WEBVTT 00:01.201 --> 00:03.503 ...آنچه گذشت- ناجی نسل بشر رو 00:03.536 --> 00:04.770 نظاره کنید 00:04.804 --> 00:05.882 خدای بزرگ 00:07.073 --> 00:09.809 تو ابرتفنگ رو نابود کردی- نه، تو اینکارو کردی- 00:09.842 --> 00:11.778 تو نقشه‌ها رو به ما دادی 00:11.810 --> 00:13.712 ما هنوز 58 روز وقت داریم، تا اون 00:13.746 --> 00:14.847 شهاب سنگ لعنتی رو منحرف کنیم 00:14.881 --> 00:16.815 هنوز یه حرکت برام باقی مونده 00:16.849 --> 00:18.962 ،ما یه سفینه‌ی موشکیِ بزرگ رو برمی‌داریم 00:18.994 --> 00:20.627 ...جرمش رو زیاد می‌کنیم 00:20.652 --> 00:22.187 و می‌کوبیمش به شهاب سنگ 00:22.221 --> 00:23.689 ولی دانشمندان ما باور دارن که نقشه‌ی تنز 00:23.722 --> 00:25.825 20درصد احتمال موفقیت داره 00:25.858 --> 00:27.827 توی اون پناهگاه‌های فدرال ،یه جایی برای من هست 00:27.859 --> 00:30.762 ولی می‌تونم همسرم و بچه‌هامون رو هم ببرم 00:30.795 --> 00:32.765 گریس، با من ازدواج می‌کنی؟ 00:32.798 --> 00:34.567 ،گلوله‌های ابرتفنگی که شلیک کردی 00:34.600 --> 00:35.835 قرار نیست به شهاب سنگ بخورن 00:35.868 --> 00:38.304 محاسبات درسته 00:38.337 --> 00:39.772 من شخصا همش رو چک کردم 00:39.804 --> 00:41.473 محاسبات استفاده شده برای برنامه ریزی ابرتفنگ 00:41.506 --> 00:43.475 ،همونایی هستن که برای هدایت آرک می‌خوایم 00:43.509 --> 00:44.777 ...و اگه اونا مشکل داشته باشن، پس نقشه‌ی سوم 00:44.810 --> 00:46.646 اصلا نقشه نیست 00:46.679 --> 00:49.449 تو با آرک میری اون بالا؟ این یه خودکشیه 00:49.481 --> 00:51.250 ...هر چقدر که برام وقت باقی مونده رو 00:51.283 --> 00:52.785 می‌خوام با تو بگذرونم 00:52.817 --> 00:55.188 !نصف آرک مال منه 00:55.213 --> 00:57.256 فقط من کد پرتاب رو دارم 00:57.297 --> 00:59.400 عمرا اونو به تو نمیدم 00:59.424 --> 01:02.394 یه سلاح صوتی‌ـه 01:02.427 --> 01:03.795 !گوش‌هاتون رو بگیرید 01:03.829 --> 01:06.165 الو- لیام، منم- 01:07.266 --> 01:08.801 داریوس دست اوناست 01:08.983 --> 01:11.812 مرغِ مگس خوار 01:11.881 --> 01:13.805 !چیکار می‌کنی؟ 01:13.838 --> 01:17.543 ،من نوح هستم و فکر کنم کشتیِ من دست توئه 01:19.745 --> 01:21.414 چی رو جا انداختم؟ 01:21.447 --> 01:25.385 یه چیزی. همینجا بود 01:27.753 --> 01:29.996 ...نه 01:30.555 --> 01:32.699 همش جور در میاد 01:33.191 --> 01:34.860 ولی واقعا جور در میاد؟ 01:37.730 --> 01:39.509 تو قول دادی مشکل رو حل می‌کنی 01:40.599 --> 01:42.273 تو شکست خوردی، داریوس 01:42.298 --> 01:44.137 نه نه نه. هنوز تموم نشده 01:44.170 --> 01:46.148 فقط یکم زمان بیشتری می‌خوام 01:46.173 --> 01:47.280 وقتمون تموم شده 01:47.305 --> 01:48.808 تو یه شیادی، داریوس 01:48.840 --> 01:50.208 هیچوقت برای قهرمان‌هات کار نکن 01:50.242 --> 01:52.344 نه، من اشتباه نمی‌کنم 01:52.378 --> 01:55.967 چرا؟ چون داریوس تنز بزرگ هرگز اشتباه نمی‌کنه؟ 01:56.022 --> 01:57.662 من به تو ایمان داشتم 01:57.882 --> 02:00.335 صبرکنید. صبرکنید، نرید 02:00.360 --> 02:02.797 .من تقریبا جواب رو پیدا کردم ...اگه بتونم 02:02.822 --> 02:05.802 ...اگه فقط بتونم ایکس رو پیدا کنم- تو شکست خوردی، داریوس- 02:05.827 --> 02:07.269 وقتمون تموم شده- تو یه شیادی، داریوس- 02:07.325 --> 02:08.828 مرغ مگس خوار، ایکس ـه 02:13.799 --> 02:16.030 هیچوقت برای قهرمان‌هات کار نکن 02:22.341 --> 02:26.412 فقط باید ایکس رو پیدا کنم 02:27.503 --> 02:30.707 من اشتباه نمی‌کنم. امکان نداره 02:30.983 --> 02:33.451 داریوس 02:33.485 --> 02:35.688 لطفا باهام بمون 02:36.586 --> 02:38.957 ...من تو رو از اینجا می‌برم بیرون 02:38.991 --> 02:41.761 حتی اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم 02:50.352 --> 02:52.269 انقدر گوشیت رو چک نکن 02:52.294 --> 02:54.840 باید محاسبات جرم و سرعت رو تایید کنیم 02:54.872 --> 02:57.375 الان چطور می‌تونم نگران محاسبات باشم؟ 02:57.408 --> 02:59.878 اونا برش می‌گردونن. صحیح و سالم 02:59.912 --> 03:01.847 و حتی اگه سر در بیاریم چطوری مشکل اختلافِ 03:01.879 --> 03:03.816 ،ارتباطی با آرک رو حل کنیم 03:03.848 --> 03:08.887 داریوس میاد خونه و بعدش چی؟ میره خودش رو به کشتن میده؟ 03:08.920 --> 03:11.890 هنوز برای حل مشکل اختلاف ارتباطی وقت داریم 03:11.924 --> 03:13.725 هنوز تموم نشده 03:13.758 --> 03:16.461 نفوذ امنیتی به آشیانه‌ی آرک 03:16.495 --> 03:18.463 آلیشیا، ببین 03:20.966 --> 03:22.301 یعنی چی؟- ،از سر راه برید کنار- 03:22.334 --> 03:23.402 از سر راه برید کنار 03:23.435 --> 03:25.471 ما تحت محاصره‌ایم 03:25.503 --> 03:26.938 .باید حرکت کنیم .زودباش 03:26.963 --> 03:28.909 !بخوابید زمین 03:29.573 --> 03:32.277 !بشینید زمین !روی زمین 03:39.674 --> 03:42.027 سلام، لیام 03:43.021 --> 03:45.924 بهت که گفتم به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 03:45.957 --> 03:47.259 شما دوتا؟ 03:47.293 --> 03:48.794 اونا رو ببندید 03:48.826 --> 03:49.794 !هی 03:49.828 --> 03:51.864 ...لیام- خواهش می‌کنم- 03:51.896 --> 03:54.000 وقتشه بپذیرید 03:58.704 --> 04:00.706 داریوس، باید همین الان بریم 04:00.785 --> 04:04.925 نه. نمی‌تونم کارم رو ول کنم 04:04.950 --> 04:06.371 کجا میرید؟ 04:06.519 --> 04:09.205 چه اهمیتی داره، نورا؟ اونا رفتن 04:09.230 --> 04:12.617 بس و بقیه‌ی منتخب‌ها رفتن 04:12.651 --> 04:14.052 اونا برای من برمی‌گردن 04:14.086 --> 04:16.288 بس گفت من برای سلویشن انتخاب شدم 04:16.322 --> 04:19.292 .