WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.059
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.545 --> 00:20.014
«. اين سريال تخيلي مي باشد...

00:27.947 --> 00:31.317
= بيمارستان مجي =

00:38.918 --> 00:42.255
= قسمت 3 =

00:48.027 --> 00:49.295
مامان

00:52.464 --> 00:54.400
بيا يکم آب بخور

00:55.467 --> 00:57.436
چيزي که نخوردي

01:01.707 --> 01:02.908
...ما نبايد

01:06.278 --> 01:08.080
نبايد ميومديم اينجا

01:10.449 --> 01:11.717
مامان ، تو رو خدا

01:11.717 --> 01:13.018
! اينُ از جلو چشمم دور کن

01:15.220 --> 01:17.389
يادت رفت چه بلايي سرِ سانگ جين اومد؟
چطوري آب بخورم؟

01:20.726 --> 01:21.927
...مامان

01:24.229 --> 01:25.397
عزيزم

01:25.998 --> 01:28.400
چرا آبُ ريختي روي سانگ مي؟

01:48.887 --> 01:50.456
معذرت ميخوام سانگ مي

01:53.025 --> 01:54.326
...من

01:56.829 --> 01:58.330
خيلي معذرت ميخوام

01:59.898 --> 02:03.369
عيب نداره مامان
نميخواد معذرت خواهي کني

02:07.840 --> 02:11.510
من بايد بهتر ازتون مواظبت ميکردم

02:13.278 --> 02:15.848
خيلي شرمندم که مامان بهتري نبودم

02:24.656 --> 02:26.458
...نميخواستم مثل مامانم

02:29.228 --> 02:31.964
زندگي کنم

02:35.567 --> 02:36.769
...مامانم

02:39.037 --> 02:41.640
مُرد و تنها بچه ـشو تنها گذاشت

02:41.807 --> 02:45.778
نميخواستم مثل اون مادر بي مسئوليتي باشم

02:47.446 --> 02:48.647
...ولي آخرش

02:52.017 --> 02:55.120
منم نتونستم از بچه ـم محافظت کنم

02:58.157 --> 03:00.959
شدم يه مادر بي مسئوليت که همه ازش نفرت دارن

03:04.296 --> 03:05.364
سانگ مي

03:06.064 --> 03:08.167
برو بيرون يکم هواي تازه بخور

03:08.867 --> 03:10.436
من اينجا هستم

03:52.177 --> 03:55.514
= اتاق مراسم ختم مجي =

04:21.139 --> 04:22.174
معذرت ميخوام

04:22.875 --> 04:25.878
...اون دفعه من -
چرا اين کارو کردي؟ -

04:30.916 --> 04:32.317
...اگه ميخواستي اين کارو بکني

04:33.919 --> 04:35.387
چرا اون روز بهم نزديک شدي؟

04:39.558 --> 04:40.859
بياين يکم استراحت کنيم -
باشه -

04:40.859 --> 04:42.027
بريم -
بد نبود -

04:42.027 --> 04:44.730
وايسا -
بيا بريم -

04:44.730 --> 04:46.865
چرا انقدر گرمه؟ امروز آتيش ميباره

04:48.467 --> 04:51.136
اينُ بگير باشه؟ -
بايد اينجوري بزني -

04:51.136 --> 04:53.539
اينجوري -
بگيرش -

04:53.539 --> 04:55.507
واي ، پرتش کن بالا -
گندش بزنن -

04:55.707 --> 04:56.909
اين سخته برات؟ -
بالاتر -

04:56.909 --> 04:58.877
هي بندازش -
بگيرش -

05:02.414 --> 05:03.715
ما رو يادته؟

05:04.917 --> 05:07.319
...اون روز که خيلي بارون ميومد

05:08.987 --> 05:09.988
آره

05:10.589 --> 05:13.825
از آشناييت خوشوقتم
من خوشتيپ ترين پسر اينجام ، هان سانگ هوان

05:17.996 --> 05:19.298
ضايعم کردي که

05:19.898 --> 05:23.268
اون پسر خنگه هم که اونجاست
اسمش سوک دونگ چوله

05:25.737 --> 05:27.306
همينُ ميخواستي بگي؟

05:28.206 --> 05:29.808
...اوه ، چيزه

05:29.875 --> 05:31.310
...دوست داري

05:32.778 --> 05:34.046
با ما بازي کني؟

05:36.014 --> 05:38.884
چي؟ -
بچه هاي سئول بلدن واليبال بازي کنن؟ -

05:51.196 --> 05:54.499
دونگ چول نوبت توئه -
من؟ باشه -

06:01.139 --> 06:02.274
خنگول -
اي واي -

06:04.776 --> 06:06.578
واي -
اي داد -

06:07.846 --> 06:09.748
واي ، اين دختره خيلي ترسناکه

06:10.949 --> 06:13.018
...اوي بس کن ديگه. اين

06:13.018 --> 06:14.586
خوبه ديگه

06:18.657 --> 06:19.925
بلدي بخندي؟

06:23.028 --> 06:24.096
دونگ چول

06:25.397 --> 06:27.065
ديدي داشت ميخنديد؟

06:29.468 --> 06:33.305
ميخندي همچين يه نمه بامزه ميشي

06:36.375 --> 06:38.076
هي ، هي. نکن

06:46.818 --> 06:47.819
بگيرش

06:54.926 --> 06:56.094
اين چيه؟

06:58.296 --> 06:59.564
...دستات

07:00.165 --> 07:03.068
حتما درد گرفته
وقتي توپُ اونجوري محکم انداختي

07:04.069 --> 07:05.070
بخورش

07:08.006 --> 07:10.008
من عضو تيم واليبال مدرسه بودم

07:12.477 --> 07:14.346
آهان

07:15.047 --> 07:18.050
توپ محکم خورد به تو
پس خودت بخورش

07:20.318 --> 07:21.586
هي ، رفتارتُ درست کن

07:22.154 --> 07:25.257
اينطور نبود... نخورد بهم

07:27.125 --> 07:28.894
اي واي

07:33.598 --> 07:34.666
پس چي؟

07:36.168 --> 07:37.969
خودم گذاشتم توپُ بهم بزني

07:41.006 --> 07:42.708
چرا باهام اينجوري ميکني؟

07:43.108 --> 07:45.343
چون تازه واردم و هميشه تنهام؟

07:46.078 --> 07:47.646
دلت برام ميسوزه؟

07:48.747 --> 07:51.016
ما با هم دوستيم. مگه دليل ميخواد؟

07:51.216 --> 07:53.218
اينکه تو يه کلاسيم يعني دوستيم با هم

07:54.119 --> 07:56.054
مگه مردم سئول واسه دوست شدن با کسي
دليل ميخوان؟

08:02.928 --> 08:03.995
برو

08:05.697 --> 08:08.066
چي؟ -
ديگه جلوم آفتابي نشو -

08:43.969 --> 08:45.036
بله

08:46.037 --> 08:50.208
بله ، باشه. حتما. فهميدم

08:50.575 --> 08:52.077
خدافظ

08:54.646 --> 08:57.616
واي ، اين دفعه چيه ديگه؟

08:58.049 --> 08:59.217
سلام

09:00.085 --> 09:01.887
خب چي شده؟ -
...اون -

09:01.887 --> 09:05.624
ميخواستم امروز خوب بازي کنم

09:05.657 --> 09:06.758
گندش بزنن

09:07.359 --> 09:09.995
انگاري يکم زد و خورد داشتن
...شنيدم دانش آموزي که مُرده

09:09.995 --> 09:12.597
مشکل روحي رواني داشته

09:12.898 --> 09:15.867
شنيدم سئول هم که بوده
چند بار دست به خودکشي زده

09:16.635 --> 09:17.636
فيلم دوربين مداربسته چي؟

09:17.636 --> 09:19.738
روي پشت بوم مدرسه دوربين نذاشتن

09:19.738 --> 09:21.973
ولي يکي از دانش آموزا از اتفاقي که افتاد
با موبايلش فيلم گرفته

