیم 18:22.609 --> 18:24.870 الان مستقیما داریم اینو تجربه می‌کنیم 18:25.037 --> 18:28.440 اون آدما خطرناک هستن و ما تسلیم نمیشیم 18:28.647 --> 18:31.269 .باشه .اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بمونی 18:31.351 --> 18:33.457 من اونو با خودم می‌برم بیرون 18:33.587 --> 18:35.092 زوئی، تو اینجا یه مهمونی 18:35.149 --> 18:36.850 بهتره مثل یه مهمون رفتار کنی 18:39.847 --> 18:41.383 ،بس شپرد همه جا هست 18:41.408 --> 18:42.462 .تا قبل از دیشب 18:42.487 --> 18:43.476 صدها بار دیده شده 18:43.501 --> 18:45.850 ،طرف هیچوقت یه دوربین ندیده که خوشش نیاد و بعد پوف 18:45.875 --> 18:47.073 چی؟ غیبش زده؟ 18:47.098 --> 18:48.865 آره، درست مثل یه شعبده بازی 18:49.102 --> 18:51.273 گشت بزرگراه این تصویر رو دیشب توی مریلند 18:51.298 --> 18:52.900 در حال ورود ماشینش به یه تونل گرفته 18:52.925 --> 18:55.026 وقتی ماشین از اونطرف خارج شد توش نبود 18:55.115 --> 18:56.366 اون می‌تونسته ماشین عوض کرده باشه 18:56.411 --> 18:59.610 می‌تونسته...جناب رئیس جمهور، من متاسفم 18:59.779 --> 19:01.627 اون ناپدید شده و ما سرنخی نداریم 19:04.704 --> 19:06.021 ...نه 19:06.180 --> 19:07.913 ناپدید شدن اون همه چیزـه 19:08.002 --> 19:11.293 اعضای ف.س.ز، ما برای کمک اینجاییم 19:11.451 --> 19:13.467 نمی‌خوایم به کسی صدمه بزنیم 19:13.767 --> 19:16.235 نماینده‌ای اونجا هست که بتونیم باهاش حرف بزنیم؟ 19:16.382 --> 19:19.152 تکرار می‌کنم، نمی‌خوایم به کسی صدمه بزنیم 19:21.579 --> 19:23.111 این سومین تکرار بود 19:23.169 --> 19:24.999 تا کی قراره صبر کنیم؟ اگه هرگز جواب ندن چی؟ 19:25.024 --> 19:26.976 قدم بعدی قطع کردن خدماتِ رفاهی‌شون‌ـه، خانم 19:30.205 --> 19:32.131 نه نه نه 19:37.837 --> 19:40.205 ایول، یه چیزی پیدا کردیم 19:44.336 --> 19:47.198 علاقه‌ای به سرور شخصی بس شپرد داری؟ 19:47.720 --> 19:49.587 زدیم به معدن طلا 19:49.846 --> 19:52.276 .چقدر زیاده از کجا شروع کنیم؟ 19:52.500 --> 19:54.455 .از پول بس شپرد دیشب به طورِ 19:54.480 --> 19:56.471 ،تحسین برانگیزی ناپدید شد 19:56.496 --> 19:58.527 ،یه نقشه که با دقت اجرا شده ،و جایی که نقشه هست 19:58.552 --> 20:02.054 کاغذبازی و پول زیاد هم هست 20:02.428 --> 20:04.525 همیشه به یه نحوی به پول ختم میشه 20:04.550 --> 20:07.495 هی تس، می‌تونیم شرح وضعیتِ بانکیِ بس شپرد 20:07.520 --> 20:08.687 و معاملاتِ مالیِ 20:08.712 --> 20:10.098 سی روز قبلش رو ببینیم، لطفا؟ 20:10.123 --> 20:11.770 بله، لیام 20:13.493 --> 20:14.593 بفرما 20:15.307 --> 20:17.044 یه پرداخت 5 میلیون دلاری 20:17.069 --> 20:18.737 به شرکت پناهگاهیِ الیت 20:18.839 --> 20:21.841 یکی از اون مجموعه‌های پناهگاه‌های بقای لوکس ـه 20:22.195 --> 20:23.632 این شبیه مدارک کسی نیست که 20:23.657 --> 20:25.358 برنامه‌ی خودکشی داره 20:25.498 --> 20:27.982 خب، پس اگه روز جشن ،یه خودکشی دسته جمعی نیست 20:28.007 --> 20:29.505 پس چیه؟ 