این یه دروغه .اونا از ما سوء استفاده کردن 04:19.324 --> 04:22.211 همونطور که تو از من سوء استفاده کردی؟ می‌دونم تو کلیدهام رو برداشتی 04:22.236 --> 04:27.073 .می‌دونم تو جیم شدی .من رها نمیشم 04:28.820 --> 04:30.367 ...سلاحت رو بیار پایین- همونجا بمونید- 04:30.392 --> 04:33.214 و دستات رو بذار روی سرت و از ساختمون بیا بیرون 04:33.239 --> 04:34.605 تکون نخورید. وگرنه شلیک می‌کنم 04:34.630 --> 04:36.301 !قسم می‌خورم 04:37.975 --> 04:40.269 سمت چپ امنه؟ وضعیت؟ 04:41.808 --> 04:44.483 پیداشون کردم- آلونزو، خیلی متاسفم- 04:46.117 --> 04:47.730 داریوس؟ 04:47.790 --> 04:49.891 اوه خدای من 04:49.987 --> 04:51.554 ،سعی کردم جلوشون رو بگیرم 04:51.579 --> 04:53.658 ولی اونو شکنجه دادن 04:53.692 --> 04:55.414 برای چی؟ 04:55.650 --> 04:58.053 کدهای پرتاب 04:58.351 --> 05:00.687 اونا آرک رو می‌خوان 05:00.798 --> 05:04.436 ولی اونا رو بهشون ندادی؟ دادی؟ 05:17.671 --> 05:19.339 ...سلویشن 05:19.801 --> 05:21.810 بالاخره 05:24.262 --> 05:26.131 !نباید اینطوری بشه 05:27.117 --> 05:29.520 نباید اینطوری بشه 05:32.130 --> 05:34.267 باید جلوشون رو بگیریم- داریوس، صبرکن- 05:34.292 --> 05:35.759 هواتو داریم- گریس- 05:35.784 --> 05:37.069 بیاید اونو از اینجا ببریم 05:38.504 --> 05:40.345 داریوس؟ 05:40.370 --> 05:43.110 دوباره بذاریدش زمین- داریوس؟- 05:43.751 --> 05:45.556 داریوس؟ 05:49.648 --> 05:52.205 من کجام؟ 05:52.873 --> 05:56.643 آقای تنز، چیزی نیست 05:56.668 --> 05:58.537 فقط آروم باشید 06:00.559 --> 06:03.463 ایشون به هوش اومدن 06:11.215 --> 06:12.785 گریس 06:12.904 --> 06:15.284 من همینجام 06:17.340 --> 06:19.526 فکر کردم از دستت دادم 06:23.077 --> 06:24.912 باید به لیام خبر بدم 06:24.996 --> 06:27.878 .بس و نیک آرک رو می‌خوان .باید بریم به صنایع تنز 06:27.903 --> 06:29.271 صبرکن- نه، نمیشه صبر کرد- 06:29.304 --> 06:30.776 قبل اینکه دیر بشه منو از اینجا ببر بیرون 06:30.801 --> 06:34.502 داریوس...دیگه دیر شده 06:35.404 --> 06:37.379 آرک رفته 06:37.983 --> 06:40.717 نه نه، این فقط یه خوابه 06:40.742 --> 06:42.711 الانه که بیدار بشم 06:51.793 --> 06:55.063 چند وقت اینجا بودم؟ 06:55.536 --> 06:57.630 44روز 06:58.903 --> 07:00.825 44روز؟ 07:00.936 --> 07:03.205 ،یه حمله بهت دست داد و از اون موقع بیهوش بودی 07:03.692 --> 07:05.834 ...این یعنی شهاب سنگ قراره بعد از 07:05.859 --> 07:07.893 سه روز برخورد کنه 07:08.120 --> 07:09.909 ما سه روز تا 07:10.034 --> 07:12.620 پایان دنیایی که می‌شناسیم فاصله داریم 07:13.073 --> 07:24.114 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:32.523 --> 07:35.260 ،فقط یه مسکن‌ـه، آقای تنز .برای سردردها 07:35.286 --> 07:36.794 نه نه، من چیزی نمی‌خوام 07:36.819 --> 07:38.448 من باید...درست فکر کنم 07:38.473 --> 07:40.536 اونا باهاش چیکار کردن؟ 07:40.561 --> 07:42.577 شکنجه‌ی صوتی یه روش بی‌رحمانه ولی موثر 07:42.610 --> 07:45.581 برای در هم شکستن یه نفر بدون به جا گذاشتن ردیه 07:45.614 --> 07:48.704 سردرد و از دست دادن حافظه و توهمات، قابل انتظاره 07:48.729 --> 07:51.699 انگار یه ضربه‌ی بد به سرش خورده 07:51.720 --> 07:53.655 خانم باروز، ما حاضریم تا کارمون رو 07:53.688 --> 07:55.223 اینجا در پنتاگون تموم کنیم 07:55.256 --> 07:56.657 مردم دارن میرن خونه پیش خانواده‌هاشون 07:56.691 --> 07:58.126 البته. بابت تمام کارایی که شما و 07:58.159 --> 08:00.262 کارکنانتون کردید، ممنونم 08:07.234 --> 08:09.070 گریس، نقشه چیه؟ 08:09.104 --> 08:11.073 بدون آرک چطوری قراره شهاب سنگ رو 08:11.106 --> 08:13.629 متوقف کنیم؟ 08:15.477 --> 08:17.278 قرار نیست اینکارو بکنیم 08:18.412 --> 08:20.014 سلاح‌های هسته‌ای؟ 08:20.551 --> 08:22.316 این دیوونگیه 08:22.349 --> 08:23.951 اونا سیاره رو نابود می‌کنن 08:23.984 --> 08:25.920 شهاب سنگ رو تیکه تیکه می‌کنن و 08:25.953 --> 08:27.756 میلیاردها نفر رو می‌کُشن- آره، می‌دونم- 08:27.789 --> 08:29.291 همه می‌دونیم 08:30.353 --> 08:32.394 راستش دیگه چاره‌ای برامون نمونده 08:32.427 --> 08:35.864 مردم توی تمام دنیا دارن داخل پناهگاه‌ها پناه می‌گیرن 08:36.472 --> 08:38.774 با این حال تو هنوز اینجایی 08:39.003 --> 08:41.135 تا امشب 08:41.714 --> 08:43.547 ...تو و هریس 08:43.704 --> 08:46.775 ما قراره با زوئی به پناهگاه دولت 08:47.071 --> 08:48.777 نقل مکان کنیم 08:51.145 --> 08:53.000 داریوس 08:53.113 --> 08:55.106 داریوس؟ 09:00.087 --> 09:04.898 گریس...نباید اون موشک‌ها رو پرتاب کنیم 09:04.923 --> 09:06.559 چی؟ 09:07.670 --> 09:09.805 صبرکن، چی...؟ 09:09.963 --> 09:12.001 باید با کاخ سفید حرف بزنم 09:14.135 --> 09:15.730 همین الان 09:17.136 --> 09:18.653 ما تعیین کردیم که 09:18.678 --> 09:20.292 ،یه انفجار هسته‌ایِ هماهنگ شده 09:20.317 --> 09:21.909 ،موثرترین راه هستش 09:21.934 --> 09:24.582 ،که از یه مرکز کنترل میشه پنتاگون 09:26.066 --> 09:28.216 نقشه‌ای که دارید دیوونگی ـه 09:28.249 --> 09:29.990 آقای تنز- داریوس- 09:30.015 --> 09:32.254 ،با استفاده از موشک هسته‌ای روی شهاب سنگ دارید سیاره رو محکوم به فنا می‌کنید 09:32.294 --> 09:34.155 درواقع، داریم سیاره رو نجات میدیم 09:34.188 --> 09:35.582 ،آقای تنز، دانشمندان به ما اطمینان دادن 09:35.607 --> 09:36.924 این بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم 09:36.958 --> 09:38.226 خب، اونا اشتباه می‌کنن 09:38.259 --> 09:40.262 ما ترتیب یه ائتلاف بین المللی بین 09:40.294 --> 09:42.588 .