WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.000 --> 00:21.000
(...تمام سازمان ها، مکان ها، مذاهب و اشخاص)
00:21.500 --> 00:24.500
(در این سریال تخیلی هستند)
00:31.500 --> 00:34.500
(نجاتم بده)
00:35.500 --> 00:38.500
(قسمت 6)
00:38.828 --> 00:39.838
ببخشید
00:40.568 --> 00:44.468
ببخشید. فکر می کنم که ما اشتباه خیلی بدی کردیم. من متأسفم
00:47.378 --> 00:51.208
نباید با این سرعت تو کوچه پس کوچه ها برید
00:51.748 --> 00:54.478
وای. فکر کنم شونه م در رفته. تو خوبی؟
00:54.478 --> 00:56.548
انگار جدیه
00:56.888 --> 00:58.718
من نمی خواستم اینو بگم
00:58.718 --> 01:01.158
چیو؟ -
ولی پدر من افسر پلیسه -
01:01.918 --> 01:03.058
می خواید بهش زنگ بزنم؟
01:04.858 --> 01:06.658
هرچند، یه لحظه صبر کن
01:06.798 --> 01:10.628
فکر کنم شما سه تا بوی الکل میدید
01:10.968 --> 01:14.468
می خواید بریم پاسگاه پدرت و
الکل خونتونو اندازه بگیریم؟
01:14.968 --> 01:16.208
دوست داری این کارو بکنیم؟
01:17.208 --> 01:20.808
چون ما هم مقصر بودیم
01:21.108 --> 01:22.778
چرا همینجا حلش نکنیم
01:22.878 --> 01:23.878
باشه
01:24.078 --> 01:27.478
بهتره همین کارو بکنیم. هر دو طرف مقصرن
01:27.918 --> 01:29.618
موافق نیستید؟ -
بله -
01:38.428 --> 01:39.758
نجاتم بده
01:52.308 --> 01:53.338
...چیز دیگه ای هم هست
01:54.108 --> 01:55.708
که بخواید بگید؟
01:59.078 --> 02:01.718
هوی، همه ش تقصیر توئه ها
02:02.478 --> 02:03.518
من؟
02:03.518 --> 02:05.248
تو گفتی باید از این مسیر بریم
02:05.248 --> 02:07.118
تو اینو گفتی
02:07.118 --> 02:08.818
ولش کن. بریم
02:09.858 --> 02:12.228
با دقت برونید -
ممنون -
02:13.298 --> 02:14.528
پسرا مواظب باشید
02:17.728 --> 02:18.998
اینو بگیر
02:19.368 --> 02:21.398
هی، کمک کن بلندش کنم
02:22.438 --> 02:23.708
خیلی خب
02:38.348 --> 02:39.358
دختره رو دیدی؟
02:42.258 --> 02:43.628
چی؟ کی؟
02:44.328 --> 02:47.098
اوه آره. من دیدمش
02:47.098 --> 02:49.228
درباره اون دختره حرف می زنی، نه؟
02:49.228 --> 02:51.128
آره خوشگله
02:51.128 --> 02:54.368
اگه 15 سال بزرگتر بودم بهش خط می دادم
02:59.378 --> 03:00.638
اون سانگ می بود نه؟
03:00.978 --> 03:02.008
آره خودش بود
03:02.378 --> 03:04.478
...سانگ می؟ سانگ می
03:05.948 --> 03:07.678
همون دختر سئولیه نبود؟
03:09.518 --> 03:13.088
مگه بعد از مرگ برادرش از چشم همه نیوفتاد؟
03:13.518 --> 03:15.358
فکر کردم برگشته بود سئول. احتمالا باز برگشته اینجا
03:22.398 --> 03:23.568
خب اون چی چی بود؟
03:25.528 --> 03:27.968
بچه ها تا حالا هیچوقت شنیدید کسی بگه
03:29.038 --> 03:30.808
"نجاتم بده"؟
03:32.468 --> 03:33.678
"نجاتم بده"؟
03:34.078 --> 03:35.678
وقتی بهم نگاه کرد قشنگ شنیدم که اینو بگه
03:37.648 --> 03:39.048
نگفت "کمکم کن"
03:41.278 --> 03:42.448
گفت "نجاتم بده"
03:48.058 --> 03:50.288
...راستی، اون پسرا که دیدیم
03:50.628 --> 03:53.258
بنظر میومد هم سن و سال تو باشن
03:53.698 --> 03:56.928
احیاناً اونا رو نمی شناسی؟
03:59.268 --> 04:00.298
سانگ می؟
04:01.798 --> 04:06.508
خب، اون بعد از اینکه به اینجا نقل مکان کردیم
تو مدت کوتاهی مدرسه رو ول کرد
04:07.108 --> 04:09.408
پس احتمالاً برای دوست پیدا کردن وقت نداشته
04:12.478 --> 04:14.878
ای وای، نگران نباش
04:14.878 --> 04:18.288
می دونی که ما همه دوست و خانواده اون هستیم
04:19.388 --> 04:21.958
...من از این به بعد مطمئن میشم که دیگه تنها نباشی
04:21.958 --> 04:23.158
فرستاده جو
04:23.888 --> 04:24.888
بله
04:25.158 --> 04:27.058
بیا از این به بعد آروم فکر کنیم
04:27.398 --> 04:29.298
جای تفریح و سرگرمی که نمیریم
04:30.098 --> 04:31.098
باشه
04:38.908 --> 04:41.878
قادر متعال، ناجی من. من بهت ایمان دارم
04:42.308 --> 04:43.978
...خواهش می کنم من رو از درد و رنج رها کن
04:55.788 --> 04:57.128
مطمئنی اینوری رفتن؟
05:03.328 --> 05:04.398
چیکار می کنی؟
05:04.398 --> 05:06.868
پخش زنده ماجرای ما که داریم یه زنُ از یه موقعیت خطرناک نجات میدیم
05:06.868 --> 05:08.268
"جونگ هون سر مأموریته".