20:34.392 --> 20:35.497 هریس 20:35.522 --> 20:36.645 خبری از بس نشد؟ 20:36.670 --> 20:38.738 نه. به داخل محوطه دید ندارید؟ 20:38.763 --> 20:40.044 ،هنوز نه. اونا پنجره‌ها رو پوشش دادن 20:40.069 --> 20:41.983 و به مذاکره کننده‌های ما جواب نمیدن 20:42.128 --> 20:43.295 ولی تیراندازی شده 20:43.355 --> 20:44.983 حالا رسانه‌ها هم اینجان 20:46.940 --> 20:48.140 دیوونگی ـه 20:48.248 --> 20:49.915 ،ببین، باید یه حرکتی انجام بدیم 20:49.940 --> 20:51.792 محض احتیاط اگه این خودکشیِ دسته جمعی حتمی باشه 20:51.858 --> 20:53.725 صبرکن. مطمئن نیستم اینطور باشه 20:54.013 --> 20:56.395 صبرکنم؟ آره، اینو به گریس بگو 20:56.483 --> 20:59.120 بس شپرد 5 میلیون دلار خرجِ ،پناهگاه‌های بقا کرده 20:59.159 --> 21:01.613 که می‌تونم حدس بزنم برنامه نداره به این زودی‌ها بمیره 21:01.708 --> 21:04.843 فقط بذار لیام و آلیشیا یکم ،اطلاعات جمع کنن 21:05.084 --> 21:07.172 قبل اینکه کاری بکنیم که پشیمون بشیم 21:07.254 --> 21:10.051 متاسفم لیام، من اصطلاح "روز جشن" رو روی 21:10.076 --> 21:12.578 سرور بس شپرد، پیدا نکردم- !اوه، یالا تس- 21:13.085 --> 21:15.487 این همه فایل هست و چیزی درباره‌ی روز جشن پیدا نکردی؟ 21:15.702 --> 21:17.246 .ببخشید، لیام می‌خوای پارامترهای جستجوی 21:17.271 --> 21:19.466 جدید رو امتحان کنم؟ 21:20.412 --> 21:22.264 این لینک که الان یکی برام فرستاد رو ببین 21:22.310 --> 21:24.239 رهبر ف.س.ز، بس شپرد داخل محوطه‌ای 21:24.264 --> 21:25.964 ،در مریلند است جایی که پیروانش 21:26.046 --> 21:28.561 در حال مقاومت مسلحانه دربرابر ،اف‌بی‌آی، ای‌تی‌اف 21:28.614 --> 21:30.600 و اعضای پلیس محلی هستن 21:31.936 --> 21:33.108 لعنتی، رسانه‌ها دارن حمله می‌کنن 21:33.133 --> 21:34.958 الان وقتیه که اوضاع از بد تبدیل به بدتر میشه 21:35.222 --> 21:36.756 یعنی چی؟ 21:38.224 --> 21:39.903 لیام 21:39.928 --> 21:41.946 همه دارن خارج میشن 21:44.798 --> 21:45.968 خدای من 21:46.072 --> 21:47.716 اینا عکسای منن 21:47.955 --> 21:49.956 تمام اطلاعات شخصیم 21:52.465 --> 21:55.589 لیدی‌هاوک، تو مامور دولت ایالات متحده هستی 21:55.822 --> 21:57.824 تو به مقاومت خیانت کردی 21:57.869 --> 21:59.173 حالا دنیا اسم واقعی‌ـت و 21:59.198 --> 22:01.855 و وفاداری اصلیت رو می‌فهمه 22:02.212 --> 22:05.688 آلیشیا ورتو، تو یه خائن و یه بزدلی 22:05.738 --> 22:07.906 ...نه، نیرو 22:12.025 --> 22:13.592 اونا اطلاعات منو منتشر کردن 22:13.660 --> 22:15.252 ...