WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.990
.:: www.bolboljan.net ::.
01:51.090 --> 01:53.090
×دروغ گفتيم×
01:53.090 --> 01:56.090
×معلم يانگ كاري باهام نكرده×
01:58.590 --> 02:00.090
!معلم
02:01.090 --> 02:04.010
×لطفا بهمون برش گردونين. به اشتباه متهم شدن×
02:04.090 --> 02:06.290
!لطفا برگرديد
×!موفق باشيد! ما پشتتونيم×
02:06.290 --> 02:08.590
!لطفا برگرديد -
!لطفا برگرديد -
02:26.590 --> 02:33.090
!معلم يانگ -
!معلم يانگ -
02:56.590 --> 02:58.090
"قسمت هفتم"
رئيس
02:58.090 --> 03:00.590
حالا كه اومدي، چرا قبل از رفتنتون چيزي
نميخورين؟
03:00.590 --> 03:05.590
غذاي دريايي رستوران روبه روي مدرسه
!واقعا عاليه
03:14.090 --> 03:16.090
اجراي واقعا جالبي بود
03:16.090 --> 03:19.090
دانشآموزاي دبيرستان سويت واقعا شگفتانگيزن
03:20.090 --> 03:21.090
آه، بله
03:21.090 --> 03:24.590
...ممكنه درست باشه، اما
03:33.090 --> 03:34.800
تماشاگرا رو ديدي؟
03:34.800 --> 03:37.590
ازمون فيلم ميگرفتن و تشويقمون ميكردن
03:37.590 --> 03:40.090
!انگار افراد مشهورييم
03:40.090 --> 03:42.180
قبلا اينو نميدونستم، اما انگار برا صحنه به
دنيا اومدم
03:42.180 --> 03:45.590
!وقتي تشويقم ميكردن، انگشتام از هيجان مور مور ميشد
03:47.090 --> 03:50.090
اما يه چندتايي اشتباه داشتي، تهپيونگ
03:50.090 --> 03:53.350
يكمم زيادي جو گرفته بودت -
همينطوره -
03:53.350 --> 03:56.550
معلم، بيخيال! اينا چيه ميگين؟
04:04.090 --> 04:06.090
چرا اينكارو كرديد، بچهها؟
04:07.090 --> 04:09.090
اگه آسيب ببينين چي؟
04:10.090 --> 04:12.090
چرا بايد برا كسي مثل من همچين كاري كنين؟
04:14.090 --> 04:15.590
!خيله خب
04:15.590 --> 04:19.330
امروز روز خيلي سختي بود و
شما هم كارتونو عالي انجام دادين
04:19.330 --> 04:21.950
از اون پلاكارتا هم خيلي خوشم اومد
04:24.590 --> 04:28.590
يه اشتباهاي كوچولوييم بود
04:28.590 --> 04:35.110
اما از اونجايي كه شخص خاصي
!رو تشويق كردي، اجراي خوبي بود
04:38.090 --> 04:39.090
!بياين، به سلامتي
04:39.090 --> 04:41.090
!به سلامتي -
!به سلامتي -
04:44.090 --> 04:45.090
وايسا
04:45.090 --> 04:46.090
چيه؟
04:47.090 --> 04:48.590
معلم
04:49.590 --> 04:53.590
نايونگ و جهيونگ ميخوان يه چيزايي بهتون بگن
04:56.590 --> 04:57.590
جلوي بقيه؟
04:58.090 --> 05:01.090
الان بگين، يا ديگه هيچوقت نميتونيد بگيد
05:05.590 --> 05:08.590
خوب... معلم
05:12.590 --> 05:14.600
ببخـ... شيد
05:16.590 --> 05:18.590
درحقتون بد كردم
05:25.090 --> 05:27.090
منم
05:27.090 --> 05:31.090
منم... متاسفم، معلم
05:33.090 --> 05:34.090
خيله خب
05:34.590 --> 05:36.090
...و ممنون
05:36.090 --> 05:39.110
براي عذرخواهيتون
05:39.110 --> 05:40.590
و همينطورم از بقيه
05:40.590 --> 05:43.830
براي اجراي شجاعانه امروز ممنونم
05:46.590 --> 05:47.590
كوان سوآه
05:47.590 --> 05:50.090
چيزي نميخواي به معلم بگي؟
05:56.590 --> 05:58.090
نه
05:58.590 --> 06:00.590
!هي، كوان سوآه
06:00.590 --> 06:03.090
تا آخرشم لجباز بيادبي، نه؟
06:03.090 --> 06:05.090
چطور ميتوني انقدر گستاخ باشي؟
06:05.090 --> 06:06.590
هي، هي. بسه
06:06.590 --> 06:09.090
بياين خوشي امروزو خرابش نكنيم
06:09.090 --> 06:11.590
!خيله خب، بياين جشنمونو ادامه بديم
06:14.190 --> 06:15.620
كانگ يوندو
06:16.590 --> 06:19.090
به نظر ميرسه پيروز شدي
06:19.590 --> 06:24.050
اما، فكر ميكني تا آخرشم ميتوني پيش بري؟
06:25.090 --> 06:27.590
واقعيت به همين آسوني تغيير نميكنه
06:28.090 --> 06:29.120
چي؟
06:34.590 --> 06:36.810
اينجا مدرسهست
06:37.090 --> 06:40.590
همينطوري هركي بخواد نميتونه سرشو بندازه
پايين و بياد تو
06:41.090 --> 06:45.090
مدير، ديگه داشتم ميرفتم
06:47.090 --> 06:48.590
...معلم
06:49.590 --> 06:50.590
كانگ يوندو
06:50.590 --> 06:53.090
ها جهيونگ. كيم نايونگ
06:53.090 --> 06:55.090
همين الان دنبالم بياين
07:09.590 --> 07:11.590
نگران نباشين. فقط بگين من مجبورتون كردم
07:11.590 --> 07:12.590
باشه؟
07:17.590 --> 07:22.320
چكار كنيم؟ مدير به همين راحتي ازش نميگذره
07:22.320 --> 07:25.540
از مدرسه كه اخراجش نميكنه، نه؟
07:37.590 --> 07:40.060
چيزي ميخواي بگي، سو هاجون؟
07:44.090 --> 07:46.590
منم... دخيل بودم
07:47.590 --> 07:48.590
چي؟
07:49.090 --> 07:52.730
كانگ يوندو رو به خاطر پلاكارتها ميبرين
07:52.730 --> 07:55.090
منم اينكارو كردم
07:55.090 --> 07:57.590
منم تنبيه ميشم -
...هي، سو هاجون -
07:58.090 --> 07:59.590
...پس
07:59.590 --> 08:01.590
چرا منم نميبرين، مدير؟
08:02.090 --> 08:04.590
اون بلايي كه سر معلم يانگ اومد خيلي غيرمنصفانه بود
08:04.590 --> 08:06.590
من مطمئنم اينو ميدونيد
08:08.090 --> 08:11.590
برا همين منم با اينكار موافق بودم
08:13.090 --> 08:15.090
...شما بچهها، واقعا
08:21.590 --> 08:23.090
توافق كرديم اينكارو بكنيم
08:23.090 --> 08:26.090
بله، هممون اينكارو كرديم. اونم همينطور
08:26.090 --> 08:27.590
!نه، من نه
08:27.590 --> 08:30.590
