WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.290 --> 00:08.290
سلام، همسايههاي آزار دهنده من
00:18.790 --> 00:20.790
"قسمت دوم"
00:24.790 --> 00:26.790
چكار ميكني؟
00:26.790 --> 00:28.290
چي فكر ميكني؟
00:28.790 --> 00:31.290
شنيدم اينجا فقط خَر خوني ميكنين
00:31.290 --> 00:33.290
خوب منم اينكارو ميكنم
00:33.790 --> 00:37.290
كانگ يون دو... اينجا بك هوئه
00:39.290 --> 00:41.790
واضحه. پادشاه واقعي نيست
00:44.290 --> 00:45.290
بفرما
00:45.290 --> 00:46.790
اينم برگه عضويت
00:47.290 --> 00:50.290
از امروز، منم يكي از اعضا بك هو ام
00:52.290 --> 00:54.780
واو... برا خودت يه چيزي هستيا
00:54.780 --> 00:56.290
جواز ورود به كشتي رو گرفتي
00:56.290 --> 00:59.790
ميفهمم ميتوني بياي
00:59.790 --> 01:01.790
...اما
01:01.790 --> 01:04.660
شرايطشو نداري
01:04.660 --> 01:06.290
شرايط؟
01:06.290 --> 01:10.290
فقط 5% برتر ميتونن بيان؟
01:12.290 --> 01:16.790
آيين نامه شو يه نگاهي كردم همچين چيزي نبود
01:16.790 --> 01:18.790
پس چي بلغور ميكني؟
01:19.290 --> 01:23.790
اينو از خودتون در آوردين و بهش گير دادين
01:25.790 --> 01:27.290
...لعنتي
01:34.290 --> 01:36.790
انقدر سرصدا نكن و برو بيرون
01:37.290 --> 01:38.790
!نميخوام
01:40.290 --> 01:41.790
!برو بيرون
01:46.790 --> 01:49.290
...ديوونه
01:49.290 --> 01:51.860
!نميرم! نه، نميتونم
01:51.860 --> 01:55.540
!اتاقمونو ازمون گرفتين برا همين جايي ندارم كه برم
01:55.540 --> 01:56.600
خيله خب؟
01:56.600 --> 01:57.820
نماينده
01:57.820 --> 01:59.290
نميخواي كاري كني؟
01:59.290 --> 02:02.290
چرا بايد كاري كنم؟ خودش حل ميشه
02:02.290 --> 02:04.790
!ولم كنين -
واقعا امروز اينكارو كردي -
02:04.790 --> 02:07.790
بسه! ولم كنين! دارم ميرم، ميبينين؟
02:07.790 --> 02:08.790
آره، آره. برو
02:08.790 --> 02:11.490
واو، معلم! صبر كنين
02:13.790 --> 02:15.790
سگم؟ چرا ميكشيمنم؟
02:15.790 --> 02:17.290
!ولم كنين
02:17.290 --> 02:18.290
!بسه
02:18.290 --> 02:21.290
بايد مجازات بشي تا به خودت بياي
02:21.290 --> 02:23.090
...درس كه نميخوني، اما هميشه خدا
02:23.090 --> 02:24.290
!دستت رو بكش
02:25.980 --> 02:27.290
×!منفجر شد×
02:30.790 --> 02:32.790
ولش كن
02:32.790 --> 02:34.290
!گفتم، ولش كن
02:35.790 --> 02:41.290
!برگه انتقالي رو همين الان برام بيار
02:43.790 --> 02:46.750
خا.... نم. فكر ميكنم سوءتفاهم شده
02:46.750 --> 02:47.750
سوءتفاهم؟
02:47.790 --> 02:51.790
با چشماي خودم ديدم، بعد ميگي سوءتفاهم؟
02:51.790 --> 02:55.830
فقط چون درسش خوب نيست اينجوري با دخترم
رفتار ميكنين؟
02:55.830 --> 02:59.070
همينطوري ازت نميگذرم
02:59.070 --> 03:01.290
...معلمايي مثل تو، و مدرسهاي مثل اين
03:01.290 --> 03:03.790
!ميرم آموزش و پرورش و شكايت ميكنم
03:03.790 --> 03:06.290
...اول ، آروم باشيد، خانم... و آروم
03:06.290 --> 03:07.290
چي؟
03:07.290 --> 03:13.150
همين الان ديدم دخترمو اينطوري ميكشيدن
03:13.150 --> 03:15.070
حالا ازم ميخواي آرومم باشم؟
03:15.070 --> 03:17.290
!الانه كه سر به بيابون بذارم
03:17.290 --> 03:18.290
به چي زُل زدين؟
03:18.290 --> 03:21.290
اولين باره ميبينن تو اتاق معلما يكي از والدين سروصدا
راه ميندازه؟
03:21.290 --> 03:24.190
...ببخشيد... بياين از اينجا بريم اتاق مشاوره
03:24.190 --> 03:26.590
فكر كردم بهم گفتين بهتون اعتماد كنم و بسپرمش دستتون
03:27.290 --> 03:30.290
فكر كردم گفتين همون قدر كه براي
!والدينش عزيزه براي شما هم عزيزه
03:30.790 --> 03:36.050
اما... چون درسش خوب نيست باهاش اينجوري رفتار ميكنين؟
03:36.050 --> 03:38.290
!مدرسه نبايد همچين رفتاري داشته باشه
03:38.790 --> 03:40.790
اگه يه مدرسه واقعيه، بايد آموزشش بدين
03:40.790 --> 03:45.790
!دوستي، وفاداري و نظر سنجي واقعي چيه
03:45.790 --> 03:52.170
فرق بين اين مدرسه و اون مدارسي كه فقط به پول فكر
ميكنن چيه؟
03:52.170 --> 03:53.550
متاسفم
03:53.550 --> 03:56.550
نميتونم بچهام رو دست معلمايي مثل تو بسپرم
03:56.550 --> 04:01.790
!نه! بچهام رو دست همچين مدرسه زبالهايي نميسپرم
04:01.790 --> 04:04.850
!همين الان برگه انتقالي رو بهم بدين. الان
04:04.850 --> 04:08.590
مامان... مامان، نميخوام منتقل شم
04:10.290 --> 04:11.290
چي؟
04:11.790 --> 04:13.790
مامان، منتقل نميشم
04:24.290 --> 04:25.790
!بيا بيرون
04:25.790 --> 04:27.790
پس ميخواي چكار كنم؟
04:29.290 --> 04:30.290
مامان
04:30.290 --> 04:31.790
از كجا فهميديد كه بياين؟
04:31.790 --> 04:34.290
بازم دونگجه دهن لقي كرده؟
04:34.290 --> 04:37.790
!دونگجه بيشتر با شما صميميه تا من
04:37.790 --> 04:39.290
چيه؟ چيه؟ چيه؟
04:40.790 --> 04:42.780
واقعا اين اتفاق افتاد؟
04:42.790 --> 04:46.290
...ببين چطور دستم ميلرزه
04:46.290 --> 04:48.790
چرا، حالا پشيموني؟
04:50.790 --> 04:52.290
چكار كنم؟
04:52.290 --> 04:54.790
چي ميشه اگه اذيتت كنن؟
04:54.790 --> 04:57.790
...مطمئن بودم ميخواي از اينجا انتقالي بگيري
04:57.790 --> 04:59.290
بله
04:59.290 --> 05:04.790
...بذار ببينيم چي به چي شد
05:04.790 --> 05:08.270
اينطوري نميشه. برميگردم و جلوشون زانو ميزنم
05:08.270 --> 05:09.590
بهشون ميگم يه لحظه كنترلم و از دست دادم
05:09.590 --> 05:12.090
و بهشون ميگم حتي اگه از منم متنفر از تو متنفر نباشن
05:12.090 --> 05:13.790
آروم باش، باشه؟
05:13.790 --> 05:16.290
شجاعتي كه نشون دادين كجا رفت؟
05:18.790 --> 05:25.910
اما... وقتي گفتي نميخواي انتقالي بگيري يه جورايي خيالم
راحت شد