تمام قدرت‌های هسته‌ای رو دادیم ...این تاریخی 09:42.613 --> 09:45.366 !این یه حماقت تاریخیه 09:45.400 --> 09:48.437 شما اونو تیکه تیکه می‌کنید و ،انقدر ترکش به وجود میاد 09:48.469 --> 09:50.772 !که میلیاردها نفر از بین میرن 09:53.593 --> 09:54.791 خب، چه پیشنهادی داری؟ 09:54.816 --> 09:57.813 فقط منتظر برخورد باشیم؟ 09:59.047 --> 10:02.483 اگه بهتون بگم مجبور نیستید اون موشک‌ها رو 10:02.508 --> 10:04.286 پرتاب کنید، چی؟ 10:04.508 --> 10:07.955 که اون شهاب سنگ قرار نیست به زمین بخوره 10:10.723 --> 10:12.325 چی؟ 10:13.606 --> 10:16.076 من داشتم توی ذهنم محاسبات رو انجام می‌دادم که 10:16.297 --> 10:18.433 چرا گلوله‌های ابرتفنگ هرگز به هدف نخوردن 10:18.466 --> 10:22.270 ،یه دلیلی داره چون محاسبات اصلی 10:22.382 --> 10:26.648 ،درست بودن ...که یعنی یه 10:28.235 --> 10:30.780 یجور ناهنجاری گرانشی یا 10:30.944 --> 10:33.314 ،ماده‌ی تاریک غیرقابل مشاهده هست 10:33.347 --> 10:35.449 ...که باعث میشه شهاب سنگ 10:36.265 --> 10:40.121 از مسیر اولیه‌ش خارج بشه 10:40.155 --> 10:43.007 صبرکن، داری میگی تیرهای ابرتفنگ ،به هدف نخوردن 10:43.039 --> 10:46.001 چون مسیر شهاب سنگ تغییر کرده؟ 10:46.026 --> 10:47.127 غیرممکنه 10:47.161 --> 10:49.330 خیلی خب، وزارت دفاع ماه‌هاست که داره محاسبات انجام میده 10:49.363 --> 10:51.132 این تنها توضیح ـه 10:53.113 --> 10:57.584 ،جواب توی محاسباته که دارم سعی می‌کنم حلش کنم 10:57.609 --> 10:59.341 یه چیزی هست 10:59.999 --> 11:03.397 داریوس، میشه یه دلیل محکم بهمون بدی؟ 11:03.422 --> 11:05.592 هر چیزی که بتونیم تایید کنیم؟ 11:07.564 --> 11:09.032 دارم روش کار می‌کنم 11:09.317 --> 11:11.086 هی، من تقریبا به جواب رسیدم 11:11.579 --> 11:13.061 ...فقط 11:13.086 --> 11:17.167 ...فقط باید ایکس رو پیدا کنم 11:17.192 --> 11:19.857 آقای تنز؟ در صورتی که نتونید با اطمینان 11:19.882 --> 11:21.221 اثبات کنید که چیزی که می‌گید حقیقت داره 11:21.261 --> 11:23.531 ،با سه روز فاصله تا برخورد ما باید تنها کاری که می‌تونیم رو 11:23.564 --> 11:27.001 انجام بدیم تا ذره‌ای از بشریت رو نجات بدیم و اون موشک‌ها رو پرتاب کنیم 11:27.439 --> 11:29.437 ما امشب پناهگاه‌ها رو پر می‌کنیم 11:29.469 --> 11:31.939 بعد از 12 ساعت اون موشک‌ها رو پرتاب می‌کنیم 11:33.942 --> 11:35.943 همگی خدا به همراهتون 11:44.618 --> 11:47.087 داریوس؟ 11:47.273 --> 11:49.290 حرفی که اونجا زدی 11:49.875 --> 11:52.861 واقعا باور داری سمسون به ما برخورد نمی‌کنه؟ 11:53.703 --> 11:57.332 تا وقتی این تئوری آخر رو دنبال نکردم، نمی‌دونم 12:01.468 --> 12:03.807 ولی من کمک می‌خوام، گریس 12:04.271 --> 12:06.907 ذهنم درست کار نمی‌کنه 12:06.940 --> 12:09.243 دقیقا 12:09.268 --> 12:12.981 چرا داری ذهن گریس رو با این مزخرفات پر می‌کنی؟ 12:13.006 --> 12:14.607 اینا مزخرف نیست 12:15.049 --> 12:18.285 یه معماست که باید حل بشه 12:18.318 --> 12:20.155 درست مثل تمام علم 12:22.213 --> 12:26.852 ،هریس، حتی اگه یه ذره‌ی کوچیک از امید هست 12:27.245 --> 12:28.880 من باید دنبالش کنم 12:31.892 --> 12:34.261 ...ما باید همین امشب بریم به اون پناهگاه بقا 12:35.527 --> 12:38.030 اگه نمی‌خوایم جامون رو از دست بدیم 12:41.918 --> 12:44.078 تصمیمت رو بهم بگو 12:53.453 --> 12:56.323 الان چی، دانشمند دیوونه؟ 12:58.192 --> 13:00.080 لیام- چیه؟- 13:01.496 --> 13:02.844 داریوس 13:02.869 --> 13:04.474 پاشید، بچه‌ها 13:04.499 --> 13:06.368 تا وقتی تموم نشده، تموم نشده 13:10.405 --> 13:14.675 فکر نمی‌کنم شهاب سنگ قرار باشه به ما بخوره 13:15.558 --> 13:17.566 من 12 ساعت وقت دارم تا ،اینو به پنتاگون اثبات کنم 13:17.591 --> 13:19.824 قبل اینکه موشک‌هایی رو پرتاب کنن ...که دنیا رو نابود می‌کنن 13:19.849 --> 13:22.350 فقط همین؟- صبرکن. وایسا. تند نرو- 13:22.382 --> 13:23.651 این چطور ممکنه؟ 13:23.684 --> 13:26.186 اگه تند نرم، وقتمون تموم میشه 13:26.219 --> 13:29.356 ازتون می‌خوام که سوال نپرسید 13:29.390 --> 13:32.227 فقط هر کاری بهتون میگم بکنید- باشه. باشه- 13:32.260 --> 13:35.639 چی می‌خوای؟- ازتون می‌خوام که- 13:35.664 --> 13:37.701 سلاح‌های هسته‌ای دولت رو موقع پرتاب هک کنید 13:37.726 --> 13:39.764 همونطوری که مقاومت موشک‌های روسی رو هک کرد؟ 13:39.789 --> 13:41.023 وقت کافی نیست 13:41.048 --> 13:44.906 ،اگه مقاومت یه بار اینکارو کرده پس تو می‌تونی دوباره انجامش بدی 13:44.931 --> 13:46.140 نه، اون کلا کار نیرو بود 13:46.165 --> 13:48.276 اون تمام نقشه رو طراحی کرد 13:48.316 --> 13:49.543 پس پیداش کنید 13:49.568 --> 13:51.332 یادت رفته منو بیرون کردن؟ 13:51.357 --> 13:53.144 و من حتی نمی‌دونم اون کیه 13:53.169 --> 13:55.207 .ولی تو بهترینی .تو از پسش برمیای. یه راهی پیدا کن 13:55.232 --> 13:56.650 در این مدت، گریس، تو با من بیا 13:56.683 --> 13:58.419 کجا میریم؟ 