...همه ميگن ميدونستن، اما من -
!خفه -
08:33.590 --> 08:35.090
...بچهها
08:35.090 --> 08:36.630
چكار كنيم؟
08:36.630 --> 08:40.590
حتما خيلي اذيت ميشي از اونجايي
كه بچههاي زيادي منتقل ميشن
08:41.090 --> 08:42.590
فشار؟ لطفا
08:42.590 --> 08:45.590
مدير، اسم همشونو بنويسم؟
08:46.590 --> 08:48.090
هرطور ميلته
09:09.590 --> 09:11.090
وقتي مدرسهاي تحت نظرته
09:11.090 --> 09:15.000
اتفاقاي زيادي ميفته كه از كنترلت خارجه
09:15.090 --> 09:16.590
!بله، درسته
09:16.590 --> 09:23.470
چون شما هم با آموزش آشنايي
دارين؛ ميدونم خوب درك ميكنين
09:23.470 --> 09:25.750
و ميدونمم رسيدگي به اينجور حوادث
09:25.750 --> 09:30.280
وظيفه مدير مدرسهست
09:30.590 --> 09:32.090
خوب... رئيس
09:32.090 --> 09:35.350
...درباره اون چيزي كه تو اجرا ديديد
09:35.350 --> 09:37.180
مسببش معلم يانگ تهبومه
09:37.180 --> 09:40.610
كه آموزش و پرورش در حال بررسي
پرونده شه
10:08.090 --> 10:10.090
پس صدمه نبين
10:13.090 --> 10:14.590
هي... خيلي خستم
10:19.360 --> 10:20.590
غافلگيرم كردي
10:20.590 --> 10:23.590
اگه مدير به پدرت زنگ بزنه چي؟
10:23.590 --> 10:25.590
خيلي اوضاع خطرناكي ميشه
10:26.590 --> 10:28.590
واقعانم ميشه
10:28.590 --> 10:30.090
پس چرا اينكارو كردي؟
10:33.590 --> 10:35.070
همينطوري
10:35.250 --> 10:36.370
همينطوري؟
10:37.030 --> 10:38.510
آره. همينطوري
10:39.090 --> 10:43.090
بعد از اينكه كانگ يوندو همچين كاري
كرد، خجالت كشيدم كه اينكارو نكردم
10:49.590 --> 10:55.090
پس ميگي قبلا دروغ گفتي
10:58.090 --> 10:59.590
بله
10:59.590 --> 11:02.810
نميخواستم دروغ بگم
11:02.810 --> 11:06.590
اما طي تمرين سوءتفاهم پيش اومد
11:07.360 --> 11:09.280
...يكم دير شده
11:09.280 --> 11:11.590
اما ميخوام راستشو بهتون بگم
11:11.590 --> 11:13.590
خانم كيم نايونگم شما هم تاييد ميكنيد
11:14.590 --> 11:16.590
پس، خانم كوان سوآه
11:16.590 --> 11:18.090
چي دارين بگين؟
11:22.090 --> 11:25.050
هرچي بوده رو قبلا بهتون گفتم
11:25.090 --> 11:27.090
چيز ديگهاي ندارم بگم
11:30.090 --> 11:32.190
نتيجه بررسي دوباره اينكه
11:32.190 --> 11:35.590
آقاي يانگ تهبوم از اتهام آزار
جنسي مبرا شده و گناهكار نيست
11:40.090 --> 11:42.090
پس برگشتي سركارت
11:42.090 --> 11:45.090
انتظار ندارم ازم استقبال كنيد
11:45.590 --> 11:47.590
خيلي ابلهي
11:48.090 --> 11:51.090
بههرحال كه فقط 2 ماه از قراردادت مونده
11:51.090 --> 11:53.730
خيلي بدبختي
11:56.590 --> 11:59.090
اميدوارم تا پايانش سروصدا راه نندازي
11:59.090 --> 12:02.120
اينطوري دردسرش برا هر دومون كمتره
12:03.590 --> 12:05.590
جالبه
12:07.090 --> 12:12.320
وقتي ميخواستم قرارداد رو تمديد كنم احساس
ميكردم برا اينجا بودن خيلي چيزا كم دارم
12:12.320 --> 12:15.090
...اما الان فكر ميكنم 2 ماه ديگه همه چيز
12:15.590 --> 12:18.480
خيلي شجاعتر شدم
12:21.090 --> 12:24.090
دنبال جايي ميگردين تا كانگ يوندو رو بفرستيد
اونجا، آره؟
12:24.590 --> 12:29.660
تا وقتي اينجام، كسي نميتونه چپ بهش نگاه كنه
12:41.090 --> 12:42.090
!معلم
12:44.090 --> 12:45.590
اينجا چكار ميكنين؟
12:45.590 --> 12:47.270
!مباركه
12:47.270 --> 12:48.660
خيلي سختي كشيدين
12:48.660 --> 12:50.090
!دلمون براتون تنگ شده بود
12:50.720 --> 12:51.900
آره
12:51.900 --> 12:53.090
ممنونم
12:53.090 --> 12:56.020
معلم. بريم جشن بگيريم
12:56.020 --> 12:58.630
جشن؟ خداي من... كجا؟
12:58.630 --> 13:00.220
كجا؟ -
!اونجا -
13:03.090 --> 13:05.230
هي، زده به سرتون؟
13:05.230 --> 13:07.590
اگه مدرسه بفهمه از بيرون غذا سفارش دادين،
!تنبيه ميشين
13:07.590 --> 13:09.690
معلم! چطور ميتونستيم از همچين غذاي خوشمزهاي
13:09.690 --> 13:11.090
به خاطر ترس از تنبيه شدن بگذريم؟
13:12.090 --> 13:15.590
درسته. جاجانگمين سفارشي به تنبيهش ميارزه
13:15.590 --> 13:17.090
البته
13:17.090 --> 13:19.090
اما، معلم. خوبيد؟
13:21.090 --> 13:23.380
هيچكي تو دنيا اونقدرا هم خوب نيست
13:23.380 --> 13:25.590
فقط همه تظاهر ميكنن خوبن
13:25.590 --> 13:27.090
شما هم اينكارو ميكنين
13:29.590 --> 13:30.590
...خيله خب
13:36.090 --> 13:40.250
وقتي با شاگردامم خيلي خوش ميگذره
13:40.250 --> 13:42.590
!جاجانگمين عاليه
13:43.590 --> 13:44.590
آره
13:59.090 --> 14:02.090
الان شماها با اينا خوش ميگذرونين؟
14:02.090 --> 14:05.590
!الان، بعضيامونم ناراحتن
14:05.590 --> 14:07.920
!معلم، اينطور نيست
14:09.590 --> 14:12.090
!بههرحال، ما رو داريد
14:19.090 --> 14:20.590
كدوم لعنتياي اينكارو كرده؟
14:20.590 --> 14:23.590
كي اينكارو با دفترام كرده؟
14:23.590 --> 14:25.090
!فقط صبر كن گيرت بيارم
14:27.590 --> 14:29.090
...خداي من... دفترام
14:29.090 --> 14:31.090
!چيزايي كه نوشته بودمو نميتونم بخونم
14:34.090 --> 14:38.600
پس بالاخره نوبت امتحاناي
نيمترم دبيرستان سويت شد، نه؟
14:39.180 --> 14:41.430
خيلي بيرحم نيستن؟
14:41.430 --> 14:42.430
بايد رو درساشون تمركز كنن به جاي اينكه
