WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.740 --> 00:10.530
×عكسهايي از خوابگاه×
00:10.550 --> 00:11.550
×نمايي مهمه×
00:13.240 --> 00:16.350
يوندو، سوآه رو نديدي؟ -×
×...دونگجه -
00:21.240 --> 00:22.740
كوان سوآه
00:25.240 --> 00:27.240
ميدوني چي از همه برام سختتره؟
00:28.740 --> 00:32.240
...ازت بينهايت متنفرم، اما
00:32.240 --> 00:35.240
همينطورم نميتونم كاملا ازت متنفر باشم
00:36.240 --> 00:38.240
به خاطر اين خاطرات
00:41.240 --> 00:43.240
كوان سوآه
00:44.240 --> 00:46.960
اشتباه ميكني كه فكر ميكني كسي كنارت نيست
00:47.740 --> 00:49.240
تنها نيستي
00:51.240 --> 00:56.240
...تو دوستايي داري كه تا آخرش باهاتن
00:59.240 --> 01:02.740
معلمايي كه هر چي باشه باهاتن
01:06.740 --> 01:09.640
بهت ياد ميديم چطور دست ياري بطلبي
01:09.740 --> 01:11.740
پس لطفا زود برگرد
01:13.740 --> 01:17.740
غير از اون، تو بودي كه گروه
!تشويق كنندهها رو راه انداختي
01:17.740 --> 01:21.740
!درسته! زود برگرد -
!برگرد -
01:21.740 --> 01:24.740
ميشنوي؟ زود برگرد
01:25.740 --> 01:28.240
!زود باش -
عجله كن -
01:40.240 --> 01:42.240
بايد زاويهات درست باشه
01:42.240 --> 01:43.240
×قسمت يازدهم×
01:44.740 --> 01:46.240
باشه، بعدي
01:47.240 --> 01:49.240
...اينطوري، و
01:50.740 --> 01:52.240
يوندو
01:52.240 --> 01:54.780
هنوز خبري از سوآه نشده؟
01:56.740 --> 01:58.740
شايد فيلما رو نگرفته؟
01:58.740 --> 02:01.740
يا... ناديدهمون ميگيره؟
02:02.870 --> 02:04.240
معلم
02:04.830 --> 02:07.240
اگه سوآه رو نداشته باشيم، پرنده خوبيم نداريم
02:07.740 --> 02:11.210
بايد امسال رو بيخيال شيم؟
02:13.240 --> 02:15.240
همه چيز آمادهست ديگه، نه؟
02:15.240 --> 02:17.580
بله. فقط كافيه يك راست بريم فرودگاه
02:20.240 --> 02:22.740
اتفاقي برات نميفته
02:22.740 --> 02:26.740
پس نگران نباش و زندگي جديدي رو شروع كن
02:26.740 --> 02:29.310
نميتونين بگين اتفاقي نيفتاده
02:36.240 --> 02:37.740
...من
02:37.740 --> 02:39.740
ميخوام تنبيه رو قبول كنم
02:40.240 --> 02:41.670
چي؟
02:42.240 --> 02:43.740
چي داري ميگي؟
02:45.740 --> 02:47.240
كوان سوآه
02:47.240 --> 02:49.660
!به خودت بيا
02:50.240 --> 02:53.740
ميدوني چقدر سخت تلاش كردم؟
02:54.740 --> 02:59.350
برا همين ميخوام تنبيه رو قبول كنم
02:59.350 --> 03:01.240
و انتقاد بقيه رو به جون بخرم
03:02.740 --> 03:05.490
...احتمالا وقت ميبره
03:06.240 --> 03:12.240
اما ميخوام معلمام و دوستام ببخشنم
03:14.240 --> 03:16.240
خُل شدي؟
03:21.870 --> 03:23.390
سوآه
03:23.980 --> 03:25.780
احساستو خوب ميفهمم
03:26.240 --> 03:30.240
اما، وقتي بهش فكر كني، ميفهمي داري اشتباه ميكني
03:30.740 --> 03:32.300
به حرف مامانت گوش كن
03:32.300 --> 03:35.570
...پيروي كردن از نقشههاتون تا الان
03:37.740 --> 03:39.910
منو به اينجا رسونده
03:40.740 --> 03:42.740
اما ديگه نميخوام
03:44.240 --> 03:49.740
ميخوام اون كاري رو بكنم كه باورش
دارم و كاري رو بكنم كه ميخوام
03:50.240 --> 03:52.680
فكر ميكنم اين تنها راهيه كه بعدها پشيمون نشم
03:52.680 --> 03:53.740
!كوان سوآه
03:53.740 --> 03:55.740
نميرم خارج درس بخونم
03:56.740 --> 03:59.240
و ميخوام با مهارت خودم به بالاترين سطح برسم
04:30.240 --> 04:32.430
چكار ميكني؟ دنبالم بيا تو
05:11.740 --> 05:13.340
...من
05:13.740 --> 05:18.140
ميترسيدم و نميدونستم ميتونم برگردم يا نه
05:21.740 --> 05:26.430
اما بعد ديدن فيلماتون شجاعتم رو جمع كردم
05:27.240 --> 05:30.240
و تونستم تا اينجا بيام
05:34.240 --> 05:36.290
...ممنونم
05:37.240 --> 05:39.610
و متاسفم
05:40.740 --> 05:43.740
هي دختره. واقعا؟
05:43.740 --> 05:48.140
ميخواستم رو در رو ازتون عذرخواهي كنم
05:50.740 --> 05:52.240
كيم يول
05:52.740 --> 05:55.700
يه معذرت خواهي ويژه بهت بدهكارم
05:57.240 --> 05:59.840
...و ها دونگجه
06:00.290 --> 06:02.090
خيلي متاسفم
06:04.240 --> 06:11.320
مجبورتون كردم به خاطر من بياين تيم تشويق كننده شين
06:12.740 --> 06:15.060
اشكال نداره. حالا نميخواد انقدر پيش بري
06:17.240 --> 06:18.740
كانگ يوندو
06:21.740 --> 06:23.240
متاسفم
06:25.740 --> 06:27.770
...رو پلهها، من
06:27.770 --> 06:28.970
آره
06:29.240 --> 06:31.650
كه وحشتناك بودي
06:32.240 --> 06:35.240
اينكه به يكي ديگه آسيب بزني تا خودت رو بالا بكشي
06:35.740 --> 06:37.740
واقعا وحشتناك بودي
06:40.240 --> 06:41.880
ميدونم
06:42.740 --> 06:48.240
ميدونم با يه "متاسفم" بخشيده نميشم
06:48.740 --> 06:50.740
...همينطورم
06:51.740 --> 06:53.630
بزدل بودي
06:54.740 --> 06:56.740
ميدوني چقدر ترسونديمون؟
06:58.240 --> 06:59.780
آره
06:59.780 --> 07:02.110
ميدوني چقدر شُكه شديم؟
07:06.740 --> 07:08.740
...براي همين
07:09.740 --> 07:11.740
نميتونم همينطوري ببخشمت
07:16.740 --> 07:18.240
كوان سوآه
07:19.240 --> 07:22.560
يه ماه خودت تنهايي اتاق گروه رو تميز كن
07:22.740 --> 07:24.740
گوشه گوشهاش رو
07:36.740 --> 07:39.240
پس، منم نميتونم همينطوري ببخشمت
07:39.240 --> 07:42.480
يه عالمه هله هوله برا تمرين بخر
07:42.480 --> 07:43.630
خيله خب؟
07:45.740 --> 07:47.740
حتما
07:47.740 --> 07:48.740
!اوكي