05:26.290 --> 05:28.290
خداي من... اين مامانت چشه؟
05:28.290 --> 05:29.290
نه
05:29.790 --> 05:31.790
واقعا با اينجا موندن مشكلي نداري؟
05:31.790 --> 05:33.790
برات اتفاقي نميفته؟
05:34.790 --> 05:35.790
چيزي نميشه
05:35.790 --> 05:38.190
انتقالي نميگيرم
05:38.290 --> 05:40.290
هرطور شده زنده ميمونم
05:41.290 --> 05:43.290
و پادشاه واقعي رو هم بر ميگردونم
05:43.790 --> 05:45.650
خيله خب
05:45.650 --> 05:48.290
اشكال نداره اگه درست خوب نيست
05:48.290 --> 05:51.290
به هر حال اينطورم نيست كه از تو پايينترم نباشن
05:51.790 --> 05:56.130
و رقص... از اونجايي كه انقده عاشقشي بهت اجازه ميدم
05:56.130 --> 05:58.290
واقعا؟ -
...اما -
05:58.790 --> 06:05.870
نميتونم بشينم و ببينم داري اذيت ميشي يا طردد كردن، خوب؟
06:06.790 --> 06:08.790
باشه
06:08.790 --> 06:10.290
نگران نباش
06:11.290 --> 06:12.790
جوجه فسقلي خودم
06:14.290 --> 06:16.290
مامان، امروز واقعا خَفن بودي
06:33.790 --> 06:35.290
بيا بيرون
06:35.790 --> 06:36.790
نميخوام
06:36.790 --> 06:38.310
گفتم بيا بيرون، همين الان
06:38.310 --> 06:39.800
!نه، نميام
06:39.800 --> 06:43.530
بهتون گفتم، اسمم رو تو گروه بك هو
نوشتم. اون وقت چرا بايد برم؟
06:43.530 --> 06:45.790
واقعا ميخواي اين بازي رو دربياري؟ -
!بله -
06:47.290 --> 06:48.590
بازم ميخواي نمره منفي بگيري؟
06:48.590 --> 06:50.690
ميخواي؟ ها؟
06:50.690 --> 06:54.790
!آره، تا دلتون ميخواد بدين. با چقدرش خفه ميشم
06:56.790 --> 06:58.790
متاسفم
06:59.290 --> 07:02.790
متاسفم
07:07.790 --> 07:08.890
×!به خط شيد×
07:08.890 --> 07:10.290
!به خط شيد
07:10.790 --> 07:12.790
!به خط شيد
07:14.290 --> 07:16.290
!قبل از غذا خوردن دستاتون رو بشوريد
07:17.290 --> 07:19.290
!تو يه صف وايسيد
07:20.290 --> 07:22.790
!قبل از غذا خوردن دستاتون رو بشوريد
07:23.790 --> 07:25.480
!تو يه صف وايسيد
07:26.290 --> 07:29.290
!قبل از غذا خوردن دستاتون رو بشوريد
07:29.790 --> 07:32.430
!قبل از غذا خوردن دستاتون رو بشوريد
07:32.790 --> 07:36.970
!بعد از غذا خوردن دندوناتون رو به مدت 3 دقيقه مسواك بزنين
07:37.790 --> 07:41.290
!بعد از غذا خوردن دندوناتون رو به مدت 3 دقيقه مسواك بزنين
07:42.290 --> 07:45.790
!دوستان، بيان با خرسندي بخوريم
07:45.790 --> 07:48.290
!ظرفا رو جا نذاريد
07:50.290 --> 07:51.790
!به صف شيد
07:52.290 --> 07:54.790
!بياين دندونامونو بشوريم
07:54.790 --> 07:56.790
!به صف شيد
07:57.790 --> 07:59.790
!ظرفا رو جا نذاريد
08:02.790 --> 08:04.790
!به صف شيد
08:05.290 --> 08:06.890
!ظرفا رو جا نذاريد
08:08.790 --> 08:10.790
!به صف شيد
08:35.790 --> 08:38.290
اين چيه؟ كارتو بهتر انجام بده
08:41.290 --> 08:43.290
بفرما. بهمون كمك كن
08:43.290 --> 08:45.290
بله، كمكمون كن
08:47.790 --> 08:48.790
!هي، زدي به من
08:48.790 --> 08:51.290
بس كن -
!بسه -
09:20.790 --> 09:22.790
خيلي احمقن
09:23.290 --> 09:27.790
جوابش درست جلو چشممونه، پس چرا از زور
استفاده ميكنن؟
09:27.790 --> 09:30.790
نه. مشكل حاد رواني دارن
09:30.790 --> 09:31.790
بريم
09:37.290 --> 09:38.790
...اون فسقليها
09:38.790 --> 09:40.290
ولشون كن
09:42.290 --> 09:44.180
رفتارشون مثل 18 سالههاست
09:44.180 --> 09:45.810
چي؟
09:46.290 --> 09:47.290
بريم
09:53.290 --> 09:54.290
همون جا وايسين
09:55.790 --> 09:56.790
...اوه نه... نه
09:58.290 --> 10:00.790
!نه... نه... نه
10:02.290 --> 10:05.790
!وايسا! دنبالم نيا
10:12.790 --> 10:15.290
هميشه همينطور تموم ميكنيم
10:16.290 --> 10:17.290
...يك
10:17.290 --> 10:19.290
!يك! يك، يك، يك! بلند شدم
10:20.790 --> 10:21.790
خوبي؟ -
آره -
10:26.290 --> 10:28.790
!هي، دونگجه
10:28.790 --> 10:29.790
كارت تموم شد؟
10:29.790 --> 10:30.790
آره
10:33.790 --> 10:35.290
!به سلامتي
10:44.790 --> 10:45.790
اين چيه؟
10:45.790 --> 10:47.790
نميخواي كه بخوريش، ها؟
10:47.790 --> 10:49.790
فقط كنجكاوم
11:07.290 --> 11:10.250
دوستام امروزم به خاطر من نمره منفي گرفتن
11:11.790 --> 11:13.790
اونا هم بهشون سخت ميگذره
11:14.290 --> 11:16.830
اما ميخوان بهم كمك كنن
11:17.790 --> 11:19.290
سمت درست
11:22.790 --> 11:24.290
دونگجه
11:26.290 --> 11:30.290
...اگه پادشاه واقعي براي هميشه درش بسته
11:30.290 --> 11:33.290
چجوري باهاشون روبهرو شم؟
11:36.790 --> 11:39.290
خدايا... واقعا كه
11:39.290 --> 11:42.290
كانگ يون دو تا آخرش ميره
11:44.790 --> 11:48.790
كانگ يون دو جنگ با سويت رو ميبره
11:50.790 --> 11:54.270
!هي، منم! هي، منم
11:54.270 --> 11:59.790
!من، كانگ يون دو، جنگ با مدير رو ميبرم
12:04.290 --> 12:06.790
...باشه... كانگ يون دو
12:06.790 --> 12:10.290
!پادشاه واقعي رو برميگردونه
12:12.790 --> 12:13.790
كجا ميري؟
12:13.790 --> 12:15.290
تميز كاري
12:17.290 --> 12:21.790
كانگ يون دو پادشاه واقعي رو بر ميگردونه
12:29.790 --> 12:33.290
حدودا در 40 رشته مختلف مثل
12:33.290 --> 12:40.290
باله، ويولون، فلوت، شنا، مسابقات علوم و غيره حرفهايم
12:40.290 --> 12:44.290
توانايي هاي فوقالعادهام رو كه نتايج عالي بدست آورده
12:44.290 --> 12:49.290
رو همراه با رضايت مدرسه ميتونم نشونتون بدم
12:49.290 --> 12:51.290
هر وقت كاري رو شروع كنم
12:51.790 --> 12:57.790
ما دنبال كسي نيستيم كه به تنهايي بتونه
12:57.790 --> 12:59.790
از پس هر كاري بر بياد
12:59.790 --> 13:01.290
مثل شما
13:01.290 --> 13:04.440
مهم اينكه چطور ميتونيد از پسش بر بياين
13:04.440 --> 13:07.790
