WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.000 --> 00:18.500
(...تمامی اشخاص، مکان ها، ادیان و)
00:19.000 --> 00:20.500
(.نامبرده در این سریال داستانی اند)
00:21.000 --> 00:22.500
(...کمپین برای کمک به کودکان در قسمت 6)
00:23.000 --> 00:24.500
(.کاملاً نامرتبط به هرگونه سازمانیه)
00:25.000 --> 00:26.500
(.برای هرگونه چیز گیج کننده ای عذر می خوایم)
00:31.724 --> 00:33.724
(نجاتم بده)
00:35.366 --> 00:38.306
.به تو اعتماد داریم که دعاهامون رو مستجاب می کنی و ما رو رها می داری
00:37.048 --> 00:39.142
(قسمت 7)
00:38.876 --> 00:40.776
...الهی، تو مارو در هنگام درد نجات
00:40.906 --> 00:42.946
.دادی و راهنمایی کردی
02:35.856 --> 02:38.396
.سلام. بله پدرجو
02:44.466 --> 02:45.536
.بله
02:50.876 --> 02:54.046
.بله، اون موقع می بینمتون
03:15.296 --> 03:17.366
فکر نکنم امروز بتونیم این کارو بکنیم. بیا بریم
03:17.466 --> 03:18.766
بیا بریم
03:25.336 --> 03:27.076
چیه؟-
.موبایلم-
03:28.676 --> 03:30.846
.باید انداخته باشمش-
.خدایا-
03:31.916 --> 03:34.446
.شما دو تا اینجا بمونین، من می رم و می ارمش
03:37.686 --> 03:38.786
.مراقب باش
04:18.896 --> 04:20.066
.خانم
04:20.296 --> 04:23.336
واقعاً دوست دخترشی؟
04:24.336 --> 04:26.096
.آره هستم
04:30.736 --> 04:34.276
دوست پسرتون واقعاً با خشونت باهاتون برخورد کرد؟
04:35.606 --> 04:38.146
.میگه ازش درخواست کمک کردین-
.دونگ چول-
04:38.216 --> 04:39.446
کی آزاد شدی؟
04:39.646 --> 04:40.746
.چند روز پیش
04:40.746 --> 04:43.786
.اگه این همه از سرت گذشته باید خودتو جمع و جور کنی
04:43.856 --> 04:46.326
.همینجوریشم توی دردسر افتادی-
،گفت دارم یه مرد رو از راه به در می کنم-
04:46.326 --> 04:47.986
.متاسفم-
.و موهامو چنگ زد-
04:48.456 --> 04:52.296
،اگه نمی خوای برای آسیب به وسایل عمومی ازت شکایت بشه
04:52.426 --> 04:53.626
.باید پول توافقی رو پرداخت کنی
04:53.626 --> 04:55.096
.از روم بلند شو-
.موهات نریختن-
04:55.096 --> 04:56.866
.می بینی؟ نمی ریزن-
.بلند شو-
04:56.866 --> 04:58.596
.باشه-
...داشتی به اون یارو نگاه می کردی-
05:02.106 --> 05:04.236
.سانگ هان، من می ترسم. ولم کن
05:04.236 --> 05:05.336
.وایسا
05:07.446 --> 05:10.316
.حالا که اینجاییم بیا یه بار دیگه چکش کنیم
05:10.316 --> 05:12.146
خدایا، دیوونه شدی؟
05:12.146 --> 05:14.586
ممکن بود بگیرننمون. چچجوری می خوایم انجامش بدیم؟
05:15.846 --> 05:18.816
باید شجاع باشیم و زنگ رو فشار بدیم
05:18.916 --> 05:20.026
چی؟
05:20.656 --> 05:21.726
کی همچین کاری میکنه؟
05:26.396 --> 05:27.926
دونگ چول
05:28.966 --> 05:30.096
بله؟
05:31.896 --> 05:33.106
...خب
05:34.166 --> 05:37.006
جونگ هون رو دیدی؟
05:38.776 --> 05:39.906
.نه
05:41.376 --> 05:44.616
.لطفاً وقتی اینو می گم اشتباه برداشت نکن
05:45.376 --> 05:46.446
.باشه
05:47.946 --> 05:49.386
...نمی خوام که
05:50.216 --> 05:51.356
.جونگ هون رو ببینی
05:52.986 --> 05:55.156
...باید امسال بره دانشگاه
05:55.156 --> 05:57.826
،و خب...به هر حال
05:58.526 --> 06:00.696
می فهمی چی می گم؛ نه؟
06:03.396 --> 06:04.436
.آره
06:05.536 --> 06:06.906