14:42.430 --> 14:44.690
هر دفعه بقيه رو نابود كنن
14:44.690 --> 14:47.590
خوب، ما روي رتبهبندي ميشيم
فقط درس خوندن كافي نيست
14:47.590 --> 14:50.660
...هي. حتي اگرم اينطور باشه
14:50.660 --> 14:52.030
يادداشتها و كتابهاي همديگه
14:52.030 --> 14:55.930
رو خراب ميكنن، با عقل جور در مياد؟
14:55.930 --> 15:00.590
ولي اگر انقدر پيش ميرن، چرا
دفتر آقاي نامبر وان رو نميگيرن؟
15:00.590 --> 15:01.590
بيا
15:01.590 --> 15:03.090
اينم يادداشتهاي آقاي نامبر وان
15:03.090 --> 15:04.590
اوضاع كاملا عوض شد، نه؟
15:04.590 --> 15:06.600
خدايا... غافلگيرم كردي
15:12.590 --> 15:15.060
!اين... انقدرا هم تاثير برانگيز نيست
15:15.060 --> 15:16.130
اوه، واقعا؟
15:16.130 --> 15:18.590
فكر كردم ممكنه لازمت بشه برا همين بهت
قرض ميدم
15:18.590 --> 15:20.590
فكر ميكني غرور ندارم؟
15:21.590 --> 15:23.090
چقدر؟
15:23.090 --> 15:25.050
يك بهعلاوه يك
15:25.050 --> 15:28.590
يادداشتهام و سوالات احتمالي امتحان
15:28.590 --> 15:29.810
!محشره
15:30.090 --> 15:32.230
!چي ميخواي؟ فقط بگو چقدر
15:32.230 --> 15:35.170
سه بار برام بريوني كرهاي و
سه بارم جاجانگمين بخر، باشه؟
15:37.090 --> 15:39.090
بريوني كرهاي رو دوبار كن؟
15:40.590 --> 15:45.230
اوم... قدم بعدي متغييرها رو عوض ميكنيم تا
جواب بگيريم
15:45.230 --> 15:47.090
...و بعدش
15:52.590 --> 15:54.090
ببخشيد، مشتري
15:56.590 --> 15:58.690
امكان نداره
15:58.690 --> 16:02.130
فكر ميكنم به كتابا اسپري خوابآور زدن
16:02.130 --> 16:04.680
حتي اگه قبراقم باشم، اما بازم خوابالود ميشم؟
16:04.680 --> 16:06.590
حتما يه دسيسهاي در كاره
16:07.090 --> 16:09.580
خيانت واقعي نمراتهتن
16:09.580 --> 16:11.590
چطور ميتوني 196امي بشي؟
16:11.590 --> 16:16.890
!هي، بايد خيلي تلاش كني تا مثل من زياد اشتباه كني
16:20.590 --> 16:24.000
تو كه ميدوني انقدر سخته، چرا اومدي همچين
مدرسهاي؟
16:26.590 --> 16:28.590
روياي مامانم بود
16:30.090 --> 16:33.590
آرزوي مامانم بود، كه تك و تنها بزرگم كرده
16:33.590 --> 16:35.590
پس ميخواستم جبرانش كنم
16:37.590 --> 16:40.090
اما فكر ميكنم، نبايد ميومدم اينجا
16:40.090 --> 16:44.590
مامانم شهريه زياد اينجا رو ميده و من فقط 196 امي ميشم
16:45.090 --> 16:49.220
حتي نميدونم دوسال ديگه با اين
شهريهها ميتونم برم دانشگاه يا نه
16:49.220 --> 16:51.590
يا خدا كانگ يوندو هم نگران نمرههاشه؟
16:52.090 --> 16:54.470
مگه منم دبيرستاني نيستم؟
16:56.090 --> 16:59.600
هي... حتي اگه 194 رمم بشم خوشحال ميشم
16:59.600 --> 17:03.090
يه رتبه بالاتر رفتن از بالا رفتن از برج ميلادم سختتره
17:04.590 --> 17:06.790
فكر ميكنم اين دفعه بتوني چند رتبهاي خودتو بالا بكشي
17:06.790 --> 17:08.880
از اونجايي كه من، نامبر وان، بهت درس ميده
17:10.090 --> 17:14.090
!خيلي خوشحال ميشم حتي اگه يه رتبه هم بالاتر بشم
17:14.090 --> 17:15.090
چيه؟
17:15.590 --> 17:17.090
مهره مارمه
17:17.090 --> 17:19.090
بدون اين نميتونم امتحان بدم
17:19.090 --> 17:24.090
احساس ميكنم بدون اين 197 امي ميشم
17:37.090 --> 17:39.590
!چيه؟ فكر كردم معلمي اين دور وره
17:39.590 --> 17:42.170
اين ديگه چجورشه؟
17:42.170 --> 17:46.110
رتبه يك و رتبه 196 نيمه شب ديدار دارن؟
17:46.110 --> 17:49.590
به نظر من، بيشتر شبيه خيريهست
17:49.590 --> 17:51.790
فكر كردم گفتي ميري دستشويي كه درس بخوني
17:51.790 --> 17:55.040
كوان سوآه تسخيرش كرده
17:55.040 --> 17:57.590
خيليم احساس مالكيت ميكنه
17:57.590 --> 18:01.990
لعنتي... چرا برا خودشون شباي
امتحانا يه جزيره سويت درست نميكنن؟
18:32.590 --> 18:34.090
×سه روز مانده به امتحانات نيمترم×
18:36.590 --> 18:38.090
!بهت گفتم، اينطوري نيست
18:38.090 --> 18:40.090
مربع اينجا رو نميبيني؟
18:42.650 --> 18:44.220
داري عصبيم ميكني؟
18:44.220 --> 18:48.090
منظورم اينكه... منطقيه كسي كه
ازت كوچيكتره اينو بهت درس بده؟
18:48.090 --> 18:50.090
سن فقط يه عدده
18:50.590 --> 18:53.590
اما... همه با هميم، حتي وقتيم تمرين نميكنيم
18:56.090 --> 18:58.590
از اونجايي كه هر روز ميايم اينجا، عادتمون شده
19:00.090 --> 19:02.090
رتبهات چنده؟
19:07.090 --> 19:08.950
خداي من
19:08.950 --> 19:10.590
پس همچين رتبهايم هست؟
19:10.590 --> 19:12.680
فكر ميكردم خياليه
19:12.680 --> 19:14.590
دو رتبه رفتم بالاتر
19:16.590 --> 19:19.090
!ساكت، ديگه
19:19.090 --> 19:22.140
!فقط 3 روز ديگه تا امتحاناي ميانترم مونده
19:22.590 --> 19:24.090
هي، كوان سوآه
19:24.090 --> 19:26.090
چرا انقدر بزرگش ميكني؟
19:26.090 --> 19:28.870
حتي شماره يك، كيو يولم، خيلي ريلكسه
19:28.870 --> 19:30.590
هيچ وقت چيزي نميگم
19:46.090 --> 19:47.090
!كوان سوآه
19:49.090 --> 19:50.090
هي... لعنتي
19:50.090 --> 19:52.090
بيا
19:57.590 --> 20:01.650
سوآه... اين سه روزو نخوابيدي؟
20:01.650 --> 20:04.990
درس خوندن خوبه، اما به فكر سلامتيتم باش
20:09.090 --> 20:11.520
اصلا به خاطر كاري كه كردم متاسف نيستم
20:12.090 --> 20:17.090