وقتي باله كار ميكرديد دوستي داشتيد كه زمين بخوره؟
13:07.790 --> 13:12.290
شما فكر ميكنيد ميتونيد با فلوت زدن به
بيماران سرطاني اميد زندگي بدين؟
13:12.790 --> 13:15.790
مداركتون واقعي نيست
13:20.290 --> 13:22.790
باشه. بسه
13:41.790 --> 13:45.790
براي يه مصاحبه ديگه مثل اين ازم ميخواين چكار كنم؟
13:48.790 --> 13:52.460
گفتيد اونا مسئولان پذيرشن
13:52.460 --> 13:54.390
اونا كسايي بودن كه مطالعه ميكردن
13:54.790 --> 13:56.790
همه اون چيزايي كه گفتن درست نبود
13:56.790 --> 13:59.290
اونا گفتن تاثير گذار نيستم
13:59.290 --> 14:01.790
...بهتون ميگم بهم
14:02.790 --> 14:05.790
اون تاثير گذاري رو كه ندارم بديد
14:09.790 --> 14:10.790
×مدير لي×
14:10.790 --> 14:13.080
رسيدم مدرسهَت
14:21.290 --> 14:22.720
چي؟
14:22.720 --> 14:25.260
اين طي، و اينم جارو
14:25.260 --> 14:27.790
اوه... از اونجايي كه هيچ وقت تميز كاري نكردي نميدوني چين
14:27.790 --> 14:30.290
از سر راهم برو كنار. الان حوصله جر و بحث
با تو رو ندارم
14:30.980 --> 14:33.000
هي، كي ازت خواسته؟
14:33.000 --> 14:34.290
تميز كن -
!ولم كن -
14:34.290 --> 14:35.290
نميخوام
14:39.800 --> 14:41.790
خيلي پوست كلفتيا
14:41.790 --> 14:45.780
اگه جاي تو بودم، حتي نميتونستم سرمو بالا بيارم
14:47.290 --> 14:49.290
فكر كردم گفتي متفاوتي
14:49.290 --> 14:52.290
مگه برا همين نبود كه فرار كردي تا شبيه خودت باشي؟
14:52.290 --> 14:53.290
چيه؟
14:53.290 --> 14:55.580
بعد رفتنت از كله شقي كه كرده بودي پشيمون شدي؟
14:55.580 --> 15:01.290
اگه دوباره مثل موش خودتو چپوندي اينجا
بهتره سرتو بگيري پايين و صداتم در نياد
15:01.290 --> 15:06.040
حتي يه جمله ساده رم متوجه نميشي. شماره دو، به درك
15:06.040 --> 15:08.890
ازت خواستم تميز كني، اون وقت چرا انقدر
فلسفه ميبافي؟
15:09.290 --> 15:12.290
درسته. حالا كه داريم حرف ميزنيم، بذار يه چيزي
بهت بگم
15:12.790 --> 15:16.290
تا آخرش همينجا چسبيدم
15:16.290 --> 15:20.290
پس، ميخوام با چشماي خودم ببينم كه شكست ميخوري
15:20.290 --> 15:24.790
ميخوام ببينم زانو زدي و تقاضاي بخشش ميكني
15:25.750 --> 15:26.870
...و
15:27.290 --> 15:30.710
ميخوام ببينم امروز اينجا رو تميز ميكني
15:35.790 --> 15:37.790
...اون دختره
15:42.790 --> 15:43.790
فقط ميخوام امتحان كنم
15:43.790 --> 15:45.790
به، هرچي -
!نه، واقعاكه -
15:46.680 --> 15:49.670
احتمالا... كيم يولي؟
15:55.790 --> 15:57.790
پس خودتي
15:59.290 --> 16:01.790
از عكست بهتري
16:01.790 --> 16:03.490
شما؟
16:03.790 --> 16:08.290
با استعدادي كه داري، دانشگاههاي
كره هدر دادن استعدادت نيست؟
16:08.290 --> 16:10.290
نظرت درباره مدرسه استعداد درخشان چيه؟
16:11.790 --> 16:13.790
بهش فكر كن
16:13.790 --> 16:16.790
كسي مثل تو از مسائل همينطوري نميگذره
16:27.790 --> 16:29.290
اينجا كاري دارين؟
16:31.290 --> 16:33.290
اوه، سوآه
16:33.290 --> 16:34.890
وقت آزاد زيادي داري، نه؟
16:34.890 --> 16:37.180
از اونجايي كه وقت دارين تبليغ خودتونو بكنين
16:37.180 --> 16:39.290
خداي من، همچين چيزي نگو
16:39.790 --> 16:41.790
يادت رفته چرا اومدم اينجا؟
16:41.790 --> 16:44.180
اومدم كه بفرستمت هاروارد
16:44.790 --> 16:48.790
!خيلي بهم ريختهست! آشفتهست
16:49.790 --> 16:52.790
!گوشيم داره منفجر ميشه
16:52.790 --> 16:55.790
ميدوني امروز چندتا از والدين بهم زنگ زدن؟
16:55.790 --> 17:00.290
!تمام روز! ديوونگيه
17:01.790 --> 17:03.790
متاسفم، مدير
17:03.790 --> 17:09.790
اما اون خل و چلا حتي با اون همه
!مجازاتيم كه كردمشون تسليم نميشن
17:09.790 --> 17:12.290
منم اولين باره گير همچين احمقي افتادم
17:14.290 --> 17:19.290
چطوره پادشاه واقعي رو برگردونيم؟
17:19.290 --> 17:23.290
حتي اگه بهشون يه جاي كوچيك بديم
راضي ميشن و صداشونم در نمياد
17:23.290 --> 17:24.790
!معلومه نميتونيم
17:25.290 --> 17:30.290
هرچيم بخواد بشه بشه، تسليم نميشم
17:33.290 --> 17:34.290
يك لحظه
17:34.290 --> 17:35.290
زود باش، مرتب كن
17:43.290 --> 17:44.790
اومديد؟
17:52.290 --> 17:53.290
غير ممكنه
17:53.290 --> 17:57.260
همچين كاري اونم يكدفعه به اندازه كافي سخت هست
17:57.260 --> 18:00.120
اما ميخواين يه شبه همه چيزو به نفع اون برگردونيم؟
18:00.120 --> 18:01.290
غير ممكنه
18:01.290 --> 18:05.290
به نظر درست نميرسه
18:06.290 --> 18:07.790
چي گفتين؟
18:07.790 --> 18:12.790
مگه كارتون اين نيست كه براي
دانشآموزان با نمرات خوب جا باز كنيد؟
18:13.290 --> 18:16.790
مدارس ديگه يكم نمرات رو پايين و بالا
ميكنن و بقيه دانشآموزان رو فدا ميكنن
18:16.790 --> 18:22.280
تا بتونن بچهاي رو كه صلاحيت
داره به بهترين دانشگاهها بفرستند
18:22.280 --> 18:25.290
و اين چيزيه كه استعداد درخشان ما دربارهاش
حرف ميزنه
18:25.290 --> 18:28.790
يكم روش سرمايهگذاري نميكنين؟
18:29.290 --> 18:33.790
از اونجايي كه مدرسهتون با آموزش و
...پرورش كمي به مشكل برخورده
18:39.790 --> 18:45.290
نميخواين كه امسال بازم يه آشوب ديگه به پا بشه؟
18:46.290 --> 18:48.320
نميگم كه نميخوام
18:49.290 --> 18:51.790
فقط اطلاع دادم احتمالش كمه
18:51.790 --> 18:57.790
مگه نبايد تمام تلاشتون رو بكنين كه ترقي كنيد؟
18:58.290 --> 19:00.290
خانم مدير
19:00.790 --> 19:05.290
هاروارد تقريبا زير پاي سوآهست
19:15.790 --> 19:17.790
چه غلطي ميكني؟
19:17.790 --> 19:19.290
تميز كاري
19:20.790 --> 19:24.290
مگه تميزكاري به معني تميز كردن چيزاي كثيف نيست؟
19:24.790 --> 19:28.290
خودت گفتي اينكارو بكنم. پس ديگه چيه؟
19:57.290 --> 19:59.290
همونجا وايسا