13:58.453 --> 14:00.956 باید یه مرغ مگس خوار پیدا کنیم 14:00.988 --> 14:02.958 همین الان 14:08.076 --> 14:09.926 همچنان که آماده سازی‌های نهایی برای رسیدنِ 14:09.951 --> 14:11.665 ،قریب الوقوع شهاب سنگ در حال انجام هستن 14:11.698 --> 14:15.169 کسب و کارها تعطیل شده و خانواده‌ها در حال آماده شدن برای اقامت در پناهگاه‌ها هستند 14:15.203 --> 14:19.441 این آخرین پخش ما از رادیو دبلیو‌دی‌سی‌سیِ واشنگتن دی‌سی هستش 14:19.546 --> 14:21.249 اون دنیا می‌بینیمتون 14:21.274 --> 14:24.278 حداقل دیگه لازم نیست نگران پیدا کردن جای پارک باشم 14:32.553 --> 14:34.360 باشه 14:35.555 --> 14:37.485 داریوس؟ 14:37.716 --> 14:39.346 هنوز بهم نگفتی که 14:39.371 --> 14:41.808 این چه ربطی به شهاب سنگ داره 14:42.022 --> 14:45.440 به خاطر اینه که منم هنوز نمی‌دونم 14:45.480 --> 14:49.186 ناخودآگاه من می‌خواد یه چیزی بهم بگه 14:49.219 --> 14:51.643 تا...ایکس رو پیدا کنم 14:51.668 --> 14:55.582 ایکس...و ایکس مرغ مگس خواره؟ 14:55.607 --> 14:58.816 نه. مرغ مگس خوار یه استعاره‌ست 15:00.162 --> 15:01.864 ،برای یه مدت طولانی 15:01.898 --> 15:05.402 دانشمندان باور داشتن مرغ‌های مگس خوار فیزیک رو نقض می‌کنن 15:05.435 --> 15:09.539 مشخص شد که اونا فقط مسائل فیزیکیِ دخیل رو درک نمی‌کردن 15:11.608 --> 15:13.844 اوناهاشن 15:27.216 --> 15:29.334 اون دسترسی منو مسدود کرده 15:29.359 --> 15:31.351 چی؟ باورم نمیشه تو رو نادیده می‌گیره 15:31.383 --> 15:33.470 .الان پایان دنیاست .تو گفتی که ضروریه 15:33.495 --> 15:36.098 ،خب، تا جایی که ما می‌دونیم تا الان رفته زیر زمین 15:36.132 --> 15:37.534 درست مثل بقیه 15:38.072 --> 15:40.431 باشه، خب، تو باید نظری داشته باشی که اون کیه 15:40.456 --> 15:42.831 درسته؟ بعد از تمام این مدت؟ 15:43.589 --> 15:47.128 به همین راحتی نیست 15:47.261 --> 15:49.246 آلیشیا، الان وقت رازداری نیست 15:49.278 --> 15:50.704 ما فقط چند ساعت تا نابودی فاصله داریم 15:50.729 --> 15:53.992 .باشه، گوش کن، نیرو یه لقب ـه .نه یه آدم 15:54.017 --> 15:56.186 که یعنی؟ 15:56.219 --> 16:00.090 ،این لقب از یه رهبر به رهبر بعدی می‌رسه 16:00.115 --> 16:02.125 بدون اینکه اعضای عادی 16:02.150 --> 16:04.615 هویت دقیقش رو بدونن 16:05.521 --> 16:08.532 تا هیچکس قدرت زیادی به دست نیاره 16:10.399 --> 16:12.782 می‌دونستی نفر بعدی من بودم؟ 16:13.708 --> 16:17.532 تا اینکه بیرونم کردن 16:18.381 --> 16:21.996 من این همه وفاداری رو به یه سازمان درک نمی‌کنم 16:22.445 --> 16:26.583 ،مقاومت...نزدیک‌ترین چیز به یه خانواده بود 16:26.615 --> 16:28.903 که توی تمام عمرم شناختم 16:30.720 --> 16:33.730 یا یه رابطه‌ی با عشق و محبت 16:34.389 --> 16:36.550 آلیشیا 16:37.059 --> 16:40.683 می‌دونم هنوز عاشق اونی 16:41.330 --> 16:43.485 جیلیان 16:46.168 --> 16:48.149 و مشکلی نیست 16:50.508 --> 16:54.040 ممنون که تا آخرِ آخرالزمان با من بودی 16:56.079 --> 16:58.281 قرار نیست آخرالزمانی در کار باشه 16:58.314 --> 17:01.540 فقط باید نیرو رو پیدا کنیم 17:07.445 --> 17:10.398 اوه خدای من 17:19.468 --> 17:23.539 می‌دونم یه مرغ مگس خوار دنیا رو نجات نمیده، گریس 17:23.572 --> 17:26.542 ولی بهت الهام شده 17:26.576 --> 17:30.714 ،آره، یه پیام از طرف ناخودآگاهم 17:30.746 --> 17:32.548 که سعی دارم ازش سر در بیارم 17:32.581 --> 17:34.551 دانشمندان در طول تاریخ سخت‌ترین 17:34.583 --> 17:36.385 مشکلات‌شون رو از طریق الهامات و استعاره‌ها حل کردن 17:36.418 --> 17:37.987 بور، ککوله، حتی انیشتین 17:38.021 --> 17:39.388 اون خیلی قبل از اینکه بتونه از نظریه‌ی 17:39.421 --> 17:41.457 نسبیت سر در بیاره، خوابش رو دید 17:41.482 --> 17:43.042 فکرش رو بکن- اون خودش رو دید که- 17:43.075 --> 17:45.695 داره سریع‌تر از سرعت نور با سورتمه از یه کوهستان برفی میاد پایین 17:45.727 --> 17:47.771 و ستاره‌ها شکل‌شون رو اطرافش تغییر می‌دادن 17:47.796 --> 17:50.720 و حالا داریوس تنز 17:50.745 --> 17:53.193 رویای خودش رو دنبال می‌کنه؟ 17:57.665 --> 17:59.174 تو چی؟ 17:59.262 --> 18:02.547 تو...چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 18:05.214 --> 18:08.859 ...هریس، ازدواج این کار رو برای زوئی کردم 18:09.234 --> 18:11.253 تا بتونه یه جای امن داشته باشه و 18:11.945 --> 18:14.250 نمی‌دونم...شاید یکم امید 18:15.590 --> 18:17.932 و تو باهاشون میری؟ 18:18.210 --> 18:20.813 مگه اینکه تو یه دلیل بهم بدی تا نرم 18:34.326 --> 18:36.329 دارم روش کار می‌کنم 18:38.436 --> 18:40.272 مامان 18:40.492 --> 18:41.961 داریوس 18:42.953 --> 18:45.120 چه خبره؟ 18:45.992 --> 18:48.437 اوناهاشش 18:48.898 --> 18:51.828 اوناهاشش. اوناهاشش- چی؟- 18:51.853 --> 18:54.781 مرغ‌های مگس خوار اصلا نباید بتونن پرواز کنن، ولی با این حال می‌تونن 18:54.806 --> 18:58.667 ،گلوله‌ی ابرتفنگ باید به هدف می‌خورد ولی با این حال نخورد 18:58.701 --> 19:02.171 .من خیلی نزدیک یه موفقیت بزرگم .می‌تونم حسش کنم 19:03.458 --> 19:05.493 داریوس؟ داریوس 19:11.746 --> 19:16.451 ،اونا با هر حرکت جهت عوض می‌کنن 19:16.476 --> 19:20.940 ،و برمی‌گردن انگار اصلا حرکت نکردن 19:21.063 --> 19:24.367 انگار همینطوری معلق هستن 19:24.627 --> 19:28.098 ولی چشم انسان نمی‌تونه ببینه 19:28.130 --> 19:32.286 چشم انسان نمی‌تونه ببینه 19:33.377 --> 19:35.613 خودشه 19:36.034 --> 19:38.304 !گریس 19:38.440 --> 19:41.878 خودشه- یعنی چی؟- 19:42.101 --> 19:44.765 باید با قطب جنوب تماس بگیریم 19:45.199 --> 19:48.336 باید با قطب جنوب تماس بگیریم 19:50.352 --> 19:53.322 مامان، حال داریوس خوبه؟ 