من همین الان 22:15.522 --> 22:17.329 منو همین الان انداختن بیرون 22:19.332 --> 22:21.417 من مُردم. لیدی‌هاوک مُرده 22:21.708 --> 22:23.177 چی شد؟ 22:25.124 --> 22:26.624 فکر می‌کنی چی شد؟ 22:26.833 --> 22:28.418 ،من الان درباره‌ی بس خبر دادم 22:28.475 --> 22:30.710 بعد به محوطه‌ش حمله میشه؟ 22:30.771 --> 22:32.105 ،مقاومت دو دوتا چهارتا کرد 22:32.130 --> 22:34.778 و حالا لیدی‌هاوک یعنی مامور دولت 22:35.228 --> 22:37.156 مامور دولت؟ این مسخره‌ست 22:37.181 --> 22:38.290 تو داری کمک می‌کنی زندگی مردم رو نجات بدیم 22:38.315 --> 22:40.850 !برای تو مسخره‌ست، داریوس 22:41.201 --> 22:44.635 ،می‌دونستم این یه اشتباهه ولی تو هرگز گوش ندادی 22:45.098 --> 22:46.660 ،قبلا یه بار منو نابود کردی 22:46.685 --> 22:48.800 و حالا برای همیشه نابودم کردی 23:07.808 --> 23:11.146 ،اعضای ف.س.ز ما برای آسیب زدن به کسی اینجا نیستیم 23:11.384 --> 23:13.528 مذاکره کننده‌های ما سعی دارن با شما ،ارتباط برقرار کنن 23:13.553 --> 23:15.220 تا به یه راه حل صلح آمیز برسن 23:15.562 --> 23:17.885 اعضای ف.س.ز، سلاح‌هاتون رو بذارید زمین 23:17.910 --> 23:19.700 ،و دستاتون رو بذارید روی سرتون 23:19.725 --> 23:20.859 و بیاید بیرون 23:20.954 --> 23:22.722 لطفا همکاری کنید 23:31.678 --> 23:34.565 هریس؟ اونا چین؟ 23:35.014 --> 23:36.782 گاز اشک آور نظامی 23:36.807 --> 23:38.468 ،اونا جواب نمیدن وقتمون داره تموم میشه 23:38.492 --> 23:39.826 ...نه- گریس- 23:39.857 --> 23:41.032 من مراقب زوئی هستم 23:41.057 --> 23:42.691 قول میدم 23:46.019 --> 23:49.345 مامور بویس، اون افراد مسلح هستن 23:49.709 --> 23:50.843 دختر من اونجاست 23:50.868 --> 23:52.780 .من یکی از اعضای ف.س.ز رو می‌شناسم .جیلیان هیز 23:52.805 --> 23:54.498 لطفا بذارید من برم اونجا و سعی کنم باهاشون حرف بزنم 23:54.522 --> 23:55.989 ،خانم باروز، من نمی‌تونم اجازه بدم 23:56.014 --> 23:57.463 یه فرد غیرنظامی وسط خط آتش قرار بگیره 23:57.488 --> 23:59.896 حالا لطفا همین الان برگردید به ماشین فرماندهی 24:00.333 --> 24:03.074 قربان. جواب نمیدن 24:04.470 --> 24:06.652 .خیلی خب، صبرکردن کافیه .ما وارد میشیم 24:06.819 --> 24:09.287 .خیلی خب، گوش کنید می‌خوام دوتا جوخه از ورودی‌های 24:09.312 --> 24:10.912 شرقی و شمالی نزدیک بشن 24:10.937 --> 24:13.511 جوخه‌ی سوم قراره از جناح حمله کنه و بخش غربی رو بگیره 24:14.111 --> 24:15.185 خودتون می‌دونید که باید چیکار کنید 24:15.210 --> 24:17.445 تا وقتی که علامت بصری من رو ندیدید درگیر نشید 24:25.012 --> 24:26.412 وایسا! اون مادرمه 24:26.672 --> 24:28.073 !نه، گریس، گریس 24:28.861 --> 24:30.462 !شلیک نکنید !شلیک نکنید 24:30.584 --> 24:32.416 !گریس 24:32.441 --> 24:33.808 گریس، چیکار می‌کنی؟ 