به خاطرش، نمره منفي گرفتم و ترد شدم
20:17.090 --> 20:19.090
به اندازه كافي سختي كشيدم
20:21.590 --> 20:24.200
براتون يه دستمال جديد ميخرم
20:25.090 --> 20:26.590
سوآه
20:30.590 --> 20:33.090
ميدونم چقدر احساس تنهايي ميكني، بچه جون
20:33.590 --> 20:37.090
هر وقت بهت سخت گذشت بيا پيشم
20:40.590 --> 20:43.200
وقتشو ندارم
20:43.590 --> 20:45.590
وقت امتحاناته
20:57.090 --> 21:03.590
...تقسيمي مثل اين، رفت و برگشتي
21:09.590 --> 21:11.590
آره. آسونه
21:11.590 --> 21:18.590
...مقدار عدديه Yو Xباشه. با توجه به
21:18.590 --> 21:22.670
...ميشه y
22:29.090 --> 22:34.590
×بعد امتحانا بريم فيلم ببينيم؟×
22:35.250 --> 22:37.590
با اينكه دنباله عمومي بهت داده نشده
22:37.590 --> 22:39.070
اما مقادير اوليه رو داري
22:39.070 --> 22:42.600
اگه فرمول بعدي بهمون
22:42.600 --> 22:45.020
اعداد توالي رو بده ميتونيم بفهميم
22:45.590 --> 22:48.090
همون مقدار اوليهست "a" در واقع
22:48.090 --> 22:51.090
d و جايي كه تصاعد حسابي متفاوت ميشه
22:51.090 --> 22:53.090
ميناميم
22:53.090 --> 22:56.090
غيراز اون، استفاده از راوابط بين
22:56.090 --> 22:57.590
a1 و a2
22:57.590 --> 23:05.590
d به توان دو بهعلاوه d برابر با
23:05.590 --> 23:09.090
...n غير از اون با توجه به
23:09.090 --> 23:12.090
چرا جوابمو درباره فيلم ندادي؟
23:12.090 --> 23:16.160
...واقعا نميخوام همچين كار غير انسانيايي بكنم
23:16.160 --> 23:20.560
اما تقصير خودته كه همچين چيزي پيش مياد
23:20.560 --> 23:23.090
!بعد از امتحانا بيا و بگيرش. كلاس تمومه
23:23.090 --> 23:25.090
!يه لحظه، معلم
23:25.090 --> 23:26.590
!ممنونم -
!ممنونم -
23:26.590 --> 23:30.590
!يه لحظه، معلم... گربه... يه لحظه
23:30.590 --> 23:31.590
!معلم
23:32.090 --> 23:33.980
...معلم، بذارين فقط
23:33.980 --> 23:35.200
!خدافظ
23:36.090 --> 23:37.590
...معلم
23:42.090 --> 23:43.730
چكار كنيم؟
23:43.730 --> 23:46.460
مگه اون مهره مارت نبود كه 196 امي نگهت داشته بود؟
23:46.460 --> 23:49.510
...نميتونم بدون اون از پس امتحانا
23:49.510 --> 23:51.860
ابتدايي كه نيستي. چرا همچين چيزايي داري؟
23:51.860 --> 23:54.090
!گربه شانسم
23:54.090 --> 23:58.010
همش تقصير توئه! اگه مشكلي پيش اومد بايد
پاسخگو باشي
23:58.010 --> 23:59.680
منظورت چيه؟
23:59.680 --> 24:02.090
اگه 197 امي شدم، تقصير توئه
24:02.590 --> 24:04.590
!گربهام
24:05.090 --> 24:07.090
چرا تقصير منه؟
24:07.090 --> 24:08.590
...گربهام
24:11.090 --> 24:13.090
امروز ناهار چي داريم؟
24:13.090 --> 24:15.160
فكر كنم كتلت گوشت
24:15.160 --> 24:16.600
كتلت گوشت، ها؟
24:35.590 --> 24:37.590
كيم يول، ديوونه
24:37.590 --> 24:40.090
نگا كارت به كجا رسيده؟
24:41.090 --> 24:44.340
بدون اون نميتونم امتحان بدم
25:16.590 --> 25:19.590
حداقل ميخوام 197 ام نگهت دارم
25:30.090 --> 25:31.590
كي اونجاست؟
25:32.090 --> 25:35.090
ميدوني كه طي امتحانات قدغنه كه دانشآموزا
بيان اينجا؟
25:37.090 --> 25:40.750
اوم... ناهار خوب بود؟
25:40.750 --> 25:42.070
كيم يول
25:42.070 --> 25:43.090
اينجا چكار ميكني؟
25:43.090 --> 25:45.590
اومدم اينو ببرم
25:45.590 --> 25:47.580
بذارش همينجا و برو
25:48.090 --> 25:49.550
!حالا
25:49.590 --> 25:50.590
چشم
26:01.090 --> 26:03.910
...گربه شانسم
26:07.090 --> 26:09.650
هي، اينا همش خرافاته
26:11.090 --> 26:14.760
ها؟ اخيرا همش شما دوتا رو با هم ميبينم
26:14.760 --> 26:16.090
امروزم با همين؟
26:16.090 --> 26:17.090
وايسا
26:19.590 --> 26:23.090
از "اخبار 60 دقيقه طلايي" اومدم
شما چه رابطهاي با هم دارين؟
26:23.090 --> 26:24.590
هي، مين هوشيك. هوس مُردن كردي؟
26:24.590 --> 26:25.590
برو اونور
26:26.090 --> 26:29.090
از آقاي كيم يول ميپرسم، نامبر وان مدرسه
26:29.090 --> 26:32.090
با همديگه شربت خوردين
26:32.090 --> 26:34.590
ميخوام توضيح تون رو بشنوم
26:36.090 --> 26:39.580
خداي من، خوشتيپم، ها؟
26:39.580 --> 26:44.090
حقيقت پشت پرده رابطه اين دونفر چيه؟
26:44.090 --> 26:46.090
خفه شو. هي، پاكش كن
26:47.270 --> 26:49.290
!هي، ميخرمش
26:49.290 --> 26:50.620
!هي، مين هوشيك
26:50.620 --> 26:53.650
اگه ميخواي حقيقت پشت پرده رو
!بدوني، هر وقت خواستي بيا پيشم
26:53.650 --> 26:55.170
!باشه
26:55.170 --> 26:57.590
خيله خب، كنارش ستاره بزن
26:58.090 --> 26:59.590
اين يعني مهمه
27:00.090 --> 27:04.210
واو... همهتون برا امتحانا خيلي خوندين
27:04.210 --> 27:07.090
واو... كانگ يوندو
27:07.090 --> 27:09.090
تو هم حسابي درس خونديا؟
27:11.590 --> 27:12.780
خيله خب
27:12.780 --> 27:16.810
پس، يه هديه كوچولو بهتون ميدم
27:16.810 --> 27:20.590
نتيجه امتحان آزمايشيتون اومده
27:24.090 --> 27:26.090
ميدونين كه اگه رتبه امتحان آزمايشيوتون
پايين باشه
27:26.090 --> 27:29.090
بايد خيلي سخت برا نيمترم كار كنين
تا بتونين نهايي رو خوب بدين، نه؟
27:30.590 --> 27:31.590
خيله خب
27:31.590 --> 27:33.180
وقتي صداتون زدم بياين و كارنامههاتونو بگيرين
