WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22.990 --> 00:24.653
سو هاجون
00:28.779 --> 00:30.346
بله؟
00:33.490 --> 00:35.490
از گروه تشويق كنندهها رفتي؟
00:37.490 --> 00:40.990
ميدوني كه اين دفعه رتبهام اومده پايين
00:40.990 --> 00:42.990
...خانوادهام خيلي خوشحال نيستن، برا همين
00:42.990 --> 00:44.990
درعوض اينطوري ميتونم رو درسام تمركز كنم
00:45.990 --> 00:47.490
همين؟
00:48.990 --> 00:51.490
از اولشم علاقهاي به اينكار نداشتم
00:51.490 --> 00:54.325
خسته شدم ديگه -
همش همين؟ -
00:57.990 --> 00:59.990
چي ديگه بايد باشه؟
01:00.990 --> 01:03.141
به خاطر كانگ يوندوئه؟
01:06.490 --> 01:07.490
چي؟
01:07.490 --> 01:10.011
!ميپرسم به خاطر كانگ يوندوئه
01:15.990 --> 01:16.990
چي ميگي برا خودت؟
01:16.990 --> 01:19.747
همچين بهونه مسخرهاي برا نمرههات در آوردي
01:19.747 --> 01:21.490
...و مثل بزدلا فرار كردي
01:22.990 --> 01:24.990
همش به خاطر كانگ يوندوئه؟
01:25.490 --> 01:28.015
اگه باشه چي؟
01:28.990 --> 01:32.014
اگه باشه ميخواي چكار كني؟
01:32.014 --> 01:34.476
چكار بايد بكنم؟
01:34.990 --> 01:40.074
ديدمت كه به خاطر محافظت ازش از پلهها پرت شدي
01:40.074 --> 01:43.378
و به هم بگفتي براي اولي بار دختري
رو پيدا كردي كه دوست داري
01:43.378 --> 01:45.211
چكار ميخواي بكنم؟
01:45.211 --> 01:46.990
!بايد بهم ميگفتي، احمق جون
01:47.490 --> 01:49.110
و اگه ميگفتم؟
01:50.490 --> 01:52.896
چه فرقي ميكرد؟
01:56.490 --> 01:58.990
نه اينكه ميتوني جلوشو بگيري
02:04.490 --> 02:06.229
...پس
02:06.490 --> 02:11.508
اينكه مثل بزدلا فرار كنم يا نه ربطي به تو نداره
02:53.990 --> 02:55.990
!ها؟ سو هاجون
02:56.990 --> 02:57.990
×قسمت آخر×
02:57.990 --> 02:59.813
هي، سو هاجون
03:01.990 --> 03:02.990
چيه؟
03:02.990 --> 03:05.490
چرا از گروه تشويق كنندهها رفتي؟
03:09.490 --> 03:12.516
هي، دستت چي شده؟
03:12.990 --> 03:14.990
بايد تميزش كنيم
03:15.990 --> 03:17.490
درد نداره؟
03:18.990 --> 03:20.471
داره
03:20.990 --> 03:23.682
صدمه ديدم، اونوقت درد نداشته باشم؟
03:27.490 --> 03:29.490
...خونه
03:29.490 --> 03:30.490
كانگ يوندو
03:31.990 --> 03:33.990
همينجا بمون
03:39.490 --> 03:41.490
دنبالم نيا
03:42.490 --> 03:43.990
خواهش ميكنم
04:24.990 --> 04:25.990
و اگه ميگفتم؟
04:27.990 --> 04:29.990
چه فرقي ميكرد؟
04:31.490 --> 04:33.990
نه اينكه ميتوني جلوشو بگيري
04:37.990 --> 04:39.490
...پس
04:39.990 --> 04:45.266
اينكه مثل بزدلا فرار كنم يا نه ربطي به تو نداره
05:03.990 --> 05:05.936
هي، بريم
05:07.674 --> 05:08.674
چي؟
05:09.490 --> 05:10.990
وقت ناهاره
05:10.990 --> 05:12.990
ميخواستي باهم غذا بخوريم
05:13.689 --> 05:15.841
ها... گفتم
05:17.990 --> 05:22.454
متاسفم، اما فكر نميكنم امروز بتونم باهات غذا بخورم
05:50.990 --> 05:53.013
كل روز رو اينجا بودي؟
05:54.490 --> 05:56.990
گفتم سرت به كار خودت باشه
05:58.990 --> 06:00.990
سعيمو كردم
06:07.990 --> 06:10.163
چيزي كه گفتي درست بود
06:10.990 --> 06:14.990
...مهم نيست چقدر بهش فكر كنم
06:16.490 --> 06:21.865
نميتونم الان از كانگ يوندو دست بكشم
06:24.990 --> 06:26.490
اما... هاجون
06:29.990 --> 06:32.509
تو رم نميتونم از دست بدم
06:35.490 --> 06:37.074
...پس
06:38.990 --> 06:44.465
همينطورم نميدونم چكار بايد بكنم
06:46.490 --> 06:48.742
مراقب احساساتم نسبت بهش هستم
06:48.742 --> 06:50.619
ميتونم اينكارو بكنم. كار شاقي نيست
06:50.619 --> 06:51.990
چطور ميتونه كار شاقي نباشه؟
06:53.490 --> 06:59.990
قلبم داره بال بال ميزنه... اونوقت تو چطور خوبي؟
07:02.490 --> 07:04.990
بيا بهم يكم وقت بديم
07:06.990 --> 07:09.038
ميتوني اينكارو كني، نه؟
07:32.990 --> 07:33.990
بله؟
07:33.990 --> 07:36.990
از اون گروه احمقانه اومدي بيرون؟
07:45.490 --> 07:47.990
همونطور كه گفتين اينكارو كردم
07:47.990 --> 07:50.953
پس به قولتون عمل كنيد و اون گروه رو از بين نبرين
07:50.953 --> 07:54.569
مدرسه داره بهم ميريزه، پس
اوضاع رو سختتر نكن
07:54.569 --> 07:55.990
فقط بيسر و صدا كار خودتو بكن
07:55.990 --> 07:56.990
چشم
08:01.490 --> 08:03.990
برنامه بازرسي ريخته شده
08:03.990 --> 08:08.134
به نظر مياد يه روزي تو اين هفته ميان مدرسه
08:08.990 --> 08:16.071
خوب شد هاجونو از اون گروه تشويق كنندهها در آوردي
08:16.071 --> 08:18.990
نبايد همكاري كنيم تا كاملا ببنديمش
08:18.990 --> 08:23.004
وگرنه، برامون دردسر ميشه
08:23.004 --> 08:25.477
نگران اون نباشيد
08:25.490 --> 08:32.990
مطمئنمون كردن كه گروه تشويق كنندهها
فقط ظاهري برا پرونده سازي بوده
08:32.990 --> 08:36.990
آموزش پرورش هم همينطور پيگيريش ميكنه
08:37.990 --> 08:42.990
و شما نقشي درش ندارين؟
08:43.990 --> 08:46.403
فهميدي؟
08:52.990 --> 08:55.000
خيلي بهت مياد
08:56.490 --> 08:59.235
به جاي اينكه بري سر كلاس دوست داري اينكارو كني؟
08:59.235 --> 09:00.503
مامان
09:00.503 --> 09:01.990
خيلي ازت ناراحتم
09:02.490 --> 09:05.490
چي شده اومدين مدرسه؟
09:05.490 --> 09:07.490
اومدم مدير رو ببينم
09:10.490 --> 09:11.893
...مامان
09:11.990 --> 09:14.990
تو مدرسه كارم رو خوب انجام ميدم
09:14.990 --> 09:19.969
با دوستام خوبم و اوضاع درسيمم خوبه
09:19.969 --> 09:20.990
كه چي؟
09:20.990 --> 09:26.538
اميدوارم انقدر نياين مدرسه
09:26.538 --> 09:29.469
و اينكه لطفا انقدر به ديدن مدير نرين
09:30.990 --> 09:36.860