09:22.007 --> 09:24.209
شنيدم خودشو از پشت بوم انداخته پايين

09:24.209 --> 09:25.277
درسته

09:25.277 --> 09:27.979
پس بيا اين پسرا رو بفرستيم برن خونشون

09:28.380 --> 09:30.615
چي؟ -
همين الان از طرف مدرسه ـشون زنگ زدن -

09:30.615 --> 09:33.418
بزودي از طرف اداره آموزش و پرورش
ميخوان براي بازديد برن

09:33.418 --> 09:35.187
واسه همين اونا نميخوان اين پرونده خيلي بزرگ بشه

09:35.287 --> 09:37.556
تازه فقط اين نيست که. بيا اينجا

09:38.957 --> 09:40.926
به نفع خودمونه که اينُ بي سر و صدا
جمعش کنيم بره

09:40.926 --> 09:43.895
اينطوري اون بچه ها ميتونن
آينده اي روشن داشته باشن

09:43.895 --> 09:45.997
...ولي -
مخالفي؟ -

09:45.997 --> 09:49.568
رئيس کيم ، چطور اين خراب شده رو ميگردوني تو؟

09:49.634 --> 09:51.636
بچه ـم اين وسط قربانيه

09:51.636 --> 09:54.406
معلوم نيست؟ کبوديِ زير چشمشُ نميبيني مگه؟

09:54.406 --> 09:57.008
واي ، نميتوني همينجوري
سرتو بندازي پايين بياي تو که

09:57.008 --> 09:59.044
برامون دردسر درست ميکني

09:59.077 --> 10:00.579
آقا لطفا آروم باشين

10:00.579 --> 10:02.647
چي؟ چطوري آروم باشم آخه؟

10:02.647 --> 10:04.449
...پسرمو زدن له و لورده اش کردن

10:04.449 --> 10:07.986
خودشه. اون جوجه خلافکار
زد پسرمو داغون کرد

10:07.986 --> 10:09.855
چطوري انتظار دارين من آروم باشم؟

10:09.855 --> 10:14.025
ما حواسمون هست چي کار ميکنيم
وقتي بازجويي کرديم همه چي مشخص ميشه

10:14.025 --> 10:17.729
...آروم باش. الان دستور ميدم

10:17.729 --> 10:21.299
بذارن پسرت برگرده خونه قبلِ اينکه تو برسي

10:21.299 --> 10:22.667
باشه؟ بيا بريم

10:22.667 --> 10:25.437
چطوره امشب يکم سوجوي جينسنگ بخوريم؟

10:26.304 --> 10:27.439
بيا بريم

10:27.439 --> 10:29.307
هي ، بيا بريم استخر شنا کنيم -
من گرسنمه -

10:29.307 --> 10:31.877
واي ، اين خيلي مزاحمه

10:31.877 --> 10:34.479
بيا بريم کارائوکه -
گفتم گشنمه -

10:34.479 --> 10:36.615
اي واي. بهتره سر عقل بياي

10:36.648 --> 10:37.916
بس کن ديگه

10:37.916 --> 10:40.986
واي به حالت اين ترم نمره پايين بياري

10:40.986 --> 10:42.053
فهميدي؟

10:42.287 --> 10:43.355
باشه

10:45.323 --> 10:48.693
واسه همين چيزاست که نبايد
آدماي يه شهر ديگه رو قبول کنيم

10:48.693 --> 10:50.996
راست ميگه. بچه هاي ما کار اشتباهي نکردن

10:51.096 --> 10:54.566
اگه نمره هاشون پايين بياد چي؟
شما مسئوليتشُ گردن ميگيرين؟

10:55.367 --> 10:58.536
حواسم هست که روي تحصيلشون اثر نذاره

10:58.536 --> 11:00.505
مطمئنم که شما خوب از پسِ اين کار برمياين

11:00.505 --> 11:01.907
باشه. خداحافظ

11:02.007 --> 11:04.409
فردا صبح تو جلسه باشگاه فوتبال ميبينمتون

11:04.409 --> 11:06.278
باشه -
خداحافظ -

11:07.979 --> 11:09.547
به سلامت

11:10.315 --> 11:11.349
خوب درس بخون

11:12.317 --> 11:14.719
اي واي. خداحافظ

11:16.488 --> 11:17.589
خداحافظ

11:18.924 --> 11:20.025
خداحافظ

11:20.926 --> 11:21.927
خداحافظ

11:24.696 --> 11:27.198
اي داد بيداد ، چقدر بچه هاشونُ بد بار آوردن؟

11:28.633 --> 11:30.035
آجوشي ! آجوشي

11:30.035 --> 11:31.036
اي واي

11:33.405 --> 11:35.006
شما ديگه کي هستين؟ -
آجوشي -

11:35.006 --> 11:36.107
چرا گذاشتين اون بچه ها برن؟

11:36.107 --> 11:37.676
من "آجوشي" نيستم. کارآگاهم -

11:37.676 --> 11:39.878
اگه کارآگاه هستين که نبايد اين کارو بکنين

11:40.078 --> 11:42.547
رفيقم هنوز اون توئه ولي چرا اونا رو ول کردين؟

11:42.614 --> 11:43.648
راست ميگه

11:44.416 --> 11:47.218
واي شما پسرا خيلي مزاحم اين

11:47.285 --> 11:50.588
تو کي هستي که به من ميگي چي کار کنم چي کار نکنم؟

11:50.689 --> 11:51.890
اون هان سانگ هوانه

11:54.125 --> 11:55.927
هان سانگ هوان؟ -
نميشناسينش؟ -

11:56.728 --> 11:58.330
...اون تنها پسر

11:58.330 --> 12:01.466
...فرماندار هان يونگ مينه که

12:01.466 --> 12:03.969
مردم شهر دوسِش دارن و بهش احترام ميذارن

12:06.037 --> 12:07.138
خب که چي؟

12:08.206 --> 12:09.607
چيُ ميخواي بدوني؟

12:09.808 --> 12:12.477
چرا دونگ چولُ آزاد نميکنين؟

12:12.544 --> 12:15.146
هنوز يکم بيشتر بايد دربارش تحقيق کنيم

12:15.146 --> 12:17.849
"دربارش تحقيق کنين؟" -
قرباني ها بخاطر کتک کاري ازش شکايت کردن -

12:17.849 --> 12:20.318
اگه اونا رضايت ندن
امروز نميتونه بياد بيرون

12:21.586 --> 12:22.988
من کار دارم ، ديگه بايد برم

12:23.154 --> 12:24.456
صبر کنين

12:25.457 --> 12:26.458
چيه؟

12:28.827 --> 12:30.128
سانگ جين

12:30.628 --> 12:34.265
سانگ جين -
سانگ جين. سانگ جين -

12:34.265 --> 12:36.234
سانگ جين

12:36.368 --> 12:40.238
سانگ جين ! سانگ جين

13:01.326 --> 13:04.629
بايد بره خودشو آروم کنه ديگه
اگه بره بيرون از خونه خودشو آروم کنه