27:33.590 --> 27:35.110
!كيم چونگ كيل
27:35.110 --> 27:36.590
بله
27:37.590 --> 27:38.590
بفرما
27:38.590 --> 27:40.090
!پارك يهجين
27:40.090 --> 27:41.090
بله
27:43.590 --> 27:44.590
!كانگ يوندو
27:44.590 --> 27:45.590
لعنتي
27:49.590 --> 27:51.090
!لعنتي
27:52.090 --> 27:54.190
!خيله خب. كوان سوآه
27:56.590 --> 27:58.590
كارت خوب بود، سوآه
28:08.090 --> 28:09.090
!كيم يول
28:10.090 --> 28:11.590
!دست بزنيد
28:13.090 --> 28:14.590
!بالاترين نمره رو گرفتي
28:19.090 --> 28:22.250
واو. واقعا ابر انساني
28:22.250 --> 28:24.590
چطور ميتوني تو مقاله نويسيم بهترين باشي؟
28:29.090 --> 28:33.090
ميدوني كه اين بدترين ترم برات بوده، نه؟
28:33.090 --> 28:38.090
ميدوني كه براي هر حركتي كه ميكني امتياز قائلن
28:38.090 --> 28:41.090
چطور ميتوني انقدر تو ارزشيابيا اشتباه كني؟
28:42.090 --> 28:44.590
بايد بيشتر از اينا مواظب باشي، خوب؟
28:52.090 --> 28:53.750
!معلم
28:54.090 --> 28:56.090
بله، سوآه؟ چي شده؟
28:56.090 --> 28:57.740
...درباره مقاله
28:57.740 --> 29:01.090
كار من با كار كيم يول چه فرقي
داره كه من 98 شدم و اون 100؟
29:01.590 --> 29:04.090
...اوه... اون
29:04.090 --> 29:08.030
...سوآه، كار تو هم خوب بود، اما
29:08.030 --> 29:10.590
ميدوني كه كيم يول خوره اينجور چيزاست
29:10.590 --> 29:15.090
سطح بيان مقالهاش خيلي بالاست
29:15.090 --> 29:18.140
فقط 2 امتياز ازش كمتر شدي، پس چيش انقدر
اذيتت ميكنه؟
29:18.140 --> 29:22.090
...استانداردها و اصالتش
اينا همش به طرز تفكر بر نميگرده ؟
29:22.090 --> 29:26.500
اگه نه، مقالهاشو بهم نشون بدين اونوقت ميتونم قبول كنم
29:27.590 --> 29:28.590
...اون
29:28.590 --> 29:30.590
...طرز تفكر نيست
29:34.090 --> 29:36.090
معلم... خيلي متاسفيم
29:36.090 --> 29:37.090
خيلي متاسفيم
29:37.590 --> 29:39.090
مُرديد -
!خيلي ببخشيد -
29:39.090 --> 29:40.430
سوآه، ببخشيد
29:41.090 --> 29:43.090
!ببخشيدمون -
!بهتره همونجا بمونين -
29:44.090 --> 29:46.090
!همونجا بمونين
30:14.650 --> 30:16.440
دنبال چي ميگردين؟
30:16.440 --> 30:20.370
يواسبيم كه اينجا بود رو نديدي؟
30:20.370 --> 30:23.850
اوني كه شبيه خرس بود
30:23.850 --> 30:27.280
نديدم -
خداي من، دارم ديوونه ميشم -
30:27.280 --> 30:29.590
سوالاي نيمترم اون تو بود
30:29.590 --> 30:33.590
يواسبي منو كسي نديده؟
30:34.440 --> 30:37.370
!شبيه خرس بود
30:37.370 --> 30:42.590
خداي من... كجا رفته؟ مطمئنم تو كيفم گذاشتمش
30:42.590 --> 30:44.090
كجاست؟
30:44.240 --> 30:47.360
خداي من، دارم ديوونه ميشم. دوباره بايد سوالاتو بنويسم؟
30:47.360 --> 30:51.090
ها... چندي پيش كيم يول رو اينجا ديدم
30:51.090 --> 30:52.590
كيم يول؟
30:52.590 --> 30:53.590
بله
30:53.870 --> 30:57.240
كي و چرا؟ -
وقت ناهار -
30:57.240 --> 31:00.160
نزديك ميزتون بود
31:01.900 --> 31:04.790
...كيم يول، اون وروجك
31:05.490 --> 31:08.840
وايسا يه بار ديگه فكر كن
31:08.840 --> 31:12.090
مطمئني يواسبي رو همينجا تو دفتر گذاشتي؟
31:12.090 --> 31:15.980
مطمئني اشتباه نميكني و جاي ديگهاي نذاشتيش؟
31:15.980 --> 31:19.620
مطمئنم. اشتباه نميكنم
31:19.620 --> 31:24.580
وقت ناهار، كيفم رو كه يواسبي هم توش بود
همينجا گذاشتن
31:24.580 --> 31:27.010
درست همينجا گذاشتمش
31:27.010 --> 31:28.890
...اما اينكه نميشه همينطوري متهمش كني
31:28.890 --> 31:31.650
الان كيم يول كجاست؟
31:45.170 --> 31:46.820
×امتحان نيمترم دوم امتحان انگليسي×
32:08.970 --> 32:10.280
كيم يول؟ -
بله -
32:10.280 --> 32:13.380
چرا بخواد سوالاتو بدزده؟
32:13.380 --> 32:16.080
مطمئنم تو دفتر ديدمش
32:16.080 --> 32:20.050
مطمئنم دزديده شدن يواسبي كار كيم يوله
32:34.840 --> 32:37.660
از اونجايي كه سخت درس خوندي
اين دفعه مسلما دوم نميشي
32:37.660 --> 32:39.950
نميخوام دوباره گزارش ناقصي به دستم برسه
32:39.950 --> 32:42.840
كيم يول نابغهست -
كيم يول دانشآموز ممتازه -
32:42.840 --> 32:44.920
مهم نيست چقدر تلاش كني، نميتوني ازش جلو بزني
32:44.920 --> 32:46.920
چرا انقدر بزرگش ميكني؟
32:46.920 --> 32:50.300
حتي شماره يك، كيم يولم، خيلي ريلكسه -
چيزي نگفتم -
32:58.420 --> 32:59.860
جوابت چيه؟
32:59.860 --> 33:01.330
صفر -
اشتباهه -
33:01.330 --> 33:03.110
يك ميشه؟ -
نه -
33:03.110 --> 33:04.380
سه؟ -
اشتباهه -
33:04.380 --> 33:07.080
آه، دوازده، نه؟ -
نه -
33:07.080 --> 33:09.080
چرا انقدر بدي؟
33:17.110 --> 33:19.280
خداي من، واقعا كه -
چقدر؟ -
33:19.280 --> 33:22.240
بايد بيشتر نگران رياضي باشي
33:26.260 --> 33:28.080
چرا انقدر بدي؟
33:28.080 --> 33:30.540
اول بايد حواست به اين باشه -
!ولم كن -
33:35.900 --> 33:37.970
كيم يول
33:37.970 --> 33:42.770
شنيدم وقت ناهار يواشكي رفته بودي دفتر معلما
33:42.770 --> 33:47.130
بله، رفتم گوشي رو وردارم
33:47.130 --> 33:50.970
يواسبي من رو نديدي؟ -
ببخشيد؟-
33:50.970 --> 33:54.890
چه يواس بي اي؟ نميدونم درباره چي حرف ميزنين
33:55.270 --> 33:57.120
نميدوني؟