.دوباره نمی بینمش
06:08.306 --> 06:09.466
.نگران باش
06:12.976 --> 06:14.076
.دیگه میرم
06:17.216 --> 06:19.276
.گروهبان وو-
چیه؟ چی شده؟-
06:19.276 --> 06:20.616
.یه گزارشی از یه دعوا اومده
06:20.616 --> 06:22.886
خدایا. چرا اخیراً انقدر حوادث زیاد شدن؟
06:23.556 --> 06:25.716
.بابا، معذرت می خوام. منو ببخش
06:25.716 --> 06:29.026
خدایا،اینجا زندگی می کنید؟
06:29.026 --> 06:31.026
.آره تازه اومدم
06:31.096 --> 06:34.926
فکر می کردم تو گوسن وون می مونید
06:34.996 --> 06:38.096
.خب...بخاطر دخترمه
06:39.806 --> 06:42.906
...فکر میکردم اگه با آدم های معمولی بمونه
06:42.976 --> 06:45.206
خطرناک خواهد بود
06:45.206 --> 06:46.846
.تصمیم درستی گرفتی
06:47.376 --> 06:50.876
راستی، چی باعث شده تو همچین وقتی بیاید؟
06:51.146 --> 06:54.746
.خب..یه یارو دیوونه یه شوخی ای کرد
06:54.746 --> 06:57.886
دخترتون داره چیکار می کنه؟
06:59.286 --> 07:01.786
چرا دارید راجب دخترم می پرسید؟
07:01.986 --> 07:03.796
...فقط اینکه
07:03.796 --> 07:06.996
یه گزارشی برامون اومده که به نظر می رسه دارید با خشونت باهاش برخورد می کنید
07:07.496 --> 07:09.026
خشونت؟
07:09.636 --> 07:12.036
اون دختر باارزش منه
07:13.706 --> 07:17.506
...دخترم حرف های عجیبی می زنه و
07:17.576 --> 07:19.076
گاهی اوقات داد می زنه
07:19.436 --> 07:22.846
وضعیتی نیست که به سادگی خوب بشه
07:22.906 --> 07:24.476
دارو مصرف می کنه؟
07:24.976 --> 07:28.046
آره، همین الان بعد از مصرف داروهاش خوابش برد
07:28.746 --> 07:30.756
،خب...اگه مشکلی نیست
07:30.756 --> 07:32.156
می تونیم بیایم تو و چک کنیم؟
07:32.156 --> 07:34.426
نیازی نیست این کارو بکنیم. بیا بریم
07:35.056 --> 07:37.056
خدایا، شما باید استراحت کنید
07:37.056 --> 07:38.826
ببخشید مزاحمت شدیم
07:38.826 --> 07:39.896
.مشکلی نیست
07:39.896 --> 07:42.566
...قربان، ما یه گزارش گرفتیم. به نظر من باید
07:42.566 --> 07:44.796
.گفتم نیازی نیست. بیا بریم
07:44.796 --> 07:46.166
هی، صداشونو می شنوی؟
07:46.366 --> 07:48.036
.نه، اصلاً نمی تونم بشنوم
07:48.166 --> 07:50.206
.سعی می کنم ضبطش کنم
07:50.276 --> 07:52.276
.پس شب بخیر-
.باشه-
07:52.276 --> 07:54.006
.مراقب خودت باش-
.باشه-
07:55.546 --> 07:56.846
.زود باش، بیا بریم
07:57.076 --> 08:00.816
قربان، ما یه گزارش راجب این داریم
08:00.886 --> 08:03.716
هی، تو نمی دونی یه مادر و پدر چه حسی دارن
08:03.816 --> 08:06.086
داری ضبطش می کنی؟-
.هلم نده-
08:08.256 --> 08:09.286
این چی بود؟
08:10.896 --> 08:13.466
.فکر کنم اونا بودن که الکی زنگ زدن
08:13.466 --> 08:15.796
.زودباش باید بریم دنبالشون-
.باشه-
08:22.936 --> 08:24.406
داری چی کار می کنی؟-
08:33.486 --> 08:34.516
.بابا
08:35.316 --> 08:37.286
.من نمی خوام ازت متنفر باشم
08:38.216 --> 08:40.156
.نه، نمی خوام ازت منزجر باشم
08:40.156 --> 08:43.096
.پس لطفاً بهم گوش کن
08:44.096 --> 08:45.596
اونو بده به من-
نه-
08:45.596 --> 08:48.626
.باید از اینجا بریم بیرون بابا. باید مامانو نجات بدیم
08:48.626 --> 08:50.996
!جدی می گم! باید مامانو نجات بدیم
08:50.996 --> 08:52.366