20:04.790 --> 20:08.290
حتي سگاي ولگردم جنگشون قاعده و قانوني داره
20:08.790 --> 20:10.290
و اونا چين؟
20:12.290 --> 20:15.190
مهمترينش اينكه پا رو دمشون نذارين
20:16.790 --> 20:18.290
چي؟
20:18.790 --> 20:22.290
به هر حال زبالهاي بيش نيستي
20:22.290 --> 20:26.290
پس بهم بگو ديدن اينكه وسايل آشغال تو
ماشين پايين بالا ميرفتن چه حالي داشت
20:32.290 --> 20:33.290
از سر رام برو كنار
20:50.290 --> 20:51.290
برو اونور
20:58.790 --> 21:00.290
آه، حالم خيلي بهتر شد
21:00.290 --> 21:02.890
!بايد موهاشو از ته ميكندم
21:03.290 --> 21:05.290
چه مشتايي
21:05.790 --> 21:06.790
بوي سوختني مياد
21:08.110 --> 21:09.790
پادشاه واقعي نمُرده، ها؟
21:09.790 --> 21:11.290
معلومه كه نه. هممون اينجاييم
21:15.790 --> 21:17.790
جونسو، ديونه شدي؟
21:17.790 --> 21:20.270
چه غلطي داري ميكني؟
21:21.290 --> 21:24.030
پادشاه واقعي مُرده
21:24.290 --> 21:26.290
ديگه به خودتون بياين
21:27.290 --> 21:29.410
به دانشگاه فكر نميكنين؟
21:30.290 --> 21:33.290
تا كي ميخواين اينطوري باهاتون رفتار بشه؟
21:36.290 --> 21:38.850
فقط كافيه يه سال و نيم ديگه تحمل كنيم
21:38.850 --> 21:42.290
ميتوني برقصي يا هر دانشگاهي كه دلت بخواد بري
21:42.290 --> 21:44.830
!فقط كافيه تا اون موقع مثل جسد صدات در نياد
21:49.790 --> 21:52.790
وقتي زندهايم، چطور ميتونيم اينطوري زندگي كنيم؟
21:54.290 --> 21:58.330
الان ميخوام برقصم. الان ميخوام شاد باشم
21:58.790 --> 22:00.290
گناهه؟
22:03.290 --> 22:10.170
هيجده سالگي من و شما، الانه
22:10.790 --> 22:13.290
پس نميشه ازش لذت ببرم؟
22:13.290 --> 22:14.290
خوشحال؟
22:14.290 --> 22:16.290
هيچكي اين اجازه رو بهمون نميده
22:16.290 --> 22:18.290
اونا ميگن الان نميتونيم
22:18.290 --> 22:21.170
چرا نميفهمي چي ميگم؟
22:25.790 --> 22:27.290
!هي. يو جونسو
22:47.290 --> 22:49.290
قلبم به درد اومد
23:02.290 --> 23:03.790
هي، گوش كنين
23:03.790 --> 23:06.790
اول چكار كنيم؟
23:07.290 --> 23:08.790
اول بايد چكار كنيم؟
23:08.790 --> 23:11.290
!نه، دختر جان! اينه
23:11.290 --> 23:12.290
!اينطوري
23:12.290 --> 23:14.790
هي. اين چيه؟
23:14.790 --> 23:16.790
ميبيني؟ بالاخره اومدي. اينطوري
23:16.790 --> 23:18.290
نه. بلند شيد
23:19.290 --> 23:21.290
...يك، دو
23:25.290 --> 23:26.790
...اون بچهها
23:26.790 --> 23:29.270
!همين الان حسابشون رو ميرسم
23:30.290 --> 23:33.290
اينجا چكار ميكنين؟
23:34.290 --> 23:35.790
فكر ميكنين اينجا كجاست؟
23:36.290 --> 23:37.790
!صاف وايسا
23:37.790 --> 23:41.290
چته، ها؟
23:48.290 --> 23:50.290
مگه سوسكين؟
23:50.790 --> 23:53.290
چرا هركاري كنم از رو نميرين؟
23:54.290 --> 23:57.790
و امروزم حتي يه چيزيم هستي
23:57.790 --> 23:59.790
تصميم بگيريم
23:59.790 --> 24:02.290
ميدوين، نامه عذرخواهي مينويسين
يا سالن ورزشي رو تميز ميكنين
24:04.790 --> 24:06.290
...نامه عذرخواهي يكم
24:06.790 --> 24:08.790
چيزي برا نوشتن ندارم
24:08.790 --> 24:11.080
ديروز سالن ورزشي رو تميز كرديم پس اينكارو نميكنم
24:11.080 --> 24:12.790
چطوره بريم بدويم؟ امروز هوا خوبه
24:12.790 --> 24:13.790
آره، بيا همين كارو بكنيم
24:13.790 --> 24:15.170
...شما فسقليها
24:15.170 --> 24:17.290
با هم قراري چيزي ميذارين؟
24:18.080 --> 24:19.080
چيه؟
24:19.080 --> 24:20.290
...خداي من، ترسونديم
24:20.290 --> 24:21.790
!خانم مدير
24:22.290 --> 24:25.290
الان داشتن به اين بچهها يه درس درست و حسابي ميدادم
24:25.290 --> 24:26.880
...اونا ديگه نزديك بك هو
24:26.880 --> 24:32.290
به اين بچهها بگو فردا بيان باشگاه بك هو
24:32.290 --> 24:33.290
بله، خانم
24:34.290 --> 24:35.790
بله؟؟
24:35.790 --> 24:40.290
و به اعضا گروه بك هو بگو همشون بايد حاضر باشن
24:44.790 --> 24:48.790
حرف خيلي مهمي دارم
25:09.290 --> 25:11.290
دوباره اومدي تو گروهمون آشوب به پا كني؟
25:11.290 --> 25:13.790
پرت كردنت بيرون ديگه داره آزار دهنده ميشه
25:14.290 --> 25:15.810
لطفا
25:15.810 --> 25:17.790
اينطور نيست كه تا حالا رقابتم كردي
25:17.790 --> 25:21.290
هي، چرا بچه رو اذيت ميكني؟
25:21.290 --> 25:26.290
بايد دلمون براشون بسوزه، نه
اينكه زور بازو بهشون نشون بديم
25:26.290 --> 25:27.290
...شما فسقليها
25:28.790 --> 25:30.690
چرا شاخ و شونه كشيدن رو تموم نميكنين؟
25:30.690 --> 25:33.790
امروز به اينجا دعوت شديم
25:33.790 --> 25:35.290
دعوت شدين؟
25:35.290 --> 25:37.290
اون وقت كي دعوتتون كرده؟
25:45.290 --> 25:47.290
چرا همينجا وايسادين؟
25:47.790 --> 25:49.190
بريد تو
25:49.790 --> 25:55.290
طي دو ماه... بك هو، تيم تشويق كنندههامون
25:57.290 --> 26:00.290
تو رقابت منطقهاي شركت كنيد
26:00.290 --> 26:01.990
شوخي ميكنين؟ -
چي ميگين؟ -
26:04.290 --> 26:07.290
حالا چي ميگين
26:07.290 --> 26:10.290
پس ميگين با اونا يه تيم بشيم
26:10.290 --> 26:13.290
و تشويـق... همچين چيزي؟
26:13.290 --> 26:14.790
چرا؟
26:16.790 --> 26:20.290
...خوب
26:20.290 --> 26:26.010
به خاطر اينكه ميراث بك هو اصلاح بشه
26:26.010 --> 26:29.290
شوراي مدرسه همچين تصميمي گرفته
26:29.290 --> 26:33.790
علاوه بر اون، اضافه كردن مهارت
...رقص پادشاه واقعي ميتونه
26:33.790 --> 26:35.290
كافيه، معلم ايم
26:38.290 --> 26:42.790
چون بچههاي باهوشي هستين، ميريم سر اصل مطلب
26:45.290 --> 26:51.290
به لطف مشكلي كه كانگ يون دو برا مدرسه درست كرده
26:51.290 --> 26:55.290
آموزش و پرورش اينو ازمون خواسته
26:55.290 --> 26:56.920
...براي همين
26:56.920 --> 27:01.290
