WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.340 --> 00:14.350
کانگ يون دو
00:14.350 --> 00:15.490
معلم
00:15.990 --> 00:21.990
دوستايي پيدا كردم كه باهاشون هركاري ميتونم بكنم
00:22.990 --> 00:25.990
اما ممكنه الان بتونم دومين چيزو پيدا كنم
00:28.490 --> 00:31.490
بزرگترايي كه هرچيم بشه طرف تو باشن
00:35.990 --> 00:37.490
ممنونم
00:59.490 --> 01:00.990
!آقاي تهيه كننده
01:02.990 --> 01:04.990
مصاحبه ميكنم
01:04.990 --> 01:07.990
اين حقيقته كه دبيرستان سويت براي
دانش آموزا پرونده سازي ميكنه
01:13.990 --> 01:15.990
"قسمت ششم"
01:15.990 --> 01:16.990
باشه
01:16.990 --> 01:20.930
عصبي نشو و حرفي كه زدي رو دوباره تكرار كن
01:22.990 --> 01:24.490
...اوم... اما
01:24.990 --> 01:31.490
اگه اينكارو بكنم، به معلممون كمك ميكنه، آره؟
01:31.990 --> 01:35.990
به نظر مياد معلم يانگ هوادار خوبي داره
01:35.990 --> 01:37.490
بهت گفتم اينكارو ميكنه
01:39.990 --> 01:46.540
پس از تو و دوستات دارن استفاده ميكنن تا براي
بقيه دانش آموزان يه پرونده خوب درست كنن
01:46.540 --> 01:47.990
همينو ميگي، آره؟
01:47.990 --> 01:50.770
حتما بايد كلمه "استفاده" رو به كار ببرين؟
01:50.770 --> 01:52.990
اما الان، همه داريم نهايت تلاشمونو ميكنيم
01:52.990 --> 01:55.990
با همديگه داريم اينكارو انجام ميديم
01:55.990 --> 01:58.490
...اما اولش
02:05.990 --> 02:07.610
چي شده بچهها؟
02:07.610 --> 02:08.990
مصاحبه كانگ يوندو خوب پيش رفت؟
02:08.990 --> 02:09.990
چي؟
02:09.990 --> 02:10.990
آره
02:10.990 --> 02:12.410
خوب بود
02:12.490 --> 02:14.310
چيزي شده بچه ها؟
02:14.310 --> 02:15.990
چكار ميكني؟
02:15.990 --> 02:17.490
ميخواي تنبيه بشي؟
02:19.490 --> 02:21.940
!اين بچه رو بردار و برو گم شو
02:21.940 --> 02:22.990
يكم سخته
02:23.490 --> 02:26.990
اون چيزي كه الان يادت رفت واقعا گند زد
به همه چيز
02:28.280 --> 02:29.420
چي؟
02:29.420 --> 02:32.270
درباره قانوني به اسم "حمايت از مصاحبه شونده" شنيدي
02:32.270 --> 02:33.490
اگه ميدوني چيه
02:33.490 --> 02:36.490
وقتي ازت پرسيدم مصاحبه كانگ يوندو خوب پيش رفت
02:36.490 --> 02:39.180
"بايد ميگفتي "نميدونم درباره كي حرف ميزني
02:39.180 --> 02:42.990
يا "همچين كاري نكردم". يه چيزي تو اين مايه ها
02:43.990 --> 02:46.160
...خوب اون
02:46.160 --> 02:47.330
خوب گوش كن
02:47.330 --> 02:51.810
اگه درست و حسابي ازش محافظت نكني
02:52.180 --> 02:53.990
ازت شكايت ميكنم
02:55.490 --> 02:56.490
بريم
03:00.490 --> 03:03.990
...واو... شنيده بودم بچههاي اين دوره زمونه ترسناكن
03:03.990 --> 03:05.490
حالا فهميدم واقعيت داره
03:14.490 --> 03:15.990
!اوه، سو هاجون
03:16.990 --> 03:19.390
چرا سرتو ميندازي پايين و ميري؟
03:24.990 --> 03:26.490
يكم ميخواي؟
03:40.990 --> 03:43.390
امروز مصاحبه كردم
03:46.990 --> 03:48.990
ميدونستي؟
03:49.490 --> 03:52.490
ديدمت كه با تهيه كننده حرف ميزدي
03:52.490 --> 03:55.990
خوب، حتي اگرم نميديدمت، ميدونستم آخرش
اينكارو ميكني
03:57.990 --> 04:00.990
راستش، تو هم ميخواستي اينكارو بكني، نه؟
04:01.990 --> 04:03.990
تو هم ميخواستي به معلم يانگ كمك كني
04:06.490 --> 04:10.490
معلممون... اوضاعش رو به را ميشه، نه؟
04:10.490 --> 04:12.500
!معلومه
04:12.500 --> 04:15.490
هيچ كار اشتباهي نكرده، پس بايدم خوب باشه
04:18.990 --> 04:21.490
بيا، يكم از سبزاشم بردار
04:21.490 --> 04:22.750
بيا
04:23.990 --> 04:25.990
از اين طعم خوشم نمياد
04:27.990 --> 04:29.490
!خوبه
04:30.490 --> 04:32.490
نه، اصلا. خودت بخور
04:35.990 --> 04:37.370
قرمزش چي؟
04:46.990 --> 04:48.490
!معلم
04:51.490 --> 04:52.990
معلم، ديدين؟
04:52.990 --> 04:54.740
حالا چيه ديگه؟
04:54.740 --> 04:57.930
ميدونين كه"اخبار 60 دقيقه
طلايي" هفته ديگه پخش ميشه؟
04:57.930 --> 04:58.990
اما اينجا رو ببينيد
05:00.490 --> 05:04.990
×هفته آينده: تباني هاي وحشتناك پشت پرده×
05:08.490 --> 05:09.990
!معلم، معلم
05:24.490 --> 05:26.490
تهيه كننده اوه. چي شده؟
05:26.490 --> 05:28.490
!فكر كردم برنامه قراره هفته ديگه بره رو آنتن
05:28.490 --> 05:31.290
مگه بهم نگفته بودين بدون مدرك شايعه سازي نميكنين؟
05:31.990 --> 05:33.990
...خوب... اون
05:33.990 --> 05:40.490
دستور از بالا رسيد
05:40.990 --> 05:43.420
ما هم داريم ديوونه ميشيم
05:43.420 --> 05:45.270
...چي گفتي؟ پس... برنامه
05:45.270 --> 05:48.490
بايد قطع كنم. الان بنا به دلايلي سرم خيلي شلوغه
05:48.490 --> 05:50.180
!الو. تهيه كننده
05:50.180 --> 05:51.490
متاسفم
05:51.490 --> 05:53.590
فكر كنم شما هم بايد مراقب باشيد، معلم يانگ
05:53.590 --> 05:55.490
وايسيد. الو؟
06:06.990 --> 06:08.990
بفرما، يكم چايي بخور
06:09.490 --> 06:12.490
!خلاص شديم
06:12.490 --> 06:16.990
اگه نميگفتي معلم يانگ ميخواد چكار كنه
06:16.990 --> 06:19.380
!تو بد دردسري ميفتاديم
06:20.490 --> 06:25.760
بعد از اينكه كاراشو زيرنظر داشتن
!با توجه به چيزايي كه ديدم كار خودشه