دوست دارم تا وقتي درسم تموم ميشه ديگه اتفاقي نيفته
09:36.860 --> 09:38.940
توله سگ قدرنشناش
09:46.490 --> 09:48.990
وقتي خبر بازرسي رو شنيدم سريع خودم رو رسوندم
09:49.990 --> 09:53.990
ميدونين كه هر دومون تو يه قايقيم، نه؟
09:54.969 --> 09:56.119
بله
09:56.119 --> 09:57.490
خوب ميدونم
09:57.990 --> 10:02.870
همه مدارك پرونده سازي رو از بين بردم
10:02.870 --> 10:05.490
مدرك واضحش همين تيم تشويق كنندههاست
10:05.490 --> 10:08.149
چه فايده داره همه رو از بين ببري و يكي بمونه؟
10:08.490 --> 10:10.985
هركاري از دستم بر بياد رو انجام ميدم
10:10.985 --> 10:14.990
با والدين همه بچههاي بكهو صحبت كردم
10:14.990 --> 10:16.990
قانعشون كردم در اين باره حرفي نزنن
10:17.490 --> 10:21.990
اونا خواهند گفت درباره پرونده سازي چيزي نميدونن
10:21.990 --> 10:24.490
همينطورم قول دادن به نفعمون حرف بزنن
10:27.490 --> 10:30.990
واقعا خارقالعادهاين
10:30.990 --> 10:34.990
بايد بدون هيچ مشكلي ازش رد شيم
10:35.490 --> 10:38.086
به خاطر سوآه
10:46.490 --> 10:47.990
مطمئنين؟
10:48.990 --> 10:50.704
البته
10:50.990 --> 10:56.990
حتي همون اول به مدير اعتراض كرديم
10:56.990 --> 10:58.990
يادتون مياد، نه؟
10:59.990 --> 11:03.990
اگه فيلم دوربيناي امنيتي اون روز
رو ببينين، ميبينين اومده بوديم
11:03.990 --> 11:10.490
اونوقت، مادر كوان سوآه اومد و سعي كرد بخرتمون
11:10.490 --> 11:11.490
!ببينيد
11:11.490 --> 11:15.490
پس ميگين هيچكدومتون تو اين توطئه دست نداشتيد، نه؟
11:17.490 --> 11:19.490
!معلومه كه نه
11:19.490 --> 11:25.990
فقط فكر كرديم بچهها گناه دارن كه نذاريم تو باشگاه باشن
11:26.490 --> 11:30.990
مدير و مادر كوان سوآه اين برنامه رو باهم ريختن
11:30.990 --> 11:34.990
و از بچههامون براي پرونده سازي
براي سوآه استفاده كردن
11:35.490 --> 11:38.177
زمان شروع بازسازي مدرسه
11:38.177 --> 11:39.990
و تاريخ تاسيس باشگاه
11:39.990 --> 11:42.990
به نظر ميرسه در يه حواليان
11:43.990 --> 11:47.990
بازسازي انجام شد و بعدشم باشگاه تاسيس شد
11:47.990 --> 11:49.490
نه؟
12:02.490 --> 12:03.990
!محشره
12:03.990 --> 12:07.990
معلم. اگه واقعا كارو تموم كنيم و اول بشيم چي؟
12:07.990 --> 12:11.623
اول شدن رو كه نميدونم... شايد دوم؟
12:14.748 --> 12:15.990
!مقام اول -
!مقام اول -
12:15.990 --> 12:20.990
!مقام اول -
!مقام دوم -
12:21.490 --> 12:22.990
ميتونيند
12:22.990 --> 12:23.990
چي شده؟
12:23.990 --> 12:25.514
چيه؟
12:25.514 --> 12:30.345
ظاهرا، گروهمون سرتيتر وبسايت اينترنتي شده
12:30.990 --> 12:32.990
مين هوشيك. چي ميگي؟
12:32.990 --> 12:35.058
ما كه تو هيچ مسابقهاي تا الان شركت نكرديم
12:35.058 --> 12:36.637
چي دربارهمون نوشتن؟
12:37.490 --> 12:40.113
باشگاه تشويق كنندگي دبيرستان سويت×
×براي پرونده سازي تاسيس شده؟
12:40.113 --> 12:41.990
چي شده، كوان سوآه؟ چيه؟
12:42.490 --> 12:45.990
مقالهها درباره گروهمون همه جا هست
12:51.990 --> 12:53.990
چيه؟ -
خداي من -
12:55.490 --> 12:56.990
!فاجعهست
12:56.990 --> 12:59.990
...يه اعلاميه اون بيرونه و
13:05.090 --> 13:07.990
×از امروز گروه تشويق كنندهها منحله×
13:07.990 --> 13:08.990
چي ميگن؟
13:08.990 --> 13:12.490
دوباره پادشاه واقعي ايجاد ميشه؟
13:12.490 --> 13:15.350
برامون خوب نيست؟
13:15.350 --> 13:18.490
!پس نميتونيم تو مسابقات منطقهاي شركت كنيم
13:18.490 --> 13:20.899
اين ديگه چجورشه؟
13:20.899 --> 13:23.427
به خاطر بازرسي چند روز پيش آموزش و پرورش
13:23.427 --> 13:26.539
آره. مقالهها درباره پرونده سازي رو ديدي
13:26.539 --> 13:28.885
شرط ميبندم مسببش آموزش و پرورشه
13:28.885 --> 13:31.913
چكار كنيم، معلم؟ ديگه نميتونيم كارمونو ادامه بديم؟
13:31.990 --> 13:33.990
باشه... اولين كار اينكه، آروم باشيم
13:33.990 --> 13:37.000
ميريم ببينيم چي شده، پس برگرديد باشگاه
13:37.000 --> 13:38.099
باشه؟
13:38.099 --> 13:39.110
بريم
13:45.990 --> 13:47.783
نگران نباش
13:47.783 --> 13:50.875
به نظر مياد به همين راحتي شكست ميخورم؟
13:50.875 --> 13:56.464
اما... شنيدم نتيجه بازرسي و خيلي بد بوده
13:56.464 --> 14:00.490
مادرت حواسش به همه چيز هست پس نگران چيزي نباش
14:09.990 --> 14:11.990
×دادخواست تفتيش×
×براي پاسخگويي×
14:23.990 --> 14:25.490
چكار ميكني؟
14:27.652 --> 14:30.490
همينطور كه ميبينين، كمك ميكنم وسايلتون رو جمع كنين
14:30.490 --> 14:33.037
كمكتو نميخوام، برو گم شو
14:33.490 --> 14:34.946
چشم
14:38.490 --> 14:40.990
...خوب... راستش
14:40.990 --> 14:48.490
رئيس لي بهم گفتن از الان
كارهاي مديريت رو به عهده بگيرم
14:48.990 --> 14:53.490
بايد بعد از اينكه رفتيد به اوضاع سرو سامون بدم
14:53.990 --> 14:55.990
تو بودي، نه؟
14:55.990 --> 14:59.916
تو بودي كه آموزش و پرورش رو در جريان گذاشتي، نه؟
14:59.990 --> 15:02.913
ديگه چطور ميتونست اين اتفاق برام بيفته؟
15:05.490 --> 15:06.990
مدير
15:07.490 --> 15:09.490
بايد باهاتون حرف بزنيم
15:09.490 --> 15:11.990
چرا گروهمون منحل شده؟
15:13.490 --> 15:15.782
...اون باشگاه احمقانه تشويق كنندهها
15:15.782 --> 15:17.490
!اون باشگاه احمقانه تشويق كنندهها
15:20.990 --> 15:24.990
به خاطر اينكه فهميدن باشگاه به خاطر
پرونده سازي تاسيس شده اخراجش كردن
15:24.990 --> 15:26.990
براي همين
15:30.690 --> 15:31.990
ببينيد
15:31.990 --> 15:34.789
حتي اگر هردومون اخراج شيم
به خاطر بچههايي كه مربيشونيم
15:34.789 --> 15:36.490
بايد مسئوليتشو به عهده بگيريم
15:36.490 --> 15:39.592