24:33.860 --> 24:35.661 شلیک نکنید 24:36.429 --> 24:37.747 شلیک نکنید 24:38.223 --> 24:40.416 .من مسلح نیستم .فقط می‌خوام حرف بزنم 24:45.558 --> 24:47.556 من میرم دنبالش- نه، جناب وزیر- 24:47.593 --> 24:49.122 ،اگه ما حرکتی بکنیم اونا هم می‌کنن 24:49.276 --> 24:51.051 باید بذاریم این کار انجام بشه 24:53.252 --> 24:55.053 لعنت بهت، گریس 25:04.617 --> 25:06.690 گریس، امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 25:25.782 --> 25:27.860 زوئی- مامان- 25:28.978 --> 25:30.652 عزیزم 25:30.918 --> 25:32.611 باهات چیکار کردن؟- ...نه- 25:32.970 --> 25:34.523 مال من نیستم 25:36.920 --> 25:38.554 گریس، خیلی متاسفم 25:38.800 --> 25:40.529 آلونزو؟- !هی- 25:40.703 --> 25:43.105 باید افرادت رو از منطقه‌ی ما خارج کنی 25:43.526 --> 25:45.275 ،ما کار اشتباهی نکردیم ولی ما مسلحیم و 25:45.300 --> 25:47.305 آماده‌ایم تا از خودمون دفاع کنیم 25:47.759 --> 25:49.371 اسمت چیه؟ 25:49.678 --> 25:50.819 نورا 25:50.865 --> 25:52.781 نورا، من گریس هستم 25:53.754 --> 25:55.486 الان، می‌تونیم موافقت کنیم که کارآگاه کارتر 25:55.511 --> 25:56.711 به مراقبت پزشکی نیاز داره؟ 25:56.759 --> 25:58.699 اون به زور وارد پناهگاه ما شد 25:58.724 --> 26:01.493 ...اون اینجا کاری- می‌فهمم. اون اشتباه کرد- 26:02.138 --> 26:03.623 ولی بیا با دادن اجازه‌ی مرگ یه مرد بی‌گناه 26:03.648 --> 26:05.416 اشتباه بزرگتری نکنیم 26:05.562 --> 26:07.681 پس چرا فقط سلاح‌هاتون رو نمی‌ذارید زمین؟ 26:07.836 --> 26:09.078 من قرار نیست آخرین 58 روزِ 26:09.103 --> 26:11.661 عمرم رو توی یه سلول زندان بگذرونم 26:12.210 --> 26:13.670 58روز؟ 26:13.963 --> 26:15.825 ولی روز جشن امروزه 26:16.151 --> 26:17.518 آره، همینطوره 26:18.253 --> 26:21.173 فکر می‌کردم بس نقشه‌ی یه خودکشی دسته جمعی رو کشیده 26:22.338 --> 26:24.136 نه، اینطور نیست 26:24.609 --> 26:26.904 این مسخره و غیرضروری ـه 26:27.183 --> 26:31.088 اینجا همه آزاد و خوشحالن چون ما اتفاق 26:31.154 --> 26:33.262 .اجتناب ناپذیر رو پذیرفتیم ،که وقتی شهاب سنگ بیاد 26:33.328 --> 26:35.363 هممون قراره بمیریم 26:36.133 --> 26:38.520 پس روز جشن چیه؟ 26:39.370 --> 26:41.356 یه واقعه‌ی تماشایی 26:41.464 --> 26:43.031 قراره مواد منفجره باشه 26:53.937 --> 26:57.063 نورا. ازت می‌خوام بذاری با کارآگاه کارتر و 26:57.117 --> 26:58.756 دخترم از اینجا برم بیرون 26:58.788 --> 27:00.722 ازت درخواست می‌کنم. لطفا 27:00.783 --> 27:02.250 نمی‌تونم اجازه‌ی اینو بدم، گریس 27:03.379 --> 27:04.880 ولی من می‌تونم 27:05.894 --> 27:07.736 باید بذاری اونا برن 27:11.160 --> 27:14.062 تو می‌تونی بذاری اونا برن و هنوزم به بس وفادار باشی 27:14.123 --> 27:16.083 ،بس شپرد هر نقشه‌ای که برای امروز داشته 27:16.108 --> 27:17.203 مطمئنا اینو نمی‌خواسته 27:17.228 --> 27:20.230 .