كانگ يون دو از پادشاه واقعي، كه
مسبب اين مشكلاته و كيم يول از بك هو
27:01.290 --> 27:08.790
مسئوليت ايجاد تيم و گرفتن كاپ منطقهاي رو دارن
27:09.290 --> 27:13.290
چي؟ -
...حتما شوخي ميكنين -
27:13.290 --> 27:14.790
نميتونيم اينكارو بكنيم
27:14.790 --> 27:17.290
چطور ميتونيم با اونا يه گروه شيم؟
27:17.290 --> 27:19.790
!كاملا ماموريت غير ممكنيه
27:19.790 --> 27:23.350
...اگه اين رقابت رو ببريد
27:23.350 --> 27:25.790
پادشاه واقعي رو بر ميگردونم
27:30.790 --> 27:33.290
باز... نميخواي؟
27:35.290 --> 27:40.790
واقعا... گروهمونو دوباره احيا ميكنين؟
27:42.290 --> 27:43.790
بله
27:49.790 --> 27:50.790
چي بايد بگم؟
27:50.790 --> 27:51.790
بايد موافقت كنم؟
27:51.790 --> 27:53.290
نميتونم رد كنم
27:53.290 --> 27:54.290
لعنتي... چكار كنم؟
27:54.290 --> 27:56.790
چي تو سرش ميگذره؟
27:57.790 --> 27:59.290
چكار كنم؟
28:06.290 --> 28:07.290
خيله خب، دختر
28:07.290 --> 28:09.790
چرا انقدر شك داري؟ ميگه
پادشاه واقعي رو بر ميگردونه
28:09.790 --> 28:13.290
اگه به خاطر اون باشه، از پس هر كاري بر ميايم
28:13.290 --> 28:14.290
آره
28:14.290 --> 28:16.790
...اگه واقعا گروهمونو احيا
28:18.350 --> 28:19.350
...ما
28:19.350 --> 28:21.790
احمقم كه باشي، حداقل نبايد يكم
رفتار كوچه بازاري داشته باشي
28:21.790 --> 28:26.290
واقعا نميفهمي داره چي ميشه؟
28:27.290 --> 28:29.290
عجيبه، هرطوريم كه بخواي بهش نگاه كني
28:29.290 --> 28:31.290
تشويق كننده، از حد گذروندن نيست؟
28:37.290 --> 28:39.290
بله، الو، مدير گروه
28:39.290 --> 28:40.790
كيم يول هستم از دبيرستان سويت
28:41.290 --> 28:42.290
بله
28:42.290 --> 28:44.710
درباره استعداد درخشان حرف زديد، درسته؟
28:44.790 --> 28:47.790
برام جالبه، اما صلاحيت زيادي ندارم
28:47.790 --> 28:50.790
اوه، كيم يول
28:50.790 --> 28:51.790
به موقع زنگ زدي
28:52.290 --> 28:55.790
تو گروه بك هو بودي، درسته؟
28:55.790 --> 28:56.790
نگران نباش
28:56.790 --> 28:59.790
بك هو به زودي قراره تو
مسابقات تشويق كنندهها شركت كنه
28:59.790 --> 29:07.290
اگه فقط ببرين، خيلي راحت ميتوني بري اونجا
29:07.790 --> 29:09.790
چرا نمياي مشاوره؟
29:09.790 --> 29:11.290
كي ميتوني بياي؟
29:15.790 --> 29:17.290
اين... چيه؟
29:17.290 --> 29:19.250
اين چيه؟
29:22.290 --> 29:30.150
اول، يكي اينجا هست كه بايد پيروز بشه تا بره اون مدرسه
29:32.290 --> 29:37.290
فرانكلين روزبرت، آيزونهاور،رونالد ريگان و جورج بوش
29:37.290 --> 29:42.290
همهشون رئيس جمهوراي آمريكا بودن
كه تو دانشگاه عضو تيم تشويق كننده بودن
29:42.790 --> 29:46.790
استعداد درخشانم به تشويق كنندهها علاقه داره
29:46.790 --> 29:51.290
...بين تمام دبيرستاناي اين منطقه
29:51.290 --> 29:54.290
فقط دو تا هستند كه تيم تشويق كننده دارن
29:54.790 --> 29:59.790
اگه براي رقابت بريم، شانس برنده شدنمون 33 درصده
29:59.790 --> 30:01.790
اگه 100% نباشه، فايدهاي نداره
30:01.790 --> 30:05.450
وقتي همه دارن درس ميخونن، چطور
ميتونن برنده بشن و جايزه بگيرن؟
30:05.450 --> 30:10.790
دو... براي بك هو اي كه تا حالا مسابقات تشويق كنندهها
30:10.790 --> 30:16.140
نبوده برنده شدنش در مسابقات منطقهاي جاي سوال نداره
30:18.790 --> 30:20.290
...سه
30:20.290 --> 30:26.290
پس، مديرمون تصميم ميگيره از پادشاه واقعي استفاده كنه
30:28.080 --> 30:30.930
اونا فقط كافيه هيپ هاپ برقصن
30:30.930 --> 30:34.320
اونا بايد از شيرين كاريهاي تشويق كنندهها هم بهره ببرن
30:34.320 --> 30:41.290
از اين بچهها به عنوان ابزار
استفاده ميكنيم و سوآه رو بكشيم بالا
30:42.290 --> 30:45.790
پس ميخواين از كانگ يون دو استفاده كنين؟
30:45.790 --> 30:48.350
منظورت چيه "استفاده"؟
30:48.800 --> 30:51.070
مدرسه دورش انداخت
30:51.070 --> 30:53.950
بعد از اينكه گروهش نابود شد، خودش رو هم گم كرد
30:53.950 --> 30:57.400
فقط كافيه از يه رهبر واقعي
استفاده كني تا بچهها رو پيش ببري
30:57.400 --> 31:00.790
و بعدش، جام منطقهاي رو ميگيري
31:02.760 --> 31:05.350
داستان عالياي نيست؟
31:07.200 --> 31:09.890
پس داستانت اينجوري پيش ميره؟
31:09.890 --> 31:11.860
يه لحظه
31:11.860 --> 31:14.400
ها، قسمت اصلي داستان رو نگفتم
31:14.400 --> 31:16.680
يا الانشم هممون فهميديم؟
31:17.570 --> 31:19.540
كوان سوآه
31:26.750 --> 31:29.190
واقعا؟
31:29.290 --> 31:33.080
ميخواستين ازمون استفاده كنين تا به
سوآه كمك كنين بره استعداد درخشان؟
31:33.080 --> 31:35.050
تشويق كننده كردينمون و
31:35.050 --> 31:38.290
تا كاري كنيم سوآه رو قبول كنن؟
31:38.810 --> 31:41.280
به فرض كه اينطوره، چي تغيير ميكنه؟
31:42.090 --> 31:45.350
كاملا معلومه كه تصورات بيمعني داره
31:45.840 --> 31:49.830
اگه واقعا اينطوره، مگه برگشت پادشاه
واقعي چيزي نيست كه ميخواستي؟
31:49.830 --> 31:52.060
!مدير چويي
31:52.060 --> 31:56.800
وقتي گفتين پادشاه واقعي رو برميگردونين
انقدر ممنونتون شدم كه ميخواستم به پاتون بيفتم
31:56.800 --> 31:59.690
از اولين باري كه پامو تو اين مدرسه گذاشتم
31:59.690 --> 32:00.880
فكر كردم منصفانه رفتار ميشه و فرصتهاي برابري ميده
32:00.880 --> 32:04.460
!اما اينكارو نميكنم، نميتونم
32:04.460 --> 32:07.350
حتي اگه طرد بشم و همه تحقيرم كنن
32:07.350 --> 32:10.790
!هيچ وقت عروسك خيمه شب باري كوان سوآه نميشم
32:20.970 --> 32:22.940
حالا چكار كنيم، مدير چويي؟
32:22.940 --> 32:26.750
بايد يه راه ديگه برا كمك به سوآه پيدا كنين
32:29.070 --> 32:30.750
ازم عذرخواهي كن
32:31.540 --> 32:33.380