34:03.470 --> 34:05.760
چكار ميكنين؟
34:15.950 --> 34:19.850
يول، فكر ميكني اين چيه؟
34:20.070 --> 34:23.180
نميدونم، اما مال من نيست
34:23.180 --> 34:25.160
مال تو نيست؟
34:25.680 --> 34:29.660
اون كوله پشتيم مال تو نيست؟
34:30.870 --> 34:35.260
وقتي شواهد روشني هست، چطور دروغ ميگي؟
34:36.030 --> 34:40.600
تو از دفتر يواسبي منو دزديدي
34:40.600 --> 34:44.030
!يواسبي اي كه سوالات امتحاني توش بود
34:50.370 --> 34:52.120
كار من نبوده
34:52.120 --> 34:54.820
نميدونم چرا تو كيف من بوده
34:54.820 --> 34:57.740
كار من نبوده
34:57.740 --> 35:00.910
انكارش نكن -
...اگه دزديده بودمش -
35:00.910 --> 35:02.570
ميذاشتمش تو كولهام؟
35:02.570 --> 35:03.960
!بايد خيلي وقت پيش گم و گورش ميكردم. منطقي باشين
35:03.960 --> 35:05.250
منطقي؟
35:05.990 --> 35:09.470
وقتي تحقيقاتو شروع كنيم ميفهميم
35:09.910 --> 35:11.890
معلم يانگ
35:12.240 --> 35:15.640
ميشه شماره پدرشو بهم بديد؟
35:15.640 --> 35:19.970
وقتي تحقيقات رو شروع كنيم، بايد بياد اينجا
35:35.680 --> 35:37.370
...كيم يول
35:37.370 --> 35:39.620
كيم يول سوالات نيمترم رو دزديده -
چي؟ عمرا -
35:39.620 --> 35:41.680
...اگه دزديده بودشون
35:45.350 --> 35:47.080
اگه سوالاتو داشته چطوره كه اول نشده؟
35:47.080 --> 35:48.220
منم اينطوري اول ميشدم
35:48.220 --> 35:50.010
همينو بگو
35:51.910 --> 35:54.460
چرا اين همه كلاس خصوصي بگيريم؟
35:58.530 --> 36:00.620
×تا امتحانات نيمترم يك روز ديگه ×
36:01.140 --> 36:02.260
صدا نباشه
36:02.260 --> 36:04.540
يعني كيم يول اول ميشده
36:04.540 --> 36:07.180
چون هميشه سوالاتو داشته؟
36:07.180 --> 36:09.410
هنوز نميتونيم همچين چيزي بگيم
36:09.410 --> 36:13.570
اما خيلي واضح يواسبي تو كوله اون پيدا شد
36:13.570 --> 36:16.800
با چشماي خودم ديدم -
خداي من -
36:16.800 --> 36:19.850
هميشه قبل از امتحانا خيلي ريلكس بود
36:19.850 --> 36:22.680
اين همه چيزو توضيح ميده
36:22.680 --> 36:25.600
خداي من، به عنوان ارشدم، بهش احترام ميذاشتم
36:25.600 --> 36:28.720
وقتي سوالاتو ميشه دزديد اونوقت كيه كه نتونه
اول بشه؟
36:28.720 --> 36:30.660
!بچهها
36:31.070 --> 36:33.840
داريد خيلي زياده روي ميكنينا
36:33.840 --> 36:35.850
جلوش حتي صداتونم در نمياد
36:35.850 --> 36:38.160
وقتي اين اطراف نيست پشت سرش حرف ميزنين؟
36:38.160 --> 36:43.570
چرا؟ اگه اون تنبيه بشه و
رتبهتون بياد بالا خوشحال ميشين؟
36:43.570 --> 36:46.280
يه رقيب كمتر زندگي بهتر؟
36:47.010 --> 36:49.910
تا الان نشناختينش؟
36:49.910 --> 36:54.490
!ممكنه خيلي آدم خوش برخوردي نباشه، اما دزدم نيست
36:54.490 --> 36:59.140
وقتي همه ازش انتقاد ميكنن
نميشه حداقل بهش اعتماد كنيد؟
37:14.720 --> 37:16.530
يول
37:22.090 --> 37:23.930
...وقت امتحانات نيمترم نزديكه
37:23.930 --> 37:28.890
به خاطر اتفاقي كه افتاده بين بچهها آشوب
به پا شده
37:28.890 --> 37:34.070
پس بايد خودمونو خيلي سريع برا پاسخگويي
آماده كنيم
37:35.320 --> 37:39.320
آقاي كيم حرفي داريد؟
37:40.260 --> 37:45.370
مدركي دارين كه اينكارو كرده؟ -
بله -
37:45.740 --> 37:48.850
...با توجه به دوربين مدار بسته، متاسفانه
37:48.850 --> 37:54.370
كيم يول تنها كسي بوده كه اين اواخر به دفتر
معلما اومده
37:55.200 --> 38:02.410
چه مدركي از اين مستحكمتر كه
يواسبي تو كيفش پيدا شده؟
38:07.700 --> 38:10.350
چه تنبيهي درنظر دارين؟
38:10.350 --> 38:12.030
از اونجايي كه اين موضوع خيلي مهمي
38:12.030 --> 38:16.240
بيست روز تعليق خوبه
38:18.490 --> 38:21.890
سي روز خدمات اجتماعي نميشه؟
38:21.890 --> 38:24.590
و اينكه امتحانات ميانترمم از دست ميده
38:24.590 --> 38:28.120
ازتون ميخوام جداگانه ازش امتحان بگيريد
38:29.240 --> 38:31.210
...خوب، درباره اون
38:31.210 --> 38:33.260
از رفتارش پشيمون ميشه
38:34.010 --> 38:36.970
منم در آينده به مدرسه بيشتر كمك ميكنم
38:44.320 --> 38:47.640
كيم يول، فكر ميكني اينا مسخرهست؟
38:47.640 --> 38:50.010
نميتونم جلوي خندهام رو بگيرم
38:50.660 --> 38:52.700
شماها حتي سوالم ازم نپرسيدين
38:52.700 --> 38:55.430
حتي زحمت گوش دادن به حرفامم نميدين
38:55.760 --> 38:58.280
پس اينجا چه غلطي ميكنم؟
38:58.280 --> 38:59.910
كيم يول
39:02.140 --> 39:04.260
حرفاتونو ادامه بدين
39:04.260 --> 39:05.900
چرا به جاي سي روز خدمات اجتماعي
39:05.900 --> 39:08.740
در پشتي مدرسه رو درست نميكني؟
39:29.350 --> 39:33.570
چي؟ -
كيم يول حتي امتحاناي نيمترمم نميده؟ -
39:33.570 --> 39:37.760
بدون اون، اين دفعه كوان سوآه اول ميشه
39:43.070 --> 39:45.070
بعدا ميبينمت
40:06.760 --> 40:08.780
ببخشيد
40:10.070 --> 40:12.100
برا چي؟
40:12.850 --> 40:14.930
ميدونم
40:15.350 --> 40:18.100
كه بخاطر من اينطوري شد
40:18.990 --> 40:23.260
اگه نميذاشتم گوشيمو ازم بگين
تو هم مجبور نبودي بري دفتر معلما
40:23.260 --> 40:26.120
اونوقت اينجوريم نميشد
40:38.990 --> 40:43.350
...اين -
تو امتحانات موفق باشي، كانگ يوندو -
41:26.490 --> 41:28.760