13:04.629 --> 13:07.866
خيلي براش بهتره

13:07.999 --> 13:10.935
باد که بهش بخوره بهتر ميشه

13:33.758 --> 13:34.826
اوپا

13:37.395 --> 13:38.530
معذرت ميخوام

13:41.166 --> 13:43.668
من بايد ازت محافظت ميکردم

14:02.587 --> 14:03.688
اوپا

14:06.224 --> 14:07.625
...راستش

14:10.628 --> 14:13.465
با تو که بودم خيلي سختم بود

14:14.299 --> 14:15.467
...واسه همين

14:17.735 --> 14:20.638
...واسه همين بعضي وقتا آرزو ميکردم

14:24.375 --> 14:26.177
...بعضي وقتا آرزو ميکردم

14:29.147 --> 14:30.348
...آرزو ميکردم که

14:33.384 --> 14:36.387
سانگ مي ، بايد مراقب باشي

14:39.858 --> 14:41.459
تو آينده اي روشن پيش رو داري

14:46.865 --> 14:49.534
= اداره پليس مجي =

15:47.759 --> 15:50.128
هي ، برو مدرسه

15:51.196 --> 15:53.565
چي؟ -
شاکي ها رضايت دادن -

15:53.765 --> 15:56.067
پس برگرد مدرسه ، ديگه هم زد و خورد نکن
و خوب درس بخون

15:56.367 --> 15:57.368
باشه؟

16:28.566 --> 16:30.935
آهاي بچه ها ! يه خبر توپ

16:31.035 --> 16:32.237
چيه؟ -
چيه؟ -

16:32.237 --> 16:33.538
ميخوان دونگ چولُ از مدرسه اخراج کنن

16:33.638 --> 16:35.106
چي؟ -
چي؟ -

16:35.306 --> 16:36.708
دلم براش ميسوزه

16:36.708 --> 16:37.875
...بقيه فقط دارن نامه عذرخواهي مينويسن

16:37.875 --> 16:40.545
که ديگه نرن بالاي پشت بوم

16:40.778 --> 16:43.514
باورم نميشه -
راست ميگي؟ -

16:44.115 --> 16:46.317
راستي کلاس بعدي ورزش نيستا

16:46.317 --> 16:47.719
معلم مياد درس ميده

16:49.854 --> 16:51.456
بچه ها دوباره برين لباساتونُ عوض کنين

17:06.604 --> 17:07.839
هي ، دونگ چول

17:20.660 --> 17:22.028
هي ، دونگ چول

17:22.543 --> 17:23.977
اينجا چي کار ميکني؟

17:28.808 --> 17:31.243
...نشنيدي آقاي مدير چي گفت؟ برو خونه

17:31.351 --> 17:32.486
و به کاري که کردي فکر کن

17:34.488 --> 17:36.390
نميشنوي چي ميگم؟

17:39.560 --> 17:42.996
مبصر کلاس. برو معلم ورزشُ بيار

17:43.697 --> 17:45.132
زيادي بهش سخت نميگيرين؟

17:45.299 --> 17:47.835
چي گفتي؟ -
مگه دونگ چول چه کار اشتباهي کرده؟ -

17:48.335 --> 17:51.538
اون عوضيا بايد اخراج بشن نه اون

17:52.306 --> 17:53.407
سانگ هوان

17:53.774 --> 17:56.210
شما که معلم هستين
چطور همچين فکري ميکنين؟

17:58.512 --> 17:59.547
سانگ هوان

17:59.714 --> 18:03.351
من بخاطر بابات هيچي بهت نميگما

18:03.651 --> 18:04.819
فهميدي؟

18:08.856 --> 18:09.890
دونگ چول

18:11.359 --> 18:13.127
اوي ، واقعا ميخواي همينجوري بري؟

18:15.730 --> 18:19.100
هي. چه شورش باشه يا اعتراض
بايد يه کاري کني

18:21.369 --> 18:22.403
سانگ هوان

18:26.540 --> 18:27.808
...بابام

18:28.842 --> 18:31.111
يه گردن کلفتِ الکليِ

18:32.212 --> 18:33.580
چي داري ميگي؟

18:33.580 --> 18:34.882
...بابام

18:35.916 --> 18:39.586
مثل باباي تو قدرت نداره. حرفم اينه

18:43.523 --> 18:45.826
ميدوني مردم که منُ ميبينن
پيش خودشون چه فکري ميکنن؟

18:48.161 --> 18:49.897
باباي تو قدرتمنده

18:51.765 --> 18:55.269
پس ميدوني وقتي منُ ميبينن
چه فکري ميکنن؟

18:58.939 --> 19:00.107
يه کارگر ساختموني

19:01.008 --> 19:02.442
يه گردن کلفت

19:06.413 --> 19:09.416
دونگ چول -
از مدير مدرسه گرفته تا پليس -

19:10.751 --> 19:13.453
هر چقدرم براشون توضيح بدم
گوششون بدهکار نيست که نيست

19:13.854 --> 19:14.888
تو هم اينُ ميدوني

19:16.523 --> 19:17.591
...پس

19:19.393 --> 19:20.694
انرژيتُ اينجوري هدر نده

19:29.603 --> 19:31.004
هي ، دونگ چول

19:34.107 --> 19:35.509
تو هيچکس جز خودت نيستي

19:36.543 --> 19:40.047
... بايد بدوني که تو هيچ وقت

19:41.148 --> 19:42.916
براي من يادآور پدرت نبودي

19:44.418 --> 19:46.086
!پــس اينقدر احمق نباش

19:47.621 --> 19:48.956
خودت رو صاف بگير

19:53.160 --> 19:55.729
اينقدر ضر نزن احـــمق

19:56.263 --> 19:57.597
خودت صاف وايسا

19:58.365 --> 19:59.933
!هـــي ،گِل بگير

20:01.301 --> 20:02.602
بعد از مدرسه ميبينمت

20:17.384 --> 20:18.885
به شماره ي 2 راي بديد -
به شماره ي 2 راي بديد -

20:18.885 --> 20:20.287
!هــان يــونگ ميـــن -
!هــان يــونگ ميـــن -

20:20.420 --> 20:21.922
به شماره ي 2 راي بديد -
به شماره ي 2 راي بديد -

20:21.922 --> 20:23.357
!هــان يــونگ ميـــن -
!هــان يــونگ ميـــن -

20:23.423 --> 20:26.226
به ايشون راي بديد،ممنون -
اقتصــاد رو بهتر ميکنم -

20:26.226 --> 20:29.997
و تمام تلاشم رو ميکنم تا
توريست هاي بيشتري جذب کنيم

20:30.263 --> 20:31.898
من کي هستم؟

20:31.898 --> 20:34.801
من يک خادم صادق براي مُجي گان هستم

20:35.335 --> 20:37.838
چرا اينقدر سانگ هوان لفت ميده؟

20:38.005 --> 20:39.473
بهش زنگ بزنم؟

20:39.606 --> 20:42.609
ولــــش کن،ميدوني که سرش
با انتخابات گرمه

20:42.876 --> 20:46.947
بايد ميگفت که دير ميکنه
بايد يه درسِ درست حسابي بهش داد

20:50.884 --> 20:52.953
هــي ،کجا ميري؟

20:53.253 --> 20:54.287
داداش

20:55.055 --> 20:57.257
ميتونم برم دستشويي؟

20:59.059 --> 21:00.694
آره ، برو

21:00.694 --> 21:02.229
ممنون ، داداش-
خيلي خب -

21:02.529 --> 21:03.697
برو

21:10.771 --> 21:11.905
نگرانم

21:13.040 --> 21:14.474
دوباره سرحال ميشه؟

21:14.941 --> 21:18.512
از وقتي اخراج شده مثل ديوونه ها شده

21:18.512 --> 21:19.780
منو نگران ميکنه

21:20.547 --> 21:23.784
بيا باورش داشته باشيم و صبر کنيم
آدم محکميه ،ميدوني که

21:24.117 --> 21:25.252
آره محکمه

21:26.353 --> 21:28.388
درباره ي يه چيزي کنجکاوم؟ -
چي؟ -

21:29.256 --> 21:31.691
اگه سانگ هوان و دونگ چول
دعواشون بشه،کي ميبره؟

21:34.061 --> 21:37.230
خيلي خب،بيا فقط درحد ماهي فکر کن