اين بچهها ماهها بدون وقفه تمرين كردن
15:39.592 --> 15:41.884
!و به خاطر تو، يه شبه باشگاه منحل شد
15:41.884 --> 15:43.590
حالا ميخواي چكار كني؟
15:43.990 --> 15:49.668
خوب، ايشون ديگه اينجا هيچ مسئوليتي ندارن
15:49.668 --> 15:50.725
باشه؟
16:00.490 --> 16:04.623
من اخراج شدم، پس تو چرا انقد ميدي بالا؟
16:06.490 --> 16:09.990
معلم نام، عصباني نيستي؟
16:09.990 --> 16:12.990
تا الان خيلي تلاش كردي
16:12.990 --> 16:16.490
چطور ميتونن اينجوري اخراجت كنن، اونم بيدليل؟
16:17.990 --> 16:22.490
باشگاهمون از بين رفته، پس چه كار
ديگهاي ميتونم تو مدرسه داشته باشم؟
16:23.490 --> 16:27.446
جهان جايي كه بيرحمانه اونايي رو كه
غيرضروري ميدونه از دور خارج ميكنه
16:31.990 --> 16:33.990
...راستش، من
16:33.990 --> 16:38.990
ميدوني كه خيلي ازت ممنونم، نه؟
16:40.490 --> 16:43.490
رتبهها... پروندهها
16:43.490 --> 16:50.490
بچهها ممكنه ندونن اما تو اين مدت خيلي تغيير كردن
16:51.990 --> 16:56.798
...باهم جنگيدن
16:56.798 --> 17:01.619
خنديدن و گريه كردن
17:01.990 --> 17:06.567
اينجوري ديدنشون حس كردم خيلي چيزا تغيير كرده
17:08.990 --> 17:12.336
من اينكارو نكردم. خودشون كردن
17:14.490 --> 17:16.490
حرف زدن دربارهاش، نگرانم ميكنه
17:16.990 --> 17:20.990
اگه نتونن مسابقه بدن، خيلي نااميد ميشن
17:21.990 --> 17:24.507
خيلي براشون ناراحتم
17:34.990 --> 17:38.990
...از وقتي كه باشگاه تشويق كنندهها منحل شده
17:39.490 --> 17:45.905
متاسفانه، اما معلم نام ما رو ترك ميكنن
17:46.990 --> 17:47.990
!معلم، غيرممكنه
17:47.990 --> 17:49.767
!تا مسابقات منطقهاي فقط چند روز مونده
17:49.767 --> 17:51.490
چطور ميتونن اين بلا رو سرمون بيارن؟
17:51.490 --> 17:54.213
منم خيلي نااميد شدم
17:54.213 --> 17:57.490
اما... منحل شدن باشگاه
17:57.490 --> 18:01.990
تصميم آموزش و پرورش بوده كاري نميتونيم كنيم
18:06.490 --> 18:07.918
!خيله خب
18:07.918 --> 18:10.490
اون چهرههاي دپسورده رو بريزيد دور
18:11.990 --> 18:16.990
همه اون حركات سختي كه
18:16.990 --> 18:18.990
با داد و بيدادم ياد گرفتين رو فراموش كنين
18:19.990 --> 18:21.990
...اما
18:25.990 --> 18:30.990
اگه زماني ناراحت شدين يادتون بياد
18:30.990 --> 18:32.990
يه زماني تشويق ميكردين
18:32.990 --> 18:37.990
به نوبه خودم، هر لحظهاي رو كه تو
تيم تشويق كننده دبيرستان سويت بودم رو
18:37.990 --> 18:41.729
در ضمير خاطرم جزو ارزشمند ترين خاطراتم ميسپرم
18:45.490 --> 18:49.653
بهتون گفته بودم تشويق كردن دلگرمي دادن به اون
18:49.653 --> 18:52.556
افراديكه كه از صميم قلب خاطرشون رو ميخوايم، نه؟
18:53.490 --> 18:54.990
...مهمتر از همه چيز
18:54.990 --> 18:57.990
همديگه رو خيلي تشويق كنيد
18:58.990 --> 19:00.490
فهميدين؟ -
بله -
19:01.990 --> 19:04.662
ايش... اين فسقليا
19:04.662 --> 19:07.490
بايد جوابم رو با صداي بلند بدين، ها؟
19:07.490 --> 19:08.990
فهميدين؟
19:08.990 --> 19:10.490
!بله -
!بله -
19:11.490 --> 19:14.984
بياين خيلي خدافظي رو طولاني نكنيم
19:15.990 --> 19:17.990
!خدافـــــــــــــــظ
19:42.990 --> 19:44.490
!معلم
19:48.490 --> 19:49.990
!ممنون
19:49.990 --> 19:51.990
!ممنون -
!ممنون -
20:11.990 --> 20:14.990
گروه تشويق كننده بك هو و گروه رقص×
×پادشاه واقعي از امروز جدا ميشن
20:14.990 --> 20:18.990
×از امروز گروه تشويق كنندهها منحله×
20:22.990 --> 20:25.386
شنيدم گروه تشويق كنندهها كلهم كارش ساخته شده
20:25.386 --> 20:26.473
خوبه
20:26.473 --> 20:29.490
به هر حال كه كارش پرونده سازي براي
كوان سوآه بود
20:29.490 --> 20:32.936
اما... ديدم همه بچهها گريه ميكردن
20:41.990 --> 20:45.990
از اونجايي كه آموزش و پرورش
شر اون گروه رو از سرمون كم كرد
20:45.990 --> 20:47.490
خيلي آسودهترم
20:47.490 --> 20:51.490
فكر نميكنم پسرم كاملا از شر احساسش
نسبت به اون گروه دست كشيده باشه
20:53.990 --> 20:54.990
رئيس لي
20:54.990 --> 20:56.990
بعدا باهاتون تماس ميگيرم
20:58.490 --> 20:59.990
اينجا چه غلطي ميكني؟
20:59.990 --> 21:02.556
مگه نبايد مدرسه باشي؟
21:02.556 --> 21:04.518
شما اينكارو كرديد، پدر؟
21:05.200 --> 21:06.200
چي؟
21:06.200 --> 21:08.556
شما گروه تشويق كنندهها رو منحل كرديد؟
21:08.990 --> 21:10.990
چطور تونستيد؟
21:10.990 --> 21:13.490
...ازتون خيلي خواستم، و
21:13.490 --> 21:16.490
ميدونستيد... پس چرا؟
21:16.990 --> 21:18.990
چه پرو
21:18.990 --> 21:23.490
به هر حال اين اتفاق دير يا زود ميفتاد
21:23.490 --> 21:26.710
!قبل از اينكه به حد مرگ بزنمت برگرد مدرسه
21:27.490 --> 21:29.990
دير يا زود اين اتفاق ميفتاد؟
21:29.990 --> 21:33.990
ميدونستيد، برا همين تهديدم كرديد از اونجا بيام بيرون؟
21:33.990 --> 21:34.990
...اين احمق
21:34.990 --> 21:37.279
باورتون نداشتم
21:37.279 --> 21:38.990
...اما
21:38.990 --> 21:42.483
فكر كردم با رفتنم ميتونم از اون گروه محافظت كنم
21:42.483 --> 21:45.990
فكر كردم ميتونم به دوستام كمك كنم
21:45.990 --> 21:48.509
پس چطور تونستين؟
21:48.509 --> 21:50.833
چطور توسنتين اينكارو بكنين؟
21:50.833 --> 21:51.990
!خفه شو
21:51.990 --> 21:53.990
!همش به خاطر حفاظت از تو بود
21:53.990 --> 21:57.990
به هر حال نجات دادن اون گروه
تشويق كننده به خاطر مدير كل سخت بود
21:58.490 --> 22:02.490
!اگه اونجا ميموندي، ممكن بود بهت آسيب برسه
22:02.490 --> 22:05.422
به خاطر حفاظت از من؟
22:05.990 --> 22:09.490
اينطور نبود كه ميترسيدين فسادتون رو بفهمن؟