06:25.760 --> 06:29.990
و الانم به نظر ميرسه به تهيه كننده مشكوكه
06:31.990 --> 06:37.210
خوب، پس... از الان بايد مراقب
همه حركات معلم يانگ باشين
06:37.210 --> 06:38.490
البته
06:38.990 --> 06:41.490
اون خائنيه كه همه اطلاعات رو به آموزش و پرورش
06:41.490 --> 06:44.820
...داده و حتي اونا رو به شبكه تلوزيونيم داده
06:45.490 --> 06:48.430
پس اگه همينطوري ولش كنيم، دردسر بزرگتري ميشه
06:48.430 --> 06:50.490
!البته، البته
06:50.490 --> 06:52.990
...اين بحث فقط يه توجيه داره
06:52.990 --> 06:57.680
از اونجايي كه نميتونيم رو در رو باهاش
برخورد كنيم
06:58.490 --> 07:02.990
بيا دنبال راهي باشيم تا بتونيم از شرش
خلاص شيم
07:03.990 --> 07:05.490
بله
07:11.990 --> 07:13.490
بهتون گفته بودم، نه؟
07:13.490 --> 07:16.440
شوهرم رئيس قديمي هيئت دولت بوده
07:16.440 --> 07:20.740
اگه يه لحظه هم اغفال نكينم تو دردسر نميفتيم
07:20.740 --> 07:22.990
واو، برا خودت چه لشكركشي اي راه انداختي
07:22.990 --> 07:27.220
اگه به خاطر قدرت شوهرم نبود
فكر ميكني انقدر راحت حل ميشد؟
07:27.220 --> 07:28.770
ببخشيد؟ لشكركشي؟
07:28.770 --> 07:33.180
ميخواين بذارين معلم يانگ تهبوم
همينطوري برا خودش بچرخه؟
07:33.180 --> 07:36.570
!چطور ميتونيم بذاريم؟ مثل بمب ساعتي ميمونه
07:36.570 --> 07:42.090
براي اينكه از اون چيزاي مزخرفي كه داره
محافظت كنه، داره آينده بچه هامونو به باد ميده
07:42.990 --> 07:46.990
نميتونيم بذاريم همچين معلم مزخرفي اونجا بمونه
07:51.490 --> 07:52.990
!معلم يانگ
07:54.990 --> 07:58.440
چرا از بچه ها نخواستي اينكارو بكنن؟
07:58.440 --> 08:02.780
سرشون به خاطر ماموريتي كه بهشون
دادم شلوغه، چطور ميتونستم ازشون بخوام
08:02.780 --> 08:03.990
چي؟
08:03.990 --> 08:09.000
واو... چند وقته حواس پرت شدينا
08:09.000 --> 08:10.440
يادتون رفته؟
08:10.440 --> 08:13.490
!ماموريت انتخاب ليدر جديد. امروزه
08:15.490 --> 08:17.860
!مشتاقم ببينم چي ميشه
08:22.490 --> 08:24.490
...معلم! خوب
08:27.490 --> 08:30.490
هي، تقريبا وقتشه. بريم
08:48.490 --> 08:50.490
حسابي غرق شديا؛ ها؟
08:50.490 --> 08:52.590
همچين روز مهمي ميخواي ميخواي انقدر
گيج بزني؟
08:52.590 --> 08:53.990
!نه
08:54.990 --> 08:56.230
كانگ يوندو
08:56.490 --> 08:59.450
ميدونم اين چيزي نيست كه دوست
...داشته باشي بشنوي؛ اما
08:59.450 --> 09:00.990
فكر ميكنم اينجوري بهتره
09:01.490 --> 09:05.350
اگه پخش ميشد، ممكن بود بد ضربه اي بخوري
09:05.990 --> 09:08.490
فقط حواست به رقصت باشه
09:08.490 --> 09:10.990
اگه كارتو خوب انجام بدي، نميبازيم
09:47.490 --> 09:49.490
!واو، عاليه بود
09:49.990 --> 09:51.990
!پادشاه واقعي، شما محشريد
10:15.490 --> 10:16.490
!آره، درسته
10:39.360 --> 10:40.630
!خسته نباشيد
10:40.630 --> 10:42.590
!همگي خسته نباشيد
10:51.960 --> 10:53.980
خيله خب. كارتون خوب بود
10:53.980 --> 10:59.080
فكر ميكنم همگي تونستن بفهمن مفهوم اين ماموريت
چي بوده
10:59.490 --> 11:03.490
تيم سوآه حركات خيلي جالب تشويق كننده ها
رو داشت
11:03.490 --> 11:09.060
در حالي كه تيم يوندو حركاتش تك و خاص بود
11:09.060 --> 11:12.280
...پس براي عملكرد رقابت هاي پيش رو
11:12.280 --> 11:14.570
هر دو تا رو تركيب ميكنيم
11:14.570 --> 11:17.490
تا يه چيز جديد بسازيم
11:17.490 --> 11:20.490
اما... ها دونگجه
11:20.990 --> 11:23.080
چرا تو نبودي؟
11:23.080 --> 11:27.890
اوم... خوب... همونطور كه ميدونين، اون مشكل داره
11:27.990 --> 11:30.490
به هرحال، بازم يكي از اعضاي تيم بود
11:30.490 --> 11:33.990
پس بايد ميذاشتي اونم باشه، به هر قيمتي
11:33.990 --> 11:37.230
...اينجوري خود به خود براش غير ممكن ميشه
11:37.230 --> 11:41.460
تشويق كردن ورزشيه كه همه باهم بايد انجامش بدن
11:41.490 --> 11:45.580
...پس، برنده اين رقابت
11:48.990 --> 11:50.490
كانگ يوندوئه
11:50.490 --> 11:53.490
كانگ يوندو ليدر جديدمونه
12:02.990 --> 12:04.490
باشه، باشه
12:18.490 --> 12:21.680
فكر كردي تمام هم و غمم رو
ميذارم تا اينجوري باشي؟
12:21.680 --> 12:23.990
چطوري ميخواي بدون اينكه ليدر
12:23.990 --> 12:26.020
يه گروهم باشي به بهترين دانشگاه بري؟
12:27.990 --> 12:31.520
!آرايشم خراب شد. لعنتي
12:32.490 --> 12:35.990
اگه كانگ يوندو برامون جهنم درست كنه چون
ليدره چي؟
12:37.490 --> 12:38.990
!لعنتي
12:38.990 --> 12:41.490
حتي اگه تو درساشم مزخرف باشه
12:41.490 --> 12:45.360
به نظر ميرسه معلم خصوصيه طرف اونه
12:47.490 --> 12:49.030
لعنتي
12:50.990 --> 12:54.110
ميدوني معلم كلاسمون درباره پرونده سازي
12:54.110 --> 12:56.990
به رسانه ها خبر داده؟
12:56.990 --> 12:57.990
چي؟
12:57.990 --> 13:01.490
الكي كه نيست
13:01.490 --> 13:03.490
واو... باورم نميشه
13:09.490 --> 13:11.490
دوباره بگو
13:11.490 --> 13:13.490
معلممون چكار كرده؟
13:15.490 --> 13:22.490
ست HSKوSAT*اينا مال ماه نوامبر
×استانداردهاي پذيرش براي دانشگاه×
13:22.490 --> 13:26.500
برات معلم خصوصي گرفتم، پس