براي چي؟
32:33.380 --> 32:35.520
چرا بايد ازت عذرخواهي كنم؟
32:35.520 --> 32:38.610
ميدوني به لطف من چقدر سطح اين مدرسه بالا رفته؟
32:38.610 --> 32:40.550
...كه شامل دستگاه تهويه هواي كلاسها هم هست
32:40.550 --> 32:44.590
خانواده من هزينه همه چيزو دادن، مثل كافه تريا و تلوزيونا
32:44.590 --> 32:47.700
مگه چي ميشه يكم بدنتو بيشتر تكون بدي؟
32:47.700 --> 32:50.170
برات متاسفم
32:50.170 --> 32:53.560
ميدوني چطور به نظر مياي، نه؟
32:53.630 --> 32:55.510
ميدونم
32:56.130 --> 32:59.250
من و تو از طبقههاي اجتماعي متفاوتي هستيم
32:59.250 --> 33:04.070
اگه اين دوباره هم متولد بشم، من و تو هيچوقت مثل هم نميشيم
33:04.640 --> 33:08.250
اينكه يه اونيفرم ميپوشيم دليل ميشه كه برابر باشيم؟
33:08.250 --> 33:10.310
خودتو گول نزن
33:10.650 --> 33:13.230
به محض اينكه از مدرسه فارغ التحصيل بشي
33:13.230 --> 33:17.000
جايي ميرم كه حتي تو تصوراتتم نميگنجه
33:19.670 --> 33:26.170
پس حواست باشه چطور باهام حرف ميزني
33:26.830 --> 33:29.060
خيلي بيارزشي
33:36.370 --> 33:40.310
...آروم باش، سوآه. اول بهم گوش بده
33:40.340 --> 33:43.550
بهت گفتم تحريكم نكن
33:43.790 --> 33:47.930
!بهت گفتم اگه كارا درست نشه از شرت خلاص ميشم
33:47.930 --> 33:50.550
كارتو با احتياط انجام بده
33:50.550 --> 33:53.730
!كاري كن همه چيز مثل قبل بشه
33:54.590 --> 33:56.700
...اگه نكني
33:58.240 --> 34:00.360
اخراجي
34:18.110 --> 34:20.020
بله، مامان
34:22.550 --> 34:24.520
ميدونم
34:26.020 --> 34:29.000
...حتي اگه تشويق كنم يا چيز ديگه
34:29.630 --> 34:32.960
حتما ميرم هاروارد. نگران نباش
34:51.990 --> 34:52.990
×!دَنگ×
34:55.320 --> 34:57.250
خوبي؟
34:58.960 --> 35:00.820
بازم تو؟
35:02.300 --> 35:06.170
بازم عمدي بود؟ -
نه، اين دفعه اتفاقي بود -
35:06.170 --> 35:07.900
ببخشيد
35:08.360 --> 35:11.380
كوان سوآه، تو هم زندگي سختي داريا
35:13.800 --> 35:16.250
چقدر شنيدي؟
35:21.210 --> 35:24.020
!پرسيدم تا كجاشو شنيدي
35:27.460 --> 35:29.400
از اول تا آخرش؟
35:29.400 --> 35:32.860
اما خيلي زود فراموش ميكنم
35:44.770 --> 35:46.840
يون دو
35:48.440 --> 35:51.170
ميدونم ناراحتي
35:51.170 --> 35:54.590
اما نميشه بازم برگرديم و بگيم اينكارو ميكنيم؟
35:54.920 --> 35:57.480
اين تنها فرصتمونه كه بتونيم پادشاه واقعي رو
برش گردونيم
35:57.480 --> 35:59.380
باهاش موافقم
36:04.090 --> 36:06.500
شما هم همين نظرو دارين؟
36:07.130 --> 36:10.040
بچهها، كوان سوآه كيه؟
36:10.040 --> 36:12.190
اونه كه خبر بوسه رو پخش كرد
36:12.190 --> 36:15.670
اون دشمن واقعيمونه كه پادشاه واقعي رو به
نابودي كشوند
36:15.770 --> 36:18.000
چطور ميتونيم با اون گروه تشويق كننده تشكيل بديم؟
36:18.000 --> 36:19.570
ميفهمم چي شده
36:19.570 --> 36:22.000
اگه فقط اين دو ماه رو تحمل كنيم و خودمونو بكشيم بالا
36:22.000 --> 36:25.050
ميتونيم اتاق گروهمونو بگيريم و پادشاه واقعي
رو برگردونيم
36:27.940 --> 36:30.380
چيه؟ -
چيه؟ -
36:31.090 --> 36:34.550
ازمون درخواست شده تصميم نهاييمون
رو براي شركت در مراسم رقص بگيريم
36:34.550 --> 36:37.130
!منظورت چيه؟ بهشون بگو شركت ميكنيم
36:37.130 --> 36:39.800
هو شيك، اگه دكمه اول رو بزني، مُردي
36:39.800 --> 36:42.300
چرا بايد اينو يادمون بياري؟
36:42.300 --> 36:44.900
...بچهها
36:46.360 --> 36:48.440
تو مسابقات جشنواره رقص شركت ميكنين؟
36:48.440 --> 36:49.770
چرا كه نه؟
36:49.840 --> 36:54.320
ما تو تابستون بدون تهويه هوا به سختي تو اتاق گروه
تمرين كرديم
36:55.360 --> 36:58.630
اگه نميخواي اينكارو بكني، ميتوني بري
37:01.320 --> 37:04.420
منظورت چيه ميتونم برم؟ منم قطعا باهاتون ميام
37:04.420 --> 37:07.980
واقعا فكر كردين بدون من از پسش بر مياين؟
37:10.000 --> 37:11.980
!بچهها، بريم
37:11.980 --> 37:13.500
!همه پولاي جايزه رو درو ميكنيم
37:13.500 --> 37:15.770
!پول جايزه -
!بريم -
37:15.770 --> 37:18.840
واقعا فكر ميكنم امروز زيادي داد زدم
37:18.840 --> 37:22.840
اگه درست و حسابي عذرخواهي
نكنم ممكنه يون دو سرزنش بشه
37:23.270 --> 37:25.230
چي ميتونه خوب باشه؟
37:25.230 --> 37:26.880
چه هديهاي ميتونه انقدر براشون خوب باشه
37:26.880 --> 37:31.940
كه فراموش كنن چكار كردم و يون دو به گرمي بپذيرن؟
37:31.940 --> 37:35.610
وايسا، وقتي رفتي معلماي پسرتو ببيني چي بُردي؟
37:35.610 --> 37:37.320
من؟
37:38.380 --> 37:40.960
...خوب، من
37:40.960 --> 37:44.920
در جلوي ساختمون، اتوبوس جديد و بذر چمن دادم
37:44.920 --> 37:47.820
!خداي من، بُلف ميزني
37:47.820 --> 37:50.190
به خاطر والديني مثل تو
37:50.190 --> 37:53.800
تو مدرسه هركي پولش بيشتر باشه خَرش بيشتر ميره
37:54.110 --> 37:56.210
...مشكل اينكه
37:56.210 --> 37:59.040
جهان خيلي وقته اينجوري پيش ميره
37:59.710 --> 38:01.270
موافقم
38:03.550 --> 38:05.750
ميدونم اونجا بهش سخت ميگذره اما
38:05.750 --> 38:09.150
فرستادمش اونجا و بهش گفتم فقط 3 ساله
38:10.820 --> 38:12.380
مادر بديم، نه؟
38:12.380 --> 38:14.820
اگه نتونيم دنيا رو عوض كنيم
38:14.820 --> 38:18.520
بايد بتونيم بچهها رو براي مواجهه با دنيا آماده كنيم
38:18.520 --> 38:21.090
نابرده رنج گنج ميسر نميشود
38:21.090 --> 38:25.230
برا همين پسرتو فرستادي دبيرستان سويت؟
38:25.940 --> 38:28.170
من نفرستادمش
38:29.980 --> 38:33.340
رفت اونجا تا با من زندگي نكنه
38:34.980 --> 38:38.250
...خداي من، وقتي فقط 18 سالشه
38:38.250 --> 38:40.820
چيش انقدر سخته؟
38:41.150 --> 38:44.210