05:08.268 --> 05:09.308
شانس بیاری شوخی کرده باشی
05:09.308 --> 05:10.968
الان با بادکنکای ریخته بمبارون میشیم
05:13.078 --> 05:14.778
چی؟ اونجا کجاس؟ چیه؟
05:23.148 --> 05:25.618
هی، قراره چیکار کنیم؟
05:26.718 --> 05:27.988
اینوری بریم
05:38.868 --> 05:41.368
خیلی خب. سلام بینندگان عزیز
05:41.368 --> 05:43.408
من یه مقدار ناگهانی این برنامه رو شروع می کنم
05:43.408 --> 05:45.568
...برنامه امروز
05:45.568 --> 05:47.308
یه تعقیب و گریز موتوری پر تعلیق بود
05:47.308 --> 05:49.578
تعقیب دیگه شروع شده، پس بیاید برنامه رو شروع کنیم دیگه
05:53.218 --> 05:56.388
اون وَنه رو اونجا می بینید، مگه نه؟
05:56.388 --> 05:59.418
اون ون. ما الان داریم اون ونُ تعقیب می کنیم
05:59.618 --> 06:01.858
با دو تا موتور سیکلت دمبالشیم
06:13.968 --> 06:15.568
(گوسن وون)
07:08.258 --> 07:10.088
...لطفاً به اعتقاد من شک نکن
07:29.748 --> 07:32.718
!ماشین!سانگ هان!سانگ هان
07:32.778 --> 07:34.548
سانگ هان حالت خوبه؟ سانگ هان؟
07:34.978 --> 07:36.248
هی، چیه؟
07:39.518 --> 07:41.388
!آقا درست برونید
07:41.388 --> 07:44.228
!برو خونه!دیگه هیچوقت ماشین نرون
07:44.628 --> 07:45.658
(گوسن وون)
08:14.718 --> 08:16.488
!خواهش می کنم، نجاتم بده
08:27.668 --> 08:28.968
سانگ هان حالت خوبه؟
08:29.098 --> 08:31.368
آره خوبم -
حسابی منو ترسوندیا -
08:33.308 --> 08:35.638
باید عرض کنم که اونا خیلی قوانین
راهنمایی رانندگی رو رعایت می کنن
08:37.408 --> 08:39.518
ولم کن. گفتم ولم کن
08:39.648 --> 08:42.688
سانگ می، من هیچوقت تسلیم تو نمیشم
08:42.688 --> 08:44.188
بسه دیگه
08:44.788 --> 08:46.558
!گفتم بسه
08:49.118 --> 08:50.528
دارن حرکت می کنن
09:06.778 --> 09:08.778
!خیلی خب، بزن بریم
09:12.108 --> 09:15.318
نه نه -
چه خبره اینجا؟ -
09:36.468 --> 09:37.638
لعنت بهش
10:12.838 --> 10:14.408
مهره های اصلی اینجان -
مچکر -
10:15.178 --> 10:18.608
بعد ما میایم و برای خدمت وظیفه می بریمت
10:18.748 --> 10:19.748
باشه
10:22.888 --> 10:23.948
بریم
10:27.658 --> 10:28.688
سانگ می
10:30.058 --> 10:31.188
وقتایی که اوضاع سخت میشه
10:32.158 --> 10:33.458
به مادرت فکر کن
10:38.928 --> 10:41.798
آخه چرا فرار می کنی و با قلب ضعیف مادرت بازی می کنی
10:42.138 --> 10:45.738
...تو بهتر از همه می دونی که تو و بابات
10:45.738 --> 10:48.238
تنها افرادی هستن که می تونن مراقبش باشن
10:48.838 --> 10:51.108
ما می تونیم تمام تلاشمونو بکنیم
10:51.408 --> 10:53.348
ولی بازم کارمون بهتر از شما دو تا نیست
10:53.918 --> 10:55.018
درسته
10:55.218 --> 10:58.188
حتما خسته ای. باید بری
10:59.218 --> 11:00.618
باشه، شب بخیر
11:35.788 --> 11:37.228
نمی خوای بیای تو؟
11:46.068 --> 11:48.138
...هر کاری که بهش فکر می کنی
11:48.498 --> 11:50.108
یا سعی می کنی انجام بدی
11:50.568 --> 11:55.278
فادر متعال حتی تعداد موهای رو سرتو می دونه
11:56.578 --> 11:57.878
اینو فراموش نکن
12:10.088 --> 12:12.128
چرا این کارو با من می کنی؟
12:13.328 --> 12:14.598
چرا؟
12:15.628 --> 12:18.498
آخه واسه چی این کارارو می کنی؟
12:21.368 --> 12:22.908
...اونا
12:26.238 --> 12:28.078
جونگو رو کشتن
12:30.208 --> 12:31.708
...حتی شاید الانم
12:33.118 --> 12:35.048
دارن یه بلایی سر مامان میارن
12:36.288 --> 12:37.788
...پس خواهش می کنم
12:39.818 --> 12:41.288
تو رو خدا کمکم کن
12:41.858 --> 12:43.028
بابا
12:48.858 --> 12:50.428
همه ش تقصیر توئه
12:53.768 --> 12:54.768
چی؟
12:54.768 --> 12:57.768
...اگه تو
12:59.308 --> 13:00.708
انقد لجباز نبودی
13:01.538 --> 13:04.848
اگه همه کارا رو به پروردگار می سپردی
13:05.278 --> 13:06.778
...من مطمئنم که مامانت
13:09.348 --> 13:11.118
میشه همون مامان قدیم
13:19.598 --> 13:20.758
فرماندار
13:22.968 --> 13:23.968
بله؟
13:25.598 --> 13:29.538
نمی خوای درباره سانگ هان کاری کنی؟
13:36.548 --> 13:37.978
مسئله اون اینه
13:40.448 --> 13:42.318
وقتی که پرنده تو قفسه
13:43.918 --> 13:45.688
شبیه مال خودم می مونه
13:47.288 --> 13:49.458
ولی وقتی در قفسُ باز کنم
13:50.958 --> 13:53.198
خودش با میل خودش پرواز می کنه میره
13:53.728 --> 13:55.298
...این دنیا خیلی برای اون خطرناک نیست
13:55.758 --> 13:57.428
که بدون پدر مادرش زندگی کنه؟
14:21.988 --> 14:23.158
من زنگ می زنم کمک بیاد
14:27.358 --> 14:29.668
حتی اگه با یه جسم نیمه جون هم زنده بمونه
14:30.928 --> 14:32.268
زندگی این نیست
15:25.318 --> 15:28.088
من به قادر متعال ایمان دارم، کسی که از مرگ بر می خیزه
15:28.758 --> 15:30.058
لطفاً با خون با ارزشتون
15:32.158 --> 15:33.458
ما رو هدایت کنید
15:33.798 --> 15:35.928
خواهش می کنیم با خون باارزشتون ما رو رهبری کنید
15:37.328 --> 15:39.668
خواهش می کنیم با این خون گناهان ما رو پاک کنید
15:40.468 --> 15:42.768
و بذارید با اون متولد بشیم
15:43.468 --> 15:45.738
خواهش می کنیم ارواح شیطانی رو با خون با ارزشتون فراری بدید
15:46.878 --> 15:48.478
و ما رو از شر اون ها نجات بدید
15:54.278 --> 15:55.718
...خواهش می کنیم بذارید ارواح شیطانی و
15:56.488 --> 15:58.588
...کسانی که ما رو وسوسه می کنن