هر روز باهاشون حرف بزن
13:27.990 --> 13:31.490
فردا ميرم دفتر آموزش و پرورش فرانسه
13:31.490 --> 13:32.990
تا معرفيت كنم
13:32.990 --> 13:35.940
ميدوني كه بايد بهترين نمره رو بياري
13:35.940 --> 13:38.430
تو امتحات تافل بعدي، نه؟
13:38.430 --> 13:39.610
ها، و
13:39.610 --> 13:41.990
همينطورم... طي رقابتهاي ورزشي
13:41.990 --> 13:46.220
يادت نره سرپرست عكس بندازي
13:46.490 --> 13:49.490
مطمئنا حرف مهمتري براي زدن دارين
13:51.490 --> 13:54.190
شنيدم معلمم درباره پرونده سازي
13:54.190 --> 13:55.490
به آموزش و پرورش خبر داد
13:55.490 --> 13:56.990
آه؛ خوب
13:56.990 --> 14:00.820
لازم نيست نگران اون باشي، سوآه
14:00.820 --> 14:03.970
نگران نباشم؟
14:04.490 --> 14:06.490
خُل شدين؟
14:06.490 --> 14:09.540
اگه اين اطلاعات به رسانه ها درز پيدا كنه
14:09.540 --> 14:11.960
فكر ميكنين اين دانشگاهاي عالي قبولم ميكنن؟
14:12.490 --> 14:14.380
آينده ام به مويي بنده
14:14.380 --> 14:16.960
چطور ميتونين بگين آروم باشم؟
14:32.490 --> 14:34.490
آروم باش، سوآه
14:34.490 --> 14:41.030
ما بزرگترا قبل از اينكه دردسر
ديگه اي ايجاد كنه مراقبشيم
14:42.280 --> 14:45.180
يادت رفت الانشم همش به لطف بزرگتراست
14:45.180 --> 14:48.990
كه دارن برات پرونده حسابي ميسازن؟
15:00.990 --> 15:01.990
بله
15:01.990 --> 15:03.490
ديديش؟
15:04.990 --> 15:07.490
ردش كردن؟ چرا؟
15:08.490 --> 15:11.090
فكر كردم بالاتري از اين حرفا باشي
سعي كن دوباره باهاشون حرف بزني
15:11.090 --> 15:13.990
بهشون بگو همه اطلاعات پرونده سازي رو دارم
15:13.990 --> 15:17.020
ازشون بخواه حداقل بيان ديدنم
15:18.490 --> 15:21.490
هي، عقب نميكشم. نه، عقب نميكشم
15:21.490 --> 15:23.990
حتي اگه اخراجم بشم
15:23.990 --> 15:26.630
فساد اين مدرسه رو برملا ميكنم
15:47.990 --> 15:50.020
!قدماتونو محكمتر برداريد
15:51.990 --> 15:55.050
!از روناي پات كمك بگيرن
15:55.490 --> 15:57.030
!معلم يانگ
15:57.030 --> 15:59.110
بله؟ -
ميشه از پشت مراقبشون باشين؟ -
15:59.110 --> 16:00.490
يه نفر كم داريم
16:00.490 --> 16:01.490
باشه، حتما
16:01.490 --> 16:04.490
!خيله خب... بريم
16:04.490 --> 16:07.990
همراهي كنين. شروع
16:10.990 --> 16:11.990
خوبي؟
16:14.490 --> 16:17.300
هي... صدمه ديدي؟ خوبي؟
16:17.300 --> 16:18.900
!بهم دست نزنين
16:18.990 --> 16:21.490
هي، هان جهيونگ... چرا اينجوري ميكني؟
16:23.990 --> 16:26.950
!به سينه ام دست زدي
16:31.490 --> 16:33.480
هي، جهيونگ، خيلي متاسفم
16:33.480 --> 16:37.490
...من... فقط ميخواستم مطمئن بشم آروم ميفتي
16:42.990 --> 16:45.290
باورم نميشه
16:45.290 --> 16:50.110
ميدونستم احمق اما نميدونستم انقدر وحشتناكه
16:52.490 --> 16:56.490
پس، انگار... سينه اتو دست مالي كرده؟
16:57.490 --> 16:59.100
نه
16:59.100 --> 17:00.490
انقدرا هم نبود
17:00.990 --> 17:03.490
فقط يه برخورد كوچيك بود
17:03.490 --> 17:07.390
اين ديگه چه جورشه؟ پس عمدي نبود
17:07.390 --> 17:09.490
منم نميدونم
17:09.490 --> 17:12.490
اول، فكر ميكردم عمدي دست زده
17:12.490 --> 17:14.990
..اما، حالا كه فكرشو ميكنم
17:14.990 --> 17:18.990
با توجه به شرايط كار ديگه اي نميتونست بكنه
17:19.490 --> 17:21.580
اوف... نميدونم. فقط ميخوام فراموشش كنم
17:21.580 --> 17:23.190
اگه بهش فكر كنم، احساس بدي بهم دست ميده
17:28.490 --> 17:31.990
شنيدم معلممون بوده كه خبر كارامونو به رئيس كرده
17:31.990 --> 17:34.490
و البته پرونده سازي رو
17:36.490 --> 17:41.140
چطوره بهش درسي بديم كه ديگه هوس خيانت نكنه؟
17:42.990 --> 17:46.490
هي... معلم يانگ تهبوم واقعا همچين كاري كرده؟
17:47.990 --> 17:48.990
بله
17:48.990 --> 17:52.490
دفعه اول و دومشم نيست، خودم ديدم تو تمرينا
اينكارو ميكنه
17:53.990 --> 17:57.990
ميخوام شديدا باهاش برخورد كنين
17:58.490 --> 18:01.490
البته. فهميدم
18:01.490 --> 18:05.230
...با مدير دربارش صحبت ميكنم، پس ديگه
18:10.490 --> 18:12.490
گريه نكن
18:23.490 --> 18:29.780
چطور يه معلم تو مدرسه با شاگردش ميتونه همچين
كاري كنه؟
18:30.990 --> 18:34.490
!سريعا اخراجش كنين
18:34.490 --> 18:37.990
!اگه نكنين، شكايت ميكنم
18:37.990 --> 18:40.580
!خانم، اينطوري نيست، سوءتفاهم شده
18:40.580 --> 18:42.310
!واقعا قصدي نبودي
18:42.310 --> 18:43.910
!ببين، معلم يانگ
18:43.910 --> 18:48.010
الان دو تا شاهد داريم كه ميگن همه چيزو ديدن
18:48.010 --> 18:51.490
فكر ميكني توطئه كردن و دروغ ميگن؟
18:52.990 --> 18:56.780
دروغ نيست... امكان زيادي داره كه حقيقت باشه
18:58.490 --> 19:06.990
واقعا ميتونسته عمدا به سينه، رون
يا جاهاي ديگه دست زده باشه
19:06.990 --> 19:09.250
!ببين، معلم نام
19:09.250 --> 19:14.220
به نظر منم، دستمالي كردن احتمالش بيشتره
19:14.220 --> 19:15.960
...چي كوفتي -
چي ميگه؟ -
19:15.990 --> 19:22.120
...به عنوان پرنده، پرهامو باز ميكنم. و وقتي برميگردم
19:22.120 --> 19:27.990
تو همچين موقعيتي، سرانگشتان
دست يا جاهاي ديگه اش لمسم ميكنن