07:50.740 --> 07:52.740
!خداي من... برگشتي
07:53.240 --> 07:55.740
!خداي من... برگشتي
07:58.740 --> 08:02.920
خيله خب! از اونجايي كه پرنده تك خالمونم برگشته
08:02.920 --> 08:06.240
!بياين تمرين درست و حسابي بكنيم
08:06.240 --> 08:07.740
!خيله خب... بريم
08:07.740 --> 08:08.740
!بريم
08:10.740 --> 08:12.740
سوآه، بيا اينجا. تو گروه مايي
08:12.740 --> 08:13.740
!تكون بخور
08:13.740 --> 08:14.740
!زود باش
08:25.740 --> 08:27.700
×مجازات: كوان سوآه، كار داوطلبانه×
خيلي تنبيه سبكي نيست؟
08:27.700 --> 08:29.010
چي هست؟
08:29.010 --> 08:30.760
!بهش آسون ميگيرن چون كوان سوآهست
08:30.760 --> 08:32.240
...كار خيلي بدي كره، اما بازم
08:32.240 --> 08:33.240
نميتونم قبولش كنم
08:33.240 --> 08:34.240
واقعاكه
08:34.240 --> 08:37.240
ببخشيد
08:37.240 --> 08:39.240
بريم
08:46.240 --> 08:48.740
كار بدي كردم
08:48.740 --> 08:50.690
بايد مجازات شم
08:51.240 --> 08:53.800
آره. بايد
08:53.800 --> 08:55.840
مستحقشي. خيلي زيادهروي كردي
08:56.240 --> 08:57.240
آره
08:59.740 --> 09:02.240
اما، خوبي؟
09:02.240 --> 09:06.140
اين لحظه تاريخياي در زندگي
بيعيب و نقص كوان سوآهست
09:06.140 --> 09:07.240
البته
09:08.240 --> 09:09.740
كوان سوآه ما
09:09.740 --> 09:11.740
با اين چيزا از پا نميافتم
09:15.240 --> 09:17.240
...اما
09:17.240 --> 09:21.240
خيلي نمره منفي ميگيرم، نه؟
09:21.240 --> 09:22.740
فكر ميكني چقدر؟
09:22.740 --> 09:24.240
...احتمالا
09:24.240 --> 09:26.290
248تا
09:26.290 --> 09:27.740
تقريبا انقدري دارم
09:27.740 --> 09:29.740
پس تو هم احتمالا همنقدرا ميگيري، آره
09:29.740 --> 09:32.240
...فقط همينطوري ميرن بالا
09:35.240 --> 09:36.240
ممنون
09:40.240 --> 09:44.840
ميدونم تا آخرش ازم نااميد نشدي
09:45.740 --> 09:47.240
نخيرم
09:47.240 --> 09:49.740
!واقعا جلوي خودم رو گرفتم تا خورد و خاكشيرت نكنم
09:50.240 --> 09:51.630
هي، اينجوري نميشه
09:51.630 --> 09:53.810
واقعا اون زدنات رو مخمه، پس بذار تلافي كنمشون
09:53.810 --> 09:55.240
كجا رو ميخواي بزني؟
09:55.240 --> 09:56.740
جاهاي زيادي هست
10:00.240 --> 10:02.240
!درد داره
10:02.240 --> 10:04.240
البته! ميدوني چقدر برام دردناك بود؟
10:04.240 --> 10:07.260
ميخوام براي هربار سيلي زدنم
دو برابرش رو بده پس بدم، باشه؟
10:08.330 --> 10:10.740
دفعه بعد. بذار دفعه بعد
10:12.240 --> 10:13.750
خانم كوان سوآه
10:15.240 --> 10:18.170
ميخواي بيام اونجا يا خودت مياي؟
10:18.170 --> 10:20.160
اگه بيام، دردش بيشترها
10:22.740 --> 10:23.740
!خانم كوان سوآه
10:23.740 --> 10:27.240
!يك، مياي پيشم. دو، من ميام
10:37.740 --> 10:40.740
اولين باره ميبينم انقدر راحت خوابيده
10:41.240 --> 10:43.240
هميشه آخرين نفر ميخوابيد
10:43.240 --> 10:45.240
نميدونم اصلا تا حالا خوابيده
10:47.240 --> 10:49.670
مطمئنم اوقات سختي داشته
10:55.240 --> 10:56.740
خواباي خوش ببيني، كوان سوآه
12:14.240 --> 12:16.840
بعد از امتحانات بريم فيلم ببينيم؟
12:16.840 --> 12:18.790
!ميليونها سال شده از امتحانا گذشته
12:38.240 --> 12:40.240
پس موبايلم خراب نشده
12:50.240 --> 12:54.670
اوه، اينطوريه پس. ناديدهام ميگيري، ها؟
12:57.740 --> 12:59.240
!سو هاجون
13:00.740 --> 13:02.740
وظيفه تميزكاريتو انجام ميدي؟
13:03.240 --> 13:04.740
آره. چطور؟
13:04.740 --> 13:07.940
!ممنون، كانگ يوندو. كه به جاي من تميز ميكني
13:07.940 --> 13:09.240
مشكلي نيست. خدافظ -
خدافظ -
13:13.740 --> 13:18.810
چون سونگوو خيلي تمرين كرده
13:18.810 --> 13:20.740
پس كمكش ميكنم
13:24.240 --> 13:25.740
سو هاجون
13:26.240 --> 13:30.350
...اين جابهجايي دوستانهست، اما
13:32.240 --> 13:36.000
...يه پسره از دختره خواسته بود باهم برن فيلم ببين، اما
13:37.240 --> 13:41.810
بعدش اتفاقاي زيادي بينشون افتاد
13:41.810 --> 13:43.740
پس دختره يكم دير جوابشو داد
13:43.740 --> 13:45.230
چي داري ميگي؟
13:45.230 --> 13:47.880
پس، خوب... بهش جواب داد
13:47.880 --> 13:49.360
تو؟ -
آره -
13:49.360 --> 13:52.200
!نه! دوستم
13:52.240 --> 13:53.240
و؟
13:53.240 --> 13:58.240
و... دختره ميخواد بدونه چرا بعد اينكه دختره
جوابشو داده پسره هيچ واكنشي نشون نداده
14:01.240 --> 14:04.240
اگه دختره اول با پسره تماس بگيره
14:04.240 --> 14:06.240
به نظر وسواس نمياد؟
14:06.240 --> 14:07.240
وسواس؟
14:07.240 --> 14:09.240
آره... ميدوني، وسواسه كنهاي
14:09.240 --> 14:11.240
پسرا خوششون نمياد، نه؟
14:11.240 --> 14:12.240
منظورم از اينجور دختراست
14:12.240 --> 14:14.240
من خوشم مياد
14:14.240 --> 14:15.240
چي؟
14:16.740 --> 14:18.740
خوشم مياد
14:21.530 --> 14:24.240
ميدوني، منظورم دخترايي مثل دوستتن
14:26.740 --> 14:29.240
از اين تيپ آدما خوشت مياد؟
14:31.240 --> 14:35.240
خوب... يادداشت نوشتن رو نميشه گفت وسواسه
14:36.240 --> 14:39.740
پس چرا پسره چيزي نگفته؟
14:39.740 --> 14:41.240
شايد ازم خسته شده؟
14:43.240 --> 14:47.240
دوستم. منظورم دوستمه
14:48.740 --> 14:51.240
...نميدونم
14:55.740 --> 14:57.870
اين وسايل ديگه چين؟
14:57.870 --> 14:59.060
معلم ازت خواسته اينكارو بكني؟
14:59.060 --> 15:00.210
نه
15:00.210 --> 15:01.240
يه پروژه مخفيه
15:01.240 --> 15:03.240