19:55.072 --> 19:56.555 نمی‌دونم 20:06.679 --> 20:09.548 باید خیلی وقت پیش اینکارو می‌کردم 20:11.197 --> 20:13.133 داریوس؟ 20:14.199 --> 20:16.279 ...چی 20:16.643 --> 20:18.042 چی توی قطب جنوبه؟ 20:18.067 --> 20:19.596 آیس تی. منظورم اون رپر نیست 20:19.621 --> 20:22.604 یه تاسیسات که روی نوترینوها تحقیق می‌کنه- نوترینوها؟- 20:22.629 --> 20:24.639 ذراتِ زیر اتمیِ پرانرژیِ نامرئیِ 20:24.664 --> 20:27.452 تولید شده توسط مصرف کننده‌های انرژیِ بزرگ 20:27.477 --> 20:28.969 ،می‌دونی ...مثلا...ابرنواختر 20:29.003 --> 20:30.237 سیاه چاله‌ها، اینجور چیزا 20:30.271 --> 20:32.726 پژوهشگر ارشد، دکتر کارسون 20:32.751 --> 20:34.890 باید باهاش حرف بزنم 20:34.915 --> 20:38.007 امیدوارم هنوز اونجا باشه 20:45.354 --> 20:47.723 لعنتی. صبر کنید 20:47.777 --> 20:51.970 ،کنسرسیوم بین المللی اخترفیزیک پیشرفته 20:52.004 --> 20:53.272 دکتر وندل کارسون 20:53.304 --> 20:55.116 لطفا صبر کنید- کارسون- 20:55.141 --> 20:57.342 منم، داریوس تنز 20:57.376 --> 20:58.978 تنز؟ 20:59.146 --> 21:01.882 از وقتی توی تلویزیون بودی دیگه ندیدمت 21:01.907 --> 21:04.577 تو رئیس جمهور بودی، بعد نبودی 21:04.610 --> 21:06.411 چیز عجیبی بود 21:06.437 --> 21:09.574 .کارسون، زیاد وقت نیست .ازت می‌خوام هوشیار بشی 21:09.614 --> 21:13.273 .عمرا .اونا منو اینجا ول کردن، تنز. تا بمیرم 21:13.298 --> 21:14.519 ،کارسون، من یه سری رو می‌فرستم سراغت 21:14.554 --> 21:17.270 ،کل سواره نظام رو می‌فرستم فقط اگه بتونی بهم کمک کنی 21:17.295 --> 21:22.457 تو انفجارات غیرعادی نوترینویی توی 21:22.482 --> 21:24.067 چند هفته‌ی اخیر ثبت کردی؟ 21:24.092 --> 21:25.495 ...یه چیزی توی 21:25.730 --> 21:30.401 دایره البروجِ* واقع در صورت فلکی اسد؟ مسیر حرکت ظاهری سالانهٔ خورشید نسبت) (به زمین، بر روی کره سماوی 21:30.434 --> 21:33.171 افزایش نوترینو؟- آره- 21:33.205 --> 21:34.907 من از کجا بدونم؟ 21:35.704 --> 21:37.780 هی، حالت خوبه، تنز؟ 21:37.805 --> 21:39.202 انگار تو هم می‌تونی از یه نوشیدنی استفاده کنی 21:39.227 --> 21:41.235 هی، دکتر کارسون 21:41.260 --> 21:44.382 سلام. گریس باروز، مشاور ارشد کاخ سفید 21:44.576 --> 21:47.646 ،ازتون می‌خوام یکم قهوه برای خودتون درست کنید 21:47.718 --> 21:50.202 و به آقای تنز اطلاعاتی که می‌خوان رو بدید 21:50.227 --> 21:52.382 ،این تفاوت بین مرگ و زندگیه 21:52.407 --> 21:54.514 ،بین نجات پیدا کردن سیاره 21:54.547 --> 21:56.418 و پایان دنیایی که می‌شناسیم 21:56.451 --> 21:59.255 ،یه ساعت وقت و یکم کافئین بهم بدید 21:59.287 --> 22:01.223 و من اطلاعات رو بررسی می‌کنم 22:01.256 --> 22:03.934 وقتی جوابی پیدا کردم بهتون زنگ می‌زنم 22:03.959 --> 22:06.521 باشه، ممنون 22:07.228 --> 22:10.364 ...گریس، من باید- چی؟- 22:10.825 --> 22:14.937 من باید...باید بخوابم 22:17.273 --> 22:19.876 اینجا؟- آره- 22:22.343 --> 22:24.045 گریس 22:24.079 --> 22:26.644 ...چقدر وقت برامون مونده تا 22:26.831 --> 22:28.862 تا اون موشک‌ها رو پرتاب کنن؟ 22:30.418 --> 22:32.144 هفت ساعت 22:34.759 --> 22:37.328 یه کاری هست که می‌خوام برام بکنی 22:40.028 --> 22:42.030 هیچی؟ هنوز؟ 22:42.108 --> 22:44.466 یالا آلیشیا، باید یه راه دیگه باشه 22:44.499 --> 22:46.201 من همه چیز رو امتحان کردم 22:46.235 --> 22:48.856 ،فضاهای آی.آر.سی قدیمی رو چک کردم ،به همشون علامت دادم 22:48.881 --> 22:50.903 حتی توی صندوق‌های اطلاعات قدیمی هم پیام گذاشتم 22:50.928 --> 22:52.408 باشه، اگه موضوع رو به همه بگیم چی؟ 22:52.440 --> 22:54.434 اگه در سطح گسترده اطلاع رسانی کنیم چی؟ 22:54.459 --> 22:56.390 لیام 23:00.716 --> 23:02.952 لیام، تو می‌تونی ظرف چند ساعت 23:02.985 --> 23:06.421 ،به موقع به رود آیلند برسی تا پیش مادرت باشی 23:06.455 --> 23:09.723 .نمی‌تونم تسلیم بشیم، آلیشیا .الان نه 23:10.024 --> 23:12.360 ما...تسلیم نمیشیم 23:13.246 --> 23:15.887 ،فقط دارم میگم 23:15.980 --> 23:17.466 که همه باید در آخر 23:17.498 --> 23:19.935 کنار کسی باشن که دوستش دارن 23:23.005 --> 23:25.688 خودشه، خودشه 23:25.956 --> 23:27.258 ،لیدی‌هاوک 23:27.283 --> 23:29.890 گالیله، در و تخته خوب با هم جور شدن 23:29.915 --> 23:32.148 .شصت ثانیه وقت دارید چی می‌خواید؟ 23:32.173 --> 23:34.516 ،داریوس تنز یه نقشه داره ،ولی وقت داره تموم میشه 23:34.550 --> 23:36.519 و فکر نکنم تو بیشتر از ما 23:36.552 --> 23:38.286 با نابود شدن سیاره موافق باشی 23:38.320 --> 23:40.523 خب، این نقشه چیه؟ 23:40.555 --> 23:42.524 ،اون فکر می‌کنه شهاب سنگ قرار نیست به زمین بخوره 23:42.558 --> 23:45.127 ،و اون می‌خواد ما...تو ،اون موشک‌ها رو هک کنی 23:45.159 --> 23:46.458 ،مثل دفعه‌ی قبل 23:46.483 --> 23:48.664 و اجازه ندی وقتی لازم نیست سیاره رو نابود کنن 23:48.697 --> 23:51.299 چرا باید حرفای تو رو باور کنم؟ 23:51.324 --> 23:52.338 الان آخر دنیاست 23:52.363 --> 23:55.447 چرا باید بهت دروغ بگم؟ .نیرو، دشمنی رو بذار کنار 23:55.536 --> 23:57.340 ،قبل اینکه کاری که خواستید رو بکنم 23:57.372 --> 23:59.374 باید چیزی که می‌گید رو تایید کنم 23:59.408 --> 24:00.443 چطوری قراره اینکارو بکنی؟ 24:00.476 --> 24:01.476 اینو بسپرید به من 24:01.510 --> 24:04.147 به زودی تماس می‌گیرم 24:06.221 --> 24:08.083 باید به داریوس بگیم 24:32.647 --> 24:36.151 .یه جعبه .فقط همینقدر می‌تونیم وسایل ببریم به پناهگاه 24:37.413 --> 24:40.155 ...