19:29.490 --> 19:31.120
...اما
19:31.120 --> 19:36.470
فكر كنين ببينين چي شده كه اين
اتفاق عجيب رو انقدر بزرگش شده
19:36.490 --> 19:39.490
مثل اينكه وقتي ميخوايم قدم برداريم اول بايد
كفش بپوشيم
19:39.490 --> 19:43.540
براي شيرين كاري تشويقم همين امر لازمه
19:44.490 --> 19:45.990
چي ميخوايد بگين؟
19:45.990 --> 19:50.990
معلم يانگ هيچ كار غير اخلاقي اي نكرده؟
19:50.990 --> 19:53.220
اينو نميدونم
19:53.220 --> 19:55.010
اما يه چيزي مسلمه
19:55.010 --> 19:59.990
اگه اون موقع، معلم يانگ هان جهيونگ رو نگرفته بود
19:59.990 --> 20:04.460
هان جهيونگ مسلما آسيب بدي ميديد
20:08.490 --> 20:11.490
از اونجايي كه تصميم گيري شده، كاريش
نميتونيم بكنيم
20:11.990 --> 20:14.490
معلم يانگ
20:14.990 --> 20:17.240
از آموزش و پرورش خوشت مياد، نه؟
20:18.490 --> 20:23.990
تا چند روز ديگه، گزارشش رو به آموزش و
پرورش ميدم
20:24.490 --> 20:27.990
اما، مطمئنم حقيقت روشن ميشه
20:33.490 --> 20:36.450
مادر هان جهيونگ برگشت خونه؟
20:36.450 --> 20:41.490
بله. قبل از رفتنش مثل ابر بهار گريه كرد
20:41.990 --> 20:47.990
خوب... اگه دختر منم بود، همچين كاري ميكردم
20:48.490 --> 20:50.490
من بينهايت عذر ميخوام
20:50.990 --> 20:52.490
بعد از بررسي
20:52.490 --> 20:56.990
تصميم گرفتيم فقط تنبيهش كنيم
20:56.990 --> 20:59.490
فكر ميكنين همين كافيه؟
21:01.500 --> 21:02.660
ببخشيد؟
21:02.660 --> 21:05.490
بهتر نيست انقدر كاراي خسته كننده نكنيم؟
21:06.990 --> 21:09.490
اين يه فرصت برامون
21:09.490 --> 21:14.490
...مگه نبايد هرچه زودتر بيندازيمش بيرون
21:15.490 --> 21:16.990
مدير؟
21:22.990 --> 21:27.610
آزار جنسي معلم باعث اختشاش×
×شد، اينجور چيزا مشكلي نداره؟
22:02.490 --> 22:03.990
هي، اينجا رو نگا
22:03.990 --> 22:05.990
يانگ تهبوم نيست؟
22:06.490 --> 22:08.490
هي، بيا اينجا
22:08.490 --> 22:09.990
چي؟ -
چي؟ -
22:10.080 --> 22:11.490
!يانگ تهبومه
22:11.490 --> 22:12.490
اين ديگه چه كوفتيه؟
22:12.490 --> 22:13.490
...باورم نميشه
22:13.490 --> 22:15.610
بزن پايين ببينم -
!عمرا -
22:16.990 --> 22:18.490
بيشتر بزن پايين
22:18.490 --> 22:20.490
معلم كلاس ما كه نيست... هست؟
22:20.490 --> 22:21.490
!عمرا
22:24.490 --> 22:26.490
اين همه سروصدا برا چيه؟
22:55.490 --> 22:56.490
×گروه چت دبيرستان سويت×
22:56.490 --> 22:58.890
خداي من! بيشتر بچه ها ميگن
معلم يانگ بهشون دستت زده
22:58.890 --> 23:01.780
ظاهرا زُل زده به سينه يكي از
!دختراي سال 4رم. منحرفه
23:01.780 --> 23:04.280
نميشه اخراجش كرد؟ از اونجايي
كه قرار داديه، بايد راحت باشه
23:04.280 --> 23:08.990
واقعا؟ ظاهرا اطلاعات مدرسه رم
به آموزش و پرورش و رسانه ها فروخته
23:10.490 --> 23:11.970
!هي، بچه ها
23:24.990 --> 23:25.990
!هي، بچه ها
23:26.490 --> 23:28.490
واقعا اينو ديدين؟
23:28.990 --> 23:34.460
واقعا خودتون ديدن كه معلممون همچين
كاري با هان جهيونگ كرده باشه؟
23:34.460 --> 23:36.470
كيم يول، الان داري چكار ميكني؟
23:37.990 --> 23:40.220
كوان سوآه
23:40.220 --> 23:42.010
!هان جهيونگ. كيم نايونگ
23:43.490 --> 23:45.990
ميدونين وجه اشتراكتون چيه؟
23:46.490 --> 23:48.990
يك. شما سه نفر افراد اصلي اي بوديد
23:48.990 --> 23:52.960
كه معلم يانگ گزارشش رو به آموزش و پرورش داد
23:53.490 --> 23:55.670
دو
23:55.670 --> 23:58.490
براي همين در مورد آزار جنسيم دروغ گفتين
23:58.490 --> 23:59.860
!سه
23:59.860 --> 24:00.990
چرا؟
24:01.990 --> 24:04.490
تا معلم يانگ تهبوم رو بندازيد بيرون
24:04.490 --> 24:07.490
وايسا، چي؟ -
واقعا؟ -
24:08.490 --> 24:11.000
!كيم يول، همين الان بشين سر جات
24:11.000 --> 24:12.990
بيخودي فضولي نكن
24:13.490 --> 24:14.940
چرا؟
24:14.940 --> 24:16.990
اگه همه چي رو بشه بدبخت بيچاره ميشي؟
24:16.990 --> 24:18.990
اما، چكار ميكني؟
24:18.990 --> 24:22.990
خوب توطئه هات خيلي روشنن برا همين
هميشه ميگيرمشون
24:30.490 --> 24:33.490
!هي، كيم يول، هي
24:33.990 --> 24:38.110
هي. خُل شدي؟ چته، اين چه كاري بود ديگه؟
24:38.110 --> 24:39.340
چي؟
24:39.340 --> 24:41.990
منظورم اينكه، قلبا خيلي خوشحالم كه اينكارو كردي
24:42.460 --> 24:45.490
اما اين برخورداي تند بهت نمياد
24:45.490 --> 24:47.780
پس فهميدي تند بوده
24:47.780 --> 24:49.700
...خوب، هميشه اينكارو ميكني
24:49.700 --> 24:51.190
اما فكر ميكردم نميدوني كه اينطوري اومدي
24:52.190 --> 24:54.230
علاقه اي بهش نداري
24:54.230 --> 24:57.430
برات مهم نيست اخراج بشه يا نشه
24:57.430 --> 24:59.430
پس چرا خودتو درگيرش كردي؟
24:59.430 --> 25:01.490
چون اگه اينكارو نميكردم، تو ميكردي
25:03.990 --> 25:09.180
اگه اينكارو نميكردم، بدون اينكه به
عواقبش فكر كني هركاري ميكردي
25:09.180 --> 25:10.490
و بدجور آسيب ببيني
25:11.490 --> 25:15.270
نميخوام تو اون شرايط ببينمت
25:17.490 --> 25:20.500
چي... چي ميگي؟
25:21.490 --> 25:23.130
چي بگم
25:23.130 --> 25:25.990
فكر ميكني چي دارم ميگم؟
25:26.490 --> 25:28.490