پروژه مخفي؟
15:03.240 --> 15:04.240
آره
15:04.240 --> 15:06.270
بعدا مفصل برات توضيح ميدم
15:08.240 --> 15:10.240
اما كاراي زيادي بايد بكنم
15:11.870 --> 15:13.580
بدون تو خيلي مشكل ميشد
15:27.740 --> 15:29.740
ممنون كه كمكم كردي
15:30.240 --> 15:32.240
اما... اينجا چكار ميكني؟
15:33.240 --> 15:35.980
به كانگ يوندو يه قولي داده بودم
15:40.240 --> 15:41.790
هاجون
15:42.240 --> 15:45.240
راستش، ميخواستم اولين نفري باشي كه ميفهمي
15:46.240 --> 15:48.740
با اينكه فكر ميكنم الانم يه چيزايي دستگيرت شده
15:55.740 --> 15:58.680
من و كانگ يوندو با هم قرار ميذاريم
15:59.240 --> 16:01.160
فكر ميكنم ازش خيلي خوشم مياد
16:05.240 --> 16:06.690
او، واقعا؟
16:07.240 --> 16:08.740
موفق باشي
16:10.740 --> 16:12.770
فقط همينو داري بگي؟
16:14.240 --> 16:16.740
خوب، ديگه چي بگم؟
16:19.240 --> 16:20.780
!هي، سو هاجون
16:20.780 --> 16:22.240
!صبر كن ببينم
16:36.740 --> 16:38.240
جايي رفته بودين؟
17:07.740 --> 17:11.930
نظرت راجب فيلم آخر شبي چيه؟
!بعد زنگ خواب بيا اتاق باشگاه
17:36.740 --> 17:38.740
هي، اينا چيه ديگه؟
17:43.240 --> 17:45.240
پخش فيلم شروع شده
17:59.740 --> 18:02.200
هي، همه اينا رو خودت آماده كردي؟
18:03.240 --> 18:06.240
فكر كردم خودم بايد ببينم
18:06.240 --> 18:08.240
چون خيلي طولش دادي تا جواب بدي
18:08.240 --> 18:10.740
نميدونم درباره چي حرف ميزني
18:12.740 --> 18:14.240
خوشگله
18:15.240 --> 18:16.640
تكيه بده
18:16.640 --> 18:17.830
باشه
18:18.240 --> 18:19.240
تو هم
18:32.240 --> 18:33.240
ممنونم
18:33.740 --> 18:35.740
منم ازت ممنونم
19:06.240 --> 19:07.740
وقتي يكيمون دختري رو كه
خيلي دوسش داره پيدا كرد
19:07.740 --> 19:10.740
اول به همديگه بگيم
19:11.240 --> 19:13.240
فكر ميكنم يكي رو پيدا كردم
19:14.740 --> 19:17.290
دختري كه واقعا دوسش دارم
19:17.290 --> 19:19.300
من و كانگ يوندو با هم قرار ميذاريم
19:19.740 --> 19:21.740
فكر ميكنم ازش خيلي خوشم مياد
19:25.240 --> 19:26.740
×پاك شود؟×
19:32.880 --> 19:33.990
×كنسل×
19:51.240 --> 19:52.740
وسايلتو جمع نميكني؟
19:54.240 --> 19:55.740
بعدا
19:57.960 --> 19:59.800
دوباره ماشين ميفرستن دنبالت؟
20:02.240 --> 20:06.240
با اينكه اتاق كوچيكيه، بالش بزرگي داري
20:07.240 --> 20:09.240
ميان دنبالت؟
20:09.740 --> 20:11.740
آره، بريد
20:19.240 --> 20:20.240
بريم؟
20:20.240 --> 20:23.370
!وايسا، چي؟ قرار ناشناخته؟ معلومه ميرم
20:23.370 --> 20:25.010
!هي، دانشآموزا نبايد به قرار ناشناخته برن
20:25.010 --> 20:27.240
!دامي! نميتوني
20:27.240 --> 20:28.240
!هي، وايسا
20:29.240 --> 20:31.810
يوندو. بيا تو راه خونه بريم همبرگر بخوريم
20:31.810 --> 20:34.400
هي، ها دونگجه! امروز برنامهاي نداري؟
20:34.400 --> 20:35.740
نه
20:35.740 --> 20:36.910
چطور؟
20:37.240 --> 20:40.740
!خيله خب، بريم! بريم، بريم
20:42.240 --> 20:45.810
واو... اين برنامهها ديگه چيه؟
20:45.810 --> 20:47.240
!هي، وايساين
20:47.240 --> 20:49.240
!هي شما دوتا، همونجا وايسين
20:57.240 --> 20:59.030
بچه دبستانياين؟
20:59.030 --> 21:00.620
شيرتوت فرنگي چيه هميشه ميخوري؟
21:00.620 --> 21:02.740
خودت چي؟ همش شير موز ميخوري
21:09.240 --> 21:10.740
كارت هديه دارين؟
21:17.240 --> 21:19.210
ميخواي همينطوري باهاش اينور و اونور بري؟
21:19.240 --> 21:21.740
واقعا هيچ دركي نداره
21:22.240 --> 21:25.240
بيا با هم بريم. خونه بقليمون زندگي ميكنه
21:25.240 --> 21:27.240
...بازم
21:35.240 --> 21:37.210
قبل از اينكه بريم خونه شام بخوريم؟
21:38.740 --> 21:41.740
!بايد خونه غذا بخوري! مامانت نااميد ميشه
21:44.240 --> 21:48.240
اوم... مطمئنم يه شام خوشمزه برات آماده كرده
21:48.240 --> 21:50.240
هميشه برام جاجانگ مين درست ميكنه
21:50.240 --> 21:52.690
مامانم نميتونه غذا بپذه
21:52.740 --> 21:56.220
درسته. مامانت واقعا نميتونه غذا بپذه
21:57.240 --> 21:59.240
خوشحالي؟ ها؟
22:01.740 --> 22:02.740
نه
22:04.240 --> 22:05.740
فكر كنم بايد برم
22:05.740 --> 22:07.240
اوه؟ واقعا؟ ميري؟
22:07.240 --> 22:10.240
يوندو. بيا خونه شما شام بخوريم
22:10.240 --> 22:12.240
شرط ميبندم مامانت يه غذاي عالي درست ميكنه
22:17.240 --> 22:19.740
بخور... تو خونه خودت
22:20.240 --> 22:22.240
...حتي منم هنوز خونهشون غذا نخوردم
22:22.740 --> 22:25.240
غذاهاي خونه يوندو عالين
22:34.740 --> 22:37.240
×گزارش كاركرد×
22:50.930 --> 22:53.240
اين روزا كلي وقت آزاد داري، نه؟
22:53.740 --> 22:56.240
وقتي نمرههات انقدر پايينه
22:56.240 --> 22:58.740
به چيزاي بياهميت توجه ميكني؟
23:11.240 --> 23:13.240
×خونه×
23:25.240 --> 23:27.240
اما... يوندو
23:28.240 --> 23:30.360
واقعا نميتونم بيام خونهتون و غذا بخورم؟
23:30.360 --> 23:31.740
نميتوني. همون جاجانگمين رو بخور
23:35.240 --> 23:37.740
آره... فكر ميكنم خيلي اينجا مونديم
23:37.740 --> 23:39.730
اين كوتاهترين راه به خونهتونه؟
23:39.730 --> 23:41.740
سريعترين راهه
23:42.240 --> 23:44.240
تقريبا رسيديم
23:45.240 --> 23:50.160
چرا به نظر مياد اين راه تمومي نداره؟
23:50.740 --> 23:53.740
بيا و يكم غذا بگير
23:53.740 --> 23:56.670
به هرحال مطمئنم وقتي بچهات بياد خونه غذا ندارين