خوب، از باباش به ارث برده ديگه؟
38:45.460 --> 38:49.730
بگذريم، پسرتم لبخندش شبيه توـه؟
38:50.800 --> 38:53.360
خيلي بامزه ميشي -
!خداي من -
40:05.860 --> 40:08.960
سو هاجون! سو ها جون! بيا كمك
40:08.960 --> 40:11.340
!گفتم بيا كمك، احمق
40:14.440 --> 40:16.340
خوبي؟
40:29.630 --> 40:31.750
خوبي؟ خوبي؟
40:54.050 --> 40:56.090
مدير چويي
40:56.650 --> 41:01.250
راهي پيدا كردين تا اعضاي پادشاه واقعي رو برگردونين؟
41:01.250 --> 41:03.020
ببخشيد؟
41:04.420 --> 41:06.400
ممكنه من يه راهي پيدا كرده باشم
41:08.000 --> 41:10.000
چي؟
42:20.800 --> 42:23.730
وقتي دكتر بياد، بخيه ميكنه
42:35.520 --> 42:37.860
بابام هنوز زنگ نزده؟
42:40.960 --> 42:42.860
...پس
42:42.860 --> 42:46.090
به خاطر كنفرانس ديروز اينكارو كردي؟
42:50.460 --> 42:53.340
...اگه يه بار ديگه اينكارو بكني
42:54.400 --> 42:56.730
بهت گفته بودم ميكشمت
43:23.360 --> 43:26.130
!هاجون! سو هاجون
43:26.800 --> 43:29.340
!هاجون، چشماتو باز كن
43:29.340 --> 43:31.340
!هاجون! هاجون
43:31.340 --> 43:34.670
!هاجون! بهوش بيا
43:34.670 --> 43:38.320
!هاجون! بهوش بيا، احمق
43:38.320 --> 43:39.880
!هاجون
44:02.540 --> 44:05.440
!كارتونو خوب انجام دادين
44:10.340 --> 44:21.320
!مباركه
44:22.650 --> 44:25.730
!واو! جايزه محبوبيت
44:25.730 --> 44:28.070
!بدش من. بذار دستش بزنم. خدايا، عاليه
44:28.070 --> 44:29.730
!بدش من. بدش من
44:29.730 --> 44:34.110
اين غنيمتيه كه به سختي به دستش آورديم، نه؟
44:34.110 --> 44:36.400
بالاخره، جهان مارو شناخت، نه؟
44:36.400 --> 44:39.440
رفتيم فينال، نه؟
44:39.440 --> 44:41.570
!بزن بريم -
!حتما -
44:41.840 --> 44:44.940
چرا همينطور خشكتون زده؟
44:45.320 --> 44:47.320
خوب، يون دو
44:48.050 --> 44:50.320
...خداي من، ديونگيه
44:51.860 --> 44:55.880
يوندو، اين آخرين رقابتمونه
44:56.690 --> 44:59.800
منظورت چيه؟ -
چي ميگي؟ -
44:59.800 --> 45:01.690
...راستش
45:01.770 --> 45:04.440
نميتونيم پادشاه واقعي رو برگردونيم
45:04.440 --> 45:06.840
حتي ديگه اتاقيم برا گروهمون نداريم
45:07.540 --> 45:11.900
از اونجايي كه احساستو در اينباره
ميدونستيم ميخواستيم شركت كنيم
45:11.900 --> 45:14.000
ميخواي بميري؟
45:15.150 --> 45:17.150
به خاطر منه، ها؟
45:17.150 --> 45:19.150
واقعا متاسفم
45:20.590 --> 45:23.190
چيزي نيس
45:23.190 --> 45:25.590
...وقتي بهش فكر ميكنيم
45:25.590 --> 45:28.380
تقصير منه كه پادشاه واقعي بهم ريخت
45:28.380 --> 45:30.520
تقصير منه كه نتونستيم برش گردونيم
45:30.520 --> 45:32.300
ميفهمم
45:32.300 --> 45:34.730
به خاطر من خيلي به دردسر افتادين
45:34.900 --> 45:38.590
اما حالا كه تو مدرسه نيستيم
45:38.590 --> 45:40.000
چرا هممون نريم كارائوكه، ها؟
45:40.000 --> 45:43.730
!بريم -
!بريم -
45:43.730 --> 45:47.170
واقعا متاسفم، اما بايد برگردم مدرسه
45:47.170 --> 45:50.250
خوب، منم بايد برگردم
45:50.250 --> 45:53.590
بچهها، اينجوري نبايد تمومش كنيد
45:55.750 --> 45:58.050
باشه. بفرما
45:58.050 --> 46:00.880
يوندو، اون بيوفاها رو ولشون كن
46:00.880 --> 46:03.150
ميريم خوش ميگذرونيم
46:03.150 --> 46:06.050
منم امروز سرم شلوغه
46:06.320 --> 46:09.800
دفعه بعد با جونسو ميريم
46:13.610 --> 46:16.880
با اين تورمي كه داشته چطور دردشو تحمل كردي؟
46:16.880 --> 46:19.000
درد نداشت؟
46:21.070 --> 46:23.380
انقدرا هم درد نداشت
46:37.960 --> 46:42.090
كيم يول. تو اينجا چكار ميكني؟ زخمي شدي؟
46:42.570 --> 46:45.040
سرت به كار خودت باشه و راهتو بگير برو
46:45.040 --> 46:47.500
اوهوكي. نميگفتيم داشتم همينكارو ميكردم
46:47.500 --> 46:49.270
يول
46:57.550 --> 47:01.550
شتر ديدي نديدي، خوب؟ -
تو هم همينطور -
47:02.940 --> 47:07.090
اما، انگار بدجور صدمه ديدي. خوبي؟
47:07.090 --> 47:10.460
تصادف كردي يا؟ -
گفتم سرت به كار خودت باشه -
47:24.000 --> 47:27.770
خداي من، شرط ميبندم پول زيادي براي معلم
خصوصي داده
47:29.440 --> 47:33.520
ببخشيد. چرا فكر ميكني بدون اينكه پول بدم
ميذارم ميرم؟
47:33.520 --> 47:36.290
دبيرستان سويت رو ميشناسين، نه؟ معلم رياضيم اونجا
47:36.290 --> 47:40.420
بيمه سلامت خوبي ميدن. نقدي بهتون پرداخت ميكم
47:40.420 --> 47:44.420
كارت شناساييمو نشونتون بدم؟ حتما، نشونتون ميدم
بفرمايين
47:44.500 --> 47:46.550
...حالا ميدونين كجا كار ميكنم و
47:46.550 --> 47:49.270
بدون اينكه پولتونو بدم در نميرم
48:04.480 --> 48:07.750
حالا چقدر ميشه؟ چقدر بايد بدم؟
48:07.750 --> 48:09.710
!خداي من
48:09.710 --> 48:12.860
معمولا انقدر زياد نميشد
48:13.520 --> 48:15.630
خيلي عجيبه
48:17.750 --> 48:19.520
خيله خب، پس
48:26.960 --> 48:30.300
سلام. سعي ميكنم جام رو عوض كنم
48:31.070 --> 48:32.980
سو هاجون از اون طرف رفت
48:36.170 --> 48:39.770
ديدم با سرعت از اون طرف رفت
48:43.750 --> 48:45.690
نگران نباش. به كسي چيزي نميگم
48:45.690 --> 48:48.420
ميدوني اگه مدرسه بفهمه به بد دردسري ميفتي ديگه
48:48.880 --> 48:52.550
كانگ يوندوـه و قولش
48:53.250 --> 48:56.000
به كسي نميگم تو و هانجو رو اينجا ديدم
48:57.270 --> 49:00.730
به نظر بدجور صدمه ديده. ميتونه مخفيش كنه؟
49:00.730 --> 49:01.930
بازم بايد بياد بيمارستان
49:01.930 --> 49:04.040
ميتوني انقدر حرف نزني؟
49:04.040 --> 49:05.710
چي؟ -
نميتونه -
49:05.710 --> 49:08.270
چقدرش رو ميتونه بدي؟
49:08.270 --> 49:11.320
...اينو نميدونم
49:12.570 --> 49:15.610
چي؟ -
آخرين مهلت پرداختش كيه؟ -
49:17.250 --> 49:21.190