خوب بهش فكر كن
25:47.490 --> 25:49.990
كانگ يوندو... بازم تو؟
25:49.990 --> 25:52.490
خوب... البته
25:54.490 --> 25:57.700
اوم... معلم
25:58.490 --> 26:02.230
...درباره چيزي كه ديروز بچه ها سر كلاس گفتن
26:02.490 --> 26:04.490
نگران نباشين
26:04.490 --> 26:06.990
هيچكي اينطور فكر نميكنه
26:06.990 --> 26:09.990
و افراد زيادي مثل من باورتون دارن
26:09.990 --> 26:13.230
چرا هيچوقت گوش نميدي؟
26:13.230 --> 26:16.490
بهت گفتم همه چيز درست ميشه، پس بايد
بسپريش به خودم
26:16.990 --> 26:20.450
يوندو... بهم اعتماد نداري؟
26:20.450 --> 26:23.660
!هي... البته كه نه
26:23.660 --> 26:29.060
...فقط، دوستامو دارم
26:29.490 --> 26:32.080
...و با مامانم درباره اش حرف زدم
26:32.630 --> 26:34.490
اما كار شما نميتونه باشه
26:38.490 --> 26:40.990
الان ازم ناراحتي و ميگي طرد شدم؟
26:40.990 --> 26:41.990
نه
26:41.990 --> 26:46.490
دقيقا اينكارو نميكنم، اما يكم آره
26:47.490 --> 26:50.080
بله، ممنون
26:50.080 --> 26:53.040
...واقعا ممنونم، يوندو، اما
26:53.490 --> 26:55.500
همين قدر كافيه
26:55.500 --> 26:57.370
خجالت كشيدم
26:57.990 --> 26:59.810
زودباش برو سر كلاست
27:01.490 --> 27:02.990
!چشم
27:03.490 --> 27:04.910
معلم
27:04.990 --> 27:08.830
باتريتونو پر ميكنم، باشه؟
27:08.830 --> 27:10.490
فقط منتظر بمونين. باشه؟
27:10.490 --> 27:12.490
بعدا ميبينمتون، معلم
27:20.490 --> 27:24.440
اطلاعيه: از امروز معلم يانگ تهبوم×
×معلم كلاس هاي دوم و سوم اخراج است
27:46.490 --> 27:47.990
خوبي؟
27:49.490 --> 27:53.490
مهم نيست چكار كردي، اطلاعيه اش اومده
27:53.990 --> 27:55.230
...پس
27:55.230 --> 27:56.990
طوري حرف نزن انگار همه چيز تمومه
27:58.490 --> 28:00.490
هنوز تموم نشده
28:32.490 --> 28:33.990
نوش جان
28:55.990 --> 28:57.490
نوش جان
29:03.490 --> 29:06.480
هي، معلم! اشتهاتون زياده ها
29:06.480 --> 29:08.490
ميدونم، نه؟
29:15.490 --> 29:16.990
بابت غذا ممنون
29:31.990 --> 29:32.990
يكي ديگه
29:32.990 --> 29:34.490
!واقعا كه
29:42.640 --> 29:45.300
×بي عدالتي نسبت به معلم×
29:51.490 --> 29:54.730
×درخواست استخدام دوباره معلم×
30:13.990 --> 30:15.490
بله؟
30:16.490 --> 30:17.490
بله
30:17.490 --> 30:19.660
بله، رئيس لي. بله
30:20.490 --> 30:21.490
چي؟
30:22.990 --> 30:24.990
دادخواست؟
30:28.730 --> 30:31.640
بايد بيشتر مراقب ميبودم
30:31.640 --> 30:33.510
بله، بله. نگران امور مدرسه نباشيد
30:33.510 --> 30:36.050
مراقب همه چيز هستم
30:36.490 --> 30:37.490
بله
30:46.990 --> 30:48.490
!ناظم ايم
30:48.490 --> 30:53.490
ليست دانشآموزايي كه بدون اجازه به آموزش
و پرورش
30:53.490 --> 30:55.990
!دادخواست دادنو بده، همين الان
30:56.740 --> 30:57.850
چي؟
30:58.850 --> 31:03.730
امكان نداره. چند روز پيش درخواستمونو داديم
31:03.730 --> 31:06.080
بله. كانگ يوندو از دبيرستان سويتم
31:06.930 --> 31:10.240
اونجا نيست؟ مطمئنين جايي جاش نذاشتين؟
31:10.240 --> 31:13.620
ميشه يه بار ديگه بگرديد؟ الو؟
31:15.660 --> 31:17.700
خداي من، اين ديگه چي بود؟
31:17.700 --> 31:19.820
چي ميگن؟
31:20.570 --> 31:26.040
اعتراضمون ثبت نشده
31:26.040 --> 31:29.270
چي؟ -
!يوندو -
31:30.690 --> 31:33.230
كانگ يوندو، مشكل داريم
32:16.840 --> 32:19.730
وقتي بچه ها سرشون با درسا گرمه
32:19.730 --> 32:24.340
ميتونين تصور كنين اين موضوع چقدر
ميتونه تو تمركز كردنشون اثر بذاره؟
32:24.340 --> 32:26.510
موافقم
32:26.510 --> 32:29.070
غير از اون، يكي از معلما به
يكي از بچه ها تجاوز كرده؟
32:29.490 --> 32:35.530
به بچه ام اجازه نميدم با همچين معلمي تو يه جا باشه
32:35.530 --> 32:39.010
لطفا آروم باشين
32:49.520 --> 32:52.740
جهيونگ، كجا ميري؟
33:00.030 --> 33:02.550
خداي من، بهم ريخته
33:02.980 --> 33:06.000
ميشه بياي و راجع بهش حرف بزنيم؟
33:06.000 --> 33:09.010
فقط كافيه بگي بيرونش كنن
33:09.010 --> 33:10.880
يه لحظه بهمون وقت بدين
33:10.880 --> 33:14.410
آسيب روحي ديده
33:14.910 --> 33:18.410
لطفا بهش سخت نگيرين
33:30.940 --> 33:33.900
هنوز اينجا متهمي نداريم
33:33.900 --> 33:35.390
اين نقض حقوقه
33:35.390 --> 33:39.580
چقدر ميتونه تحقير شده باشه كه بياد اينجا؟
33:39.580 --> 33:45.430
جهيونگ، واقعا معلم يانگ بيجا بهت تعرض كرده؟
33:45.430 --> 33:47.620
آره؟
33:48.960 --> 33:52.050
جهيونگ، چيزي نيست
33:52.050 --> 33:57.270
آروم باش. ميتونيم بريم يه جاي ديگه حرف بزنيم
34:05.080 --> 34:10.700
درسته كه معلم يانگ به سينهام دست زد
34:11.080 --> 34:16.020
برا همين عصباني بودم و تحقير شده بودم
34:21.990 --> 34:24.410
متاسفم، جهيونگ
34:27.100 --> 34:30.350
اينكارو عمدي نكردم
34:30.350 --> 34:33.060
اما آخرشم بهت صدمه زد
34:33.060 --> 34:35.140
تقصير منه
34:35.850 --> 34:41.870
به عنوان يه بزرگتر و معلم، بايد بيشتر
حواسم ميبود كه بهتون آسيب نرسه
34:42.810 --> 34:45.200
اما موفق نشدم
34:45.200 --> 34:47.430
خيلي متاسفم