23:56.670 --> 23:58.740
فكر ميكنم خدمتكار يه چيزايي درست كرده
23:58.740 --> 24:01.240
اما هيچ عشق و محبتي توش نيست، و مزه خوبيم نداره
24:01.240 --> 24:05.350
از اونجايي كه بچهها چند روزي
خونهان يه چيزايي درست كردم
24:05.350 --> 24:06.690
بهت ميدم
24:06.690 --> 24:08.240
خيلي بلند نظري
24:08.240 --> 24:09.950
فكر ميكنم پيشنهادتو بپذيرم
24:10.240 --> 24:13.770
به هر حال، وقتي بچهها خونن بيا
كارمون رو درست انجام بديم
24:14.300 --> 24:16.740
به هر حال ميخوام بهش بگم
24:16.740 --> 24:19.740
و نميتونم خيلي كشش بدم چون يه چندتايي فضول
دور ورمن
24:19.740 --> 24:22.240
به هرحال دير يا زود اتفاق ميفته
24:22.240 --> 24:25.740
بهتر زودتر تمومش كنيم
24:28.740 --> 24:29.740
باشه
24:39.240 --> 24:40.240
زودباش برو
24:41.830 --> 24:45.800
خداي من، خيلي كنهست. تو خوندن افكار خيلي بده
24:47.740 --> 24:50.280
هي... چرا ميخندي؟
24:50.280 --> 24:52.450
ميخواي همينطوري دور ورت بچرخه؟
24:52.450 --> 24:55.730
!همينطورم، قبلا خيلي به پروپاش ميپيچيديا
24:55.730 --> 24:58.660
گفته بودم 5 متر از بقيه مردا فاصله بگير، نگفته بودم؟
24:58.660 --> 25:00.740
اما ما از بچهگي با هم دوستيم
25:02.740 --> 25:05.260
انقدر دلم ميخواد دستت رو بگيرم كه داشتم ميمُردم
25:25.740 --> 25:26.740
!كانگ يوندو
25:26.740 --> 25:28.350
!مامان
25:28.350 --> 25:29.490
يول
25:29.490 --> 25:31.240
بابا
25:53.240 --> 25:56.740
!ايش... گفتم از پارچ نخور
25:58.740 --> 25:59.740
خوبي؟
26:00.240 --> 26:02.240
چطور ميتونم خوب باشم؟
26:02.740 --> 26:06.740
ازم مخفي كردين كه قرار ميذارين اونم با باباي
!كيم يول
26:07.240 --> 26:10.850
او... خوب... وقتي امتحاناتت تموم شد
26:10.850 --> 26:12.690
...ميخواستم رسما فكر
26:14.740 --> 26:16.310
رسما چي؟
26:16.740 --> 26:21.420
!اوه، هيچي. قرار؟ اينجوريا هم نيست
26:21.420 --> 26:23.240
چطور ميتوني اينكارو باهام بكني؟
26:23.240 --> 26:24.660
...چطور ميتوني
26:24.660 --> 26:27.120
چطور آشنا شدين؟ چند وقته همديگه رو ميبينين؟
26:27.120 --> 26:31.240
چطور تونستين ازم مخفيش كنين؟
!همه چيزو بهتون ميگفتم
26:31.240 --> 26:34.040
بهت ميگم، ما قرار نميذاريم
26:34.040 --> 26:36.170
...فقط تو جلسه اوليا يه بار هم رو ديديم، و
26:36.170 --> 26:37.670
دوست شديم. همين
26:37.670 --> 26:39.730
اونم چون بچههامون به يه مدرسه ميرفتن و
اينجور چيزا
26:39.730 --> 26:41.350
همچين رابطه افلاطونياي كه
26:41.350 --> 26:42.790
!بين بزرگترا وجود نداره
26:43.740 --> 26:45.740
مگه دست همديگه رو نگرفته بودين؟
26:46.240 --> 26:49.740
نه، نگرفته بوديم! چي ميگي برا خودت؟
26:49.740 --> 26:52.240
عجيبه. مطمئنا اينجوري بوده
26:54.240 --> 26:56.220
انقدر ناگهاني بود كه يادم نمياد
26:56.220 --> 26:58.630
اين چه مهمليه ميگي؟
26:59.740 --> 27:03.240
!يادم اومد! مطمئنا دست همو گرفته بوديد
27:03.240 --> 27:05.420
چه رابطهاي با هم دارين؟
27:05.420 --> 27:08.110
خداي من... چي داري ميگي؟
27:08.110 --> 27:09.790
!بهت گفتم، اينجوري نيست
27:09.790 --> 27:13.760
چرا دروغ ميگين؟ ديدم دستشو گرفته بودين
!و ول كردين
27:13.760 --> 27:15.540
ميخواين همينطوري گول بزنين؟
27:15.540 --> 27:18.000
...باشه! خوب. پس
27:18.240 --> 27:23.660
نميدونستم باهاش قرار بذارم يا نه
27:23.740 --> 27:25.240
اينكارو كرديد، و؟
27:25.240 --> 27:30.240
...ميدوني، اتفاقي... هيچ نقطه اشتراكي
27:30.240 --> 27:32.290
اتفاقي بينمون نيفتاده. واقعا
27:32.290 --> 27:33.820
چي دارين ميگين؟
27:33.820 --> 27:35.810
!دستشو گرفته بودين و تا خونه آوردتون
27:35.810 --> 27:37.890
اونوقت اين چه نوع رابطهايه؟
27:40.740 --> 27:42.740
هيچ اتفاقي بينتون نيفتاده؟
27:44.180 --> 27:45.670
ميدونين كه اينطور نيست
27:46.240 --> 27:48.500
اين تصميمي نيست كه خودم تنهايي بگيرم
27:48.500 --> 27:51.260
چه تصميمي؟ تا كجا پيش رفته بودين؟
27:55.240 --> 27:57.240
...خوب
27:57.740 --> 28:00.240
خيلي بهش فكر كردم
28:00.740 --> 28:02.740
ميخواستم بعد از اينكه نيمترمت
28:02.740 --> 28:04.670
رو دادي ازت بپرسم
28:04.670 --> 28:06.120
نظرم؟
28:06.240 --> 28:08.240
نظر من چه اهميتي داره؟
28:09.240 --> 28:11.740
وقتي طلاق گرفتين
28:11.740 --> 28:13.740
و فرستادينم خونه مادربزرگ
28:13.740 --> 28:15.740
...و وقتيم برگشتين دنبالم
28:17.240 --> 28:20.240
حتي يه بارم نظرم رو نپرسيدين
28:20.740 --> 28:23.240
پس چرا يه دفعهاي نظرم براتون مهم شده؟
28:23.740 --> 28:26.320
اون باهات خوب رفتار ميكنه
28:26.320 --> 28:29.240
تازه باهاش آشنا شدم
28:31.740 --> 28:32.740
خيله خب
28:34.740 --> 28:37.090
اگه بگم نه، چي؟
28:37.240 --> 28:39.740
ازش جدا ميشين؟
28:40.740 --> 28:43.240
پس ديگه مادر كانگ يوندو رو نبينين
28:50.740 --> 28:52.740
لطفا برين
28:53.240 --> 28:55.350
ميخوام تنها باشم
29:05.240 --> 29:06.740
...ها راستي
29:07.240 --> 29:09.480
بين تو و يوندو چي ميگذره؟
29:13.740 --> 29:16.240
عمرا... منطقي نيست
29:16.740 --> 29:19.740
چرا من؟
29:22.240 --> 29:23.240
وايسا ببينم
29:34.740 --> 29:36.240
نه
29:36.240 --> 29:38.740
نميشه
29:38.740 --> 29:41.740
فكر كردم گفتي نميخواي، اوپااااااا
29:41.740 --> 29:43.240