شلیک به یکی از اعضای خودش .یکی که مشخصا براش ارزش قائل ـه 27:20.697 --> 27:21.963 نورا 27:22.104 --> 27:23.798 نورا، رسانه‌ها اون بیرونن 27:24.289 --> 27:28.388 بس واقعا می‌خواد ف.س.ز به عنوان پلیس‌کُش شناخته بشن؟ 27:29.872 --> 27:31.632 این آخرین فرصتت قبل اینه که برای 27:31.657 --> 27:33.691 این مرد دیر بشه 27:35.338 --> 27:36.638 خواهش می‌کنم 27:37.712 --> 27:39.479 خواهش می‌کنم 27:45.646 --> 27:47.656 برید. برید 27:49.545 --> 27:51.412 جیلیان، می‌تونی کمکمون کنی؟ 27:51.561 --> 27:53.562 نه نه، اون پیش ما می‌مونه 27:54.125 --> 27:56.531 چی؟ نه- نه، مشکلی نیست- 27:56.966 --> 27:58.509 من می‌خوام بمونم 28:00.752 --> 28:02.331 بیاید بریم 28:05.448 --> 28:08.087 قربان- یکی داره میاد بیرون- 28:09.692 --> 28:11.760 خیلی خب 28:12.627 --> 28:15.231 .شلیک نکنید .هیچکس شلیک نکنه 28:15.497 --> 28:16.864 !شلیک نکنید 28:17.166 --> 28:18.934 آلونزو، من خیلی متاسفم 28:19.121 --> 28:20.383 به خاطر همه چیز 28:20.783 --> 28:22.450 طوری نیست 28:22.658 --> 28:24.426 تو دخترت رو پس گرفتی 28:25.117 --> 28:26.790 زوئی. حالت خوبه؟- آره- 28:26.909 --> 28:28.030 خیلی خب، گرفتمش، گرفتمش 28:28.070 --> 28:29.671 زودباش. برو 28:30.375 --> 28:32.332 !هی، یه دکتر می‌خوایم- !یه دکتر بیارید- 28:32.357 --> 28:34.418 هریس، روز جشن چیزی که فکر می‌کردیم نیست 28:35.184 --> 28:37.458 ،هر چی که هست ما جای اشتباهی هستیم 28:47.283 --> 28:49.234 هر تهدیدی که داری، زحمت نکش 28:49.285 --> 28:50.919 بدترین اتفاق ممکن الانش هم افتاده 28:51.027 --> 28:52.160 نه 28:52.807 --> 28:54.688 بدترین اتفاق قراره بیفته 28:54.931 --> 28:56.508 مگه اینکه تو بهمون کمک کنی 28:56.759 --> 28:59.194 مقاومت خونه‌ی من بود 28:59.448 --> 29:02.517 تنها کسایی که توی عمرم بهم وفادار بودن 29:03.244 --> 29:05.582 .و من از دستشون دادم. همشون رو 29:05.801 --> 29:08.117 ،من زنی هستم که نه کشوری داره، نه خانواده‌ای 29:08.223 --> 29:10.774 نه کسی که کوچیک‌ترین اهمیتی بهم بده 29:12.174 --> 29:13.727 من تنهام 29:16.815 --> 29:18.752 آلیشیا، خانواده همیشه برای من یه معما بوده 29:18.794 --> 29:23.365 معمایی که خیلی وقته می‌خوام...حلش کنم 29:28.584 --> 29:30.117 چند سال پیش یه 29:30.142 --> 29:31.428 شاگرد باهوش پیدا کردم 29:31.453 --> 29:32.915 ،اون کله شق بود 29:33.136 --> 29:36.171 و خودسر، درست مثل من 29:36.712 --> 29:41.277 واقعا بهترین نامزد برای این بود که یه روزی صنایع تنز رو به دست بگیره 29:43.476 --> 29:45.607 یا من اینطور فکر می‌کردم 29:46.711 --> 29:48.251 ،وقتی سعی کردی تس رو بدزدی 29:48.363 --> 29:50.932 یه کارمند در حال دزدی از ،صنایع تنز نبودی 29:51.033 --> 29:53.602 تو خانواده بودی 29:54.219 --> 29:56.851 ،اونموقع، فکر کردم خیانت تو ثابت کرد 29:57.512 --> 30:00.329 تمام چیزهایی که به طور اشتباه ...