22:09.490 --> 22:10.490
چي گفتي؟
22:11.990 --> 22:12.990
...تو فسقلي
22:16.490 --> 22:18.490
چي زر زدي؟
22:18.490 --> 22:21.990
تويي كه درباره دنيا هيچي نميدوني... چي زر زدي؟
22:26.150 --> 22:27.237
يول
22:30.490 --> 22:34.041
هيجده سالگي برا همه انقدر سخته؟
22:34.990 --> 22:38.990
اوضاع با مامانم... و باشگاهم
22:39.490 --> 22:40.990
آره واقعا
22:41.490 --> 22:44.990
به نظر ميرسه تا يه چيزي حل ميشه يه اتفاق ديگه ميفته
22:45.990 --> 22:48.526
و وقتي فكر ميكنم همه چيز درست ميشه
22:48.990 --> 22:50.990
يه چيز ديگه جاشو ميگيره
22:51.990 --> 22:53.453
كيم يول
22:53.990 --> 22:56.451
نگران چيز ديگهايي؟
22:58.490 --> 22:59.490
نه
22:59.490 --> 23:01.868
همينطوري گفتم
23:05.990 --> 23:07.990
...ميدوني، من
23:09.990 --> 23:13.490
فكر ميكردم اگه به نداي قلبم گوش
كنم همه چيز خوب پيش ميره
23:14.490 --> 23:18.572
فكر ميكردم فقط كافيه نهايت تلاشمو
...برا چيزي كه دوست دارم بكنم
23:19.490 --> 23:24.471
و فكر ميكردم وقتي دوستم كمك ميخواد
بايد تمام تلاشمو برا كمك بهش بكنم
23:26.990 --> 23:33.400
اما با اين مغز كوچيكم جواب
ديگهاي نميتونم براش پيدا كنم
23:34.490 --> 23:36.490
متاسفم، كانگ يوندو
23:37.990 --> 23:40.490
منم الان جوابي براش ندارم
23:46.990 --> 23:51.650
پس... بايد از رقابتهاي منطقهاي دست بكشيم؟
23:51.650 --> 23:54.080
هي. فكر ميكني ميخوايم دست بكشيم؟
23:54.080 --> 23:57.087
مهم نيست چقدر بهش فكر كني جواب روشني براش نيست
23:57.087 --> 23:59.990
والدين اعضاي بك هو تو مدرسه خيلي قدرتمندن
23:59.990 --> 24:01.990
چطوره از والدينتون بخوايم كمك كنن؟
24:01.990 --> 24:03.490
و ازشون بخوايم يه كاري كنن
24:03.490 --> 24:07.412
متاسفم نااميدت ميكنم، اما خوب نيست
24:07.490 --> 24:09.990
آموزش و پرورش بوده كه باشگاهمون رو منحل كرده
24:10.490 --> 24:12.990
مطمئنم مدرسه هيچ كاري از دستش بر نمياد
24:12.990 --> 24:13.990
آره
24:13.990 --> 24:20.990
مامانم بهم زنگ زد و گفت حتي فكر
اينكه دوباره تشويق كنمم به سرم نزنه
24:20.990 --> 24:22.909
وگرنه بازم اتفاقهاي بدي ميفته
24:22.990 --> 24:25.915
چطور ميتونه با تشويق كردن همچين اتفاقي بيفته؟
24:25.915 --> 24:27.990
الان شركتمون در رقابت منطقهاي فقط نشون ميده
24:27.990 --> 24:31.490
كه براي پرونده سازي گروه تشكيل شده
24:31.990 --> 24:38.490
مهم نيست چي بگيم، مردم فكر ميكنن
اينكارو برا پرونده سازي ميكنيم
24:38.990 --> 24:40.990
اين ديگه چيه؟
24:40.990 --> 24:43.422
!لعنتي
24:43.422 --> 24:45.490
رقابتهاي منطقهاي فقط چند روز ديگهست
24:45.490 --> 24:48.490
!خيلي سخت كار كرديم تا خودمونو براش آماده كنيم
24:49.490 --> 24:51.490
خيلي مايوس كنندهست
24:53.490 --> 24:56.990
راستش، حتي به خاطر اينكه ميخواستيم
تشويق كردن رو شروع نكرديم
24:58.490 --> 25:02.990
...اينكارو كرديم تا پادشاه واقعي رو برگردونيم، اما
25:04.990 --> 25:08.490
اما الان، عاشق تشويق كردنيم
25:08.490 --> 25:11.490
و وقتمونو باهم ميگذرونيم و خوشيم
25:16.990 --> 25:19.580
هركاري ميخواستن بدون اينكه
نظرمونو بپرسن باهامون كردن
25:25.490 --> 25:27.990
ميدونم چه احساسي دارين
25:29.990 --> 25:34.515
...ميدونم كه چقدر ميخواين تو مسابقه شركت كنين
25:35.586 --> 25:38.710
و ميدونمم از ول كردنش چه حالي بهتون دست ميده
25:39.490 --> 25:41.990
اما هنوز چند روزي به مسابقات مونده
25:42.490 --> 25:47.490
بياين زود تصميم نگيريم و بيشتر روش فكر كنيم
25:57.490 --> 26:02.634
از اونجايي كه مدرسه آشفتهست
ميدونم شما هم همينجوريايد
26:03.990 --> 26:10.490
اول تصميم بگيريد چي و كي ميخوايد باشيد
26:10.490 --> 26:12.990
تو اين آشفتهگي
26:12.990 --> 26:17.982
اميدوارم نور اميدتون رو از دست
نديد و يادتون نره چي از همه مهمتره
26:18.490 --> 26:19.990
...اوكي، پس
26:19.990 --> 26:21.990
اينم از كلاس امروز
26:21.990 --> 26:22.990
معلم
26:24.990 --> 26:26.990
هاجون نيستش
26:28.990 --> 26:32.115
پدر هاجون بهمون زنگ زد
26:32.115 --> 26:33.820
و گفت چند روزي بايد خونه استراحت كنه
26:33.820 --> 26:34.990
چون حالش خوب نيست
26:34.990 --> 26:38.416
حاد نيست، پس نگران نباش
27:11.490 --> 27:13.990
فكر نميكنم الان سر عقل بياي
27:13.990 --> 27:16.990
نگرانم بري بيرون و دردسر درست كني
27:17.490 --> 27:19.990
تا وقتي عقل بياد تو كلهات، خونه بمون
27:21.342 --> 27:22.990
!پدر -
...همينطورم -
27:22.990 --> 27:25.990
وقتي خونهاي كاغذ بازيهاي
ادامه تحصيلتو تو خارج ميكنم
27:25.990 --> 27:28.990
اگه يه جاي بزرگتر درس بخوني
27:28.990 --> 27:31.990
ممكنه انقدر ديگه سست عنصر بار نياي
27:38.490 --> 27:40.962
هاجون خونه نيست
27:42.182 --> 27:45.422
ميگم خونه نيست
27:45.422 --> 27:47.459
چون خيلي مريض بود رفت بيمارستان
27:47.459 --> 27:50.490
كدوم بيمارستان؟ بيمارستان مدير؟
بله؟
27:50.490 --> 27:52.490
از كجا بدونم؟
27:52.490 --> 27:53.990
نميدونم
27:53.990 --> 27:55.490
هاجون خونهست، نه؟
27:55.490 --> 27:57.824
!ببخشيد. ببخشيد
28:23.268 --> 28:24.490
بله، آقاي كيم
28:24.490 --> 28:25.490
ميدونم
28:25.990 --> 28:29.490
چهارشنبه، صبح زود
28:29.990 --> 28:31.990
دير نميكنم
28:31.990 --> 28:32.990
بله
28:37.490 --> 28:40.950
دوست هاجون، يولي، نه؟
28:40.950 --> 28:42.490
چي شده اومدي اينجا؟
28:42.490 --> 28:45.141
اومدم هاجون رو ببينم
28:45.990 --> 28:47.990
مدرسه نيومده
28:47.990 --> 28:50.399
وقتي رفتم خونهاش، گفتن بيمارستانه
28:50.399 --> 28:53.990