فقط يه ذره
29:43.240 --> 29:45.740
فقط يه ذره، باشه؟
29:46.240 --> 29:48.240
نه
30:09.740 --> 30:11.220
!بسه
30:11.250 --> 30:13.430
!بسه! بسه! بسه! نه، نه، نه
30:14.340 --> 30:17.230
چقدر ديوونهام؟ چرا بايد الان چشمام رو ببندم؟
30:17.740 --> 30:20.740
!لعنتي
30:33.240 --> 30:35.240
قبل از اينكه بياي به مامانت گفتي؟
30:35.740 --> 30:37.740
نگران ميشه
30:37.740 --> 30:40.870
يولم بدون گفتم چيزي گذاشته رفته؟
30:40.870 --> 30:42.920
خداي من... بايد زودتر بهشون ميگفتيم
30:42.920 --> 30:46.500
برام مهم نيست. مامانمم بهم چيزي نگفته بود
30:46.740 --> 30:49.760
حالا نه اينكه تو هم به بابات نگفتي
30:50.240 --> 30:53.450
بچهها حتما خيلي شُكه شدن، نه؟
30:53.450 --> 30:55.700
مگه ما نشديم؟
30:55.740 --> 30:57.240
چي بهش گفتي؟
30:57.240 --> 31:00.290
گفت تو كارشون جدين؟ مامانم گفت اينطور نيست
31:00.290 --> 31:01.720
چي فكر ميكني؟
31:01.720 --> 31:03.430
بهش گفتم چيز جدياي نيست
31:03.430 --> 31:06.370
الكيه، فقط چيزي گفته كه حالت رو بهتر كنه
31:06.370 --> 31:08.430
يه جورايي جديايم
31:08.430 --> 31:10.760
ميگي مامانم بهم دروغ گفته؟
31:10.760 --> 31:13.070
اونوقت تو چي به پسرت گفتي؟
31:13.070 --> 31:15.850
واقعيتو بهش گفتي؟
31:15.850 --> 31:18.530
خيلي زود ميگيره. نميشه بهش دروغ گفت
31:18.530 --> 31:20.660
حالا چه اتفاقي برامون ميفته؟
31:20.660 --> 31:23.750
اما چطور تونستي بهش حقيقتو بگي؟
31:23.750 --> 31:27.060
خداي من، اگه يوندو بفهمه غوغايي ميشه
31:27.060 --> 31:29.370
ممكنه صدمه هم ببينه -
پس نبايد بذاريم اينطور بشه -
31:29.370 --> 31:30.700
بايد باهاشون حرف بزنيم تا گوش بدن
31:30.700 --> 31:33.770
...اگه همينطوري بدون اينكه بدونيم پيش برين
31:33.770 --> 31:36.800
به هر حال، اينطوري به نظر نمياد
كه اونا هم يه رابطهاي باهم دارن؟
31:36.800 --> 31:38.930
مجبورميشيم خواهر و برادر شيم
31:38.930 --> 31:41.080
دستاي همو نگرفته بودن؟
31:42.570 --> 31:44.740
آره انگاري
31:44.740 --> 31:46.600
نميدونم چقدر جديه
31:47.130 --> 31:49.530
چرا همه چيز انقدر درهم شده؟
31:49.530 --> 31:51.340
چرا انقدر همه چيز به هم پيچيده؟
31:51.340 --> 31:52.830
اونوقت بايد چكار كنيم؟
31:52.830 --> 31:54.500
بايد يه نقشه بكشيم
31:54.740 --> 31:56.950
بايد يه نقشه بكشيم
32:03.790 --> 32:05.370
هنوز نرفتي؟
32:05.370 --> 32:07.850
بهت زنگ زدم، اما جواب ندادي
32:10.580 --> 32:12.650
چرا نرفتي خونه؟
32:12.840 --> 32:16.490
از كي خونه برامون راحت بوده؟
32:16.490 --> 32:18.740
منم اينجا راحتترم
32:23.240 --> 32:25.540
با بابات دعوات شده؟
32:26.830 --> 32:31.850
به نظر مياد بابام با مادر يوندو قرار ميذاره
32:32.050 --> 32:33.820
چي؟ كي؟
32:33.820 --> 32:36.750
زبونم بند اومده
32:37.180 --> 32:40.010
يوندو هم شُكه شده
32:40.010 --> 32:43.730
چقدر جدين؟
32:45.820 --> 32:48.010
به نظر خيلي پيش رفتن
32:48.010 --> 32:50.860
حتي به فكر ازدواجم افتادن
32:54.770 --> 32:57.500
...اينطوري من و كانگ يوندو
32:59.730 --> 33:04.650
حتما خيلي كانگ يوندو رو دوست دارم، نه؟
33:06.690 --> 33:09.510
...اگه تصميم بگيرن ازدواج كنن
33:11.350 --> 33:13.710
ممكنه واقعا ديوونه بشم
33:15.910 --> 33:17.990
به خاطرش
33:29.840 --> 33:31.890
سو هاجون
33:32.520 --> 33:35.530
چرا اينجايي؟ نرفتي خونه؟
33:36.350 --> 33:38.040
نه
33:39.120 --> 33:41.350
اگه نميتوني بخوابي، بيا بشين
33:41.350 --> 33:43.780
دوستم دوباره مشكل داره
33:57.100 --> 33:59.040
مشكلش چيه؟
34:00.990 --> 34:05.690
دوستم يه پسري رو دوست داره
34:05.940 --> 34:10.290
به نظر مياد مامان و باباشونم باهم رابطهاي دارن
34:11.160 --> 34:16.040
اينجوري كه امكانش هست خواهر و برادر شن
34:17.580 --> 34:19.700
سخته
34:22.660 --> 34:27.290
شُكه شده و گيجه
34:27.720 --> 34:30.640
اما چرا همش اين چيزا رو ازم ميپرسي؟
34:33.100 --> 34:36.410
همينو بگو. نميدونم چرا
34:37.100 --> 34:39.240
حتما باهات راحتم
34:42.250 --> 34:47.850
دوستت نبايد دنبال قلبش بره؟
34:48.580 --> 34:49.690
چي؟
34:50.100 --> 34:54.230
اينكه دنبال نداي قلبش بره ميتونه آرومش كنه
34:59.970 --> 35:01.840
اين راه درسته، نه؟
35:04.790 --> 35:08.220
ممنون، سو هاجون
35:11.500 --> 35:13.680
ديگه ميرم
35:18.350 --> 35:21.470
كيم يول، ؟
35:29.370 --> 35:31.450
يه بازنده به تمام معنام
35:32.250 --> 35:35.330
حتي نميتونم از خواسته قلبيم رو انجام بدم
35:40.620 --> 35:43.430
چي؟ يول تو رم خبر كرده؟
35:43.430 --> 35:46.000
آره، به زودي ميبينمش
35:46.000 --> 35:48.200
گفت ميخواد يه چيزي بگه
35:49.500 --> 35:51.770
چه خبره؟
35:52.180 --> 35:56.310
نقشه نكشيدن كه جلوي اين اتفاقو بگيرن؟
35:56.310 --> 35:58.910
خداي من، چكار كنم؟
35:59.620 --> 36:01.350
بگو چكار كنم؟
36:01.350 --> 36:04.340
راهي بلدي كه بدون اينكه با پسرم دعوام بشه
حرف بزنيم؟
36:05.430 --> 36:10.890
اگه راهي بود اول خودم ازش بهره ميگرفتم
36:10.890 --> 36:15.140
بايد برم. بايد پاي سيب درست كنم قبل از اينكه
دخترم بياد
36:15.140 --> 36:17.140
ميخواي رشوه بدي بهش؟
36:17.140 --> 36:20.890
آره، يه جورايي
36:21.890 --> 36:25.490
با يول موفق باشي. خيله خوب
36:31.240 --> 36:33.290