تصمیمش سخته که چی رو ببری 24:41.149 --> 24:43.652 چی رو ول کنی 24:44.565 --> 24:46.367 ...هریس- اینکارو نکن- 24:46.487 --> 24:48.793 عذرخواهی نکن 24:49.194 --> 24:52.272 .ما یه قراری داشتیم ،این ترتیبی بود 24:52.297 --> 24:56.600 تا تو، زوئی، و نوه‌مون در امان باشیم 24:56.900 --> 24:59.450 هر جریانی که بین تو و داریوس هست اینو تغییر نمیده 24:59.501 --> 25:01.825 جریان اینه که من سعی دارم کمکش کنم 25:01.850 --> 25:03.231 به خودمون کمک کنم 25:03.263 --> 25:05.786 ...و من هر کاری می‌کنم تا جلوی 25:05.811 --> 25:06.965 اتفاق اجتناب ناپذیر رو بگیری؟ 25:07.141 --> 25:08.811 گریس 25:09.806 --> 25:12.685 داریوس داره مزخرف میگه 25:12.718 --> 25:13.896 خیلی خب، اون حالش خوب نیست 25:13.921 --> 25:16.185 شاید...یا شایدم نه 25:16.217 --> 25:19.856 خدایا، گریس، وقتشه که بیخیال بشی 25:19.881 --> 25:21.801 ببین، این یه خواب نیست، باشه؟ 25:21.826 --> 25:23.726 .این واقعیته .باید باهاش روبرو بشیم 25:23.758 --> 25:25.760 تنها چیزی که تمام این مدت ...منو سر پا نگه داشته بود 25:25.793 --> 25:27.562 تنها چیز امید بوده 25:27.602 --> 25:30.380 و آره، تمام امیدها ناامید شدن 25:30.405 --> 25:32.419 ،ولی هنوز یه ذره امید باقی مونده 25:32.444 --> 25:35.169 ،و تا وقتی از بین نرفته باشه من از این دنیا دست نمی‌کشم 25:35.218 --> 25:37.054 متاسفم، ولی اینکارو نمی‌کنم 25:43.645 --> 25:45.465 حالا داریوس ازم خواسته یه کار دیگه براش بکنم 25:45.490 --> 25:47.582 اوه خدا- باید جیلیان رو ببینم- 25:47.616 --> 25:48.910 اون هنوز زندانیه 25:48.935 --> 25:51.553 می‌دونم. وقتش نیست که آزادش کنی؟ 25:52.811 --> 25:54.475 ،دولت تصمیم گرفته 25:54.500 --> 25:56.265 ...زندانی‌ها رو آزاد نکنه، در صورتی که 25:56.290 --> 25:58.501 در صورتی که چی؟ شهاب سنگ برخورد نکنه؟ 25:59.288 --> 26:02.845 بالاخره می‌خوره یا نمی‌خوره؟ .تصمیمت رو بگیر 26:09.005 --> 26:10.307 گریس 26:14.607 --> 26:16.577 حالت خوبه؟- آره- 26:16.828 --> 26:19.208 هی، داریوس. داریوس پیداش کردیم 26:19.233 --> 26:21.364 نیرو رو پیدا کردیم 26:22.583 --> 26:24.247 لیام 26:25.387 --> 26:27.051 داریوس؟ 26:31.187 --> 26:33.523 ...تو- ششش- 26:33.728 --> 26:36.664 ،ما نیرو رو پیدا کردیم ،ازش خواستیم سلاح‌های هسته‌ای رو هک کنه 26:36.697 --> 26:37.703 و تو خوابی؟ 26:37.728 --> 26:40.387 فکر می‌کنم. جاهای خالی رو پر می‌کنم 26:40.412 --> 26:42.670 ،منتظر آیس تی هستم منظورم اون رپر نیست. یا اون نوشیدنی 26:42.762 --> 26:45.741 ،داریوس، همه دارن مثل سگ جون می‌کنن 26:45.774 --> 26:47.810 چون تو گفتی شهاب سنگ قرار نیست برخورد کنه 26:47.842 --> 26:50.207 آره. مرغ‌های مگس خوار منو به 26:50.232 --> 26:53.368 ...آیس تی و نوترینوها رسوندن 26:53.518 --> 26:55.526 ،حالا دارم به یه سردرد خیلی بد رسیدگی می‌کنم 26:55.557 --> 26:59.428 ،که می‌خوام از بین ببرمش اگه مشکلی نداشته باشید 27:06.193 --> 27:09.463 جیلیان، ابرتفنگ 27:09.767 --> 27:11.939 یه چیزی اشتباه پیش رفت 27:13.019 --> 27:15.072 اون در هر صورت جواب نمی‌داد 27:15.466 --> 27:17.302 ،داریوس می‌خواست بدونی 27:17.414 --> 27:21.203 به خاطر اتفاقی که داره میفته، خودت رو سرزنش نکنی 27:21.251 --> 27:24.250 در هر صورت اتفاق میفتاد 27:26.928 --> 27:29.269 اوه خدای من 27:30.683 --> 27:33.926 .چیزی نیست، عزیزم .چیزی نیست 27:35.665 --> 27:38.762 من سعی کردم مراقبش باشم- اون اینو می‌دونه- 27:38.932 --> 27:40.934 اینو می‌دونه 27:44.450 --> 27:46.993 ازت می‌خوام یه چیزی بهم بگی 27:48.478 --> 27:50.447 ،وقتی داریوس توی اون اتاق بود 27:50.480 --> 27:52.158 توهماتی داشت که 27:52.183 --> 27:54.484 متوجهش شده باشی؟ 27:55.879 --> 27:57.433 آره 27:57.680 --> 28:01.277 ،وقتی که غیرمنطقی بود 28:01.325 --> 28:03.427 چیز منطقی‌ای گفت؟ 28:03.460 --> 28:06.590 اوه...خدایا...نمی‌دونم 28:06.670 --> 28:09.582 اون بیشتر می‌گفت مرغ مگس خوار 28:09.607 --> 28:12.801 آره. اینو خودمم فهمیدم 28:13.528 --> 28:15.539 چیز دیگه‌ای نیست که یادت باشه؟ 28:17.473 --> 28:19.476 نمی‌دونم 28:20.640 --> 28:23.243 ...اون گفت "حاضر بشید" انگار 28:23.618 --> 28:25.353 انگار داشت برای یه چیزی آماده می‌شد 28:25.482 --> 28:28.351 برای چی...حاضر بشید؟ 28:30.676 --> 28:32.411 گریس 28:32.481 --> 28:34.325 ...می‌تونی به پدرم زنگ بزنی و 28:34.372 --> 28:36.300 بهش بگی که دوستش دارم؟ 28:36.655 --> 28:39.534 ،می‌تونی به لیام بگی 28:39.895 --> 28:44.503 که بابت همه چیز متاسفم؟ 28:49.193 --> 28:51.829 گریس لازم نیست بهش بگه 28:52.911 --> 28:55.114 بهتره خودت اینکارو بکنی 28:57.580 --> 29:00.480 تو آزادی که بری، جیلیان 29:09.986 --> 29:12.657 هریس. بابت اون کار ممنون 29:18.638 --> 29:20.966 دارن برق رو قطع می‌کنن 29:21.364 --> 29:23.439 گریس، هیچ اطلاعات جدیدی نیست 29:23.472 --> 29:24.933 چیزی قرار نیست تغییر کنه 29:24.958 --> 29:28.311 باید کمتر از 5 ساعت دیگه توی اون پناهگاه حاضر بشیم 29:28.345 --> 29:30.014 با من میای یا نه؟ 29:30.595 --> 29:33.416 باید این اطلاعات رو به داریوس بدم 29:33.450 --> 29:34.617 "حاضر بشید" 29:34.642 --> 29:37.009 .