بهترين كاري بود كه ميتونستم بكنم
41:28.760 --> 41:31.220
اينجوري آيندهتم نابود نميشه
41:31.220 --> 41:33.990
فكر كردم بهتره دست پيش بگيريم كه پس نيفتيم
41:40.760 --> 41:43.470
فكر كردي خودم دنبالش نرفتم؟
41:43.470 --> 41:46.120
همه مدارك بر عليهت بود
41:46.200 --> 41:48.620
اونجا چي بايد ميگفتم؟
41:49.410 --> 41:52.760
درسته. خيلي منطقي همه چيزو كنترل كردين
41:52.760 --> 41:55.120
همون جور كه هميشه اينكارو ميكنين
41:55.120 --> 41:57.180
به لطف شما، تعليق نشدم
41:57.180 --> 42:00.350
همه چيزو خيلي خوب كنترل كردين -
يول -
42:00.350 --> 42:02.620
ميشه درو ببندين؟
42:02.620 --> 42:06.450
از اونجايي كه خيلي وقته نبودم
بايد يه چيزايي رو سروسامون بدم
42:33.350 --> 42:35.260
چي ميخواي؟
42:35.260 --> 42:38.700
!لطفا يكمش رو بريز، واقعا كه -
!خداي من، واقعا نميدونم
42:38.700 --> 42:41.890
!نميتونم با كسي مثل تو زندگي كنم -
چي گفتي؟ -
42:41.890 --> 42:45.030
فكر كردي نميدونم؟ اون پسره كيه؟
42:45.030 --> 42:47.780
كيه؟ -
!گفتم اشتباه ميكني؟ -
42:47.870 --> 42:50.030
...چطور ممكنه
43:02.450 --> 43:06.370
بله، بله
43:07.640 --> 43:09.340
الان ميام
43:29.870 --> 43:32.620
...بعد از گذشت دو شب
43:33.660 --> 43:39.180
تصميم گرفتم ديگه منتظر والدينم نشم
43:41.990 --> 43:47.410
و تصميم گرفتم ديگه به هيچكي اعتماد نكنم
43:52.510 --> 43:55.100
چي؟ دوروزه برگشته
43:55.100 --> 43:56.890
اما هنوز نشستين با هم غذا بخورين؟
43:56.890 --> 43:59.490
انگار نميخواد
44:00.280 --> 44:02.260
بهش گفتي كه ميخواي؟
44:02.260 --> 44:05.240
تو هم رفتارت شبيه اون نبوده، ها؟
44:05.240 --> 44:08.450
ديدي؟ -
لازم نيست ديده باشم تا بدونم -
44:08.450 --> 44:12.100
بااينحال، به نظر ميرسه از اينكه پيشته هيجانزدهاي
44:12.100 --> 44:14.100
اما ببين چي شده
44:15.590 --> 44:18.350
اشتباه كردي
44:18.600 --> 44:20.720
بهترين كاري بود كه ميتونستم بكنم
44:20.720 --> 44:24.530
اگه يكم بيشتر مقاومت ميكردم، تعليق ميشد
44:24.530 --> 44:27.180
بهش گفتي بهش اعتماد داري؟
44:28.240 --> 44:30.850
ميگي گفته بيگناهه
44:30.850 --> 44:32.430
پس بايد بهش اعتماد كني
44:32.430 --> 44:33.640
قبل از اينكه بذاري بفهمه
44:33.640 --> 44:36.660
گفتي گناهكاره و خواستي كه تنبيهش رو كم كنن
44:36.660 --> 44:39.680
فكر كردي اينطوري ناراحت نميشه؟
44:43.760 --> 44:49.680
×امتحانات نيمترم دوم×
45:19.320 --> 45:24.820
×كيم يول×
45:39.910 --> 45:44.430
چرا پيام نداده خوبم و از اينجور چيزا؟
46:37.220 --> 46:40.120
!خيلي خوبي. خيلي خوب
46:40.700 --> 46:43.680
خيلي خوبه -
هورا -
47:00.280 --> 47:02.280
امتحان چطور بود؟
47:02.280 --> 47:05.890
خوب نبود. معلم خصوصيم رفت
47:07.890 --> 47:10.600
تا كي اينجا ميموني؟
47:10.600 --> 47:13.430
فكر كردم از اون مغز گندهات
استفاده ميكني و خودتو تبرئه ميكني
47:13.430 --> 47:18.010
فكر كردم با افتخار بر ميگردي و ميگي مقصر
واقعي تويي
47:18.010 --> 47:20.720
مگه من كاراگاه علويام؟
47:20.720 --> 47:26.100
يكي باهوشتر از كاراگاه علوياي
كه تو دبيرستان سويت زندگي ميكنه
47:26.570 --> 47:31.820
مامور امنيتي و مسئولين كافهتريا به
حرفت گوش ميدن، بدون هيچ گلهاي
47:34.410 --> 47:39.120
اون مال اون موقعي بود كه باور داشتن نفر
اول مدرسهام
47:39.870 --> 47:44.850
حالا شدم كسي كه هيچكي باورش نداره
47:46.320 --> 47:48.890
خداي من، اصلا درست نيست
47:49.450 --> 47:51.010
!نميدونم
47:51.010 --> 47:54.200
بذار به كيم يولي كه نفر اول
مدرسهاس اعتماد داشته باشن
47:54.200 --> 47:57.370
من به خود كيم يول اعتماد دارم
بدون هيچ پسوند يا پيشوندي
48:05.870 --> 48:07.660
ممنونم
48:09.450 --> 48:11.300
اين ديگه چيه؟
49:09.820 --> 49:13.200
كانگ يوندو؟ -
سو هاجون؟ -
49:13.200 --> 49:17.030
!خداي من، قبض روحم كردي
49:17.030 --> 49:20.800
اينجا چكار ميكني؟ -
ميخوام فيلم كيم يول رو ببينم -
49:20.800 --> 49:24.780
چي؟ -
خوب، ميخوام تبرئهاش كنم -
49:24.780 --> 49:26.850
ديوونه شدي؟ نميترسي؟
49:26.850 --> 49:29.510
مدير چويي همينطوريشم ميخواد بندازدت بيرون
49:29.510 --> 49:32.070
واقعا ميخواي اخراجت كنن؟
49:32.070 --> 49:34.620
تمام فيلماي دوربينا رو چك ميكنم
49:34.620 --> 49:36.970
حتما پيدا ميكنم كار كي بوده
49:37.660 --> 49:41.490
چطور اينكارو بكنم؟ -
لازم نيست همه رو ببينيم -
49:42.240 --> 49:43.800
چي؟
49:50.550 --> 49:53.990
تو هم خاطر كيم يول اومدي؟ -
ديدي كه؟ -
49:53.990 --> 49:57.030
من حواسم هست، ميتوني بري
49:59.620 --> 50:01.800
چي شده؟
50:01.800 --> 50:04.870
كسي توئه. صدايي شنيدم
50:04.870 --> 50:06.070
واقعا؟ -
آره -
50:06.070 --> 50:09.240
ميرم كليد بيارم. مراقب باش -
باشه -
50:11.990 --> 50:14.240
همينجا بمون و بعد از من فرار كن، باشه؟
50:14.240 --> 50:16.950
ميرم -
چي؟ ديونه شدي؟ -
50:16.950 --> 50:19.990
من دردسر سازم، پس همين انتظارم ازم دارن
50:20.070 --> 50:23.570
اينطوري بهتره. اول من ميرم
50:23.570 --> 50:28.090
من ميرم -