یاد گرفته بودم، درست بودن 30:00.956 --> 30:04.025 که وابستگی‌های احساسی نقطه ضعف هستن 30:05.274 --> 30:06.861 مگه نیستن؟ 30:09.148 --> 30:11.410 وابستگی‌های احساسی تنها چیزی هستن که داریم 30:12.548 --> 30:14.282 ...هر چیز دیگه‌ای 30:15.285 --> 30:16.919 بی‌معنی ـه 30:18.448 --> 30:21.804 ،برای اینکه آینده‌ای داشته باشیم، هممون 30:22.518 --> 30:24.375 باید گذشته رو فراموش کنیم 30:27.483 --> 30:29.722 فقط باید از تاریکی بیایم بیرون 31:20.809 --> 31:22.654 مواد منفجره؟ اونا اینو گفتن؟ 31:22.678 --> 31:25.012 آره. داریوس، قراره به یه جایی حمله بشه 31:25.060 --> 31:26.627 یه حمله‌ی تروریستی 31:27.007 --> 31:28.143 باید برید اونجا 31:28.168 --> 31:30.236 تا جایی که می‌تونی اطلاعات جمع کن 31:30.500 --> 31:33.444 ببین، تنها راه حمله به محوطه‌ست 31:34.984 --> 31:37.171 گریس اومد بیرون؟ با زوئی؟ 31:37.353 --> 31:39.921 آره، آره، ولی جیلیان هنوز اونجاست 31:43.285 --> 31:44.852 انجامش بدید 31:50.798 --> 31:51.859 ما وارد میشیم 31:51.884 --> 31:53.811 بیاید بریم، بیاید بریم 32:00.903 --> 32:02.630 من همین الان با هریس حرف زدم 32:06.636 --> 32:08.403 جای زوئی و گریس امنه 32:08.497 --> 32:09.964 جیلیان چی؟ 32:10.592 --> 32:12.393 هنوز توی محوطه‌ست 32:12.834 --> 32:14.455 روز جشن یه خودکشی دسته جمعی نیست 32:14.773 --> 32:17.358 .یه حمله‌ی تروریستی ـه .باید سریع کار کنیم 32:17.472 --> 32:18.706 ولی اونا اهل پذیرش هستن 32:18.731 --> 32:20.164 چرا باید یه چیزی رو منفجر کنن؟ 32:20.208 --> 32:21.861 بچه‌ها، گوش کنید 32:22.301 --> 32:24.449 یه فایل به اسم "بیانیه" پیدا کردم 32:24.560 --> 32:26.524 ،اگر دایناسورها منقرض نشده بودند" 32:26.562 --> 32:28.879 .ما فرصت به وجود آمدن رو نداشتیم 32:28.938 --> 32:31.309 ،ما ناظران ناچیز سیاره بودیم 32:31.415 --> 32:33.839 "الان نوبت چیزی است که بعدا می‌آید 32:34.450 --> 32:37.018 ،پس اگه اونا پایان رو پذیرفته باشن 32:37.546 --> 32:40.281 چی رو منفجر می‌کنن؟ 32:40.735 --> 32:44.818 تس، توی فایل‌های بس شپرد دنبال ابرتفنگ بگرد 32:44.940 --> 32:46.726 در حال جستجو، داریوس 32:47.383 --> 32:52.183 سه پرونده حاوی 1243 صفحه پیدا شد 32:53.926 --> 32:55.159 نقشه‌های ابرتفنگ 32:55.184 --> 32:57.452 بس با اینا چیکار داره؟ 32:57.826 --> 32:59.627 می‌خواد اون خراب بشه؟ 33:00.222 --> 33:02.323 تا شهاب سنگ بتونه موفق بشه 33:09.638 --> 33:11.764 ...