!بدش به من
08:59.106 --> 09:00.306
...تو اونی هستی
09:01.476 --> 09:03.046
.که روانیه
09:04.716 --> 09:06.146
...تو
09:07.716 --> 09:09.116
.مریض ترین آدمی
09:11.686 --> 09:15.086
...سانگ می، پدر روحانی گفت
09:15.456 --> 09:18.926
...پروردگار به ما هیچوقت دردی که
09:18.926 --> 09:20.726
.نتونیم تحمل کنیم نمی ده
09:21.066 --> 09:23.336
...پروردگار داره تستمون می کنه
09:23.336 --> 09:26.636
.که ببینه لیاقت داریم توی قایق رستگاری باشیم یا نه
09:29.466 --> 09:31.106
چجوری به این تبدیل شدی؟
09:32.606 --> 09:33.706
...چجوری
09:35.976 --> 09:38.376
چجوری تبدیل به یه هیولا شدی؟
09:43.056 --> 09:46.056
.باید بریم به عبادت صبحگاه، برو بخواب
10:16.856 --> 10:18.416
بعد یه مدت یه کار دیوونه وار انجام دادیم
10:18.416 --> 10:20.156
دوباره شانسی برای همچین کاری پیش نمیاریم
10:20.226 --> 10:22.326
نمی تونیم وقتی پیر شدیم این کارو بکنیم
10:24.826 --> 10:27.996
هیچوقت فکر نمی کردم از ماشین پلیس بابام فرار کنم
10:34.166 --> 10:35.306
،راستی
10:36.236 --> 10:37.906
چرا به همچین جایی رفت؟
10:37.906 --> 10:41.176
.نمی فهمی؟ باباش حتماً با خودش کشیدش و بردش
10:41.306 --> 10:43.616
.همینو می گم
10:44.016 --> 10:46.176
چرا باید دخترشو به همچین جایی ببره؟
10:46.176 --> 10:47.716
.واسه همین یه مجمع ان
10:47.716 --> 10:50.256
.روی هرکسی حتی خانواده شون کار می کنن
10:51.986 --> 10:54.626
.حالا هرچی، نمی دونم
10:54.686 --> 10:57.196
.اگه بگیرنمون بدبخت می شیم
10:57.196 --> 10:58.926
.بیا دست از دیوونه بازی برداریم
10:58.926 --> 11:00.996
.راستشو بخوای مهم نیست چه بلایی سرش میاد
11:01.366 --> 11:02.696
.برای من مهمه
11:06.736 --> 11:09.066
.دراز بکش-
.باشه-
11:14.576 --> 11:16.816
.چونگ هون، موبایلتو بده ببینم
11:16.816 --> 11:19.076
چرا؟-
.وقتی پیداش کردم داشت ضبط می کرد
11:22.986 --> 11:26.186
می بینی؟ الان که ضبطش کردم خوشحالی؟
11:26.186 --> 11:27.186
.بیا
11:28.086 --> 11:30.996
قبل از اینکه پخشش کنم
بگم که زیاد از رفتارت خوشم نمیاد
11:31.056 --> 11:32.996
باید درست ازم تشکر کنی
11:32.996 --> 11:34.526
.خدایا یه پشه
11:34.526 --> 11:35.966
.خیلی خب-
.بازش کن-
11:37.066 --> 11:39.336
.بله، پدر جو
11:39.706 --> 11:41.036
چی؟-
بله، خودمم-
11:41.036 --> 11:42.536
.خدایا-
...من بخاطر-
11:42.536 --> 11:44.176
.صدارو بالا بیار-
.باشه-
11:44.176 --> 11:47.776
.فکر می کنم باید یه دوربین مخفی توی خونه بزارم
11:49.576 --> 11:52.846
.حس می کنم این خونه با ارواح شیطانی پر شده
11:53.246 --> 11:54.246
.آره
11:54.816 --> 11:57.486
.خیلی خب. توی عبادت صبحگاه می بینمتون
11:58.986 --> 12:02.386
.هی. خدایا من حس افتضاحی به این دارم
12:04.826 --> 12:07.366
.بابام بهم گفت با دینی کاری نداشته باشم
12:07.366 --> 12:09.796
.سانگ هان، بیا همین الان ازش بکشیم بیرون
12:10.266 --> 12:12.336
.مردم توی کشور ما آزادی دینی دارن
12:12.336 --> 12:13.436
می خوای چیکار کنی؟
12:20.106 --> 12:23.346
دونگ چول بود چی کار می کرد؟
12:34.256 --> 12:35.286
.سانگ هان
12:35.926 --> 12:37.426
میری خونه؟
12:39.026 --> 12:40.096
.نه