يوندو، اومدي؟
36:46.370 --> 36:48.600
سلام
36:49.520 --> 36:53.040
قرار بود يول رو ببينم
37:05.370 --> 37:09.240
دفعه آخري كه اومدم مدرسه تو بودي سلام
كردي، نه؟
37:11.850 --> 37:13.480
بفرماييد
37:17.430 --> 37:19.040
خوشگلن
37:19.750 --> 37:23.220
چند سالي ميگذره كه كسي بهم گل نداده بود
37:23.220 --> 37:26.850
اين كمترين كاريه كه ميتونم
براي مادر دوست دخترم انجام بدم
37:27.790 --> 37:31.110
چي؟ -
من دوست پسر يوندو هستم -
37:31.110 --> 37:35.140
چون اون روز خودمو درست معرفي نكردم
امروز اومدم
37:41.850 --> 37:47.180
پس... تو و يول باهم قرار ميذارين؟
37:49.970 --> 37:55.950
...پس برا همين وقتي تو بيمارستان بود پيشش بودي
37:56.330 --> 38:04.600
بله. راستش، به خاطر نجات من اونجوري شد
38:05.120 --> 38:08.850
وقتي ميخواسته نجاتت بده زخمي شده؟
38:09.580 --> 38:13.160
غير از خودش به كسي اهميت نميده
38:13.160 --> 38:16.950
نه. پسر خوبيه
38:16.950 --> 38:19.660
با بقيه هم خوبه
38:19.660 --> 38:21.940
وقتي دوستاي ناعادلانه مجازات شدن
38:21.940 --> 38:23.510
از طرفشون شكايت كرد
38:24.890 --> 38:26.560
واقعا؟
38:26.560 --> 38:32.220
راستش من از اون آدمايي بودم كه بيمهابا ميتاختن
38:33.040 --> 38:36.350
الان يكم آرومتر شدم
38:36.350 --> 38:42.500
همينطورم ياد گرفتم چطور
مراقب خودم باشم... به لطف يول
38:52.720 --> 38:55.180
چرا يوندو رو دوست داري؟
38:58.330 --> 39:04.000
اول، دور و ورش بودن سرگرم كننده بود
برا همين دوست داشتم باهاش وقت بگذرونم
39:04.490 --> 39:07.990
...اما الان -
الان؟ -
39:08.830 --> 39:14.520
الان خوشحالم و سپاسگزارم كه
بدون هيچ برو و برگردي باورم داره
39:15.620 --> 39:18.700
...الان يوندويي پيشمه كه بهم اعتماد داره
39:18.930 --> 39:23.570
شجاعت اينو پيدا كردم كه به بقيه اعتماد كنم
39:27.910 --> 39:32.830
دخترم رابطه خوبي داره، نه؟
39:35.540 --> 39:38.750
پدرت حتما شوكه شده
39:38.750 --> 39:40.440
حس بدي دارم
39:41.120 --> 39:43.750
مامانت خيلي آروم بود
39:44.750 --> 39:49.660
اما از بابام چيزي نگفت
39:54.890 --> 39:59.490
...يوندو، حالا كه درباره رابطهمون ميدونن
39:59.490 --> 40:10.410
از الان ديگه به فكر ادامه رابطهشون يا
ازدواج نيستن
40:12.850 --> 40:15.470
اينطوري بهتره، نه؟
40:15.470 --> 40:17.600
اينطوري بهتره
40:17.600 --> 40:20.600
اما چرا همچين حسي دارم؟
40:35.470 --> 40:38.250
يوندو خيلي شبيهته
40:39.180 --> 40:41.770
معلومه، دخترمه
40:43.350 --> 40:46.740
يوندو كاري كرد كه من نتونسته بودم بكنم
40:46.850 --> 40:48.950
يول قلبش رو به روش باز كرد
40:50.240 --> 40:53.970
اونم مثل من خوب ارتباط برقرار ميكنه
40:56.060 --> 40:59.770
خداي من، الان ميتوني بخندي؟
40:59.770 --> 41:02.470
پس، ميخواي گريه كنم؟
41:09.970 --> 41:13.100
حالا چكار كنيم؟
41:29.970 --> 41:31.770
دبيرستاني در سئول كه از پايينترين
...سطح شروع كره بود
41:31.770 --> 41:36.520
خبر رسيده بود اين مدرسه براي برخي
از دانشآموزان پرونده سازي ميكنه
41:36.520 --> 41:40.540
اين پرونده فساد شوراي مدرسه رو نشون ميده
41:40.540 --> 41:44.540
پروندههايي شبيه اين از مدارس ديگه هم گزارش شده
41:44.540 --> 41:47.330
...آموزش و پرورش بازرسي ويژهاي
41:50.080 --> 41:52.620
آقاي چارمن
41:52.620 --> 41:56.700
شنيدم مدرسه سويت هم در ليست بازرسيه
41:56.700 --> 42:00.470
خيلي نگران نباشيد آقاي سو
42:00.470 --> 42:04.120
به زودي همه چيز آروم ميشه -
بله -
42:04.540 --> 42:07.180
...فقط
42:07.180 --> 42:11.410
شنيدم هاجون به گروه تشويق كنندههاست درسته؟
42:11.410 --> 42:15.830
بله، فكر ميكنم
42:15.830 --> 42:23.660
فقط بازرسيشون رو اين گروهه
42:23.660 --> 42:27.810
براي جلو گيري از هر اتفاقي، چرا
از اون باشگاه نياريمش بيرون؟
42:27.810 --> 42:33.660
فكر ميكنين اونجوري بتونن سرمايهشونو بيشتر كنن؟
42:34.490 --> 42:37.310
اينجوري نميشه
42:37.310 --> 42:40.810
اما فكر ميكنم بهتره مراقب باشيم
42:41.100 --> 42:44.870
...اگه درباره فساد مدرسه و هيئت مديره و اين بحث شه
42:44.870 --> 42:49.120
ميترسم شهرتتون رو زير سوال ببره
42:49.120 --> 42:51.120
بله
42:56.040 --> 42:59.830
ما ميخوايم اعضاي ويژهمون رو چكاپ كنيم
42:59.830 --> 43:02.430
از اونجايي كه اينجاييد چرا امتحان نميكنيد؟
43:02.430 --> 43:05.560
خداي من، حتما
43:08.580 --> 43:09.700
هاجون
43:10.640 --> 43:15.070
چرا جواب تلفنت رو نميدي؟
43:15.390 --> 43:17.180
بابات اومده
43:17.180 --> 43:19.020
تو پاركينگ منتظرته
43:19.020 --> 43:21.190
الان ميخواد ببينتت
43:21.930 --> 43:24.520
چكار ميكني؟ زود باش
43:24.580 --> 43:26.170
باشه -
باش، پس -
43:29.580 --> 43:31.010
بعدا ميبينمت
43:32.490 --> 43:34.200
ميخواي باهات بيام؟
44:01.430 --> 44:04.350
شنيدم تو گروه تشويق كنندههايي، ها؟
44:04.810 --> 44:07.950
بله -
بله؟ -
44:07.950 --> 44:10.310
انگار وقت آزاد زيادي داري، نه؟
44:10.310 --> 44:13.910
وقتي نمرههات انقدر پايينه، ميگي آره؟
44:13.910 --> 44:15.810
از اون گروه زود بيا بيرون
44:16.890 --> 44:18.640
چرا جوابمو نميدي؟
44:20.250 --> 44:23.160
دو هفته ديگه رقابتهاي منطقهاي رو در پيش داريم
44:23.160 --> 44:26.520
بعدش، ميام بيرون -
چي؟ -
44:26.520 --> 44:28.710