ببخشید، باید اینو جواب بدم، آقای 33:11.973 --> 33:14.110 نیت. فقط نیت صدام کنید 33:21.040 --> 33:22.842 رزتا، ازت می‌خوام سریعا 33:22.867 --> 33:24.406 پروتکل تخلیه رو اجرا کنی 33:24.711 --> 33:26.585 ولی شلیک بعدی برای 20 دقیقه‌ی دیگه برنامه‌ریزی شده 33:26.630 --> 33:28.645 می‌دونی که چقدر مهمه طبق برنامه پیش بریم 33:28.670 --> 33:29.993 گوش کن، رزتا 33:30.018 --> 33:31.483 احتمالا ابرتفنگ در خطره 33:31.523 --> 33:33.223 باید همین الان همه رو از اونجا خارج کنی 33:33.289 --> 33:35.411 فکر می‌کنیم یه سری می‌خوان یه بمب منفجر کنن 33:35.478 --> 33:36.961 چرا کسی باید بخواد چنین کاری بکنه؟ 33:37.045 --> 33:38.378 وقت برای سوال جواب نیست 33:38.795 --> 33:40.394 کمک در راهه 33:40.462 --> 33:41.896 خودت می‌دونی باید چیکار کنی 33:42.750 --> 33:44.071 می‌دونم 33:53.222 --> 33:55.742 همگی توجه کنید، این یک تمرین نیست 33:56.005 --> 33:59.674 ،به خاطر امنیت خودتون باید فرایند تخلیه رو آغاز کنیم 33:59.762 --> 34:02.830 لطفا باآرامش به سمت نزدیک‌ترین خروجی حرکت کنید 34:11.110 --> 34:12.317 خودت چی؟ 34:12.497 --> 34:14.050 من باید بمونم تا همه چیز رو خاموش کنم 34:14.210 --> 34:16.177 .میام پیش‌تون .برو 34:16.884 --> 34:18.818 زودباش، باید بریم 34:24.606 --> 34:26.207 .زودباشید .پایین 34:30.675 --> 34:32.513 مامور. چی فهمیدیم؟ 34:32.581 --> 34:34.085 بیشترشون رو گرفتیم، جناب وزیر 34:34.111 --> 34:35.346 جیلیان هیز چی؟ 34:35.423 --> 34:37.457 اون رفته، همراه با به ظاهر سردسته‌شون، نورا 34:37.505 --> 34:40.036 رفته؟ چطور ممکنه؟ ما تمام خروجی‌ها رو پوشش داده بودیم 34:40.121 --> 34:43.126 .تیم‌های من دارن منطقه رو جستجو می‌کنن .ما پیداشون می‌کنیم، قربان 34:44.668 --> 34:46.556 مامور بویس، دنبال تونل بگرد 34:46.581 --> 34:48.008 چشم، قربان 34:48.943 --> 34:50.253 !خیلی خب، گوش کنید 34:50.792 --> 34:53.066 تصاویر امنیتی ابرتفنگ رو نشون بده 34:55.290 --> 34:56.769 خیلی خب. وارد شدیم 34:56.794 --> 34:58.295 ما به داخل دید داریم 34:58.561 --> 35:00.250 رزتا هنوز داره برق رو قطع می‌کنه 35:00.275 --> 35:01.732 ،تا وقتی آهنرباهای الکتریکی فعال باشن 35:01.757 --> 35:03.200 نمی‌تونن تونل‌ها رو جستجو کنن 35:14.148 --> 35:16.816 ...واو، واو، اون اون نیت ـه. دوست جیلیان 35:16.931 --> 35:18.932 همونی که اونو وارد ف.س.ز کرد 35:34.431 --> 35:36.446 اینجا چیکار می‌کنی؟ باید از اینجا بری 35:36.511 --> 35:39.546 ایراد در سیستم 35:39.635 --> 35:42.604 هشدار. هشدار- برو کنار- 35:42.811 --> 35:44.386 هشدار 35:45.266 --> 35:48.281 تس. می‌تونی سیستم‌های ابرتفنگ رو از اینجا خاموش کنی؟ 35:48.337 --> 35:49.923 من به اون سیستم دسترسی ندارم 35:49.948 --> 35:50.998 !