15:58.848 --> 16:00.388
باعث هلاکت خودشون بشن
16:01.058 --> 16:03.188
به ما کمک کنید که زندگی پیروز مندانه داشته باشیم
16:03.988 --> 16:06.328
و شیاطین رو شکست بدیم
16:43.268 --> 16:45.468
مامان هنوز بیداری که
16:46.498 --> 16:48.038
منتظرم بودی؟
16:50.468 --> 16:53.178
...انگار امروز
16:53.978 --> 16:55.408
خیلی تنها بنظر میای
16:58.108 --> 16:59.418
اگه اینجوری نگام کنی
17:00.348 --> 17:01.718
قلبم درد می گیره
17:12.928 --> 17:14.358
نجاتم بده
17:16.668 --> 17:17.998
...تو می خوای
17:18.868 --> 17:19.938
مثل اون
17:20.938 --> 17:22.608
چیزی به من بگی؟
17:25.638 --> 17:27.378
چرا اینجوری نگام می کنی؟
17:33.778 --> 17:34.778
مامان
17:38.248 --> 17:39.388
ابن بار
17:42.388 --> 17:43.688
دیگه نمی خوام فرار کنم
17:52.368 --> 17:53.438
...پس
17:55.168 --> 17:56.638
کمکم کن مامان
18:01.008 --> 18:02.378
کمکم کن مامان
18:17.588 --> 18:18.628
این چیه؟
18:18.828 --> 18:21.958
رئیس. این دوستمه که سری قبل درموردش بهتون گفتم
18:23.568 --> 18:24.628
احترام بذار
18:26.868 --> 18:28.198
اسم من سوک دونگ چوله
18:31.468 --> 18:33.408
تو تازه از زندان آزاد شدی. باید استراحت کنی
18:33.908 --> 18:35.038
چرا می خوای کار کنی؟
18:36.208 --> 18:37.508
که پول دربیارم
18:39.318 --> 18:41.948
خوشم میاد که زبونش تنده
18:42.648 --> 18:44.148
پول برا چی می خوای؟
18:45.418 --> 18:46.588
که یه دخترُ مال خودت کنی؟
18:48.688 --> 18:51.628
می خوام برای مامان بزرگم یه خونه بخرم
18:55.198 --> 18:58.268
خدایا، نکنه زندگی تو زندان تبدیلت کرده به یه بچه مثبت؟
19:08.608 --> 19:09.948
بهم خوب آموزش بدید
19:11.408 --> 19:12.678
ممنونم آقا
19:43.748 --> 19:46.148
مامان دوست نداره تو خونه بوی خون باشه
19:48.848 --> 19:49.888
سانگ هان
19:50.288 --> 19:53.958
می دونی از کی بوی خون به مشامم خورد؟
19:54.588 --> 19:56.428
از وقتی رفتم دبستان
19:57.228 --> 20:00.628
بقیه بچه ها مداد و جامدادی و کیفای جدید داشتن
20:01.198 --> 20:03.728
با هیجان تو خیابونا می دویدن
20:04.768 --> 20:06.198
...می دونی
20:07.938 --> 20:11.068
می دونی وقتی پدر بزرگت این تبرُ داد بهم چی گفت؟
20:12.308 --> 20:13.408
"یونگ مین"
20:14.308 --> 20:16.278
"بوی خونُ به ذهنت بسپار"
20:17.578 --> 20:19.478
"...اگه نمی خوای دیگه این"
20:19.548 --> 20:21.818
"بوی نفرت انگیز خونُ دوباره بو بکشی"
20:22.618 --> 20:25.618
"پس ابدا نباید ضعیف باشی"
20:26.818 --> 20:28.818
"می فهمی می خوام چی بهت بگم؟"
20:36.628 --> 20:37.998
من گفتم، "آره، بابا"
20:45.038 --> 20:47.308
می دونم چه حسی داری
20:48.238 --> 20:50.778
به قدر کافی تو این سه سال خودتو عذاب دادی
20:51.808 --> 20:53.218
...حالا باید همه چیزو فراموش کنی
20:54.678 --> 20:56.048
و برگردی سئول
20:59.318 --> 21:00.388
بابا
21:01.288 --> 21:03.188
چرا هی بگم میگی فراموشش کنم؟
21:04.528 --> 21:06.528
همه بهم میگن فراموشش کنم و عوض بشم
21:07.558 --> 21:10.468
ولی فکر نمی کنید این کار اشتباهه؟
21:10.468 --> 21:12.938
فکر می کنید چیزی رو عوض می کنه؟
21:13.038 --> 21:15.738
...همه موجودات با
21:15.808 --> 21:17.168
یه سرنوشت مقدر شده به دنیا میان
21:17.168 --> 21:20.238
داری میگی این تقدیر منه که هر چی میگی گوش کنم؟
21:23.848 --> 21:24.978
...تو نمی دونی
21:26.678 --> 21:27.978
من چقدر بهت اهمیت میدم؟
21:29.688 --> 21:30.918
من همه این کارا رو بخاطر تو می کنم
21:30.918 --> 21:33.518
نخیر اشتباهه. این کارا رو برای خودت میکنی
21:33.888 --> 21:35.288
من می دونم که می خوای برای استانداری اقدام کنی
21:37.728 --> 21:39.158
باز حالا چی داری میگی؟
21:39.158 --> 21:40.658
مثل کاری که سه سال پیش کردی
21:41.098 --> 21:43.828
وقتی به مشکلی میخوری فقط میخوای از دستش خلاص شی
22:10.158 --> 22:14.028
(کلوپ عربی)
23:55.428 --> 23:57.528
تو کی ای؟
24:00.098 --> 24:02.238
ای بابا، چی زده؟
24:04.638 --> 24:08.038
هی، مستم که باشی بازم باید خودتو کنترل کنی
24:08.038 --> 24:09.848
تو محل کار من چه غلطی میکنی؟
24:10.878 --> 24:12.048
سنگینه
24:13.948 --> 24:15.048
این چیه؟
24:27.298 --> 24:30.198
چکار میکنی؟-
ببخشید، عذر میخوام-
24:31.598 --> 24:32.668
چه بلایی سرت اومده؟
24:45.478 --> 24:46.818
اوووو پسر
24:47.878 --> 24:49.588
اون یه چیزیش هست
24:55.828 --> 25:00.298
کس دیگه ای هم میخواد موهاشو اصلاح کنم؟
25:04.668 --> 25:07.068
...خب میبینی که من
25:10.808 --> 25:13.378
امروزو ببخشید
25:13.508 --> 25:14.938
بیا یه روز دیگه بازی کنیم
25:15.178 --> 25:16.378
اره اره
25:16.448 --> 25:19.418
دیگه حوصله منم داشت سر میرفت، بریم
25:27.258 --> 25:28.688
خیلی وقته ندیدمت
25:33.528 --> 25:35.158
دلم برات تنگ شده بود جین سوک
25:36.728 --> 25:38.198
...من ۹ سال
25:39.438 --> 25:40.998
برای دیدنت منتظر موندم
25:43.708 --> 25:46.908
واقعا؟ ۹ سال شد؟
25:49.578 --> 25:52.778
ای بابا، احساساتمو جریحه دار نکن
25:53.078 --> 25:55.718
توی احمق یه قاتل برام اجیر کرده بودی
25:56.718 --> 25:59.018
نمیتونی همچین چیزایی رو فراموش کنی
26:12.538 --> 26:14.498