می‌تونه یه معنایی داشته باشه اگه دلیلی برای 29:37.034 --> 29:39.429 ،پرتاب نکردن اون موشک‌ها باشه نباید اینکارو بکنیم 29:39.454 --> 29:41.119 گریس، تنها چیزی که 29:41.144 --> 29:43.280 ،بین ما و پایان بشریت هست 29:43.305 --> 29:46.275 ،اون موشک‌هاست ،و من می‌خوام به هر قیمتی که شده 29:46.300 --> 29:47.902 اونا رو پرتاب کنم 29:48.046 --> 29:51.235 اگه من حرفی در این مورد داشته باشم، نمی‌کنی 29:55.806 --> 29:57.408 دیلان؟ 29:58.294 --> 30:00.331 سلام پدر 30:07.716 --> 30:09.784 می‌دونی توی این مدت 30:09.955 --> 30:12.306 چقدر به خاطر تو عذاب کشیدم؟ 30:13.331 --> 30:15.501 می‌تونستی بهم خبر بدی که زنده‌ای 30:15.635 --> 30:19.606 نوبت من بود که مسئولیت نیرو رو به دوش بکشم 30:19.970 --> 30:24.179 من کاری که مجبور بودم رو کردم تا از کارمون و زندگیم حفاظت کنم 30:24.249 --> 30:27.304 ،دولت افراد ما رو کُشت نکنه یادت رفته؟ 30:27.812 --> 30:30.288 تو پشت همه چیز بودی؟ 30:30.575 --> 30:33.479 گروگان گرفتن دنیا توسط مقاومت با موشک‌های هسته‌ای؟ 30:33.504 --> 30:35.687 ،منم مثل تو از ارتشم استفاده کردم 30:35.719 --> 30:38.171 تا کارها رو انجام بدم، و اینکارو کردیم 30:38.196 --> 30:40.742 ما با همکاری جهانی یه بادبان خورشیدی ساختیم 30:40.783 --> 30:43.686 تو تهدید کردی روی نیویورک سلاح هسته‌ای میندازی 30:43.720 --> 30:44.855 یه بلوف بود 30:44.887 --> 30:46.823 همه‌ش 30:46.857 --> 30:49.125 من هیچوقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم 30:49.150 --> 30:51.206 چرا الان برگشتی؟ 30:52.347 --> 30:54.839 ،ازم خواسته شده اون موشک‌ها رو هک کنم 30:54.864 --> 30:57.299 تا مانعت بشم که سیاره رو نابود کنی 30:57.701 --> 31:00.245 خواسته شده؟ کی خواسته؟ 31:00.948 --> 31:02.840 داریوس تنز 31:07.383 --> 31:11.020 این...دیوونگیه 31:11.226 --> 31:13.195 عملا 31:13.415 --> 31:16.382 یه زمانی بود که فقط به خاطر تو 31:16.407 --> 31:17.795 اینکارو انجام می‌دادم 31:17.820 --> 31:19.539 ...ولی 31:19.713 --> 31:22.082 دیگه آخر خطه، پدر 31:22.167 --> 31:25.034 ...خطرات خیلی زیادن، و 31:25.752 --> 31:27.891 من قراره یه پدر بشم 31:27.995 --> 31:30.759 تو می‌دونی؟- ،من رفتم زوئی رو ببینم- 31:30.784 --> 31:34.105 ،تا ازش خداحافظی کنم و اون همه چیز رو بهم گفت 31:34.788 --> 31:36.775 دیلان 31:37.437 --> 31:40.229 ،رهبران دنیا دور هم جمع شدن 31:40.262 --> 31:42.786 ،تا آخرین تلاش رو برای نجات بشریت انجام بدن 31:42.915 --> 31:45.368 دقیقا همون چیزی که مقاومت می‌خواست 31:45.447 --> 31:46.937 افراد معتبر و متفکر 31:46.962 --> 31:48.611 ،به این توافق رسیدن 31:48.636 --> 31:51.618 و داریوس الان نه معتبره نه متفکر 31:52.009 --> 31:54.796 ،همه‌مون آرزو داریم کاش یه راه بهتر بود 31:55.000 --> 31:57.875 ولی وقت افکار آرزومند تموم شده 32:01.251 --> 32:03.289 ،من و زوئی 32:03.810 --> 32:05.915 توی این ماجرا با همیم 32:06.392 --> 32:08.662 و من می‌خوام به هر قیمتی که شده با اون باشم 32:10.542 --> 32:12.544 و بایدم باشی 32:16.213 --> 32:18.878 من یه جایی برای تو توی یه پناهگاه دارم 32:18.903 --> 32:22.925 ،ازت می‌خوام جای منو بگیری ،ولی دیلان، اون موشک‌ها 32:22.950 --> 32:25.628 اونا آخرین و بهترین امیدی هستن که داریم 32:25.653 --> 32:26.659 ،و بعد از پنج ساعت 32:26.684 --> 32:29.495 من قراره توی اون اتاق جنگ باشم و کارم رو بکنم 32:29.520 --> 32:31.523 به هر قیمتی که شده 32:33.708 --> 32:38.160 کاری که بقیه‌تون می‌کنید، به خودتون بستگی داره 33:01.523 --> 33:03.841 لیام؟ 33:06.005 --> 33:09.950 باید به نیرو بگیم بیخیال این کار بشه 33:17.406 --> 33:18.731 لیام، نگاش کن 33:18.841 --> 33:21.223 اون با عقل جور در نمیاد 33:22.667 --> 33:26.239 اون موشک‌ها حداقل به مردم توی پناهگاه‌ها 33:26.270 --> 33:27.850 یه شانس مبارزه میدن 33:29.918 --> 33:34.194 توی آخرین ساعات عمرم، اجازه دادم...جناب دن کیشوت 33:34.219 --> 33:37.556 منو به یکی دیگه از ماجراجویی‌های خطرناکش ببره 33:41.732 --> 33:43.701 من متاسفم 33:43.967 --> 33:46.845 ...تمام کارایی که کردیم 33:50.980 --> 33:55.111 ،بادبان‌های خورشیدی، تراکتورهای جاذبه ...ای‌ام درایوها، ابرتفنگ‌ها 33:55.166 --> 33:57.336 اونا چه نتیجه‌ای داشتن؟ 33:59.712 --> 34:01.715 هیچی 34:07.585 --> 34:09.587 هیچی 34:12.784 --> 34:14.484 !هیچی 34:14.566 --> 34:15.769 !هیچی 34:15.984 --> 34:17.508 !هیچی 34:18.858 --> 34:20.660 !هیچی 34:32.170 --> 34:35.511 دیگه تمومه. متاسفم 34:36.577 --> 34:37.979 لیام؟ 34:44.849 --> 34:46.453 جیلیان 34:59.498 --> 35:01.467 من برای خداحافظی اومدم 35:03.270 --> 35:06.340 نرو. خواهش می‌کنم 35:08.263 --> 35:10.402 مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟ 35:10.427 --> 35:11.992 که با اون باشی؟ 35:13.421 --> 35:16.116 ما به هر قیمتی که شده مراقب هم هستیم 35:19.284 --> 35:21.219 تو چی؟ 35:21.819 --> 35:25.018 تو هم باید پیش اونی باشی که عاشقشی، مامان 35:25.918 --> 35:27.456 ...زوئی، من 35:27.481 --> 35:28.935 من تصمیمم رو گرفتم 35:28.960 --> 35:30.245 من ترکت نمی‌کنم 35:30.270 --> 35:31.705 مامان 35:31.963 --> 35:34.766 من به تو نیازی ندارم 35:36.487 --> 35:39.157 ولی داریوس داره 35:41.638 --> 35:44.811 ...و اگه هنوز باور داری که امیدی هست 35:46.263 --> 35:47.965 برو 35:57.922 --> 36:00.085 وقتشه 36:06.876 --> 36:09.678 داریوس، تو یه تماس دریافتی از 36:10.026 --> 36:14.164 کنسرسیوم بین المللیِ اخترفیزیک پیشرفته داری 36:14.782 --> 36:16.775 داریوس؟ داریوس 36:17.625 --> 36:19.477 آیس تی داره زنگ می‌زنه 36:19.993 --> 36:21.633 لعنتی 36:24.683 --> 36:27.206 تنز. تقریبا قطع امید کرده بودم 36:27.231 --> 36:29.754 ببخشید. کارسون، چی پیدا کردی؟ 36:29.780 --> 36:31.237 بهترین چیز 36:31.262 --> 36:33.699 ،حق با تو بود درباره‌ی انفجار نوترینو 36:33.724 --> 36:36.297 در واقع دوتا اتفاق افتادن که همزمان با 36:36.322 --> 36:38.031 فعالیتی بودن که گفتی 36:38.056 --> 36:41.793 فقط این انفجارها داخل منظومه‌ی شمسی خودمون اتفاق افتادن 36:41.826 --> 36:43.661 من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 36:43.694 --> 36:44.824 خیلی خب، پس یه انفجار 36:44.849 --> 36:46.222 ...بزرگ انرژی اتفاق افتاده 36:46.247 --> 36:49.113 دقیقا همون موقعی که گلوله‌های ابرتفنگ 36:49.232 --> 36:51.335 به شهاب سنگ برخورد نکردن 36:51.445 --> 36:53.404 یعنی چی؟ 36:54.593 --> 36:56.531 حق با من بود 36:57.758 --> 37:00.128 کارسون، ممنون. باهات تماس می‌گیرم 37:00.178 --> 37:01.746 ...گفتی که یه سری رو 37:01.779 --> 37:05.668 لیام، متوجه نیستی؟ محاسبات ما درست بودن 37:05.759 --> 37:07.695 شهاب سنگ حرکت کرد 37:07.752 --> 37:10.872 ولی مسیر حرکت تغییری نکرده 37:10.902 --> 37:12.305 دقیقا 37:13.835 --> 37:15.575 چون اون یه مرغ مگس خواره 37:15.759 --> 37:19.330 اون حرکت کرده و بعد برگشته سر جاش 37:22.350 --> 37:26.147 این...حرفت مسخره‌ست 37:26.209 --> 37:29.162 آره، انگار فقط همین حرفا برامون باقی مونده 37:29.187 --> 37:31.879 .خب، باشه، خیلی خب .فرض می‌کنیم حق با توئه 37:31.904 --> 37:33.213 چیکار کنیم؟ 37:33.238 --> 37:35.975 ،تا وقتی نیرو جلوی اون موشک‌ها رو می‌گیره 37:36.007 --> 37:39.399 فعلا مشکلی نداریم 37:40.118 --> 37:43.481 ولی اون جلوشون رو نمی‌گیره 37:43.515 --> 37:45.350 چی؟ 37:45.384 --> 37:47.853 ،کمتر از یه ساعت دیگه هریس قراره موشک‌ها رو پرتاب کنه 37:47.886 --> 37:51.678 .نه! نه، نمی‌تونیم بذاریم اینکارو بکنه .نه. زودباشید 37:51.703 --> 37:54.736 .ما باید...خودشه !این همون لحظه‌ست 37:54.761 --> 37:56.667 !ما باید الان بریم 37:56.692 --> 37:58.861 کی با من میاد؟ 37:59.572 --> 38:01.441 من 38:05.504 --> 38:07.267 منم میرم 38:07.572 --> 38:09.283 جهنم و ضرر. منم میام 38:09.308 --> 38:11.511 باشه- خیلی خب. آلیشیا، زودباش- 38:13.650 --> 38:16.549 می‌دونی، من همینجا راحتم 38:26.241 --> 38:28.245 موفق باشی 38:36.236 --> 38:39.973 قربان، کدهای دسترسی سلاح‌های ،هسته‌ایِ جهانی 38:40.006 --> 38:41.468 تایید شدن 38:41.493 --> 38:43.035 ،تمام سیلوهای موشکی آماده هستن 38:43.060 --> 38:45.090 و تمام زیردریایی‌ها توی عمق پرتاب هستن 38:45.115 --> 38:47.047 منتظر دستور شما هستیم 38:48.224 --> 38:50.815 ممنون، ژنرال- بله، قربان- 38:56.201 --> 38:59.505 لعنتی، فکر می‌کردم بخش بارگیری راه ورود ماست 38:59.537 --> 39:01.306 ورودی جنوبی رو امتحان کن- همه جا بسته شده- 39:01.331 --> 39:03.001 این خودشه. این راه ورود ماست 39:12.749 --> 39:14.152 چیکار می‌کنی؟ 39:14.186 --> 39:17.148 خودت چی فکر می‌کنی؟ محکم بشینید 39:17.596 --> 39:19.732 !اوه خدای من 39:30.423 --> 39:34.206 !شمایی که توی ماشین هستید !دستاتون رو ببرید بالا 39:34.231 --> 39:36.141 !دستاتون رو بذارید جایی که ببینیم- خانم باروز؟- 39:36.831 --> 39:38.432 رئیس جمهور تنز؟- ،آقایون- 39:38.457 --> 39:41.432 باید همین الان با وزیر ادواردز حرف بزنیم 39:41.718 --> 39:43.932 ،آقایان و خانم‌ها 39:44.916 --> 39:47.480 ما مقاومت می‌کنیم 39:47.901 --> 39:49.870 ولی اشتباه برداشت نکنید 39:49.989 --> 39:52.525 ،اتفاقی که بعد از دقایقی در اینجا میفته 39:52.613 --> 39:54.793 تا ابد دنیا رو تغییر میده 40:06.308 --> 40:08.277 !هریس، وایسا 40:08.607 --> 40:11.244 لعنت بهت داریوس، تو واقعا دیوونه‌ای 40:11.277 --> 40:12.686 نه، نیست 40:12.711 --> 40:14.847 .من مدرکی که نیاز دارم رو به دست آوردم وقتِ کافی نیست تا 40:14.880 --> 40:17.950 ،کامل توضیح بدم ولی باید پرتاب رو لغو کنی 40:18.442 --> 40:20.686 ،داریوس، باید کاملا توضیح بدی 40:20.719 --> 40:22.700 در غیر این صورت پرتاب انجام میشه 40:23.278 --> 40:27.660 من یه دلیل می‌خوام تا اون شهاب سنگ رو نابود نکنم. فقط یکی 40:31.642 --> 40:33.611 ...چون 40:34.632 --> 40:36.857 اون یه شهاب سنگ نیست 40:39.161 --> 40:41.164 چی؟ 41:12.304 --> 41:14.494 پرتاب رو لغو کنید- ...قربان- 41:14.611 --> 41:16.299 .شنیدید که چی گفتم. پرتاب رو لغو کنید .موشک‌ها رو از کار بندازید 41:16.324 --> 41:18.143 !هر کاری که گفتم رو انجام بدید 41:18.185 --> 41:20.221 .شنیدید که چی گفت .پرتاب رو لغو کنید 41:20.246 --> 41:22.315 به تمام کارکنان بگید دست نگه دارن 41:22.347 --> 41:24.215 فرماندهیِ آلفا-زیرو، همه چیز رو لغو کنید 41:25.284 --> 41:27.019 .پرتاب رو لغو کنید .تمام کارکنان دست نگه دارن 41:27.044 --> 41:30.147 .دریافت شد، آلفا-زیرو .لغو تایید شد 41:30.676 --> 41:33.326 من چیکار کردم؟ 41:37.070 --> 41:39.459 بیا بریم سر در بیاریم، باشه؟ 42:19.952 --> 42:21.967 ایستاد 42:27.378 --> 42:29.281 چیکار داره می‌کنه؟ 42:30.715 --> 42:32.610 معلق‌ـه 42:34.196 --> 42:37.885 مثل یه مرغ مگس خوار 42:38.123 --> 42:42.862 ،اگه یه شهاب سنگ نیست پس چیه؟ 42:52.036 --> 42:54.072 ...هر چی که هست 43:00.623 --> 43:02.425 اینجاست 43:02.895 --> 43:08.895 .:: @bollbolljan_com ::.