اينكارو با دوستام انجام ميدم
44:28.710 --> 44:32.040
...اگه بيام بيرون، نميتونن -
تو نمكنشناس -
44:32.080 --> 44:36.640
ولش كن -
خداي من -
44:38.100 --> 44:40.450
سوار شو -
پدر -
44:40.450 --> 44:41.470
!سوار شو
44:53.990 --> 44:59.250
خيلي واضح بهت توضيح دادم و
هنوزم نميخواي بياي بيرون؟
45:00.750 --> 45:03.170
فقط 2 هفته بهم وقت بديد
45:03.170 --> 45:06.040
هر كار ديگهاي بخواين ميكنم
45:06.040 --> 45:09.100
اگه الان بيام بيرون، بقيه اذيت ميشن
45:09.100 --> 45:11.850
تو نمكنشناس، كي ميخواي به خودت بياي؟
45:11.850 --> 45:14.390
نميدوني داره چي ميشه؟
45:14.540 --> 45:16.390
خم شو
45:16.390 --> 45:17.730
!خم شو
45:22.640 --> 45:27.390
اگه همينطوري مقاومت كني ديگه پا پس نميكشم
45:27.390 --> 45:32.430
از شر اون گروه خلاص شدن برام مثل آب خوردنه
45:33.120 --> 45:35.080
صدات در نياد
45:38.230 --> 45:39.230
خيله خوب
45:39.290 --> 45:40.740
سرجات، برو
45:40.740 --> 45:44.400
باشه -
سو هاجون كجا رفت؟ -
45:44.400 --> 45:47.720
گفت نميتونه برا تمرين بياد
45:47.720 --> 45:49.580
با پدرش رفت جايي
45:49.580 --> 45:52.270
با باباش رفت؟ -
آره -
45:52.270 --> 45:55.810
امروز رو مثالي تمرين كنيد
45:57.140 --> 45:59.040
ميدوني هاجون كجا رفته؟
46:00.620 --> 46:02.680
باباش كجا بردتش؟
46:03.120 --> 46:05.390
يوندو، ديگه نميتونم دست روي دست بذارم
46:05.390 --> 46:07.720
ميرم دنبال هاجون -
چي؟ -
46:08.950 --> 46:11.990
كيم يول! وسط تمرين كجا ميري؟
46:22.930 --> 46:24.090
كيه؟
46:24.090 --> 46:26.560
دوست هاجونم و اومدم ببينمش
46:26.560 --> 46:29.120
خونه نيست
46:29.790 --> 46:34.140
چي؟ خونه نيست؟ -
نيستش -
46:35.750 --> 46:38.810
پدرش چي؟ خونهست؟ -
بله -
46:38.810 --> 46:43.220
اما الان مهمون دارن
46:43.680 --> 46:45.680
فهميدم
46:57.430 --> 47:02.000
...دستگاه مشترك مورد نظر
47:03.810 --> 47:07.700
سو هاجون، كجايي؟
47:37.140 --> 47:39.270
سو هاجون
47:41.250 --> 47:44.520
...تو -
نكن -
47:49.330 --> 47:52.400
هي -
برو -
47:55.100 --> 47:58.720
هاجون، بايد درمان شي
47:58.720 --> 48:00.950
افتادم
48:01.240 --> 48:05.500
...ميدونم، اما بازم -
گفتم برو -
48:05.700 --> 48:08.400
تظاهر كن نديديم، لطفا
48:08.640 --> 48:10.500
لطفا، برو
48:10.500 --> 48:14.470
...ميرم، اما
48:15.200 --> 48:17.660
بذار اول ببينمش
48:18.060 --> 48:20.500
درد داري، سو هاجون
48:31.080 --> 48:35.040
باشه، اذيتت نميكنم
48:41.700 --> 48:46.870
اما لطفا... نميخوام درد بكشي
49:06.790 --> 49:08.850
نرو
49:10.770 --> 49:13.810
يكم پيشم بمون
49:14.970 --> 49:17.120
خيلي دردناكه
49:33.640 --> 49:36.290
خداي من، اين بتادين كجاست؟
49:36.740 --> 49:40.210
ولش كن. بعدا اينكارم ميكنم
49:40.210 --> 49:42.200
بيا بشين
50:01.870 --> 50:03.740
ها. كيم يول
50:03.740 --> 50:07.200
خيلي نگرانت بود
50:07.200 --> 50:08.720
بايد بهش زنگ بزنم
50:09.370 --> 50:13.880
نه. نميخوام اينطوري ببينتم
50:14.520 --> 50:16.580
سين جيمم ميكنه
50:16.930 --> 50:18.640
...اما بازم
50:19.600 --> 50:24.200
اينجاييد؟ همه جا رو دنبالت گشتم
50:24.200 --> 50:27.270
چند دقيقه پيش پيداش كردم
50:27.270 --> 50:30.530
به نظر مياد اينجاش زخمي شده
50:43.680 --> 50:45.950
اونجا بود؟
50:48.720 --> 50:51.710
كانگ يوندو، چشمات قرمز شدن
50:52.160 --> 50:54.160
واقعا؟
50:55.180 --> 50:58.000
نخوابيدي. براي همين
50:58.000 --> 51:00.500
برو. من مراقب هاجون هستم
51:00.500 --> 51:02.270
باهاتون ميمونم
51:02.270 --> 51:04.450
ممكنه مجبورشم لباسشو دربيارم
51:04.450 --> 51:06.220
ميخواي ببيني؟
51:06.220 --> 51:08.810
اينكارو ميكنم، پس برو و نگران نباش
51:08.810 --> 51:10.520
فهميدم
52:00.520 --> 52:02.790
خنگول
52:02.790 --> 52:05.290
چرا گذاشتي اينجوري بزنتت؟
52:06.810 --> 52:09.580
به خاطر اون گزارش عملكرد؟
52:12.350 --> 52:14.540
متاسفم
52:15.470 --> 52:17.370
برا چي؟
52:19.370 --> 52:22.540
همينطوري. برا همه چيز
52:36.250 --> 52:38.160
نرو
52:40.620 --> 52:43.520
چون براش سخت بود اينكارو كرد
52:43.850 --> 52:45.580
برا همين
53:16.850 --> 53:18.890
نرو
53:20.680 --> 53:23.970
يكم پيشم بمون
53:25.040 --> 53:27.120
خيلي دردناكه
53:45.640 --> 53:49.490
هي. فكر كنم برا كلاست دير كردي
53:53.350 --> 53:57.040
خيليم نبايد عالي باشم. بايد انسان بهتري ميبودم
53:57.040 --> 54:00.540
اما، يادت رفته، رتبه 195امي؟
54:00.540 --> 54:02.490
دفترم
54:02.490 --> 54:05.410
معلم يانگ گفت هفته ديگه دوباره امتحان ميگيره
54:05.410 --> 54:08.430
دارم ديوونه ميشم -
اين چطوره؟ -
54:08.430 --> 54:13.640
تدريس خصوصيم باعث شد يه رتبه بياي بالاتر
54:13.640 --> 54:16.450
ميخواي بازم برات كلاس بذارم؟
54:16.450 --> 54:20.060
واقعا؟ اين دفعه مجاني، نه؟
نميخواي كه برات كباب بخرم، نه؟
54:20.080 --> 54:25.100
...معلومه نه. ديگه از كباب خسته شدم حالا
54:25.100 --> 54:27.520
درعوض يه ناهار خوب ميخوام
54:28.120 --> 54:32.830
اگه دوتاييمون وقت ناهار نباشيم، همه ميفهمن
54:32.830 --> 54:34.350
اگه نميخواي، باشه
54:34.350 --> 54:36.930
امتحان خيلي سخته
54:36.930 --> 54:40.370
هميشه يه چيزي از رستوران ميخواي، نه؟