21:37.297 --> 21:38.799
ذهنت رو درگيرش نکن

21:40.033 --> 21:42.102
الان داري مسخره ام ميکني؟ -
آره -

21:42.836 --> 21:45.505
ولش ،ميرم دست به آب

22:08.261 --> 22:09.362
دونــگ چول

22:10.530 --> 22:11.865
خوبي؟

22:15.001 --> 22:17.404
هي، حواست بخودت باشه

22:18.572 --> 22:20.006
ميرم يه نخ سيگار بکشم

22:34.287 --> 22:36.823
عوضي -
مشکلت چيه؟ -

22:36.823 --> 22:38.592
احمق ها -
اي خدا -

22:38.592 --> 22:41.061
بسه -
بيا اينجا -

22:41.294 --> 22:43.797
هــي بيا اينجا -
بسه ،نکن -

23:11.525 --> 23:12.692
دونگ چول

23:13.894 --> 23:15.929
جانگ هون همين حالا بيا بريم بيرون

23:16.029 --> 23:18.698
چي شده؟ -
زودباش بيا -

23:20.000 --> 23:22.736
چيه؟ چي شده؟ -
زودباش -

23:23.837 --> 23:24.905
حساب کنيد بعد بريد

23:24.971 --> 23:27.541
ديوونه شديد؟ فکر کرديد کجا داريد ميريد؟

23:27.707 --> 23:31.845
اگه دوباره پول نديد به پدر مادرتون زنگ ميزنم

23:31.845 --> 23:34.047
!هـــي منم همينطور -
واقــعا؟ -

23:34.648 --> 23:36.216
گندش بزنن

23:36.216 --> 23:38.285
رفتم رو کفشت -
برو گمشو -

23:38.285 --> 23:40.687
برو تا ديوونه نشدم -
خدافظ -

23:41.021 --> 23:42.222
خدافظ رفقا

23:43.790 --> 23:46.660
ايش،يه چيزيشون ميشه

23:53.366 --> 23:54.668
اينا چيه؟

23:58.338 --> 24:01.007
خانم ، يه چيزي خيلي ضروري پيش اومده

24:01.007 --> 24:03.076
اصلا خيال نکنيد که باور کنم عوضي ها

24:03.076 --> 24:04.811
گفت که يه چيز ضروريه

24:04.811 --> 24:08.381
که اينطور؟ پس برم يه تماس ضروري به
پدر مادرتون بکنم؟

24:08.515 --> 24:10.817
پدر مادرم؟ نه اصلا نيازي نيست

24:11.651 --> 24:12.786
سانگ هوان -
سانگ هوان -

24:13.453 --> 24:15.989
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟
دونگ چول کجاست؟

24:26.466 --> 24:27.734
!دونـــگ چول

24:35.942 --> 24:37.110
مطمئني اين طرف بود؟

24:37.110 --> 24:38.545
ديدم از اين طرف رفت

24:40.513 --> 24:42.816
اينجوري نميتونيم پيداش کنيم
بيايد جدا بشيم

24:42.816 --> 24:44.884
شما از اون طرف بريد منم از اينور

24:44.951 --> 24:46.519
خيلي خب -
اگه پيداش کردي زنگ بزن -

24:46.519 --> 24:47.587
باشـــه

24:49.489 --> 24:50.991
عوضي

24:52.726 --> 24:54.728
چه مرگته؟ -
تفاله -

25:02.769 --> 25:03.837
هــي

25:05.639 --> 25:07.574
يه نفر بخاطر تو مُرده

25:07.907 --> 25:09.175
چطور ميتوني بخندي؟

25:09.242 --> 25:10.977
مگه تقصير منه؟

25:11.177 --> 25:13.079
نميدونستي بيماري روحي داره؟

25:13.647 --> 25:16.383
برو اعتراف کن -
اينقدر چرت و پرت نگو -

25:18.251 --> 25:21.054
چرا اذيتم ميکني؟ عوضيه نکبت

25:27.160 --> 25:30.430
نميدوني بابام کيه؟

25:32.699 --> 25:33.933
... من

25:34.134 --> 25:36.436
به باباي نکبتت علاقه اي ندارم

25:51.117 --> 25:53.019
!اعتراف ميکنم! همه چيز رو بهشون ميگم

25:53.019 --> 25:54.721
اعتراف ميکنم

25:55.522 --> 25:57.190
...بهشون ميگم که همش تقصير من بود

25:57.190 --> 25:58.958
و اينکه بخاطر من مُرد -
...آشغال -

25:58.958 --> 26:00.860
جدي ميگم ،راس ميگم

26:02.262 --> 26:03.496
راس ميگم

26:03.496 --> 26:06.366
...راستش رو بگم،بد از اونکه اونجوري مُرد

26:06.533 --> 26:08.435
خيلي افسرده شدم

26:09.669 --> 26:10.970
بخدا راس ميگم

26:12.672 --> 26:13.773
ببخشيد

26:15.041 --> 26:17.077
بخاطر من اون مُرد

26:19.579 --> 26:21.648
و تو اخراج شدي

26:24.417 --> 26:26.686
بخاطر همه چيز متاسفم

26:34.227 --> 26:36.763
همين حالا برو پيش پليس و
همه چيز رو بهشون بگو

26:37.897 --> 26:38.965
گرفتي؟

26:39.532 --> 26:41.234
باشه

26:53.747 --> 26:55.081
!دونگ چول

26:59.652 --> 27:01.020
!دونگ چول

27:05.959 --> 27:08.328
!دونگ چول !دونگ چول

27:10.697 --> 27:11.798
!دونگ چول

27:20.073 --> 27:23.176
داد بزن عـــوضي
بلند داد بـــــزن

27:26.513 --> 27:29.482
فکر کردي کي هستي
که منو تهديد ميکني؟

27:29.549 --> 27:32.585
اگه نميتوني پس نبايد از اولش کاري ميکردي

27:32.986 --> 27:35.989
برو به همون ننه باباي بي همه چيزت بچسب

27:41.294 --> 27:43.530
دونگ چول،حالت خوبه؟

27:44.531 --> 27:45.598
بيا بريم

27:56.443 --> 27:57.477
!هـــي

28:05.018 --> 28:06.019
!دونگ چول

28:38.718 --> 28:39.819
متاسفم

28:42.322 --> 28:43.723
همش تقصير منه

28:45.458 --> 28:48.027
بايد ازش محافظت ميکردم

28:49.229 --> 28:50.363
سانگ مي

28:53.166 --> 28:54.234
در رو باز کن

28:58.738 --> 28:59.739
چي؟

28:59.739 --> 29:01.474
زودباش در رو باز کن

29:01.808 --> 29:04.344
چون در بسته است برادرت نميتونه بياد تو

29:05.812 --> 29:06.913
عزيزم

29:08.515 --> 29:10.183
بايد بري و در رو براش باز کني

29:10.450 --> 29:13.019
سانگ جين نميتونه بياد تو
چون در بسته است

29:13.119 --> 29:14.120
عزيزم

29:14.921 --> 29:15.955
!عزيزم

29:17.090 --> 29:18.224
...سانگ جين

29:22.161 --> 29:23.563
ديگه اينجا نيست

29:28.735 --> 29:30.470
همش بخاطر توعه

29:31.738 --> 29:32.906
... اگه

29:34.073 --> 29:37.076
...ما رو نيورده بودي اينجا

29:39.078 --> 29:41.748
اگه براي اون وام ضامن نشده بودي

29:41.748 --> 29:44.884
هيچ کدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد

29:46.986 --> 29:48.454
همش تقصير توعه

29:48.454 --> 29:49.455
مامان

29:50.423 --> 29:52.025
گمشو

29:52.725 --> 29:54.294
تقصير تو هم هست

29:54.894 --> 29:55.929
...تـــو

29:56.496 --> 29:58.831
تو ميدونستي برادرت داره زجر ميکشه

29:59.032 --> 30:00.233
چرا اين کار رو کردي؟

30:00.533 --> 30:03.469
چرا گذاشتي بميره؟

30:04.533 --> 30:15.469
.:: @bollbolljan_com ::.