34:52.100 --> 34:55.720
تاييد ميكنه. اينكارو كرد
34:55.770 --> 35:00.680
اعتراف ميكني كه به يكي از
دانش آموزا دست درازي كردي، بله؟
35:10.270 --> 35:13.160
همه مسئوليتشو به گردن ميگيرم
35:13.160 --> 35:18.040
از سمتم استعفا ميدم
35:23.180 --> 35:33.100
هر چقدر بيشتر تلاش كنم كه اينجا كارمو
ادامه بدم بچه ها بيشتر آسيب ميبينن
35:34.560 --> 35:37.160
استعفا ميدم
35:39.560 --> 35:44.640
واقعا متاسفم كه اين اتفاق افتاد
35:47.020 --> 35:49.430
متاسفم، جهيونگ
36:03.540 --> 36:07.870
معلم، خوبيد؟
36:10.620 --> 36:12.930
معلومه، خوبم
36:13.470 --> 36:15.890
اما چي ميتونم بگم؟
36:15.890 --> 36:20.140
فكر ميكردم بتونم تا سال آخرتون باهاتون باشم
36:20.520 --> 36:22.450
حالا ديگه نميتونم
36:31.450 --> 36:33.410
مامان
36:34.060 --> 36:37.540
معلم يانگ بهم دست درازي نكرد
36:37.540 --> 36:39.310
چي؟
36:40.600 --> 36:43.750
فكر نميكردم انقدر قضيه بزرگ بشه
36:43.750 --> 36:46.020
خيلي ديره كه حرفمو پس بگيرم؟
36:46.020 --> 36:48.330
اگه برم راستشو بگم
36:48.330 --> 36:51.870
...ميتونم جلوي اخراج -
بسه -
36:51.930 --> 36:54.540
حقيقت اينكه بهت دست درازي كرده
36:55.060 --> 36:57.220
حقيقت همينه
36:57.520 --> 36:59.180
...اگر نه
36:59.180 --> 37:02.910
ميره درباره مدرسه و بقيه چيزا ميگه
37:02.910 --> 37:04.910
وقتي خواهرزاده يكي از اعضاي كنگره اي
37:04.910 --> 37:07.400
فكر كن اگه اسمت به خاطر
37:07.400 --> 37:09.800
به خاطر پرونده سازي تو شهر بپيچه
37:10.540 --> 37:14.870
با چه رويي با داييت رو به رو شم
37:14.870 --> 37:16.870
مامان
37:16.870 --> 37:18.680
گفتم حقيقت نداره
37:18.680 --> 37:20.810
معلم يانگ بهم دست درازي نكرده
37:20.810 --> 37:22.830
چه اهميتي داره كه بهت دست زده باشه يا نه؟
37:22.830 --> 37:25.240
همه شواهد اينو ميگن بهت دست زده
37:26.080 --> 37:29.060
به خاطر اينكه بيكاريم اينجا نيستيم
37:29.060 --> 37:31.600
فقط به يه دليل هممون اومديم اينجا
37:33.020 --> 37:36.200
الان بايد برم جلسه
37:36.200 --> 37:39.830
يادت نره با آقاي مايكل جلسه داري
37:41.640 --> 37:44.020
الو
37:57.370 --> 38:00.160
جايي آتيش گرفته؟
38:00.750 --> 38:04.060
ميشه انقدر نچرخي؟ -
آتيش؟ -
38:04.500 --> 38:06.830
!آره، شعله هاشم داره زبونه ميكشه
38:06.830 --> 38:09.450
چه بلايي سر معلم يانگ مياد؟
38:09.450 --> 38:12.680
گفتي اگه از كسري حقوق بهش بخوره ديگه
خبر نميده
38:12.680 --> 38:15.020
گفتي فقط همين كارو ميكنيم
38:15.020 --> 38:17.250
...وقتي مسئله آزار جنسيه
38:17.250 --> 38:21.000
فكر كردي فقط با يه كسري حقوق تموم ميشه؟
38:26.640 --> 38:28.990
سوآه، ميدونستي، نه؟
38:29.740 --> 38:34.680
اينكه معلم يانگ به خاطر ما داره اخراج ميشه
38:34.750 --> 38:37.020
معلم يانگ داره اخراج ميشه؟
38:37.370 --> 38:40.890
به خاطر ما؟ -
ما؟ -
38:41.620 --> 38:45.270
هركي ندونه فكر ميكنه ما كاري كرديم
38:45.270 --> 38:48.750
هي، خيلي زياده روي كرديم
38:48.750 --> 38:50.750
زياده روي؟
38:52.220 --> 38:56.970
خنده دار نيست كه انتظار همچين نتيجه اي
رو نداشتي؟
38:57.560 --> 39:00.870
شما ساده لوحين يا احمق؟
39:01.290 --> 39:04.160
به خودت بيا
39:04.160 --> 39:08.200
ما به معلم يانگ نيازي نداريم
39:08.200 --> 39:11.220
ما به يه پرونده خوب و بي نقص نياز داريم
39:46.310 --> 39:48.700
ها ، كوان سوآهست
39:49.580 --> 39:51.950
وقتي تمرين نداريم اينجا چكار ميكنين؟
39:51.950 --> 39:54.060
ميخوام تنهايي تمرين كنم
40:07.700 --> 40:09.720
چكار ميكني؟
40:10.290 --> 40:13.500
آسانسور -
چي؟ -
40:13.520 --> 40:16.850
دريپ ايستا، بسكت، سوار
40:17.830 --> 40:19.990
واقعا خندهداريا
40:19.990 --> 40:22.770
وقتي نميتوني اينكارو بكني چرا تمرين ميكني؟
40:22.770 --> 40:25.100
چون اومدن باشگاه تشويق كنندهها
40:29.200 --> 40:31.450
الان داري اعتراض ميكني؟
40:31.450 --> 40:34.220
چون از تيم بسكتبال انداختمت بيرون؟
40:36.220 --> 40:39.320
نه -
!نه چه كوفتيه ديگه -
40:39.320 --> 40:42.020
به خاطر من، از تيم بسكتبالي كه
دوست داشتي انداختنت بيرون
40:42.020 --> 40:45.310
يه دفعه اي سرو كله ات تو تيم تشويق
كننده ها پيدا شد و الانم مسخره ميكني
40:45.310 --> 40:49.080
نميتوني تحملم كني، نه؟
40:53.120 --> 40:58.100
چيه؟ چرا با چشات داري ميخوريم؟
40:59.660 --> 41:02.310
ميخواي بگي متاسفي؟
41:02.810 --> 41:04.500
چي؟
41:04.790 --> 41:09.160
چرا بايد بگم؟ عمرا -
نه؟ -
41:11.350 --> 41:13.470
اگه نه، باشه
41:20.620 --> 41:22.560
گشنت نيست؟
41:22.560 --> 41:27.220
تو چي؟ -
عجيبه، گشنم نيست -
41:30.540 --> 41:34.080
كانگ يوندو كجاست؟ -
نميدونم -
41:35.140 --> 41:39.220
يكم پيش ديدم گريه ميكرد
41:41.200 --> 41:45.640
بهش هشدار دادم به بزرگتر اعتماد نكنه
41:45.640 --> 41:47.910
بهش گفتم دلش ميشكنه
41:48.740 --> 41:52.470
كار خودشو كرد و آخرشم خودش داغون شد
41:53.140 --> 41:55.000
برام مهم نيست
41:55.870 --> 41:58.090
اين حرفا به اوني نميخوره كه