شنيدم مريضه، نگران شدم
28:53.990 --> 28:54.990
برا همين اومدم
28:56.990 --> 28:59.390
هاجون خوبه
28:59.390 --> 29:01.490
نگران نباش و برگرد مدرسه
29:01.490 --> 29:05.651
هاجون خيلي دلش ميخواست تو
رقابتهاي منطقهاي شركت كنه
29:05.990 --> 29:09.990
اگه الان نياد مدرسه، ممكنه مسابقات براش
سخت بشه
29:09.990 --> 29:12.990
درباره اون گروه تشويق كنندهها حرف ميزني؟
29:12.990 --> 29:15.990
هاجون كنارهگيري كرده
29:15.990 --> 29:19.990
همينطورم، به نظر ميرسه گروه منحل شده
29:19.990 --> 29:24.990
به نظر ميرسه فعاليتهاي باشگاهي
هاجون رو زير نظر دارين
29:24.990 --> 29:27.990
فكر ميكردم فقط به نمراتش علاقهمند باشيد
29:27.990 --> 29:30.490
من بودم كه بهش گفتم از گروه بياد بيرون
29:30.490 --> 29:34.990
به زودي سال سومي ميشه. نبايد
وقتشو با چيزاي بيهوده هدر بده
29:39.990 --> 29:43.490
شما بودين كه مجبورش كردين كنار بكشه؟
29:44.490 --> 29:45.990
برو
29:45.990 --> 29:47.990
كاراي زيادي دارم
29:55.990 --> 29:57.990
لطفا هاجون رو نزنين
29:59.450 --> 30:03.140
حتي پدرشم باشين حق ندارين باهاش
بد رفتار كنين
30:03.140 --> 30:07.329
اين عشق نيست
30:08.319 --> 30:09.990
چي؟
30:54.490 --> 30:56.490
اينجا چكار ميكني؟
30:58.210 --> 31:01.190
هيچي. نتونستم بخوابم
31:04.620 --> 31:07.150
درباره يه چيزي كنجكاوم
31:09.089 --> 31:11.529
چرا سعي نميكني تو رقابت منطقهاي شركت كني؟
31:11.529 --> 31:14.240
ميخواي شركت كني، نه؟
31:14.930 --> 31:16.700
...اون كانگ يوندويي كه من ميشناسم
31:16.700 --> 31:21.890
يه ايراداتي ميكنه تا مخفيانه به اون رقابتها بره
31:22.319 --> 31:23.779
اينجوري بودم؟
31:23.779 --> 31:25.779
آره
31:25.779 --> 31:28.900
بلند ميخنديد و اعتماد بنفس داشت
31:28.900 --> 31:31.160
طوري كه نميذاشت درس بخونم
31:31.609 --> 31:34.490
پس اينجوري بيشتر دوست داري، ها؟
31:34.490 --> 31:36.579
نه اصلا
31:36.950 --> 31:41.650
از اونجايي كه خيلي آروم شدي
بيشتر نميذاره درس بخونم
31:42.400 --> 31:44.339
چيه ميگي تو؟
31:48.539 --> 31:51.589
اگه خيلي اذيتت ميكنه
31:51.589 --> 31:53.680
بهم بگو
31:54.349 --> 31:56.420
كمكت ميكنم
31:57.859 --> 32:00.190
ممنون، كوان سوآه
32:01.460 --> 32:04.099
اما مشكل واقعي اين نيست
32:05.259 --> 32:08.370
همونطور كه گفتي، كانگ يوندويي كه ميشناسي
32:08.370 --> 32:12.420
همه رو به باد محاكمه ميگيره
و با همه ميجنگه و پيش ميره
32:13.940 --> 32:15.980
...اما الان
32:16.470 --> 32:20.200
ميترسم به بقيه لطمه بزنم
32:22.440 --> 32:26.440
ميدونم مدرسه و جامعه چقدر بيرحمن
32:26.440 --> 32:31.859
و بقيه هم ميتونن يه دفعه اينجوري بشن
32:32.799 --> 32:35.609
برا همين هيچكاري نميتونم بكنم
32:36.630 --> 32:39.539
اگه برا بقيه اتفاقي بيفته چي؟
32:41.529 --> 32:47.759
برا همين ميخوام يكم بگذره و ببينم چي ميشه
32:52.759 --> 32:55.470
هر چقدر ميخواي صبر كن
32:58.769 --> 33:03.890
اما كانگ يوندو، تسلم نشو
33:04.740 --> 33:07.099
فرار نكن
33:08.440 --> 33:11.670
معلومه نميكنم، دخترجون
33:17.789 --> 33:19.999
رقابتهاي منطقهاي فرداست
33:19.999 --> 33:23.400
كانگ يوندو، چكار ميخواي بكني؟
33:23.400 --> 33:25.839
...اون چيزي كه واقعا ميخوام
33:25.839 --> 33:29.069
ميخوام با همهتون روي صحنه باشم
33:29.990 --> 33:33.890
پس ميخواي همهمون فردا شركت كنيم؟
33:34.140 --> 33:36.749
نه -
چي؟ -
33:36.749 --> 33:39.539
نميخواين؟
33:39.539 --> 33:41.819
تسليم شيم؟
33:41.819 --> 33:43.819
اونم نه
33:47.259 --> 33:50.319
كانگ يوندو،پس چي ميخواي؟
33:50.319 --> 33:55.170
فردا ساعت 10:30، نيم ساعت
...قبل از شروع مسابقات
33:55.170 --> 33:58.249
تو ميدون رقابتها منتظرتونم
34:01.180 --> 34:05.559
اگه ميخواين اينكارو باهم بكنيم، فردا بياين
34:06.730 --> 34:08.372
تصميم راحتي نيست
34:08.372 --> 34:10.174
بايد از مدرسه جيم شين
34:10.174 --> 34:12.740
تو مدرسه ميرين تو ليست متخلفين
34:13.310 --> 34:17.609
اما اگه بازم ميخواين اينكارو باهم انجام بديم، بياين
34:17.790 --> 34:20.450
اگه واقعا ميخواين اينكارو بكنين، باهامون بياين
34:20.450 --> 34:23.129
يه همچين چيزي؟ -
ها -
34:23.500 --> 34:31.160
اگه فردا كسي نيومد اميدوارم ازش متنفر نشين
34:32.279 --> 34:34.859
و به انتخاباي همديگه احترام بذارين
34:39.560 --> 34:43.560
كانگ يوندو -
ها؟ -
34:43.560 --> 34:48.330
ممكنه فردا بعضياشون نيان
34:49.520 --> 34:51.509
ميدوني، نه؟
34:51.509 --> 34:55.410
اگه يه نفرم نياد نميتونيم اجرا كنيم
34:56.089 --> 34:58.049
ميدونم
34:58.399 --> 35:01.930
مهم نيست چقدر بهش فكر كنم
35:01.930 --> 35:04.209
اين بهترين راهيه كه ميتونم باهاش كنار بيام
35:05.799 --> 35:10.919
اين دو ماه اخير، اتفاقاي زيادي برامون افتاده
35:10.919 --> 35:13.580
...اوقات سخت زيادي داشتيم، اما
35:13.580 --> 35:17.060
اما فكر ميكنم خوشياش بيشتر بودن
35:19.180 --> 35:21.640
اميدوارم فقط من نباشم كه اين احساسو داره
35:24.250 --> 35:26.779
حتما خيلي به مغزت فشار آوردي تا اينا رو بفهمي
35:26.779 --> 35:29.490
آره، خيلي سخت بود
35:31.109 --> 35:33.490
هاجون چي؟
35:33.490 --> 35:35.649
فكر ميكني هاجون فردا بياد؟
35:35.649 --> 35:38.459
از گروه رفت. چرا نگرانشي؟
35:39.750 --> 35:41.720
فردا ميارمش
35:41.720 --> 35:45.149
هاجونم حتما ميخواد اجرا كنه
35:45.890 --> 35:46.890
باشه
36:17.790 --> 36:19.970
اينجا چكار ميكني؟
36:19.970 --> 36:21.560
گفتي هاجون رو مياري
36:21.560 --> 36:23.970