میخواستم امروز به موهات یه سروسامونی بدم
26:15.038 --> 26:16.238
ولی ولش کن
26:17.238 --> 26:18.868
بذار یکم بلند تر بشه
26:20.208 --> 26:22.648
...بعدش میام سراغشون
26:23.148 --> 26:24.648
یکم دیگه صبر کن
26:45.698 --> 26:49.368
ای بابا، حتما نمیذاری راحت برم
27:00.148 --> 27:04.148
برو بچ، چندتا ابزار جدید بگیرین واسه خودتون
27:04.148 --> 27:07.658
همشون که چوب بیسبال، چماق و چکشه
27:07.658 --> 27:09.758
اینجا مگه مغازه ابزار فروشیه؟
27:10.128 --> 27:11.488
ازشون خسته نشدید؟
27:12.428 --> 27:13.428
بیایین جلو
27:28.238 --> 27:30.548
خوب موهاتو اصلاح میکنم
27:31.078 --> 27:32.718
امیدوارم زندگیت هم بتونی تغییر بدی و اصلاح کنی
28:23.798 --> 28:24.798
ببین کی اینجاست
29:07.378 --> 29:08.608
جین سوک
29:12.048 --> 29:13.348
یه چیزیو میدونی؟
29:14.918 --> 29:18.318
تو زندان چند دور کتاب مقدس رو خوندم
29:20.358 --> 29:23.658
میدونستی یه نفر به
تو بابل زندگی میکرده؟ (Job) اسم جاب
29:24.358 --> 29:26.098
اون مرد
29:27.328 --> 29:29.768
دور و برش پر از درد و رنج بود
29:34.268 --> 29:37.408
میدونی چرا اون بلا سرش اومد؟
29:45.178 --> 29:46.648
چون بهش درسی داده شده بود تا دیگه متکبر نباشه
29:49.718 --> 29:50.748
،حالا
29:51.888 --> 29:53.288
، من اون خدام
29:56.088 --> 29:57.758
و تو هم اون جاب، گرفتی؟
30:28.518 --> 30:29.588
اومدی بیرون
30:31.358 --> 30:33.828
اینجا جاییه که کار میکنی؟
30:34.898 --> 30:36.198
کارش چطوره؟
30:37.598 --> 30:38.928
مجبور شدم اینجا کار کنم
30:40.868 --> 30:42.298
رفیقاتو دیدی؟
30:47.038 --> 30:48.078
که اینطور
30:48.938 --> 30:50.448
،وقتی پابه سن بذاری
30:51.208 --> 30:52.578
،گاهی رفقات میشن دشمنات
30:53.318 --> 30:55.148
و دشمنات میشن رفیق فابریکه
30:55.178 --> 30:56.348
(بادیگارد)
30:57.348 --> 30:58.848
کجا میخوای بمونی؟
30:59.088 --> 31:00.958
هرجا شد
فعلا که تو همین محله می مونم
31:03.728 --> 31:05.658
دونگ چول-
بله؟-
31:08.058 --> 31:12.768
قلب من و تو یه گوله آتیشه
31:13.568 --> 31:16.408
هروقت کمک خواستی بیا دیدنم
31:17.768 --> 31:19.508
بعدا میبینمت
31:29.648 --> 31:33.688
(آزادی ابدی فرد منتخب، گوسن وون)
31:37.528 --> 31:38.858
از همتون ممنونم
31:39.158 --> 31:41.198
سانگ می، خوب خوابیدی؟
31:47.998 --> 31:49.338
نگران نباشید
31:49.738 --> 31:52.608
، با تمام توانم براش دعا میکنم
31:52.978 --> 31:54.678
پس مطمئنم به زودی قادر متعال جواب دعاهام رو میده
31:55.178 --> 31:57.748
مطمئنا دعاهامون مستجاب میشه
31:57.808 --> 31:59.678
باور دارم دعا هامون مستجاب میشه
32:00.848 --> 32:02.078
چه حال به هم زن
32:07.388 --> 32:08.418
سانگ می
32:10.028 --> 32:12.428
الان چی گفتی؟
32:12.698 --> 32:15.098
...سانگ می، تو گفتی که
32:15.098 --> 32:16.468
گفتم حال بهم زنی
32:16.898 --> 32:18.128
نفرت انگیزی
32:18.768 --> 32:20.598
تو هم همینطور
32:21.668 --> 32:24.308
همچین کلمات زشتی نباید از اون لب و دهن خوشگل بیاد بیرون
32:36.218 --> 32:37.548
مگه نه خواهر؟
32:40.418 --> 32:43.228
پسرم الان تو مدرسه ست
32:44.728 --> 32:47.358
چرا سانگ می هنوز اینجاست؟
32:47.898 --> 32:49.568
اتفاقی افتاده؟
32:49.828 --> 32:50.928
مامان
32:53.298 --> 32:54.768
نگران نباشید خواهر
32:55.068 --> 32:57.938
ما میبریمش مدرسه
33:01.038 --> 33:03.208
خیلی ازتون ممنونم
33:04.148 --> 33:08.548
ممنون که همیشه حواستون به پسر و دخترم هست
33:08.978 --> 33:12.048
قابلی نداره
وظیفه مونه
33:15.158 --> 33:16.258
سانگ می
33:16.988 --> 33:18.728
، اگه نمیخوای مامانت رو نگران کنی
33:18.928 --> 33:22.198
بهتره دیگه کار بدی نکنی و حرف بدی نزنی
33:23.168 --> 33:24.828
فهمیدی؟
33:25.868 --> 33:27.068
مامان
33:35.778 --> 33:37.248
پدر روحانی
33:37.848 --> 33:40.678
من یون دال سانگم
33:45.588 --> 33:47.258
بیا داخل
33:58.468 --> 34:00.798
بفرمایید بشینید
34:02.638 --> 34:04.508
پدر روحانی
34:05.338 --> 34:07.908
لطفا نجاتم بده
34:14.578 --> 34:16.348
بهم بگو چی شده
34:17.018 --> 34:18.348
...قادر متعال
34:19.788 --> 34:21.618
ازت محافظت میکنه
34:24.958 --> 34:29.828
بخاطر دل دردم رفته بودم بیمارستان
34:30.868 --> 34:34.468
ولی اونا گفتن سرطان معده دارم
34:34.468 --> 34:37.168
پدر روحانی
34:37.338 --> 34:40.108
دستم به دامنت
34:43.078 --> 34:45.508
...هرچی دارم پیشکش پروردگار میکنم
34:45.678 --> 34:47.178
خونه و مزرعه م رو
34:47.948 --> 34:50.548
همه چیز بهش میدم
34:52.318 --> 34:54.988
خواهش میکنم پدر روحانی
34:55.688 --> 34:57.858
...لطفا به وسیله آب حیات
34:59.598 --> 35:03.128
از شر شیطان درونم خلاصم کن
35:03.128 --> 35:07.638
خواهشا اون شیطان رو از بدنم دور کن
35:22.448 --> 35:23.718
...بهشت
35:24.488 --> 35:26.688
برای اون افرادیه که روح بیچاره و درمانده ای دارن
35:28.288 --> 35:30.258
، اگه از حرص و طمع خودتو خلاص کنی
35:31.288 --> 35:35.228
میتونی سوار قایق رستگاری و نجات بشی
35:37.328 --> 35:39.138
همه چیز بهش میدم
35:40.468 --> 35:41.998
دعاهامون مستجاب میشه
35:42.938 --> 35:44.968
!بهش ایمان دارم
35:55.118 --> 35:56.118
مامان بزرگ.