41:58.090 --> 41:59.990
كلاس رو به خاطرش زير و رو كردي
41:59.990 --> 42:01.660
چي؟
42:01.660 --> 42:06.680
خوشحالم تونستم كمكش كنم
42:07.580 --> 42:10.660
برا معلممون هيچي خوب پيش نرفت
42:11.580 --> 42:15.390
اما خوشحالم حداقل يه كاري كردم
42:23.290 --> 42:26.290
ميتوني برام اجازه خروج بگيري؟
42:26.290 --> 42:31.180
كجا ميري؟ -
فقط ميخوام يه كم برم بيرون -
42:56.140 --> 43:00.660
خداي من، هاجون. چي شده اين وقت روز
اومدي اينجا؟
43:00.660 --> 43:03.850
پدرم هست؟ -
بله -
43:03.850 --> 43:06.600
بهشون بگم اومدي؟
43:07.950 --> 43:11.220
بله -
چند لحظه -
43:14.540 --> 43:17.160
اومدي ازم چيزي بخواي؟
43:17.770 --> 43:22.240
شما رئيس شوراي مدرسه اين
43:22.240 --> 43:25.750
ميتونين لطفا اينبار يه كاري كنين؟
43:26.470 --> 43:29.770
اينكه معلمم اخراج بشه اشتباهه
43:29.770 --> 43:32.160
ميشه شغلشو بهش برگردونين؟
43:32.160 --> 43:35.890
اين روزا كلي وقت آزاد داري، نه؟
43:35.930 --> 43:37.850
وقتي نمره هات انقدر پايينه
43:37.850 --> 43:42.080
...به چيزاي بي اهميت توجه ميكني؟ خداي من
43:44.250 --> 43:47.120
پدر، اگه اين دفعه كمكم كنيد
43:47.120 --> 43:50.250
سخت درس ميخونم تا يكي بشم كه بدردتون بخوره
43:50.250 --> 43:54.020
لطفا اينبار كمكم كنيد -
!خفه شو -
43:54.830 --> 43:59.850
اگه اينكارو ميخواستم بكنم جلوي دادخواست
رو نميگرفتم
44:00.370 --> 44:01.810
بله؟
44:01.810 --> 44:03.870
از مدرسه ات باهام تماس گرفتن
44:03.870 --> 44:07.080
براي كمك به معلمي كه به آزار جنسي متهم شده
44:07.080 --> 44:09.790
دادخواست به آموزش و پرورش فرستادين
44:10.930 --> 44:13.640
خُل شدي؟
44:13.640 --> 44:15.790
شما براي نجات همچين معلم كثيفي
44:15.790 --> 44:19.100
دادخواست رسيدگي دادين؟
44:20.600 --> 44:26.490
پس شما بودين كه اعتراضمون رو جلوش رو گرفتين؟
44:26.490 --> 44:29.020
اين روزا، نمرات دبيرستانها بالا اومده
44:29.020 --> 44:31.020
اين جوري وجهه مدرسه ات لكه دار ميشه
44:31.020 --> 44:34.680
انتظار داري به معلمي كه آينده ات
رو خراب ميكنه كمك كنم؟
44:35.390 --> 44:37.350
!به خودت بيا
44:40.140 --> 44:43.490
چكار ميكني؟ نميدوني زمان چقدر باارزشه؟
44:43.930 --> 44:46.890
!پاشو گورتو از اينجا گم كن و برگرد مدرسه ات
45:12.220 --> 45:15.200
!دختره زشت
45:18.810 --> 45:21.100
!مامان
45:22.330 --> 45:26.270
چطوريه كه وقتي داد ميزنم "دختره زشت" بر ميگردي؟
45:27.750 --> 45:29.700
نميتونم كاري كنم
45:30.390 --> 45:32.930
اوه خداي من
45:32.930 --> 45:36.330
دختره زشت حتي زشترم شده
45:36.330 --> 45:41.350
چرا وقتي انقدر جووني كلي چيز برا نگراني داري؟
45:43.270 --> 45:47.580
همه بهم ميگن شبيه تو ام -
موافقم -
45:47.640 --> 45:51.410
تو هم بايد به من رفته باشي ديگه چي ميخواسته باشه
45:53.410 --> 45:56.430
خدايا، موافقم
45:56.740 --> 45:59.350
بايد بهتون گوش ميدادم و هيچ كاري نميكردم
45:59.350 --> 46:05.060
خدايا، درست عين مامانت بعد از
اينكه كاري رو كردي پشيمون ميشي
46:05.060 --> 46:07.200
چرا اينطوريم، ها؟
46:07.200 --> 46:09.740
فقط وقتي به خودم ميام كه همه چيز تمومه
46:09.740 --> 46:16.620
فقط بعد از اينكه افتادم يا زخمي
شدم ميفهمم دوباره اينكارو كردم
46:17.750 --> 46:19.870
يوندو -
بله؟ -
46:19.870 --> 46:27.100
...به خاطر اين اخلاقم خيلي صدمه ديدم، اما
46:27.500 --> 46:32.140
اما نميتونم كاري رو كه قلبم ميگه رو نكنم
46:33.250 --> 46:35.600
چيزي كه قلبت بهت ميگه؟
46:36.270 --> 46:40.560
بهت گفتم به خاطر مامانت ناديده اش بگير
46:40.950 --> 46:45.810
اما وقتي قلبت بهت چيزي ميگه
بايد اينكارو بكني. چاره اي نداري
46:45.810 --> 46:50.220
پس پشيمون نباش، باشه؟
46:51.540 --> 46:57.180
فقط به خودت بگو كار درست رو كردي، باشه؟
46:57.180 --> 47:02.080
كارت درست بود. اينطوري؟ -
نه اينطوري. كارت خوب بود -
47:02.080 --> 47:03.660
فهميدم
47:03.660 --> 47:06.640
كارت خوب بود
47:08.120 --> 47:12.180
خوب بخور و خوب بخواب
47:12.180 --> 47:14.060
دردسر درست نكن
47:15.560 --> 47:18.500
ايشون؟ -
مامانم -
47:19.080 --> 47:23.060
سلام -
سلام -
47:30.290 --> 47:32.520
چرا، بهش زُل زدين؟
47:32.520 --> 47:36.390
نميدونم پسر كيه. خيلي خوشتيپه
47:36.390 --> 47:38.790
بايد با يكي شبيهش بگردي
47:38.790 --> 47:41.890
منظورتون چيه خوشتيپه؟
47:41.890 --> 47:44.500
دونگجه خوش قيافهتر نيست؟ -
چي شد الان يادش افتادي؟ -
47:44.500 --> 47:46.990
بريم
47:47.060 --> 47:48.390
همه پسراي اينجا مثل اون خوشتيپن؟
47:48.390 --> 47:49.390
بسه
47:57.160 --> 48:00.040
عزيزم، ديرم كردم، ها؟
48:00.040 --> 48:03.100
منتظرت ميمونم مهم نيست چقدر طول بكشه
48:03.100 --> 48:06.680
دخترت چطور بود؟ -
خوب، ميدوني كه چطوريه -
48:06.680 --> 48:08.700
درست عين خودم سرسخته
48:08.700 --> 48:12.540
به هر حال، بچه هاي امروزه خيلي خوش قيافه شدن
48:12.540 --> 48:15.750
چي؟ مرد خوش قيافه ترم بوده؟
48:15.750 --> 48:19.220
چطور ميتوني خودتو با يه پسر بچه مقايسه كني؟