30:27.894 --> 30:28.995
ببين

30:30.430 --> 30:33.032
سانگ جين الان داره از ترس ميلرزه

30:47.714 --> 30:48.715
هــي

30:51.351 --> 30:53.486
خداروشکر تونستيم نجاتش بديم

30:53.853 --> 30:55.254
مشکل چيه؟

30:56.222 --> 30:57.357
...خب

30:58.358 --> 31:00.026
ستون فقراتش بشدت آسيب ديده

31:01.227 --> 31:03.363
براي همين ديگه نميتونه راه بره

31:04.330 --> 31:08.668
چـــي؟ چي گفتي؟

31:09.035 --> 31:11.070
همين حالا منتقلش کم

31:11.304 --> 31:14.641
!به يه بيمارستان بزرگتر تو سئول منتقلش کن

31:15.642 --> 31:18.111
خيلي خب،فهميدم

31:30.189 --> 31:31.491
" فرماندارِ شايسته ،هان يونگ مين"

31:34.627 --> 31:38.131
مطمئني سانگ هوان هم
توي صحنه ي جرم بوده؟

31:38.831 --> 31:42.101
بله،اونا دوربين هاي امنيتي رو چک کردن

31:42.735 --> 31:45.838
رئيس اتحاديه ميدونه که سانگ هوان
هم درگير ماجرا بوده؟

31:46.072 --> 31:48.141
به پليس گفتيم که فعلا قضيه رو به کسي نگه

31:48.207 --> 31:51.444
براي همين فکر ميکنه فقط سوک دونگ چول
توي صحنه بوده

31:53.913 --> 31:57.316
بايد سوک دونگ چول رو
مقصر همه چيز جلوه بديم

31:58.651 --> 32:00.953
...ميدونيد که نقش رئيسِ اتحاديه

32:01.220 --> 32:02.722
چقدر تو پيروزي در انتخابات مهمه

32:03.956 --> 32:06.325
...اما سانگ هوان -
...ميتونيم بعد از انتخابات -

32:06.492 --> 32:08.661
اون بچه رو بياريم بيرون

32:20.506 --> 32:22.075
کاراگاه مسئول پرونده کيه؟

32:28.163 --> 32:31.885
"ايم سانگ جين"

32:55.508 --> 32:57.610
"راهِ رستگاري "

33:01.047 --> 33:03.182
"ناجيِ ما ،خداوند"