ميخوام باهات بيام -
چي؟ -
36:29.140 --> 36:32.450
مطمئني والدين هاجون صبح زود ميرن؟
36:32.450 --> 36:35.799
تو بيمارستان شنيدم صبح زود ميره گلف
36:35.799 --> 36:38.930
اگه هاجون خونه نباشه چي؟
36:40.100 --> 36:42.290
مطمئنم اونجاست
36:54.810 --> 36:57.149
بريم -
باشه -
37:23.890 --> 37:26.850
خانم جون، لطفا درو باز كنين
37:26.850 --> 37:30.750
!لطفا درو باز كنين، خانم جون
37:35.399 --> 37:38.330
بريم -
باشه -
37:40.600 --> 37:45.069
!هاجون! واقعاكه. نميتوني اينكارو بكني
37:49.520 --> 37:53.350
آقاي سو، مشكل داريم
38:04.560 --> 38:05.754
چي شده؟
38:05.754 --> 38:09.129
بايد يه كاري كنم -
الان؟ -
38:09.129 --> 38:12.729
نزديك محل رقابتهاييم -
شما دوتا برين -
38:12.729 --> 38:14.750
باهات بيام؟ -
خيلي زود ميبينمت -
38:14.750 --> 38:16.709
خودم بايد بهش برسم
38:16.709 --> 38:18.470
...اما
38:21.410 --> 38:24.069
منتظرت ميمونيم. ده دقيقه ديگه برگرد
38:24.069 --> 38:26.819
بريم -
باشه -
38:39.350 --> 38:41.959
بعد از اينكه فرار كردي اومدي اينجا؟
38:50.040 --> 38:53.790
چه خبره؟ ميدوني، نه؟
38:54.609 --> 38:58.140
ماشين باباي هاجون اونجا بود -
چي؟ -
38:58.560 --> 39:01.270
نميتونيم دست رو دست بذاريم
39:01.270 --> 39:05.000
بيشتر از اين كاري ازمون بر نمياد
بايد خودش درستش كنه
39:05.750 --> 39:07.910
...اما -
كانگ يوندو -
39:07.910 --> 39:15.169
به خاطر اين شور و شوقي كه برا دوستات داري
دوستت دارم
39:15.169 --> 39:19.470
اما بايد بهش اعتماد كنيم و همينجا منتظرش بمونيم
39:19.470 --> 39:21.330
ميفهمي؟
39:24.060 --> 39:26.100
باشه
39:26.419 --> 39:29.310
وقتي دارم با زبون خوش بهت ميگم بيا برگرديم
39:29.779 --> 39:31.740
نميخوام
39:31.740 --> 39:34.649
امروز اين مسابقه رو با دوستام ميدم
39:34.649 --> 39:36.649
ديوونه
39:37.779 --> 39:41.759
پدر، ديگه نميذارم بزنينم
39:41.759 --> 39:43.520
چي؟
39:47.500 --> 39:49.339
ميبينيين؟
39:49.709 --> 39:52.520
اينا زخمايين كه تمام زندگيم باهامن
39:52.520 --> 39:55.500
سعي كردم به خودم آسيب برسونم
39:55.500 --> 39:58.930
با چاقو خودم رو زدم. ميدونين چرا اينكارو كردم؟
39:58.930 --> 40:02.939
هر وقت ميزدينم به حد مرگ از خودم متنفر ميشدم
40:02.939 --> 40:06.640
فكر ميكردم بدرد نخورم
40:06.640 --> 40:10.140
اما ديگه همچين احساسي ندارم
40:10.589 --> 40:14.140
...هنوزم هميشه افسردهام، اما
40:14.140 --> 40:17.399
سعي ميكنم مقاومت كنم
40:18.589 --> 40:20.709
...ازتون بينهايت متنفرم بودم
40:20.709 --> 40:23.990
ميخواستم با متنفر بودن از خودم ازتون انتقام بگيرم
40:24.830 --> 40:27.759
ديگه نميخوام از خودم متنفر باشم
40:27.759 --> 40:30.649
...هاجون، تو -
پدر -
40:30.649 --> 40:33.850
مال شخصيتون نيستم يا چيزي
كه خشمتون رو سرش خالي كنين
40:33.850 --> 40:37.379
...پس اگه بياين و از رقابتها هم بكشينم بيرون
40:37.459 --> 40:39.459
هركاري ميخواين بكنين
40:41.060 --> 40:43.549
ديگه ازتون نميترسم
40:46.330 --> 40:48.640
!سو هاجون، همونجا وايسا
40:49.640 --> 40:51.529
!سو هاجون
41:19.589 --> 41:22.890
فكر ميكنم بقيه نميان
41:22.890 --> 41:25.299
فقط يه دقيقه گذشته
41:28.509 --> 41:31.270
اشكال نداره. فكر كنم نميان
41:31.270 --> 41:33.830
چارهاي ندارن
41:35.910 --> 41:38.000
وايسا، اينجان
41:43.100 --> 41:47.049
هي، دو دقيقه گذشت
41:47.049 --> 41:50.930
اونطرف منتظرتون بوديم -
آره -
41:50.979 --> 41:54.259
فكر كردم نمياي
41:54.259 --> 41:57.689
چطور ميتونستم نيام؟ بدون شما نميتونم زندگي كنم
41:57.689 --> 42:00.500
زود باشين. الانه كه شروع كنن
42:00.500 --> 42:01.859
آره
42:01.859 --> 42:04.700
امروز همه رو ميزنيم كنار
42:04.700 --> 42:07.330
آخرش اون جام رو بلند ميكنيم، نه؟
42:07.330 --> 42:09.740
!آره! همه رو ميزنم كنار -
!از راه به درشون ميكنيم -
42:09.740 --> 42:12.430
!ميبريم -
!آره -
42:12.430 --> 42:16.629
تيم تشويق كننده دبيرستان سويت
حق شركت در مسابقه رو نداره
42:16.629 --> 42:18.040
چي؟
42:18.040 --> 42:19.529
منظورتون چيه ثبت نشده؟
42:19.529 --> 42:21.529
مربيمون گفت ثبت نام كرده
42:21.529 --> 42:27.560
تيمتون رو ثبت كرده، اما مدرستهتون كنسلش كرده
42:27.560 --> 42:30.589
ميتونيم دوباره ثبتش كنيم؟ -
نه -
42:30.589 --> 42:32.589
خلاف قوانينه
42:32.589 --> 42:34.919
تيماي زيادي رقابت نميكنن
42:34.919 --> 42:36.410
قوانينش سفت و سخته
42:36.410 --> 42:39.819
اينكه المپيك نيست. كه انقدر سخت باشه
42:40.830 --> 42:45.060
آقا، ميشه اين دفعه يكم قوانين رو دست كاري كنين؟
42:45.060 --> 42:47.060
درست نيست
42:47.060 --> 42:50.600
خيلي سخت گيري ميشه چون خدمات عموميه يا؟
42:50.600 --> 42:55.600
اما قانون قانونه
42:55.600 --> 42:58.259
چقدر ميتونه سخت باشه؟ -
بيخيال -
42:58.259 --> 43:01.509
لطفا دبيرستان سويت رو ثبت كنين
43:02.279 --> 43:04.819
معلم -
معلم -
43:07.700 --> 43:10.189
...طبق قوانين
43:11.600 --> 43:14.930
از هيئت داورانم
43:14.930 --> 43:17.638
بله
43:18.810 --> 43:21.200
حالا ديگه نگران نباشين
43:21.200 --> 43:25.569
خوب، چي؟ -
ببخشيد؟ -
43:25.600 --> 43:28.850
طبق قوانين، دبيرستان سويت اجازه شركت نداره
43:33.750 --> 43:38.000
هيئت مديرهام -
همينطوره -
43:42.270 --> 43:45.930
!بچهها، زود باشين برا مسابقه آماده شين
43:45.930 --> 43:49.830
بين بزرگتراست. تقريبا هم حل شده
43:49.830 --> 43:53.060
معلم، ميتونيم مسابقه بديم؟ -
البته -
43:53.060 --> 43:55.520