عجيبه. تنظيم كرده بودم هر ماه واريز كنه
49:22.050 --> 49:25.090
ميتونين لغوش كنين؟
49:35.730 --> 49:38.040
وقتي دهنتو ببندي انقدرا هم بد به نظر نميرسي
49:47.550 --> 49:49.820
اينجا چكار ميكنين؟
49:49.820 --> 49:52.820
معلم يانگ رفت -
فهميدم -
50:00.920 --> 50:03.130
!كانگ يوندو
50:04.360 --> 50:06.300
ممنون
50:19.270 --> 50:21.150
...درباره هزينهاش
50:21.150 --> 50:25.210
ميتونم تو 6 ماهه بدم، نه 12 ماهه؟
50:25.920 --> 50:27.920
سو هاجون
50:28.750 --> 50:30.750
!سو هاجون
50:32.520 --> 50:36.020
سو هاجون اينجاست؟
50:36.020 --> 50:40.130
...ببخشيد، شخصي به نام سو هاجون
50:40.130 --> 50:43.400
اونيفرم دبيرستان سويت تنش بود؟
50:50.710 --> 50:52.770
!ها دونگجه
51:01.420 --> 51:04.630
خوبي؟ -
گم شو -
51:09.190 --> 51:12.440
ها دونگجه. چي شده؟ خوبي؟
51:16.670 --> 51:19.040
چطوري سو هاجون خوشو داغون كرده؟
51:19.480 --> 51:21.270
نميتونم بهت بگم
51:21.270 --> 51:24.420
حالا ديگه بينمون راز داريم؟
51:24.420 --> 51:28.820
...چيزي نيست كه بتونم بگم
51:52.980 --> 51:54.750
...واقعاكه
52:04.380 --> 52:06.610
بايد با والدينت حرف بزنم
52:07.090 --> 52:11.300
معلم يانگ، اشتباه كردم. ديگه اين كارو نميكنم
52:11.360 --> 52:13.520
چون اشتباه كردي اينكارو نميكنم
52:13.520 --> 52:15.800
اگه مريضي، بايد درمان شي
52:17.400 --> 52:20.500
...معلم جانگ، اگه ايندفعه گير بابام بيفتم
52:20.500 --> 52:23.070
ممكنه بفرستتم تيمارستان
52:23.070 --> 52:26.000
معلم يانگ، لطفا اينبار رو ناديده بگيريد، لطفا
52:26.000 --> 52:29.980
لطفا به مدير چويي نگيد. لطفا
52:31.550 --> 52:35.440
دوباره هاجون خودآزاري كرده؟
52:36.820 --> 52:40.020
اگه اتفاقي براي هاجون بيفته
52:40.020 --> 52:44.460
ميدونم والدينش فكراي ديگهاي ميكنن
52:45.820 --> 52:47.900
نه؟
52:47.900 --> 52:51.800
به پدرش زنگ زدين؟
52:51.800 --> 52:53.770
نه هنوز
52:53.770 --> 52:57.800
به تصميم تو بستگي داره
52:57.800 --> 52:59.670
ببخشيد؟
52:59.670 --> 53:02.340
...درباره مسابقات مقدماتي منطقهاي تشويق كنندهها
53:02.940 --> 53:05.170
شركت ميكني ديگه، نه؟
53:05.750 --> 53:11.790
درضمن، كانگ يوندو و بقيه اعضا گروهشم بايد برگردوني
53:11.790 --> 53:14.050
...از اونجايي كه تويي كه انداختيشون بيرون
53:14.050 --> 53:16.480
بايد اوضاع رو روبهراه كني، نه؟
53:16.820 --> 53:19.900
حداقل بايد 10 نفري باشين
53:20.300 --> 53:24.270
مشكلمون اينكه الان تعداد كافي نداريم
53:26.230 --> 53:29.070
متعجبم كه مامان كوان سوآه چقدر نفوذ داره
53:29.070 --> 53:32.130
كاري كرده انقدر زياده روي كنين
53:36.440 --> 53:38.340
كيم يول
53:40.320 --> 53:45.790
شنيدم ميخواي با سو هاجون فارغ التحصيل شي
54:19.550 --> 54:22.520
به اين ميگن شيرين كاري تشويق كنندهها
54:22.520 --> 54:25.860
اينجوريه؟
54:29.900 --> 54:33.630
ميتوني اينكارو بكني؟ -
به نظر خيلي سخت ميرسه -
54:33.630 --> 54:36.540
حالا بايد اينكارو بكنيم؟
54:41.800 --> 54:45.340
واقعا متاسفم، اما بايد برگردم مدرسه
54:45.340 --> 54:48.210
خوب، منم بايد برگردم
55:00.050 --> 55:03.820
!واو، ستارهها رو نگا
55:06.090 --> 55:08.270
چيزي نميبينم
55:11.000 --> 55:12.800
دونگجه
55:13.900 --> 55:16.650
امروز دوباره بهم خيانت شد
55:20.590 --> 55:23.020
چطوري اينطور شد؟
55:24.590 --> 55:26.690
...همينو بگو
55:27.690 --> 55:29.730
چطور اينطور شد؟
55:41.040 --> 55:44.440
شنيدم ميخواي با سو هاجون فارغ التحصيل شي
55:49.550 --> 55:51.750
بايد زنگ بزنم به والدينت
56:03.050 --> 56:05.150
گرسنه نيستي؟
56:23.400 --> 56:25.110
متاسفم
56:28.750 --> 56:30.820
ديوونه
57:02.790 --> 57:05.020
چرا از اعضاي پادشاه واقعي فرار ميكني؟
57:05.020 --> 57:07.210
كي اينكارو كردم؟
57:07.750 --> 57:10.750
وقتي اومدن تو غذا خوري سريع اومدي بيرون
57:10.750 --> 57:15.420
يه دفعهاي دستشوييم گرفت
57:17.770 --> 57:20.230
بايد يه چيزي به كانگ يوندو بگم
57:21.360 --> 57:23.000
چيه؟ بگو
57:23.000 --> 57:25.230
ميخوام تنها باهات صحبت كنم
57:39.090 --> 57:42.520
خوبه ديگه؟ حالا بگو
57:46.460 --> 57:48.520
كانگ يوندو
57:48.920 --> 57:51.860
بيا باهام گروه تشويق كنندهها رو را بندازيم -
چي؟ -
57:51.860 --> 57:55.840
بيا باهام گروه تشويق كنندهها رو را بندازيم
57:56.070 --> 57:59.380
عقل از سرت پريده؟
57:59.730 --> 58:02.670
دفعه پيش خيلي باحال بودي
58:02.670 --> 58:05.940
حالا يه دفعه چي شده؟ -
اون مال اون موقع بود -
58:05.940 --> 58:09.150
حالا بايد اينكارو باهات بكنم
58:09.150 --> 58:11.520
همينطورم با تمام اعضاي پادشاه واقعي
58:18.190 --> 58:20.090
اول
58:20.090 --> 58:24.090
نميخوام با كسي كه اين حرفا زير سر اونه روبهرو شم
58:24.090 --> 58:26.230
دوم
58:26.230 --> 58:32.130
نميخوام هيچ كاري با اون كوان سوآه داشته باشم
58:32.130 --> 58:33.880
سوم
58:33.880 --> 58:38.320
براي همين، نميخوام با تو گروه تشويق كنندهها
رو تشكيل بدم
58:45.590 --> 58:52.290
.:: @bollbolljan_com ::.
59:04.980 --> 59:07.500
هي، يه دختري هست ميخوام ببوسمش
59:10.770 --> 59:14.610
اون اشتباهاي كوچولو باعث ميشه دوم شيد
59:14.610 --> 59:16.710
واقعا ميخواي اينو بر عليه ما استفاده كني؟
59:16.710 --> 59:18.090
منو تحريك نكن
59:18.090 --> 59:19.960
...اگه نميخواي منو ببيني برو ديوونه
59:19.960 --> 59:24.300
براي من، اون دوست و خانوادهامه
59:24.300 --> 59:26.920
براي محافظت از اون، بايد تشويق كننده بشم
59:26.920 --> 59:28.590
واقعا ميشه؟
59:28.590 --> 59:30.590
پس امتحان ميكنم