33:07.587 --> 33:08.821
سانگ مي ، معذرت ميخوام

33:10.656 --> 33:13.092
فکر نکنم هيچ کدوم از دعاهام مستجاب بشه

33:33.479 --> 33:35.348
ايشون کاراگاه لي کانگ سو هستند

33:36.949 --> 33:39.752
شما رو يبار توي مراسم حوزه ي اُستاني ديدم

33:40.286 --> 33:42.955
درسته،الان شما رو بجا اوردم

33:43.322 --> 33:44.490
لطفا بشين

33:48.728 --> 33:51.631
هنوز که شام نخوردي،هان؟

33:51.798 --> 33:53.833
خب، نه

33:54.200 --> 33:55.768
آقا -
بله؟ -

33:55.768 --> 33:58.404
لطفا برامون دوتا سوپ گوشت بياريد

34:00.006 --> 34:01.040
چشم

34:05.311 --> 34:08.581
چند وقته که از سئول اومديد اينجا؟

34:08.915 --> 34:09.982
سه سالي ميشه

34:15.221 --> 34:16.355
بفرماييد قربان

34:18.224 --> 34:19.425
رئيس کيم

34:19.792 --> 34:23.763
شنيدم بخش جرايم ويژه مدير گروه جديد ميخواد

34:24.130 --> 34:27.533
...فکر نميکنيد که اين بخش نياز به کسي داره که

34:27.667 --> 34:29.602
تجربيات زيادي از سئول داشته باشه؟

34:30.570 --> 34:32.004
دقيقا

34:33.406 --> 34:35.608
من يه نفر رو سراغ دارم

34:36.008 --> 34:39.278
مييتونم يه نفر رو براي اين بخش پيشنهاد بدم؟

34:39.879 --> 34:41.147
بله ،البته

34:41.280 --> 34:44.050
چشم،بيايد حتما يه روز باهم شام بخوريم

34:44.650 --> 34:46.185
چشم، چشم

34:57.129 --> 34:58.798
..شنيدم شما مسئول پرونده ي

34:59.265 --> 35:03.469
حادثه ي پسرِ رئيس اتحاديه هستيد

35:04.704 --> 35:05.738
چي؟

35:06.739 --> 35:08.908
آه ، بله

35:10.243 --> 35:12.411
...پسرم بهم گفته که

35:13.012 --> 35:16.649
وقتي داشته از اونجا رد ميشده
شاهد حادثه بوده

35:16.716 --> 35:17.817
درست ميگم؟

35:18.251 --> 35:19.285
بله

35:19.652 --> 35:22.922
فيلمي هست که نشون ميده مهاجم
قرباني رو تعقيب ميکرده

35:23.122 --> 35:24.891
و هردوشون نسبت به هم کينه داشتن

35:25.191 --> 35:29.862
پسرتون فقط بايد به عنوان شاهد
چيزي رو که ديده شهادت بده

35:30.663 --> 35:35.334
خب ،راستش ،پسرم از اون اتفاق
خيلي شوکه شده

35:35.534 --> 35:37.904
براي همين ميخوام يه مدت تو خونه بمونه

35:38.237 --> 35:39.772
راه ديگه اي نيست؟

35:42.642 --> 35:44.944
بله،مطمئنم که شوکه شده

35:49.482 --> 35:52.952
پس لطفا يه بيانه ي کتبي براي من ارسال کنيد

35:52.952 --> 35:54.887
حواسم به بقيه اش هست

35:56.289 --> 35:57.456
واقعا؟

35:57.523 --> 35:59.058
اميدوارم تحقيقات رو عادلانه انجام بديد

35:59.058 --> 36:00.927
تا کسي اشتباها متهم نشه

36:01.427 --> 36:04.163
بله،البته، حتما عادلانه خواهد بود

36:05.231 --> 36:06.432
بفرما

36:10.369 --> 36:11.537
نوشِ جان

36:18.210 --> 36:19.946
تا حالا اين غذا رو خورديد؟

36:21.080 --> 36:22.982
نه ،اولين باره

36:23.716 --> 36:25.284
براي اين غذا پوست گاو رو ميکنند

36:25.284 --> 36:27.553
و باقي مانده هاي زير پوست رو جمع ميکنند

36:27.653 --> 36:29.422
...ميگند کارگرهاي مزرعه ، قديما

36:29.422 --> 36:33.125
از اين روش براي درست کردن
سوپ استفاده ميکردن

36:33.125 --> 36:34.126
مزه اش چطوره؟

36:35.027 --> 36:36.162
خوشمزه است

36:36.395 --> 36:38.965
خيلي خوبه که همچين شام گرم
و صميمي باهم ميخوريم

36:39.098 --> 36:40.633
حس ميکنم باهم خانواده ايم

36:41.667 --> 36:43.602
بيا گاهي اينجوري باهم غذا بخوريم

36:44.003 --> 36:45.571
ما ديگه الان خوانواده ايم

36:48.808 --> 36:50.176
... من صادقانه بهتون

36:51.210 --> 36:52.745
من صادقانه بهتون خدمت ميکنم،فرماندار هان

36:52.945 --> 36:55.715
فرماندار؟ نبايد منو اينجوري صدا کني

36:55.715 --> 36:57.216
انتخابات هنوز برگزار نشده

36:57.216 --> 36:59.151
يبار فرماندار بشي،هميشه فرماندار مي موني

37:00.653 --> 37:04.523
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که
به خلق خدا خدمت کني

37:08.828 --> 37:10.062
مطمئنم تيم خوبي ميشيم

37:13.499 --> 37:15.935
"گوسون وون"

37:22.908 --> 37:24.176
پدر روحاني

37:28.414 --> 37:29.715
ميريد قدم بزنيد؟

37:30.850 --> 37:32.618
حتما از ورزش برگشتي

37:32.685 --> 37:36.055
قراره تا 100 سالگي عمر کنيم

37:36.389 --> 37:39.892
اگه نخوام تو پيري مريض رو تخت بيفتم
بايد مراقب سلامتيم باشم

37:40.526 --> 37:43.763
يه راست ميري بهشت،نيازي نيست نگران باشي

37:43.763 --> 37:47.333
روحِ سالم ،بدن سالم ميخواد

37:47.433 --> 37:49.301
اينجوري بهتر ميتونم روي ماموريتم تمرکز کنم

37:49.301 --> 37:50.870
که اينطور

37:51.504 --> 37:54.940
فرستاده جو، قبلا هم هميشه از
ورزش کردن لذت ميبردي

37:58.244 --> 38:02.181
حتما دلتنگ روزهاي قديم شديد، پدر روحاني

38:05.985 --> 38:08.721
در گذشته گناهکار بودم
ولي الان آدم جديدي شدم

38:09.522 --> 38:10.689
بايد شکر گذار باشم

38:11.257 --> 38:12.324
ديگه ميرم

38:15.161 --> 38:16.228
راستي

38:17.463 --> 38:19.999
راجب يه چيزي خيلي کنجکاوم

38:20.666 --> 38:22.401
... چرا شما به اون خانواده سئولي که

38:23.502 --> 38:25.137
تازه به اينجا نقل مکان کردن اينقدر توجه ميکنيد؟

38:30.609 --> 38:32.511
اين يه دستور از طرف خداونده

38:36.982 --> 38:38.050
بيخيال

38:40.653 --> 38:42.254
ميتوني با من رو راست باشي

38:43.389 --> 38:44.490
دليل اصليت چيه؟

38:45.624 --> 38:46.725
دنبال دوست دختر براي خودتون ميگرديد؟

38:47.726 --> 38:48.828
منظورمُ که متوجه ميشي؟

38:58.404 --> 39:01.640
من همه مسئوليت هاي گوسون وون رو رها کردم

39:02.208 --> 39:05.444
و تو ديگه زير دست من نيستي؟

39:07.046 --> 39:08.247
آره ، درسته

39:08.614 --> 39:12.418
... مطمئنم اين واقعيت رو يادت رفته که تو

39:12.551 --> 39:14.353
... هر چيزي که به عهده من قرار داده شده

39:15.521 --> 39:17.022
بايد نجاتشون بدم

39:18.524 --> 39:19.825
... سانگ مي

39:20.292 --> 39:22.595
مريم باکره ـي ماست که بايد کمکش کنيم

39:24.196 --> 39:26.732
تا سوار قايق رستگاري بشه

39:32.605 --> 39:35.241
... بهتره به جاي نگاه دنيويي با

39:35.608 --> 39:37.643
چشم روحت به مسائل نگاه کني

39:41.080 --> 39:42.414
آقاي جو

39:49.755 --> 39:50.856
باکره؟

39:53.759 --> 39:55.327
آرزوهاي ما برآورده ميشه

40:05.137 --> 40:06.805
ببخشيد ، قربان

40:07.239 --> 40:08.340
اومدي

40:08.407 --> 40:11.076
آجوشي ، از قصد داري ناديده ام ميگيري؟

40:11.076 --> 40:13.712
چطور ميتونم درخواست پسر فرماندار ناديده بگيرم

40:13.712 --> 40:15.281
چه اتفاقي براي دونگ چول ميافته؟

40:15.281 --> 40:17.149
چند بار بايد بهت بگم؟
هنوز دارم تحقيق ميکنم

40:17.149 --> 40:18.918
من خودم شاهد ماجرا بودم

40:19.084 --> 40:20.619
چرا به شهادتم گوش نميکني؟

40:21.187 --> 40:23.322
مگه دوستش نيستي؟ -
چرا -

40:23.656 --> 40:26.625
چون دوستشي شهادتت مورد قبول نيست

40:26.659 --> 40:28.994
به عبارت ديگه ، به خاطر رابطه ات با دونگ چول

40:28.994 --> 40:31.730
شهادتت فاقد اعتباره

40:32.131 --> 40:33.399
ميفهمي چي ميگم؟

40:34.233 --> 40:36.635
اگه دونگ چولم عضو يه خانواده
ثروتمند بود همينُ ميگفتي؟

40:39.505 --> 40:41.307
بذار يه نصيحتي بهت بکنم

40:41.774 --> 40:45.044
اگه ميخواي ببيني دوستت زودتر از اين
مخمصه خلاص ميشه ،هيچکاري انجام نده

40:45.311 --> 40:48.280
بذار ما بزرگترها به کارها رسيدگي کنيم
اينجوري بيشتر به دوستت کمک کردي

40:48.280 --> 40:49.381
... اگه کاري نکنم

40:50.382 --> 40:51.750
واقعا بهش کمک کردم؟

40:55.988 --> 40:58.123
نکبت عوضي

41:00.526 --> 41:02.661
بله خانم کانگ ، منم

41:03.596 --> 41:07.233
ميخوام برم يه فرد مومن که توي
سئول زندگي ميکنه رو ملاقات کنم

41:09.802 --> 41:10.970
آآآآآ

41:12.137 --> 41:14.773
... راستي حواستون به سانگ مي و خانوده اش

41:15.140 --> 41:17.009
حسابي باشه

41:18.677 --> 41:19.812
ميفهمم

41:25.351 --> 41:26.919
مزه اش حرف نداره

41:27.853 --> 41:31.090
سانگ مي ، بهتره بزني تو کار قهوه

41:33.092 --> 41:37.730
راستي چرا در هميشه بازه؟

41:39.965 --> 41:42.768
مامانم ميگه احساس خفگي ميکنه

41:47.206 --> 41:51.176
دوست دارم براي مادرتون دعا کنم

41:53.812 --> 41:58.183
فکر خوبيه ،چرا نمياي با هم براي مامانت دعا کنيم؟

42:13.432 --> 42:16.035
خداوند بزرگ و بلند مرتبه

42:16.568 --> 42:19.505
... امروز به درگاهت دعا ميکنم که

42:19.905 --> 42:21.707
اين درد جان گدازي که خانواده ايم تحمل ميکنند

42:21.740 --> 42:23.642
... اگرچه اين خانواده ممکن اس در مقابل

42:23.642 --> 42:27.279
غم و اندوهي که در آن گرفتار شده اند رنج بکشن

42:27.513 --> 42:31.917
به آنها کمک کن که در مقابلش تحمل کنند
تلاش هايشان بي فايده نباشد