35:59.318 --> 36:01.218
از اون خرماهایی که دوست داری خریدم
36:13.068 --> 36:14.438
زندگی اونجا چطوره؟
36:14.868 --> 36:19.078
اونجا که مجبور نیستی همش جعبه جابجا کنی نه؟
36:24.908 --> 36:26.148
...من
36:28.348 --> 36:30.848
چیزی نمیدونم
36:34.888 --> 36:38.788
ولی امیدوارم مستقیم به بهشت رفته باشی
36:44.828 --> 36:47.438
دونگ چول، پسرم
36:48.398 --> 36:49.708
دونگ چول
36:50.208 --> 36:53.778
دونگ چول، پسر بیچارم
36:54.708 --> 36:56.048
دونگ چول
36:56.848 --> 36:58.308
دونگ چول
37:02.448 --> 37:04.388
دونگ چول
37:26.808 --> 37:27.978
ببخشید
37:33.248 --> 37:34.418
...ببخشید که
37:38.518 --> 37:40.858
مجبور شدی تو تنهایی بمیری
37:44.828 --> 37:46.228
ببخشید
38:00.078 --> 38:01.538
بیا کارمون رو شروع کنیم
38:02.878 --> 38:05.178
شنیدی که اون موقع فرستاده جو چی گفت؟
38:05.578 --> 38:07.618
... اگه نمیخوای مامانت همش نگرانت باشه
38:07.778 --> 38:10.988
بهتره دیگه کار بد یا حرف بدی نزنی
38:12.018 --> 38:13.258
باشه؟
38:25.668 --> 38:27.598
این کمپین مربوط به بچه های گرسنه خارج از کشوره
38:27.598 --> 38:29.168
لطفا فرم پر کنید
38:31.108 --> 38:32.908
سلام، ببخشید
38:33.108 --> 38:35.208
...ما کمپینی راه انداختیم تا برای
38:35.208 --> 38:37.208
بچه های گرسنه ی جهان پول جمع کنیم
38:37.378 --> 38:39.578
ممکنه نظرسنجی ما رو پر کنید؟
38:39.878 --> 38:42.178
نظرسنجی؟-
فقط یک دقیقه طول میکشه-
38:50.788 --> 38:52.698
باشه، چکار باید بکنم؟
38:53.628 --> 38:55.298
میتونی اونجا بنویسیش
39:07.538 --> 39:08.738
ممنون
39:09.448 --> 39:11.778
فقط کافیه بطور خلاصه مشخصاتت رو وارد کنی
39:11.778 --> 39:14.178
باشه-
کار من تموم شد-
39:15.378 --> 39:17.248
تو باید دانشجوی یک دانشگاه معتبر باشی
39:18.988 --> 39:22.058
اگه دانشجوی ارشد هم باشی پس حتما در به در دنبال کار میگردی
39:22.188 --> 39:25.058
بله، ولی همه همیشه یه چیزو میگن
39:25.258 --> 39:26.628
منم دیگه بیخیالش شدم
39:26.628 --> 39:27.998
واستا-
ببخشید؟-
39:29.728 --> 39:32.538
والدینت حتما خیلی نگران اند
39:33.698 --> 39:35.638
منظورتون چیه؟
39:35.708 --> 39:38.438
فرصتی که همه چیزو بهتر کنه درست رو به روته
39:38.838 --> 39:40.838
نباید فقط بشینی و ناپدید شدنش رو ببینی
39:42.038 --> 39:43.708
متوجه نمیشم
39:50.388 --> 39:53.518
کیف کردی؟
واسه همین میگم بیاییم اینجا
39:53.518 --> 39:54.858
همه توپ ها رو میزنم
39:54.918 --> 39:56.088
همشو گند زدی
39:56.158 --> 39:57.788
چی میگی تو؟
39:57.988 --> 40:00.398
یالا، بذار بازی واقعیو نشونت بدم
40:00.898 --> 40:02.128
هیچکدومش از دستم نمیره
40:03.568 --> 40:06.668
گمشو اونور، توپ میخوره بهتا
برو
40:06.898 --> 40:09.768
بهت هشدار میدم
اگه نری کنار توپ رو میکوبونم تو صورتت
40:09.768 --> 40:11.038
گمشو از سر رام برو کنار
40:11.268 --> 40:14.178
بیا تکونش بده سانگ هان
داره میره رو اعصابم
40:14.178 --> 40:15.878
...سانگ هان. سانگ
40:23.918 --> 40:25.288
جناب آقای هان سانگ هان
40:25.588 --> 40:27.388
بله؟ چیه؟
40:28.618 --> 40:30.528
هنوزم تو فکر دیروزی؟
40:32.928 --> 40:35.298
میخوام فراموشش کنم
ولی همش میاد تو ذهنم
40:35.358 --> 40:37.268
ولش کن بابا
40:37.268 --> 40:40.138
اون داره مثل قبل راحت زندگیشو میکنه
40:40.498 --> 40:43.308
چرا بین اون همه آدم از من کمک خواست؟
40:43.368 --> 40:45.978
بریم دنبالش بگردیم؟
40:47.678 --> 40:48.838
فکر کردی میتونی پیداش کنی؟
40:49.248 --> 40:51.548
هی، چی تو سرته؟
40:51.748 --> 40:55.078
اون مو فرفریه به نظر آدم خوبی بود
40:55.078 --> 40:56.488
چیزی نیست
نگران نشو
40:56.488 --> 40:58.218
چرا باید دنبالش بگردی؟
40:58.218 --> 40:59.358
چیزی نیست
41:01.788 --> 41:04.428
فراموشش کن سانگ هان
41:09.368 --> 41:10.398
بچه ها
41:11.428 --> 41:14.868
به این میگن اتفاق یا سرنوشت؟
41:15.868 --> 41:16.868
چیه؟
41:28.478 --> 41:31.448
زمان زیادی تا روز به چالش کشیدن رستگاری نمونده
41:31.748 --> 41:35.688
مهم اینه ارزش های خاصی وارد زندگیت کنی
41:36.458 --> 41:39.258