تس 35:51.376 --> 35:53.961 هشدار- سیستم خنک کننده خاموش شده- 35:54.029 --> 35:55.629 هشدار 35:55.881 --> 35:57.398 من دسترسی ندارم 35:57.533 --> 35:58.766 طوری نیست 36:01.475 --> 36:03.410 این چیز خوبیه 36:03.965 --> 36:05.299 خدای بزرگ 36:31.952 --> 36:34.407 در حالی که هنوز اجازه‌ی حضور رسانه‌های در محل 36:34.432 --> 36:36.170 ،داده نشده امکان احساس انفجارِ 36:36.238 --> 36:38.672 بزرگ، در فاصله‌ی 50 مایلی وجود داشت 36:38.740 --> 36:41.882 ،میزان آسیب هنوز به مردم اعلام نشده 36:41.981 --> 36:44.623 ،ولی طبق شواهد این یک ضربه‌ی ویرانگر 36:44.662 --> 36:47.681 برای پروژه‌ی جلوگیری از برخورد شهاب سنگِ دولت ـه 36:47.749 --> 36:51.877 اونا داشتن پایان همه چیز رو جشن می‌گرفتن 36:56.045 --> 36:57.946 هنوز برنامه داری که بری؟ 36:58.432 --> 37:00.122 با زوئی؟ 37:01.622 --> 37:03.790 عمو نیک پشت میله‌هاست 37:04.005 --> 37:06.298 اصلا الان کجا برم؟ 37:15.069 --> 37:16.944 من کنارتم، گریس 37:17.702 --> 37:19.395 تا آخر خط 37:20.382 --> 37:22.316 هر اتفاقی که بیفته 37:38.533 --> 37:40.668 باید یه چیزی باشه 37:41.648 --> 37:43.571 نمیشه بازسازیش کنیم 37:44.375 --> 37:46.096 دیگه دیره 37:47.054 --> 37:48.989 متاسفم 37:54.842 --> 37:56.209 مچِ پات 38:00.901 --> 38:02.412 واقعا؟ 38:03.291 --> 38:05.101 باقی عمرت رو اونطوری که 38:05.126 --> 38:06.678 می‌خوای، زندگی کن 38:16.403 --> 38:18.072 خدایی؟ 38:18.643 --> 38:20.341 فقط همین؟ 38:21.930 --> 38:23.797 همینطوری تسلیم میشی؟ 38:26.691 --> 38:28.949 فکر می‌کنی حق با ف.س.ز بود؟ 38:29.428 --> 38:32.820 این گونه لایق یه فرصت دیگه هست؟ 38:33.069 --> 38:37.479 یا باید بریم توی سطل آشغال به دایناسورها ملحق بشیم؟ 38:43.832 --> 38:45.639 دایناسورها نمی‌تونستن اینکارو بکنن 38:50.584 --> 38:53.086 .اونا نمی‌تونستن اینکارو بکنن تا حالا دیدی یه تی‌رکس گیتار بزنه؟ 38:56.398 --> 38:58.122 داریوس 38:59.268 --> 39:01.014 یالا، داریوس 39:02.123 --> 39:03.642 ،ما هنوز 58 روز وقت داریم 39:03.667 --> 39:05.793 تا اون شهاب سنگ لعنتی رو منحرف کنیم 39:07.848 --> 39:11.048 .آره ،و یه بادبان خورشیدی اون بیرون هست 39:11.073 --> 39:12.226 که دنبال یه شریک می‌گرده 39:12.293 --> 39:13.427 درسته 39:17.783 --> 39:20.206 تا وقتی اون شهاب سنگ برخورد نکرده، من تسلیم نمیشم 39:22.099 --> 39:23.656 منم همینطور 39:27.749 --> 39:30.650 من هنوز یه حرکت برام باقی مونده 39:32.558 --> 39:34.248 فقط یکی 39:35.917 --> 39:38.786 و این بزرگترین حرکت از روی بیچارگی ـه 39:41.222 --> 39:43.190 ما قراره راه نجات خودمون رو از بین ببریم 39:43.214 --> 39:51.214 .:: @bollbolljan_com ::.