42:32.151 --> 42:35.321
خداوند بزرگ تو کليد تمام مشکلات هستي

42:35.321 --> 42:38.590
لطفا به آنها کمک کن ، تو بر هر چيزي توانايي

42:38.624 --> 42:40.926
من همه چيز رو به دست تو ميسپارم
لطفا به دعاهايم جواب بده

42:41.460 --> 42:43.462
ناجي من ، عشق من -
ناجي من ، عشق من -

42:43.462 --> 42:45.197
خداي بزرگ -
خداي بزرگ -

42:51.503 --> 42:53.672
نگران نباش برادر

42:55.140 --> 42:57.009
... همه اش تقصير پسر منه

42:57.710 --> 42:58.877
که اينجوري از دنيا رفت

42:59.945 --> 43:01.847
و همسرم مريض شده

43:03.015 --> 43:05.217
اگه ورشکست نشده بودم

43:06.652 --> 43:08.053
... هيچ کدوم از اين اتفاقات

43:08.354 --> 43:11.423
براي خانواده ام نميافتاد

43:16.762 --> 43:18.764
... آقاي جو ميگن

43:18.764 --> 43:22.835
همه خوشي ها و ناخوشي هاي انسان به اراده خداي بزرگه

43:23.202 --> 43:26.205
براتون بهترين ها رو از خداوند ميخواد

43:27.206 --> 43:31.210
درسته ، خداوند همه چيز رو با دليل انجام ميدن

43:31.443 --> 43:34.513
مطمئنم که براتون چيزي رو آماده کرده

43:34.513 --> 43:36.482
مطمئنم دليلي داره که شما رو با اين مشکل مواجه کرده

43:37.015 --> 43:39.351
چرا با هم دعا نکنيم و منتظر جواب نباشيم؟

43:44.790 --> 43:47.893
= آسايشگاه مجي هانگيل =

43:50.963 --> 43:52.698
پدر

43:55.167 --> 43:56.635
ميخواي راجب همون دوستت حرف بزني؟

43:57.369 --> 43:58.437
بله

43:59.171 --> 44:01.240
دونگ چيل هيچ اشتباهي نکرده

44:01.907 --> 44:03.509
پدر ، بهم اعتماد داريد مگه نه؟

44:03.709 --> 44:05.911
البته که بهت اعتماد دارم

44:07.179 --> 44:08.347
اما سانگ هوان

44:09.381 --> 44:13.519
حتي اگه کل اتفاقات اون روز مثل چيزي باشه که گفتي

44:14.052 --> 44:17.356
اين درست نيست که اين اتفاق به خاطر

44:17.556 --> 44:18.824
دونگ چول نيافتاده باشه؟

44:19.324 --> 44:22.694
به اون آسوني هايي که فکر ميکني نيست

44:24.029 --> 44:25.030
... خب

44:26.131 --> 44:28.133
من توي دادگاه شهادت ميدم

44:28.133 --> 44:30.269
چي؟ -
شايد پليس بهم اعتماد نداره -

44:30.869 --> 44:32.004
اما قاضي ميتونه قضاوت درست بکنه

44:32.004 --> 44:33.439
احساستُ درک ميکنم

44:34.506 --> 44:37.009
... اما اتفاقي که براي دونگ چول افتاده

44:37.075 --> 44:40.345
همزمان با انتخابات من شده

44:40.646 --> 44:43.715
پس توي دادگاه شهادت نده

44:46.552 --> 44:48.153
همه اش به خاطر اتحاديه اس؟

44:48.887 --> 44:49.888
درسته

44:50.422 --> 44:52.724
به هر حال ، بخاطر دونگ چول

44:52.858 --> 44:54.993
اون پسر از کمر به پايين فلج شده

44:55.127 --> 44:58.096
اگه قبل از شروع انتخابات بري
براي دونگ چول شهادت بدي

44:58.630 --> 45:01.099
به احتمال خيلي زياد ميبازم

45:01.166 --> 45:03.101
واقعا ميخواين انتخاب به اين بدي رو بکنم؟

45:03.101 --> 45:04.203
سانگ هوان

45:04.570 --> 45:07.606
... واقعا دلم ميخواد بازم به عنوان فرماندار انتخاب بشم

45:07.773 --> 45:09.274
فقط به خاطر خودم نيست

45:10.342 --> 45:11.677
به خاطر مادرت هم هست

45:11.877 --> 45:14.713
مطمئنم اگه من فرماندار بشم

45:14.913 --> 45:16.715
مادرت بازم سرپا ميشه

45:17.316 --> 45:20.319
اينجوري بازم ميتونيم به عنوان
يه خانواده کنار هم زندگي کنيم