میگن جوونای امروزی باید از ۷ چیز دست بکشن
41:39.328 --> 41:41.098
قرار گذاشتن، ازدواج، بچه دار شدن
41:41.098 --> 41:43.268
دوستان، خونه خریدن، رویا پردازی و امید داشتن
41:43.728 --> 41:46.598
واقعا میخوای تو زندگیت از اینا دست بکشی؟
41:47.238 --> 41:48.538
خب، نه دقیقا
41:48.538 --> 41:50.068
پس قبل اینکه دیر بشه
41:50.908 --> 41:52.438
..باید فکر کنی ببینی خوشبختی واقعی کجاست
41:52.478 --> 41:56.378
و اون ارزشی که براش زندگی میکنی چیه
41:57.008 --> 42:00.648
اگه اجازه بدی پول تو زندگیت ارزش بشه، زندگیت رو تباه کردی
42:01.248 --> 42:04.848
من بیست سالگیم رو پشت سر گذاشتم
میدونم این دهه چقد تو زندگی مهمه
42:07.988 --> 42:09.488
چکار میکنن؟
42:10.458 --> 42:11.858
بو ماهی میاد
42:13.098 --> 42:15.198
منبع بو چسبیده به دماغت
42:15.228 --> 42:17.168
ولش کنید بابا
به بازی مون برسیم
42:17.168 --> 42:20.138
اینجوری که به نظر تو دردسری نیوفتاده
42:21.198 --> 42:22.768
بنظرت چرا ازمون کمک خواست؟
42:27.908 --> 42:29.278
باید خودمون بریم بفهمیم
42:31.378 --> 42:33.578
چی؟ کجا میری؟
42:33.878 --> 42:36.188
نرو اونجا
ضایع ت میکنن ها
42:36.188 --> 42:37.688
گفتم نرو
42:37.848 --> 42:40.118
واژه «رستگاری» واژه ی مشکلی نیست
42:40.118 --> 42:41.458
...اگه اینجا رو ببینی
42:43.858 --> 42:45.628
...هی، شما پسرا همونایید
42:53.468 --> 42:54.498
...تو
42:55.638 --> 42:56.868
واقعا کمک لازم داری؟
42:57.378 --> 43:00.348
اگه تو خطری بهت کمک میکنم
43:01.375 --> 43:02.605
داری درمورد چی حرف میزنی؟
43:03.545 --> 43:05.675
اگه حواسمونو پرت کنی میریم زنگ میزنیم به مامورای زحمتکش آگاهی جمعت کنه
43:05.675 --> 43:07.415
اوه اونوقت به پلیس چی میخوای بگی؟
43:07.845 --> 43:09.445
اگه مدرک قانونی داری رو کن
43:11.015 --> 43:14.215
اگه اینکارو کنی زنگ میزنیم به پلیس. پلیس
43:14.385 --> 43:16.155
پلیس. ما میریم بهش زنگ بزنیم
43:19.525 --> 43:21.155
سانگ می، چرا درباره خودت بهشون نگفتی؟
43:22.325 --> 43:24.795
بهشون بگو تو دردسر افتادی یا نه
43:27.565 --> 43:29.235
اگه نمیخوای مامانت نگرانت بشه
43:29.505 --> 43:32.605
از این به بعد نباید کارای بدی انجام بدی
43:33.335 --> 43:34.735
میفهمی؟
43:44.715 --> 43:46.055
باشه بابا، حالا بهم حقیقتو بگو
43:47.685 --> 43:49.085
اگه واقعا تو دردسری
43:50.225 --> 43:53.225
قول میدم که ایندفعه بهت کمک کنم
44:03.665 --> 44:04.665
باید برگردی
44:06.375 --> 44:07.405
ها؟
44:08.535 --> 44:09.575
.. لطفا
44:11.105 --> 44:12.575
برو خودتو گم و گور کن
44:16.215 --> 44:17.315
خودش گفت
44:17.315 --> 44:19.815
الان جدی؟
44:29.565 --> 44:30.595
بیا بریم سانگ می
44:30.595 --> 44:33.135
روحت از بین میره اگه همینطور با ارواح شیطانی در ارتباط باشی
44:33.135 --> 44:34.235
عجله کن و برو
44:55.885 --> 44:56.985
لطفا رانندگی کن
44:57.125 --> 44:58.825
ای خدای عزیز و توانا لطفا مارو نجات بده
45:08.395 --> 45:09.705
بیا بریم
45:13.975 --> 45:16.005
فقط بیا همین الان از اینجا بریم
45:19.645 --> 45:20.715
زود باش
45:28.785 --> 45:31.925
(کشتی رستگاری تو را نجات خواهد داد)
45:41.595 --> 45:43.305
بزار برم
45:49.445 --> 45:51.045
فرستاده کانگ
45:51.775 --> 45:53.345
امروز زود اومدید
45:54.775 --> 45:57.415
آوردن برادر جدید رو تموم کردید؟
46:01.055 --> 46:03.185
مجبور بودیم زودتر بیاییم چون
شیطان سرو کله ش پیدا شد
46:04.085 --> 46:06.195
منظورت چیه؟
46:06.595 --> 46:09.795
اون مردایی که دیروز با ماشینمون برخورد کردن
46:09.795 --> 46:11.595
میخواستن با کلماتی شیطانی اونو فریب بدن
46:12.225 --> 46:13.265
چی؟
46:16.665 --> 46:18.305
شیطان باید ناپدید بشه
46:18.365 --> 46:19.875
با اسم خداوند قادر
46:20.575 --> 46:21.635
تو پاک میشی
46:21.635 --> 46:22.775
خدای من
46:24.575 --> 46:25.605
دیدی؟
46:26.075 --> 46:28.845
شیطان داره بهت نزدیک میشه چون روحت شیطانیه
46:30.945 --> 46:33.985
اره حق با اونه. سانگ می
46:34.715 --> 46:38.355
تنها مومنان انتخاب شده با روح هایی پاک
46:38.585 --> 46:41.395
- میتونن سوار کشتی رستگاری بشن.