!برين آماده شين -
!چشم -
43:55.520 --> 43:57.259
!ممنون -
!عالي بود -
43:57.259 --> 43:59.259
!زود باشين -
ببخشيد -
43:59.259 --> 44:02.359
!اين خلافه قانونه، بچهها
44:06.729 --> 44:11.049
واقعاكه، نميدوني كيم؟ -
نميدونم -
44:12.569 --> 44:15.930
...اگه واقعا نميدوني من كيم
44:17.990 --> 44:22.145
نميشه اين دفعه رو بهمون كمك كنين؟
44:22.145 --> 44:23.145
چكار ميكنين؟
44:23.310 --> 44:26.740
والدينشون سعي كردن جلوشونو تشويق كردنشونو بگيرن
44:26.740 --> 44:31.189
اما تنها به اين اميد كه بتونن مسابقه بدن اومدن اينجا
44:31.189 --> 44:35.509
منم نبايد يكي از اونايي باشم كه جلوشونو ميگيره
44:36.080 --> 44:41.479
حداقل، بايد بذاريم اجرا كنن
44:47.470 --> 44:51.319
كيم يول، نميتوني درست انجامش بدي؟
44:52.859 --> 44:56.240
هي، الان نبايد بخندي
44:56.240 --> 44:59.500
چرا كه نه؟ هاجون كارشو درست انجام ميده
45:00.959 --> 45:04.890
كانگ يوندو، به مشكل برخورديم -
يوندو -
45:04.890 --> 45:05.890
چيه؟
45:25.419 --> 45:27.879
اونا قهرمان سال قبلن
45:27.879 --> 45:30.939
كين؟ اصلا دبيرستانين؟
45:32.330 --> 45:36.330
خانم لي چطور فكر ميكرد ميتونيم شكستشون بديم؟
45:38.490 --> 45:40.680
واو، ديدي؟
45:40.680 --> 45:42.520
اصلا يه آدم ميتونه اين كارو بكنه؟
45:42.520 --> 45:44.660
به گرد پاشونم نميرسيم
45:44.660 --> 45:47.459
داورا نگامونم نميكنن
45:51.370 --> 45:55.220
هي، فقط اومديم كه اول بشيم؟
45:55.220 --> 45:57.060
فقط اومديم جايزه رو ببريم؟
45:57.060 --> 46:00.790
ميبينين؟ سيزده نفرمون اينجاييم
46:04.270 --> 46:06.779
!دلسرد نشين و لذت ببرين
46:07.370 --> 46:10.259
بياين يكم خوش بگذرونيم، باشه؟
46:10.830 --> 46:14.330
!يك، دو، سه -
!فايتينگ -
46:14.330 --> 46:20.620
حالا اجراي تيم تشويق كننده بك هو
رو داريم از دبيرستان سويت
46:35.310 --> 46:37.740
اين همون دبيرستان سويتيه كه خبرش همه جا پخش شده؟
46:37.740 --> 46:39.529
همون مدرسهاي كه برا دانشآموزاش
پرونده سازي ميكرد، نه؟
46:39.529 --> 46:41.770
بعد همه اين اتفاقا، بازم اومدن مسابقات؟
46:41.770 --> 46:44.279
دقيقا. حتما اومدن پرونده رو كامل كنن
46:44.279 --> 46:46.279
خداي من
47:23.549 --> 47:26.959
مين هوشيك -
مين هوشيك -
47:39.359 --> 47:41.620
!بچهها
47:41.620 --> 47:44.299
!مهم نيست چي ميگن، شما بهترينين
47:44.299 --> 47:47.779
!خوش بگذرونيد -
!بگيرينش -
48:36.890 --> 48:38.810
!خودشه
49:42.830 --> 49:45.520
يك، دو،سه -
!عالي بود -
49:54.509 --> 49:58.290
×!به خاطر چيزي كه امروزهستم دلگرمم×
50:14.939 --> 50:21.950
لطفا وقتي رو كه در هجده سالگي به
خاطر عشتياقمون لطمه خوديم يه ياد داشته باشين
50:22.330 --> 50:26.549
با تو، شدم ما
50:26.549 --> 50:28.939
بنابراين، دلگرم شدم
50:42.089 --> 50:46.609
به خاطر تو، شانس اينو
پيدا كردم خودم رو ببينمم
50:46.609 --> 50:50.509
براي همين، كمكم توسنتم بزرگ شم
50:50.509 --> 50:52.180
!سوم
50:52.180 --> 50:55.479
براي همين، نميخوام با تو گروه تشويق كنندهها رو
تشكيل بدم
50:55.560 --> 50:57.939
ادامه ميديم تا قول نااميدي رو از پا دربياريم
50:57.939 --> 51:01.720
ممكنه به خاطر ناپختگيمون
اشتباه كنيم و آسيب ببينيم
51:01.720 --> 51:03.720
همينطورم ممكنه گريه كنيم
51:05.029 --> 51:07.509
اما پشيمون نميشم
51:07.509 --> 51:11.589
چون نهايت تلاشمونو ميكنيم
تا امروز خوشحال باشيم
51:26.180 --> 51:29.330
ديدين، با يه دست بلند كرديم؟
51:29.330 --> 51:31.620
خدايي بود
51:31.620 --> 51:34.879
خدا من و هاجونو فرستاده اينجا
51:34.879 --> 51:38.779
يه هفتهاي تمرين نداشت، اما هماهنگيمون عالي بود
51:38.779 --> 51:42.680
اون طوري كه تماشاگرا تشويق ميكردن و چيزاي
ديگهاش با روز باكاري كه كرديم متفاوت شد
51:42.680 --> 51:45.169
شنيدم پايينترين جايگاه رو تو مسابقات گرفتن
51:45.169 --> 51:48.689
سعي كردن باحال به نظر بيان، اما شكست خوردن
51:58.640 --> 52:04.700
خداي من، چطور ميخواستم با
تشويق كردن برا خودم پرونده بسازم؟
52:04.700 --> 52:08.799
از همون اولش محكوم به فنا بوديم
52:16.899 --> 52:21.379
پاستيل خرسي. به منم ميدي؟ -
آره -
52:25.529 --> 52:28.290
چي؟ حالا سبزاشم ميخوري؟
52:39.819 --> 52:43.149
حالا دوست شدن؟
52:46.430 --> 52:52.470
خرس قرمزه سبزه رو دوست نداره
52:52.470 --> 52:54.330
چرا؟
52:56.149 --> 53:01.419
دوسش نداره چون صداش بلنده و
همش هي تو كار بقيه فضولي ميكنه
53:03.509 --> 53:09.500
اما شروع كرد نزديك شدن بهش
53:10.189 --> 53:14.890
بهش چسب زخم و پماد داد تا بتونه زخماشو مداوا كنه
53:18.589 --> 53:22.870
پس اون به خاطرش اذيت نشد؟
53:24.859 --> 53:30.100
اينجوري شد كه نسبت بهش احساساتي پيدا كرد
53:36.160 --> 53:39.200
ياد گرفت چطور عشق بورزه حتي اگه آسيب ديده باشه
53:44.660 --> 53:47.169
...ميخواست اينو بدوني
53:49.560 --> 53:51.870
كه خيلي ممنونه
54:17.270 --> 54:21.750
چكار ميكني؟ دوباره ميخوايم گيرمون بندازن
54:21.750 --> 54:24.160
پس همينجا ميخوابم
54:24.160 --> 54:27.410
جنازهات بر ميگرده
54:27.410 --> 54:30.450
ميتوني بياي نزديكم و بغلم كني
54:34.149 --> 54:36.439
ولم كن
54:38.850 --> 54:41.209
نكن
54:45.899 --> 54:50.580
از پدر هاجون به خاطر كودك
آزاري سلب مسئوليت شد
54:50.580 --> 54:53.509
براي شروع درمان به بيمارستان رفت
54:56.240 --> 54:58.734
مادر سوآه براي رسيدگي به پرونده
54:58.734 --> 55:01.325
فساد مدرسه بازجويي شد
55:03.850 --> 55:07.430
سوآه گفت مادر هيچ وقت پاي تلفن
انقدر طولاني حرف نزده بود