نميشه به دردسر بيفتي -
50:28.430 --> 50:31.450
!برا همين؟ واقعا كه
50:31.450 --> 50:34.200
من ميرم -
وايسا -
50:50.660 --> 50:53.930
كسي اينجا نيست -
انگاري -
51:13.950 --> 51:18.160
اميدوارم مدرك بيگناهي يول اينجا باشه
51:19.280 --> 51:23.010
كارت خوب بود. شب بخير، سو هاجون
51:26.470 --> 51:28.760
كانگ يوندو
51:29.660 --> 51:32.140
چطور ميتونم همه اينا رو خودم ببينم؟
51:32.140 --> 51:36.070
كور ميشم كه -
چي؟ -
52:45.430 --> 52:47.660
خداي من، روده كوچيكه داره بزرگه رو ميخوره
52:47.660 --> 52:51.220
يه چيزي بخوريم؟ چي ميخواي؟
52:53.590 --> 52:55.030
جاجانگمين؟
53:07.280 --> 53:10.660
بفرماين اينم سفارشتون -
چطوري سفارشش دادي؟ -
53:10.660 --> 53:13.850
خداي من، برا همينه كه نميتونم
با دانشآموز نمونه كار كنم
53:13.850 --> 53:17.950
تو زيرآبيايي كه ميرم تا تنبيه نشم رو نميدوني؟
53:19.100 --> 53:21.850
از پنجره خوابگاهم ميرم
53:21.850 --> 53:23.840
زود بيا بالا
53:32.340 --> 53:35.990
جاجانگمين رو بيشتر از پيتزا و جوجه سوخاري
دوست دارم
53:35.990 --> 53:39.760
چون طعم دهندههاي شيميايي زيادي داره
نميذاره بخورم
53:39.760 --> 53:43.120
تو ام همينطوري؟ -
نه -
53:43.120 --> 53:46.600
پس هرچي ميخواي ميتوني بخوري؟
53:46.600 --> 53:49.400
فقط گاهي اوقات با يول اونم وقتي بچه بوديم
53:50.820 --> 53:54.180
تو و كيم يول، باهم؟ -
آره -
53:54.180 --> 53:57.660
والدين هر دومون سرشون بدجوري گرم كار بود
53:59.720 --> 54:02.430
حتما خيلي تنها بودين
54:36.180 --> 54:38.100
گرفتمش
54:43.010 --> 54:46.620
چكار ميكني؟ -
واقعا اين تربچه زردا رو دوست دارم -
54:47.870 --> 54:51.510
اسمم كجاست؟ -
اسمم رو نميبينم -
54:51.640 --> 54:54.120
خداي من، رتبهام كم شده -
!خداي من -
54:55.240 --> 54:58.600
كيم سوآه اول شده. فقط چون كيم يول نيست
54:58.990 --> 55:02.030
- همون رتبه
- ×رده اول، كوان سوآه×
55:11.870 --> 55:13.990
كارت خيلي خوب بود
55:13.990 --> 55:18.490
وقتي تواناييشو داشتي مجبور
بودي انقدر غرغرامو گوش كني
55:23.260 --> 55:25.470
خوب بخور
55:25.470 --> 55:27.280
چشم، مامان
55:32.050 --> 55:33.890
بگيرش
55:34.570 --> 55:36.720
اين چيه؟
55:41.200 --> 55:43.390
خيلي قشنگه، مامان
55:43.390 --> 55:48.530
همينطوري خوب به كارت ادامه بده، باشه؟ -
حتما -
55:48.850 --> 55:50.570
بخور
56:01.590 --> 56:03.180
محشره
56:03.180 --> 56:05.780
خيلي كميابه
56:05.780 --> 56:07.970
به طرز مسخرهاي گرونه
56:07.970 --> 56:11.570
واقعا؟ نميدونستم
56:11.570 --> 56:13.640
مامانت حتما رو پول قلت ميزنه
56:13.640 --> 56:17.870
به خاطر اينكه رتبه اول رو آوردي همچين كيفي
برات خريده
56:18.090 --> 56:21.970
اما از اونجايي كه كيم يول برميگرده اين
آخرين بارته
56:21.970 --> 56:24.200
منظورت چيه؟
56:24.200 --> 56:27.090
كيم يول بر ميگرده؟ -
نميدونستي؟ -
56:27.090 --> 56:30.910
كانگ يوندو داره تمام فيلما رو ميگرده تا
مدرك گير بياره
56:30.990 --> 56:34.640
ميگه، كاملا مطمئنه
56:52.490 --> 56:54.550
مُرديد -
!خيلي ببخشيد -
57:17.410 --> 57:19.550
ها، هاجون
57:21.070 --> 57:23.160
منم به فكرم رسيده بود
57:23.160 --> 57:26.600
ميريم از لي داپول برا فردا كمك ميگيريم
57:26.600 --> 57:29.890
حتما مدركي مبني بر بيگناهي كيم يول پيدا ميكنيم
57:30.760 --> 57:33.720
خيله خب پس، فردا ميبينمت
57:50.740 --> 57:54.550
براي كانگ يوندويي تنها كه
دوست پسرش ازش دوره
57:54.550 --> 57:58.070
برات اين ويدئو رو ميفرستم
57:58.070 --> 58:00.240
اين بچه چشه؟
58:02.570 --> 58:04.700
با همديگه شربت خوردين
58:04.700 --> 58:08.240
ميخوام توضيح تون رو بشنوم
58:08.780 --> 58:12.160
خداي من، خوشتيپم، ها؟
58:14.200 --> 58:16.680
اين چيه، مين هوشيك؟
58:16.680 --> 58:18.090
حقيقت چيه؟
58:18.090 --> 58:21.430
حقيقت. بيا ببينم
58:30.430 --> 58:32.370
پيداش كردم
58:32.970 --> 58:35.180
!پيداش كردم
58:35.850 --> 58:37.760
منظورت چيه، كانگ يوندو؟
58:37.760 --> 58:39.870
!مدرك بيگناهي كيم يول رو
58:42.670 --> 58:49.090
.:: @bollbolljan_com ::.
58:56.030 --> 58:57.200
!خبر مهم
58:57.200 --> 59:00.820
باباي كيم يول كلي وكيل عالي
استخدام كرده و الان اينجان
59:00.820 --> 59:03.720
كل مدرسه به خاطر اشتباهت زير و رو شده
59:03.720 --> 59:05.290
فهميدي امتحانا رو دوباره
امتحاناتو برگذار ميكنن يا نه؟
59:05.290 --> 59:08.780
نبايد اينطوري بشه و مقام
اولي سوآه ازش گرفته بشه
59:08.780 --> 59:10.070
بهش رسيدگي ميكنم
59:10.070 --> 59:11.930
...اگه بهم لطفي كنيد -
لطف؟ -
59:11.930 --> 59:14.200
همه چيز همونطوري كه ميخواي ميشه
59:14.200 --> 59:15.800
اما يه مشكل داريم
59:15.800 --> 59:19.760
بايد جلوي بازسازي صحنه رو بگيري
59:19.760 --> 59:22.800
اين يعني بايد كاري كني كه
بعدش راه برگشتي نداري
59:22.800 --> 59:26.950
اون موقع، ميتونين از اول شروع كنين
59:27.010 --> 59:30.300
هميشه هستم تا دستتون رو بگيرم و برتون گردونم
59:30.300 --> 59:33.200
اميدارم تمام شجاعتتون رو جمع كنين