- من باور دارمش
46:42.025 --> 46:45.295
تو اگه داداشتو ببینی میتونی سوار کشتی شی
46:46.665 --> 46:47.795
موافق نیستی؟
46:49.165 --> 46:51.405
اره درست میگی
46:55.105 --> 46:58.075
مطمئنم همه تو خانوادمون
46:58.605 --> 47:01.345
سوار کشتی رستگاری میشن و میرن بهشت
47:01.675 --> 47:03.745
من اینکارو انجام میدن
47:04.515 --> 47:06.615
مهم نیس چه اتفاقی بیفته
47:06.615 --> 47:07.915
من بهش باور دارم
47:19.765 --> 47:20.895
خدایا. گوش کن ببینم
47:21.265 --> 47:23.635
زنم گفت میخواد بچه هارو ببره به یک کلیسای عجیب
47:23.635 --> 47:24.935
و اونجا زندگی کنه
47:25.535 --> 47:26.935
کی اخه بخاطر این عصبانی نمیشه؟
47:27.005 --> 47:30.545
ولی بازم نباید تابلوی اقای جئون رو میشکستی
47:31.445 --> 47:36.645
تابلوش سر راهم بود
خودش اول دعوا رو شروع کرد
47:36.715 --> 47:39.385
میخوای زنگ بزنم به عموت؟
47:39.455 --> 47:40.455
هی
47:41.115 --> 47:43.085
میخوای پای شکستم رو ببینی؟
47:43.085 --> 47:44.255
دستاتو از رو میزم بکش کنار
47:46.025 --> 47:47.755
خدای من، این شهر لعنتی
47:48.355 --> 47:49.865
من واقعا بخاطرش مریضم
47:49.865 --> 47:51.765
آقا کجا میرین؟
47:53.265 --> 47:55.935
لطفا نوه مو پیدا کن
47:56.835 --> 47:59.875
خانم شما باید بخاطرش با یه کاراگاه صحبت کنین نه من
47:59.935 --> 48:02.345
من فقط اومدم اینجا ماموریت
48:02.405 --> 48:04.645
چی؟ چی گفتی؟
48:06.175 --> 48:08.845
شما باید با یک کاراگاه صحبت کنین. یک کاراگاه
48:08.845 --> 48:12.115
خدای من، الان داشتی راجب چی حرف میزدی؟
48:12.115 --> 48:14.485
من ازت خواستم که نومو برام پیداش کنی
48:14.555 --> 48:15.655
چه خبره؟
48:16.985 --> 48:20.355
سلام، ظاهرا نوه اش وقتی ایشون خونرو ترک کرده دیگه برنگشته
48:20.355 --> 48:22.125
برا همین از من میخواد که پیداش کنم
48:23.195 --> 48:26.135
خانم، کی نوتون خونه رو ترک کرد؟
48:26.135 --> 48:27.165
چی؟
48:28.595 --> 48:29.865
چی چی میگه ننه؟
48:30.065 --> 48:34.105
نوه تون کی خونرو ترک کردن؟
48:34.475 --> 48:37.575
تقریبا یه ماهی میشه مادر
48:42.785 --> 48:45.715
من پیگیری میکنم و باهاتون تماس میگیرم
48:46.555 --> 48:51.125
چی؟ خیر از جوونیت ببینی مادر. ایشالله پیر شی
48:51.185 --> 48:52.185
ببخشید؟
48:52.825 --> 48:54.655
باشه، خانم
48:55.255 --> 48:59.365
- برو خونه. - اوه عزیزم من خیلی خوشحالم
49:08.535 --> 49:12.175
(مذهب، یک فراری؟ )
49:14.175 --> 49:16.385
یعنی اون زن هم یکی از مومن ها شده؟
49:21.615 --> 49:22.725
سانگ هان
49:23.925 --> 49:26.155
راستش، تو نباید
49:26.695 --> 49:30.865
از بقیه بخوای که تو کارای خانوادت دخالت کنن درسته؟
49:30.995 --> 49:33.265
هر خانواده ای داستان خودشو داره
49:33.635 --> 49:36.965
باهات شرط میبندم هیچ خانواده ای بدون داستان نیست
49:36.965 --> 49:39.805
همه خانواده ها بارها و بارها میجنگن و از نو شروع میکنن
49:39.935 --> 49:41.135
زندگی این شکلیه
49:41.505 --> 49:44.075
حتی پلیس هم نباید تو کارای خانواده ها دخالت کنه
49:45.605 --> 49:46.715
... اگه
49:49.245 --> 49:50.315
برای اولین بار نباشه چی؟
49:51.745 --> 49:52.755
چی؟
49:54.655 --> 49:57.425
به کمکت احتیاج دارم. لطفا به برادرم کمک کن
49:57.425 --> 49:58.455
چیشده؟
49:58.455 --> 50:00.125
فک کنم به پشت بوم بردنش
50:01.895 --> 50:03.265
گفتی خودت میتونی مراقبش باشی
50:03.695 --> 50:05.765
دونگ چول بیا بریم بسکتبال بازی کنیم
50:06.135 --> 50:07.235
باشه
50:19.175 --> 50:20.815
نجاتم بده
50:25.685 --> 50:27.085
این اتفاقی بود که سه سال پیش افتاد
50:27.755 --> 50:29.185
من درخواستشو قبول نکردم
50:29.955 --> 50:32.955
درحالی که واقعا به کمکمون احتیاج داشت
50:36.125 --> 50:37.465
اگه مثل مورد قبل باشه چی؟
50:39.395 --> 50:40.495
باید چیکار کنیم؟
50:41.065 --> 50:44.165
شاید بهتره بریم مخفیگاهشونو بررسی کنیم
50:44.805 --> 50:47.175
مشکلت چیه؟
50:47.235 --> 50:49.275
چجوری باید مخفیگاهشونو پیدا کنیم؟
50:49.275 --> 50:52.715
دفعه پیش که دیدیم ون شون رو
کنار جاده یونگمی اپ گذاشته بودن
50:53.075 --> 50:54.875
اره، چی تو سرته؟
51:01.155 --> 51:04.885
مطمئنم غذای چینی سفارش داده بودن
51:11.065 --> 51:12.895
ولی جاجانگ میون نبود
51:12.895 --> 51:15.665
اما بنظر میرسیدن که به رئیسم گفتن گاهی بره و بیاد
51:15.835 --> 51:17.835
خدایا، داداش
51:17.835 --> 51:20.035
ما اینجاییم که تورو ببینیم
51:20.035 --> 51:22.645
- مگه دوست دخترتم؟
- میدونم که نداری
51:23.305 --> 51:24.405
چی گفتی؟
51:25.675 --> 51:29.185
تازگی نزدیک یونگمی اپ
51:29.515 --> 51:31.485
برا ادمای عجیب چیزی فرستادی؟
51:31.945 --> 51:33.015
آدمای عجیب؟
51:33.015 --> 51:36.285
مثلا یه مرد با موهای فرفری که اصلا به تیپش نمیاد
51:36.425 --> 51:39.125
یک زنی که جوری بهت خیره میشه
انگار که داره لیزر طرف پرت میکنه
51:39.325 --> 51:42.155
و یک دختر جذاب از سئول
51:42.395 --> 51:45.065