45:22.488 --> 45:23.989
دلت نميخواد همه چيز حل بشه؟

45:27.192 --> 45:28.293
فرماندار

45:29.661 --> 45:30.929
همه چيز آماده اس

45:36.368 --> 45:39.371
نيازي نبود اين همه خودتون رو به زحمت بندازيد

45:40.205 --> 45:41.206
به گفته بيمارستان

45:41.206 --> 45:45.410
شما هر روز به ملاقات همسرتون مياين

45:45.410 --> 45:47.179
مطمئنم که به خاطر انتخابات حسابي سرتون شلوغه

45:47.212 --> 45:50.048
نگران نيستيد که کمپين ـتون به مشکل بخوره؟

46:01.560 --> 46:02.794
... همسرم

46:03.562 --> 46:05.764
مهمترين شخص در زندگي منه
عشقه منه

46:07.199 --> 46:10.202
همون قدر که همسرم دوست دارم

46:10.335 --> 46:11.870
نميتونم که تصور کنم يک روز رو

46:12.004 --> 46:15.240
بدون عشق ورزيدن به مردم مجي سپري کنم

46:30.822 --> 46:32.090
آقاي ايم

46:32.891 --> 46:35.527
بهت گفته بودم يکم استراحت کني
چرا بلند شدي اومدي اينجا؟

46:36.528 --> 46:37.729
حالم خوبه قربان

46:37.930 --> 46:40.065
امروز احساس بهتري دارم

46:40.799 --> 46:43.535
حال خانومت هنوز خوب نيست؟

46:44.303 --> 46:45.370
بله

46:45.737 --> 46:49.274
مطمئنم هيچ کلمه اي نميتونه دردي
که شما ميکشيدُ توصيف کنه

46:49.775 --> 46:52.110
دخترت چطوره؟
برگشته مدرسه؟

46:52.711 --> 46:54.212
نه ، هنوز خونه اس

46:55.080 --> 46:57.482
خانومم حال خوبي نداره

47:00.118 --> 47:02.120
فکر کنم براش دنيا به آخر رسيده

47:03.021 --> 47:04.056
چي؟

47:04.056 --> 47:08.026
اون عوضي ها برگشتن مدرسه
انگار هيچ اتفاقي نيافتاده

47:08.226 --> 47:10.796
راحت پيش خانواده غذاي گرم ميخوردن

47:11.296 --> 47:14.132
ببخشيد قربان منظورتون متوجه نميشم؟

47:14.199 --> 47:15.701
کي رفته مدرسه؟

47:15.901 --> 47:19.404
اونها آزاد شدن

47:19.638 --> 47:21.373
اينجوري نبايد بشه

47:21.440 --> 47:25.210
پسرم به خاطر اونها فوت کرد

47:25.277 --> 47:28.747
فکر کنم چون سرت به مراسم پسرت گرم بود نفهميدي

47:29.514 --> 47:30.515
چي؟

47:30.716 --> 47:34.152
از اداره پليس بهت خبري ندادن؟

47:34.586 --> 47:35.587
نه

47:35.587 --> 47:38.056
به غير از يکي همه اشون تبرئه شدن

47:39.424 --> 47:43.629
چون جزو خانواده هاي قدرتمند شهرمونن

47:43.829 --> 47:47.099
اينجا يه شهر خيلي کوچيکه
با سئول خيلي فرق داره

47:51.637 --> 47:55.140
= بازداشتگاه جونگ بو =

47:58.877 --> 48:02.648
خداي من ، ببين چقدر لاغر شدي

48:02.948 --> 48:05.384
دونگ چول ، حالت خوبه؟

48:10.789 --> 48:13.091
فکر کنم به خاطر انتخابات پدرش حسابي سرش شلوغه

48:13.392 --> 48:14.926
فردا دادگاهت برگذار ميشه ، درسته؟

48:16.828 --> 48:18.263
مطمئنم هيچ اتفاقي نميافته

48:18.397 --> 48:20.399
سانگ هوان تنها شاهد ماجرا بود

48:20.432 --> 48:22.768
اگه بياد شهادت بده همه چيز حل ميشه

48:22.934 --> 48:24.269
نگران نباش

48:24.336 --> 48:27.773
يکم پول به حسابت ريختيم

48:27.773 --> 48:29.741
هر چي دلت ميخواد بخر بخور

48:30.142 --> 48:32.210
شما که پول نداشتيد

48:32.277 --> 48:34.012
هر چي ريختيد رو بريد پس بگيريد

48:34.012 --> 48:35.747
خداي من ، نگران نباش

48:35.814 --> 48:38.617
ميخوام از درامد فيلم هاي آنلاينم همه چيزُ پرداخت کنم

48:42.988 --> 48:45.557
سانگ هوان تو به دادگاه دونگ چول مياي ديگه؟

48:47.392 --> 48:48.694
توي دادگاه منتظرتيما

49:03.475 --> 49:04.910
ببخشيد

49:04.976 --> 49:08.313
ميدونيد کارائوکه "کي" اين اطراف کجاست؟

49:08.380 --> 49:10.449
کارائوکه "کي"؟ -
اون آخر کارائوکه "کي" هست -

49:12.417 --> 49:15.253
= "کارائوکه "کي =

49:43.949 --> 49:45.016
سانگ جين

49:45.951 --> 49:47.085
بهت قول ميدم که

49:48.153 --> 49:49.955
انتقامتُ از اون عوضيا بگيرم

49:54.693 --> 49:56.695
= "کارائوکه "کي =

50:11.443 --> 50:13.945
هي،  سانگ هوان چرا تلفنتُ جواب نميدي؟

50:17.816 --> 50:18.984
اتفاقي افتاده؟

50:20.819 --> 50:22.721
براي دونگ چول که مشکلي پيش نمياد

50:26.091 --> 50:28.293
تو و دونگ چول بهترين دوست هميد

51:02.294 --> 51:03.528
دونگ چول

51:04.095 --> 51:05.330
اينجا بشين

51:09.067 --> 51:12.771
= جايگاه متهم =

51:15.273 --> 51:17.876
چه اتفاقي براي دونگ چول ميافته؟
سانگ هوان کجاست؟

51:18.076 --> 51:19.211
مطمئنم ميادش

51:20.312 --> 51:21.479
تلفنشُ جواب نداد؟

51:30.255 --> 51:31.590
بيا بريم

51:32.824 --> 51:33.959
عوضي

51:51.509 --> 51:52.711
خداي من بسه

51:53.144 --> 51:54.779
! ولم کن

51:56.615 --> 51:57.716
... حالش

51:58.550 --> 51:59.584
خوبه

52:00.118 --> 52:01.152
چي؟

52:01.987 --> 52:03.722
انگاري مرده

52:04.489 --> 52:06.524
چرا اينقدر کشش دادي؟

52:06.524 --> 52:09.728
... چطور ميتونم آروم باشم وقتي مياد با چکش تو دستش

52:09.728 --> 52:11.396
منو بکشه؟

52:12.163 --> 52:15.500
راست ميگه فقط از خودش دفاع کرده

52:18.837 --> 52:19.838
به هر حال

52:20.705 --> 52:21.706
من دارم ميرم

52:23.108 --> 52:24.109
بريم

52:40.759 --> 52:43.595
شاهدي نداريد؟

52:44.062 --> 52:46.097
... خب

52:56.308 --> 52:59.077
سانگ جين
سانگ جين

52:59.778 --> 53:00.912
سانگ جين

53:24.836 --> 53:25.837
آجوشي

53:32.344 --> 53:35.347
=وزارت دادستاني ، حمل و نقل ضروري =

53:50.862 --> 53:51.930
بابا

54:01.239 --> 54:03.274
بابا چي شده؟

54:03.708 --> 54:04.776
سانگ مي

54:06.945 --> 54:07.979
متاسفم

54:09.280 --> 54:10.315
... خيلي ازتون

54:12.217 --> 54:14.019
معذرت ميخوام

54:15.253 --> 54:16.321
بابا

54:17.222 --> 54:18.590
منظورت چيه؟

54:19.491 --> 54:21.092
... هيچ کاري نتوستم

54:22.761 --> 54:25.563
براتون انجام بدم

54:34.472 --> 54:35.774
اينطور نيست ، بابايي

54:36.975 --> 54:39.310
اين احساس اطميناني که دارم به خاطر شماست

54:44.015 --> 54:45.283
... لطفا

54:49.187 --> 54:50.855
اينجوري حرف نزن

55:05.003 --> 55:06.604
اينجوري نکن بابا

56:06.631 --> 56:07.699
دونگ چول

56:08.133 --> 56:09.300
! سوک دونگ چول

56:09.734 --> 56:12.303
دونگ چول جوابمُ بده
صدامُ ميشنوي؟

56:13.571 --> 56:14.706
! دونگ چول

56:15.573 --> 56:16.641
دونگ چول

56:17.475 --> 56:18.676
بلند شو

56:20.311 --> 56:21.746
دونگ چول

56:23.381 --> 56:24.849
تو فقط خودتي

56:25.817 --> 56:29.053
... بايد بدوني که

56:29.621 --> 56:31.422
من هيچ وقت به خاطر پدرت بهت چيزي نميگم

56:34.559 --> 56:36.161
پس از اين فکرهاي احمقانه نکن

56:37.095 --> 56:38.396
فهميدي

56:41.533 --> 56:43.101
...مطمئن ميشم که

56:44.769 --> 56:46.971
ولم کن
!دونگ چول

56:47.238 --> 56:48.406
!! فهميدي

56:49.307 --> 56:50.441
!دونگ چول

56:51.042 --> 56:54.612
منو ببخش ، معذرت ميخوام دونگ چول

56:56.514 --> 56:57.615
دونگ چول

56:58.249 --> 56:59.450
! منو ببخش

56:59.984 --> 57:01.920
منو ببخش
!دونگ چول

57:03.033 --> 57:18.569
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.