55:07.990 --> 55:13.169
حتي وقتي مادرش رو بازجويي
ميكردن، عجيب بود كه خوشحاله
55:13.169 --> 55:15.430
!خداي من! رفت
55:18.339 --> 55:20.350
×مامان، موفق باشي×
55:20.350 --> 55:23.109
مامان، موفق باشي
55:24.080 --> 55:27.680
كاري زيادي نميتونم براتون بكنم
55:27.680 --> 55:35.390
هميشه متاسفم و ممنونم و هميشه دوستون دارم
55:45.899 --> 55:50.549
معلم ايم كه هميشه از دست
...مدير چويي عذاب ميكشيد
55:50.549 --> 55:54.479
بالاخره همونطور كه ميخواست مدير شد
56:00.520 --> 56:02.459
چرا انقدر زود بايد تموم بشه؟
56:02.459 --> 56:04.720
خيلي زود تموم شد
56:07.529 --> 56:09.790
ما هنوز همونطوريم
56:09.790 --> 56:14.390
اونا هنوزم همون ممتازهاي
سويتن، كه هميشه 5% برترن
56:14.410 --> 56:17.290
ما هم همون قعر قعرهاي سويتيم
56:18.979 --> 56:22.259
...حالا چه فرقي كرده
56:22.259 --> 56:24.680
هي -
چيه؟ -
56:25.689 --> 56:28.549
!گشنمه. بريم چيزي بخوريم
56:29.720 --> 56:33.270
دوستايي هستيم كه با هم هركاري ميكنيم
56:33.770 --> 56:36.259
بچهها
56:36.259 --> 56:37.799
به زودي سال آخري ميشين
56:37.799 --> 56:39.759
تا كي ميخواين مثل سگ و گربه به جون هم بيفتين؟
56:39.759 --> 56:41.761
يكم شجاعتر شدي
56:41.761 --> 56:43.756
چون قراردادت رو تمديد كردي؟
56:43.756 --> 56:47.589
انقدر مجبورشون نكن تمرين كنن، معلم نام
56:47.589 --> 56:49.410
سر كلاس هواسشون نيست
56:49.410 --> 56:52.209
معلم، كلاستون خواب آوره
56:52.209 --> 56:54.720
خسته كنندهست -
آره -
56:55.939 --> 56:58.500
چون كلاسم خسته كنندهست، ها؟
56:58.500 --> 57:01.580
چيش انقدر براتون خسته كنندهست؟
57:06.450 --> 57:09.509
به هر حال، دونگجه و سوآه كجان؟
57:09.509 --> 57:12.439
!دوست داريم، ها دونگجه
57:15.500 --> 57:18.259
دونگجه شروع كرد به بسكتبال بازي كردن
57:18.259 --> 57:24.000
بهم گفت ميخواد كاري رو
كه خوشحالش ميكنه، بكنه
57:24.000 --> 57:26.240
خوب بود
57:32.700 --> 57:34.640
...و سوآه
57:34.640 --> 57:36.750
مال يوندوئه
57:36.750 --> 57:39.140
اصلا. مال منه
57:39.140 --> 57:44.209
شيرتوت فرنگيمو ميدزده
57:46.100 --> 57:50.569
و ما هم داستان خودمونو داريم
57:50.569 --> 57:55.520
مامانم و باباي يول بازم بهم عشق ورزيدن
57:55.520 --> 57:58.819
خدايا، كي اين غذا آماده ميشه؟
57:58.819 --> 58:01.080
بعد از 10 ساعت درس خوندن اومديم خونه
58:01.080 --> 58:03.689
داره مياد -
!داغه. داغه -
58:03.689 --> 58:07.470
داغه -
خوبي؟ بهت گفتم دستيگره دستت بگير -
58:07.470 --> 58:10.549
يول اولش سرسختانه مخالف اين رابطه بود
58:10.549 --> 58:12.669
اما بعدش ديگه نه
58:12.669 --> 58:15.100
چيزي نيست. بخوريم
58:16.049 --> 58:20.020
من همين دورو برا بودم، گفتم بيام ببينمت
58:20.319 --> 58:23.350
بله -
چيزي ميخواي؟ -
58:23.350 --> 58:25.319
پول ميخواي؟
58:25.790 --> 58:29.890
خوب، هميشه به قدر كافي داشتم
58:30.589 --> 58:32.279
ميفهمم
58:34.359 --> 58:37.970
امروز انگار يه جورايي لحن صحبتت گرمتره
58:37.970 --> 58:41.799
واقعا؟
58:48.279 --> 58:51.490
وقتي بزرگ بشي ميفهمي
58:52.060 --> 58:55.990
اينكه آدم سنش بيشتر بشه دليل بر بالغ شدن نيست
58:57.209 --> 58:59.140
...وقتي طلاق گرفتم
58:59.140 --> 59:03.870
من و مادرت خيلي بيتجربه بوديم
59:04.740 --> 59:07.790
اعتماد به نفسشو نداشتم تنهايي بزرگت كنم
59:07.790 --> 59:10.850
برا همين آخرشم انقدر بهت صدمه زدم
59:12.939 --> 59:15.919
ديگه نميخوام ناراحتت كنم
59:15.919 --> 59:18.600
نميخوامم جلوت رو بگيرم
59:19.600 --> 59:24.250
ميخوام يه آدم بزرگسال درست و حسابي بشي
59:30.779 --> 59:32.700
يه لحظه
59:33.959 --> 59:37.100
ببخشيد. بله، آقاي كيم
59:37.100 --> 59:39.709
قرارداد چطور شد؟
01:00:11.990 --> 01:00:16.839
وقتي اين انگشتر رو گرفتم، خيلي
خوشحال شدم حتي اگر كوتاه بود
01:00:16.839 --> 01:00:23.250
به تصميت كه از ازدواج منصرف شدي
تا پسرت خوشحال باشه احترام ميزارم
01:00:23.250 --> 01:00:26.180
و عاشقتم
01:00:26.180 --> 01:00:28.049
اين شرطشه؟
01:00:29.069 --> 01:00:30.729
چكار كنيم؟
01:00:30.729 --> 01:00:33.240
داغه -
بخوريم -
01:00:33.540 --> 01:00:35.450
بخوريم
01:00:36.169 --> 01:00:38.439
بفرما
01:00:38.439 --> 01:00:40.100
واو -
امتحان كن -
01:00:40.100 --> 01:00:41.870
بابت غذا ممنون
01:00:45.270 --> 01:00:48.649
يكم شوره -
واقعا؟ -
01:00:48.649 --> 01:00:51.390
ميتونم فاميليم رو به فاميلي
خانوادگي آمريكاييتون تغيير بدم؟
01:00:51.390 --> 01:00:53.390
ديگه معتبر نيست؟
01:00:53.390 --> 01:00:55.509
پس ميتوني به جاش منو به فرزندي بگيري؟
01:00:55.509 --> 01:01:00.029
فقط ممكنه بابا دوباره ازدواج كنه
سعي ميكنم خودمو آماده كنم
01:01:00.029 --> 01:01:02.370
باشه -
چكار ميكني؟ -
01:01:02.370 --> 01:01:04.609
بعدا باهاتون تماس ميگيرم
01:01:04.910 --> 01:01:07.790
مشكوك ميزنيا. با كي حرف ميزدي؟
01:01:07.790 --> 01:01:09.330
دورم ميزني؟ -
نه، اصلا -
01:01:09.330 --> 01:01:15.439
هنوزم عشقمونو بيخيال نشديم
01:01:15.640 --> 01:01:17.729
واقعا كه -
اگه دور زد، بيا پيشم -
01:01:17.779 --> 01:01:19.770
ميدوني كه خيلي باوفام
01:01:19.770 --> 01:01:21.259
چي ميگي؟
01:01:27.220 --> 01:01:29.410
!بريم
01:01:29.990 --> 01:01:36.990
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:49.910 --> 01:02:37.629
اميدوارم از ديدن اين سريال زيبا لذت برده باشيد
ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما بودين