درست گفتم؟ -
اونا دیگه کین؟ -
51:45.065 --> 51:47.035
چه مزخرفاتیه؟
51:47.095 --> 51:48.765
لطفا با دقت فکر کن
51:50.335 --> 51:54.205
میدونی که من یونگمی اپ رو
...عین کف دستم میشناسم ولی
51:54.205 --> 51:57.575
هی. واستا. فلفل قرمزه
51:58.345 --> 51:59.375
بیا اینجا
52:04.115 --> 52:06.015
چیه؟ -
فلفل قرمز-
52:06.015 --> 52:07.885
تازگی یونگمی اپ چیزی بردی؟
52:07.955 --> 52:10.225
رئیسم بهم گفته. من انتخاب دیگه ای ندارم
52:10.325 --> 52:12.725
باید ساکت باشم؟-
دهنتو ببند-
52:12.725 --> 52:14.895
جدیدا
52:15.225 --> 52:17.765
...چیزیو تحویل دادی
52:17.765 --> 52:20.165
اونجایی که یه دختر جذاب داره و همش تو فکرشی ؟
52:20.235 --> 52:21.665
هی حواست باشه
52:21.865 --> 52:23.365
فقط یک دختر جذاب اونجا نبود
52:23.435 --> 52:27.135
واستا ببینم. منظورتون اون دختر با پوست رنگ پریدس؟
52:28.205 --> 52:31.045
- درسته
- یک دفعه دیدمش
52:31.245 --> 52:32.845
فکر میکنم هنوزم دارم بهش فکر میکنم
52:33.275 --> 52:34.645
کی دیدیش؟
52:34.715 --> 52:36.915
همونجایی که بسترو تحویل دادم
52:36.915 --> 52:38.585
شنیدی چی میگفت؟ میشنوی چی میگم؟
52:38.685 --> 52:41.885
ما هرگز یه قیافه خوشگلو فراموش نمیکنیم
52:41.885 --> 52:43.825
- من تورو قبول میکنم - دهنتو ببند
52:44.525 --> 52:45.625
کجاست؟
52:51.665 --> 52:52.765
میخوای الان بری؟
52:54.165 --> 52:57.235
ما آدرسو که داریم. بیا بریم خونه و فردا همو ببینیم
52:57.605 --> 53:00.205
تو که اینجوری نبوری
باید راست میرفتی اونجا
53:00.375 --> 53:01.935
همونطور که میگن: آهسته و پیوسته
53:02.745 --> 53:03.875
من میرم
53:06.875 --> 53:08.045
فردا میبینمتون بچه ها
53:09.615 --> 53:11.615
- بای بای
.-خدافظ
53:15.015 --> 53:16.425
ما با بچه ها میریم بیرون خانما
53:19.125 --> 53:20.425
ما با بچه ها میریم بیرون خانما
53:22.625 --> 53:23.795
ما
53:24.795 --> 53:26.895
خدیا. این خیلی افتظاحه
53:27.035 --> 53:28.395
چه غلطی دارم میکنم؟
53:28.535 --> 53:31.505
خوبه. بچه ای مثل تو باید بتونه جلو زبونشو بگیره
53:36.875 --> 53:38.145
کارو دوست داری؟
53:39.375 --> 53:40.445
خوبه
53:40.875 --> 53:42.445
نظرت چیه بعد کار بریم یه آب شنگولی بخوریم؟
53:43.815 --> 53:44.845
حتما
53:44.845 --> 53:46.015
هی
53:46.985 --> 53:49.055
واقعا شما مردا میرین بیرون و تا خرخره مشروب میخورین؟
53:49.125 --> 53:52.085
چرا دنبال کلوب میگیردی؟
بیاین بریم کاروکه
53:52.085 --> 53:53.095
حق با اونه
54:04.135 --> 54:05.835
میتونی هرچقد دلت خواست مشروب بخوری
54:10.505 --> 54:11.875
ما تو این کار حرفه ایم
54:19.285 --> 54:22.555
فراموشش کن. زندگیه دیگه
54:24.825 --> 54:28.455
قبل از تموم کردن دبیرستان من این گروهو ساختم
54:28.455 --> 54:29.825
و رئیس شدم
54:31.165 --> 54:32.765
کی میدونست در نهایت اینجوری میشه؟
54:34.435 --> 54:35.565
سیگار بکش
54:40.635 --> 54:41.905
ولش کن
54:42.175 --> 54:45.105
باید فراموش کنی و مراقب باشی
54:47.875 --> 54:50.115
بیا اینجا. فکر میکنی کجا میریم؟
54:50.115 --> 54:52.285
بزار برم. لطفا بزار یرم
54:52.285 --> 54:53.855
بیا اینجا. از اونطرف گمشو
54:53.985 --> 54:57.085
- بیا داخل. بیا داخل
-لطفا بزار برم
54:57.755 --> 54:59.925
عصبانی نشو
55:00.125 --> 55:01.695
به تو مربوط نیس
55:03.295 --> 55:05.025
وقت دعوا مغزم کار نمیکنه
55:06.065 --> 55:07.295
اینا همش برا من مثل جرات میمونه
55:19.215 --> 55:20.815
داره چه غلطی میکنه؟
55:21.245 --> 55:22.545
با شماره سه بیا بیرون
55:22.985 --> 55:24.585
عقلشو از دست داده؟
55:26.915 --> 55:29.025
- یک
- چی؟
55:30.485 --> 55:31.655
... دو
55:36.825 --> 55:37.865
چی؟
55:37.865 --> 55:39.035
و سه
55:39.565 --> 55:41.865
خدایا، اون عوضی دیوونس؟
55:47.675 --> 55:49.275
چیکار میکنه؟
55:57.215 --> 55:59.255
کاملا زده به سرش
56:00.455 --> 56:01.555
خدایا
56:04.485 --> 56:05.855
دیوونه ای؟
56:11.625 --> 56:12.835
بهت نگفتم
56:14.635 --> 56:16.465
که با شماره سه بیای بیرون؟
56:17.335 --> 56:18.705
بهت هشدار دادم
56:49.605 --> 56:50.605
هی
56:51.165 --> 56:54.205
فکر میکنی الان که تنها اومدی قهرمانی؟
56:55.505 --> 56:56.875
شماها اینجا چیکار میکنین؟
56:56.875 --> 56:58.205
ما یک تیمیم نه؟
57:00.915 --> 57:02.415
یک ثانیه صبر کن
57:04.145 --> 57:05.285
چیکار میکنی؟
57:06.215 --> 57:10.825
میخوام رو زندگیم ریسک کنم و چند تا بالون ماهی رو بزنم بره رو هوا
57:11.085 --> 57:12.695
من خیلی آرومم نگران نباشین
57:13.755 --> 57:15.055
تو واقعا باید ساکت باشی
57:17.925 --> 57:19.535
وقتی از اون دیوار بریم بالا
57:19.795 --> 57:21.335
دیگه هیچ راه برگشتی نداریم. جدی میگم
57:21.965 --> 57:23.065
بچه ها آماده این
57:23.405 --> 57:24.465
اماده ایم
57:27.875 --> 57:28.935
بیاین بریم
58:37.575 --> 58:51.575
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:51.985 --> 58:54.555
(نجاتم بده)