48:20.040 --> 48:24.640
عوض شدي. كاملا -
آقا -
48:25.290 --> 48:27.870
به نظر اتفاقايي تو مدرسه افتاده
48:27.870 --> 48:30.200
نميري پسرتو ببيني؟
48:31.970 --> 48:33.890
دفعه بعد
48:37.470 --> 48:39.200
پاتو درست بذار
48:39.200 --> 48:41.100
پاتو صاف بذار پايين
48:41.100 --> 48:43.450
!يك، دو، سه، بريم
48:44.950 --> 48:47.000
!كانگ يوندو
48:47.000 --> 48:49.500
حواستو جمع كن
48:49.500 --> 48:51.740
اينجوري صدمه ميبيني
48:51.870 --> 48:55.790
خوبم -
درباره تو حرف نميزنم -
48:55.790 --> 48:59.390
!به خاطر شماها، بقيه صدمه ميبينن
49:01.220 --> 49:04.160
كانگ يوندو، بيا اينجا
49:10.040 --> 49:14.140
فكر ميكني تشويق كردن چيه؟
49:15.310 --> 49:20.740
اينكه جلوي بقيه وايسي و خودي نشون بدي؟
49:21.240 --> 49:24.990
تشويف كنندگي، تشويق كردنه
49:24.990 --> 49:31.640
براي اونايي كه واقعا ميخواين تشويقشون
"!كني، بهشون ميگي" موفق باشي
49:34.560 --> 49:36.540
باشه
49:40.220 --> 49:43.410
معلم. معلم
49:50.540 --> 49:52.890
×معلم يانگ، لطفا بيايد. از طرف يوندو×
49:52.890 --> 49:56.830
اين يكم بچه گانه نيست؟
49:56.830 --> 50:00.620
معلم، خودم اينو درست كردم
50:00.620 --> 50:04.060
لطفا براي اجراي فردا بيايد، باشه؟
50:04.060 --> 50:08.330
باشه، باشه -
يه بارم بگي ميفهمم -
50:08.330 --> 50:10.750
اگه نيام، ممكنه تو همينطوري دنبالم بيفتي
50:10.750 --> 50:14.950
البته. بدون شما اجرا رو شروع نميكنم
50:16.220 --> 50:19.160
باشه، فهميدم
50:35.500 --> 50:37.950
اينجا چكار ميكنين؟
50:41.910 --> 50:45.910
وقتي دانش آموزاي مدرسه ايم دليل ميخواد؟
50:47.350 --> 50:52.350
شما هم اومديد معلم رو ببينيد، نه؟
50:58.850 --> 51:01.180
ازتون يه خواهشي دارم
51:01.180 --> 51:05.120
واقعا ميخوام اينكارو بكنين
51:05.850 --> 51:09.080
چرا بايد اينكارو بكنيم؟
51:09.080 --> 51:13.700
شما هم حتما از اين وضعيت ناراحتيد
51:14.140 --> 51:16.930
كانگ يوندو، توهم ورت داشته
51:16.930 --> 51:20.020
كَكِمونم نميگزه
51:20.020 --> 51:22.470
ميدونم ترسيديد
51:23.040 --> 51:26.830
و همينطورم ميدونم به خاطر اينكه همه چيز
از دستتون در رفته ميخواين فرار كنين
51:27.370 --> 51:32.310
اما همه اشم تقصير شما نيست
51:32.660 --> 51:35.330
تقصير بزرگترا هم هست
51:36.370 --> 51:39.520
فقط كافيه همه چيزو برگردونين سرجاش
51:40.410 --> 51:42.240
!كانگ يوندو
51:42.240 --> 51:45.580
هيچ كار اشتباهي نكرديم -
معلم يانگ چي؟-
51:45.580 --> 51:47.930
براتون مهم نيست معلم يانگ اينطوري اخراج بشه؟
51:47.930 --> 51:50.240
چكار ميخواي بكنم؟
51:50.540 --> 51:52.700
الانشم كار از كار گذشته
51:53.250 --> 51:55.830
...معلم يانگ اخراج شده و
51:55.830 --> 51:59.850
ما با مدرسه ادامه ميديم. چيزي عوض نميشه
52:01.270 --> 52:04.020
باشه. همين راهو ادامه بدين
52:04.020 --> 52:06.240
بقيه عمرتونم همين احساسو داشته باشين
52:06.240 --> 52:09.350
زندگي خوبي داشته باشين
52:18.750 --> 52:23.390
×مسابقات 6 گانه دبيرستان سويت×
52:50.600 --> 52:54.430
×عاليه×
52:59.100 --> 53:01.040
!مثل قبل كارتونو بكن
53:01.410 --> 53:03.720
دوباره اينجاييم
53:15.330 --> 53:17.290
نگراني؟
53:17.290 --> 53:19.540
آره، خيلي
53:26.350 --> 53:28.060
چيه؟
53:28.060 --> 53:30.470
ها دونگجه هميشه بهت شير توت فرنگي ميده
53:30.470 --> 53:33.060
منم با دادن شير وانيلي خودمو نشون ميدم
53:33.410 --> 53:37.000
بيشتر بهم مياد تو زرق و برق خودم باشم
53:37.520 --> 53:39.930
چي داري ميگي؟
53:44.990 --> 53:50.910
اولش، فقط بامزه و سرگرم كننده بودي. همش همين
53:52.000 --> 53:58.490
اما الان، همه احساس ها رو
دارم، ترس، وحشت و عصبانيت
53:59.350 --> 54:01.410
همش به خاطر توـه
54:02.790 --> 54:06.390
به خاطر من؟ -
آره -
54:06.390 --> 54:08.640
به خاطر تو، كانگ يوندو
54:14.040 --> 54:16.000
متاسفم
54:21.290 --> 54:23.270
موفق باشي
54:23.270 --> 54:25.470
موفق باشي، كانگ يوندو
54:32.450 --> 54:35.930
!كانگ يوندو، معلممون اومد
54:37.180 --> 54:41.720
چكار ميكنين؟ -
چي بگم -
54:51.040 --> 54:54.330
بايد ياد بگيري، پسر جون
54:59.020 --> 55:02.680
اين معلم يانگ. واقعا اومد
55:02.680 --> 55:04.680
فكر ميكردي نمياد؟
55:40.080 --> 55:43.790
جات همينجاست، معلم يانگ
55:44.450 --> 55:46.350
دبيرشون بودم
55:46.350 --> 55:49.950
وقتي يه بار دبيرشون باشي، براي هميشه دبيرشوني
56:13.220 --> 56:15.970
اين رسم رقابتهاي ورزشي مون
56:15.970 --> 56:20.500
اول، تيم تشويق كننده خودمون رو ميبينيم
56:20.500 --> 56:22.950
!لطفا با كف مرتب بهشون خوش آمد بگيد
58:10.890 --> 58:12.370
×دروغ گفتيم×
58:12.450 --> 58:14.500
×معلم يانگ كاري باهام نكرده×
58:18.160 --> 58:19.520
!معلم
58:19.520 --> 58:21.870
×لطفا بهمون برش گردونين. به اشتباه متهم شدن×
58:23.850 --> 58:26.680
!لطفا برگرديد
×!موفق باشيد! ما پشتتونيم×
58:45.950 --> 58:51.530
!معلم يانگ -
!معلم يانگ -
59:12.490 --> 59:20.490
.:: @bollbolljan_com ::.