54:40.370 --> 54:43.430
اصلا سخاوتمند نيستي
54:43.430 --> 54:48.470
خيلي خب. بيا فردا بعد از مدرسه درسمونو
شروع كنيم
54:48.470 --> 54:52.560
باشه. سه روز در هفته با هم ناهار ميخوريم
54:52.560 --> 54:54.290
قبول -
قبول -
54:54.290 --> 54:55.890
بريم
55:08.350 --> 55:11.950
سو هاجون، امروز انگار خوب تمرين نميكني
55:11.950 --> 55:14.890
خوبي؟ جاييت آسيب ديده؟
55:14.890 --> 55:16.850
خوبم
55:16.850 --> 55:19.470
تو پايه تيمموني. اگه بيفتي، تيممونم سقوط ميكنه
55:19.470 --> 55:21.580
مراقب باش -
چشم -
55:21.580 --> 55:24.950
الان ديگه دو هفته تا مسابقات منطقهاي مونده
55:24.950 --> 55:28.390
!بيرن سرجاهاتون -
!موقعيت -
55:34.100 --> 55:36.890
خوبي؟ -
ها -
55:38.520 --> 55:40.210
تمرين كنيم
55:41.600 --> 55:43.520
هاجون
55:45.020 --> 55:46.600
!سو هاجون
55:49.680 --> 55:51.100
منو صدا كردين؟
55:51.100 --> 55:54.060
مدير چويي الان ميخواد تو رو ببينه
55:54.060 --> 55:58.250
منو؟ برا چي؟ -
خوب، بري ميفهمي -
56:06.180 --> 56:08.420
ميخواين از گروه تشويق كنندهها بيام بيرون؟
56:08.420 --> 56:09.970
آره
56:10.060 --> 56:12.870
آقاي چارمن شخصا بهم زنگ زدن
56:12.870 --> 56:14.720
پدرت نگران فعاليتت تو گروهه
56:14.720 --> 56:18.650
كه نذاره به درسات برسي
56:19.430 --> 56:23.240
اگه نيام بيرون، چي ميشه؟
56:25.100 --> 56:29.020
باشه. راستشو بهت ميگم
56:29.680 --> 56:34.850
بابات و آقاي چارمن باهم خيلي صميمين
56:34.850 --> 56:36.240
اگه كاري نكنه تو بياي بيرون
56:36.240 --> 56:40.750
شغل مربي نام و معلم يانگ رو لبه تيغ ميره
56:41.450 --> 56:44.540
مسئوليتشو به عهده ميگيري؟
56:45.930 --> 56:48.810
الان لازم نيست جواب بدي
56:48.810 --> 56:53.680
خوب بهش فكر كن و عاقلانه تصميم بگير
57:05.620 --> 57:12.450
پدرش حتما خيلي از فعاليت گروه متنفره
57:12.450 --> 57:17.970
فقط اين به مخيلت ميرسه؟ -
بله؟ -
57:18.060 --> 57:23.100
شنيدم كميته بازرسي به مدرسهمون مياد
57:23.100 --> 57:27.040
حس ميكنم اينجوري ميخواد
هاجون رو از اين ماجرا دور كنه
57:28.500 --> 57:32.350
پس چه اتفاقي برا ما ميفته؟
57:32.350 --> 57:35.220
يه راهي برا نجات بايد پيدا كنيم
57:35.220 --> 57:37.790
مهم نيست چطور
57:52.040 --> 57:53.770
آماده
58:05.020 --> 58:09.180
از شر اون گروه خلاص شدن برام مثل آب خوردنه
58:13.470 --> 58:18.660
بابات و آقاي چارمن باهم خيلي صميمين
58:18.660 --> 58:19.910
اگه كاري نكنه تو بياي بيرون
58:19.910 --> 58:23.970
شغل مربي نام و معلم يانگ رو لبه تيغ ميره
58:44.870 --> 58:49.120
چي؟ چي گفتي؟
58:49.120 --> 58:53.310
از گروه تشويق كنندهها ميرم
58:53.870 --> 58:55.810
چرا؟
58:55.810 --> 58:59.720
بازيهاي منطقهاي پيش رومونه و تو هم جزو تيمي
58:59.720 --> 59:03.370
نه، ديگه نميخوام
59:03.810 --> 59:05.910
از گروه ميرم
59:13.060 --> 59:15.770
سو هاجون امروزم نمياد؟
59:18.350 --> 59:21.470
گوش كنيد
59:21.830 --> 59:26.290
امروز چندتا از حركتهامون و جاها رو عوض ميكنيم
59:26.290 --> 59:29.470
ما؟ -
چطور؟ -
59:29.470 --> 59:31.310
مسابقات منطقهاي فقط 2 هفته ديگه مونده
59:31.310 --> 59:34.970
برا اينكار خيلي دير نيست؟
59:34.970 --> 59:38.870
بايد همون موقعيتهاي خودمون رو حفظ كنيم
59:38.870 --> 59:41.330
ميدونم وقتي نداريم
59:41.330 --> 59:45.750
اما چارهاي نداريم. يكيمون از گروه رفته
59:46.660 --> 59:52.950
متاسفانه، سو هاجون به دلايلي از گروه رفت
59:52.950 --> 59:55.450
واقعا؟ -
خداي من -
01:00:28.270 --> 01:00:30.180
سو هاجون
01:00:38.660 --> 01:00:40.950
از گروه تشويق كنندهها رفتي؟
01:00:42.930 --> 01:00:46.160
ميدوني كه اين دفعه رتبهام اومده پايين
01:00:46.160 --> 01:00:47.950
...خانوادهام خيلي خوشحال نيستن، برا همين
01:00:47.950 --> 01:00:51.020
درعوض اينطوري ميتونم رو درسام تمركز كنم
01:00:51.240 --> 01:00:53.200
همين؟
01:00:54.330 --> 01:00:57.060
از اولشم علاقهاي به اينكار نداشتم
01:00:57.060 --> 01:00:59.770
خسته شدم ديگه -
همش همين؟ -
01:01:03.350 --> 01:01:06.060
چي ديگه بايد باشه؟
01:01:06.060 --> 01:01:08.430
به خاطر كانگ يوندوئه؟
01:01:11.600 --> 01:01:12.600
چي؟
01:01:12.600 --> 01:01:14.860
!ميپرسم به خاطر كانگ يوندوئه
01:01:21.240 --> 01:01:28.240
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:35.410 --> 01:01:37.830
برنامه بازرسي ريخته شده
01:01:37.830 --> 01:01:40.750
هفته ديگه ميان مدرسه
01:01:40.750 --> 01:01:43.200
همه مدارك پرونده سازي رو از بين بردم
01:01:43.200 --> 01:01:45.120
مدرك واضحش همين تيم تشويق كنندههاست
01:01:45.120 --> 01:01:46.890
چه فايده داره همه رو از بين ببري و يكي بمونه؟
01:01:46.890 --> 01:01:50.100
حتي پدرشم باشي حق نداري باهاش بد رفتار كني
01:01:50.100 --> 01:01:51.330
لطفا هاجون رو نزن
01:01:51.330 --> 01:01:54.410
تا وقتي همه چي تموم شه مُهر و موم ميشه
01:01:54.410 --> 01:01:57.520
سر در آوردي؟
01:01:57.520 --> 01:01:59.290
چطور ميتوني اينكارو كني؟
01:01:59.290 --> 01:02:01.430
وقتي ميدوني، چرا انجام ميدي؟
01:02:01.430 --> 01:02:05.750
گروه تشويق كننده بك هو و گروه رقص
پادشاه واقعي از امروز جدا ميشن
01:02:05.750 --> 01:02:10.330
گروه تشويق كنندهها منحله