12:40.226 --> 12:41.566
با بابات دعوات شده نه؟
12:43.796 --> 12:45.266
.سانگ هان شبیه تو نیست
12:46.336 --> 12:48.236
.بلند شو. همین الان بلند شو
12:48.406 --> 12:49.536
.زیادی سنگینی. بلند شو
12:51.306 --> 12:53.076
.من دیگه میرم بچه ها. فردا می بینمتون
12:54.646 --> 12:56.276
.خیلی خب خداحافظ
15:18.950 --> 15:20.050
.دونگ چول
15:32.870 --> 15:34.530
.خدایا! هی بس کن-
!دونگ چول-
15:34.630 --> 15:36.540
.دونگ چول، نکن-
!دونگ چول-
15:36.540 --> 15:37.870
!هی، دونگ چول
15:37.940 --> 15:39.040
.ول کن-
خوبی؟-
15:39.040 --> 15:40.740
.دونگ چول ما دوستیم
15:40.740 --> 15:42.110
.ولم کن-
15:43.080 --> 15:44.680
!گفتم، ول کن
15:44.680 --> 15:47.250
دونگ چول، می خوای بری؟
15:48.480 --> 15:49.850
.هی
15:49.850 --> 15:53.550
.تو عزادار اصلی ای. تو باید بخاطر مادربزرگتت اینجا باشی
15:55.550 --> 15:56.860
.این کارو نکن
15:57.660 --> 15:58.920
.لطفاً نکن
15:58.920 --> 16:00.460
.هی، کافیه
16:02.430 --> 16:04.800
.دونگ چول بیشتر از من درد داره
16:09.200 --> 16:10.300
...فقط بزار
16:11.640 --> 16:13.140
.هرکاری دوست داره بکنه
16:15.110 --> 16:16.240
...می دونم
16:17.580 --> 16:18.940
.که نمی خوای منو ببینی
16:20.350 --> 16:21.380
...اما
16:23.450 --> 16:25.320
می تونی فقط همین یه بار باهاش کنار بیای؟
16:28.890 --> 16:29.960
.ببین
16:31.960 --> 16:34.190
می دونی مادربزرگم چجوری مرد؟
16:35.860 --> 16:37.600
.می خواست برام پول بفرسته
16:39.400 --> 16:41.600
،دم طلوع رفت که جعبه برای فروش جمع کنه
16:43.140 --> 16:44.900
.و توی یه تصادف بزن و دررو مرد
16:48.340 --> 16:50.440
.همه ش تقصیر توئه-
..دونگ چول، بس کن-
16:54.310 --> 16:55.580
...فقط چون تو می خواستی
16:58.520 --> 17:01.220
،مطمئن شی بابای لعنتیت به عنوان فرماندار انتخاب میشه
17:03.460 --> 17:04.460
...تو به زندگیم گند زدی
17:05.560 --> 17:06.830
.و مادربزرگم رو کشتی
17:07.960 --> 17:09.430
!جفتمون رو کشتی
17:10.800 --> 17:12.300
!هی بسه-
!ول کن-
17:15.700 --> 17:16.900
!هی
17:17.740 --> 17:19.040
!دیگه بس کن
17:20.240 --> 17:21.940
داریم چه غلطی می کنیم؟
17:22.470 --> 17:24.110
چجوری توی این بدبختی افتادیم؟
17:57.440 --> 17:58.640
!هی، جونگ هون
18:07.790 --> 18:10.460
.بابا، نمی دونستم تو اینجایی
18:12.120 --> 18:15.260
!پسره ی...بهت گفتم این قدر دیر بیرون نگرد
18:17.400 --> 18:19.830
بابا، مامان بهت غر زده؟
18:19.830 --> 18:21.870
چرا تنها اینجایی؟
18:22.200 --> 18:24.500
نمی دونی مامانت جرئت نداره بهم غر بزنه؟
18:25.000 --> 18:26.070
.البته، اونو که می دونم
18:27.040 --> 18:30.110
.بابام از چی بیشتر خوشش میاد؟ بزار ببینیم
18:30.110 --> 18:32.280
.خمیر فلفل تند و مایونز
18:32.280 --> 18:35.050
چشمات دارن داد میزنن فلفل تند، حق با منه نه؟
18:35.050 --> 18:36.650
.اینو فرو می کنم اینتو پس
18:36.880 --> 18:37.920
.بیا
18:38.420 --> 18:39.890
چرا اینجوری می کنی؟ داری می ترسونیم
18:39.950 --> 18:43.420
دارم می ترسونمت؟ واقعاً که بابا
من پسر یکی و یه دونه تم
18:43.590 --> 18:44.690
.اینو بگیر
18:47.630 --> 18:49.800
.زیادی فلفل تند هست
18:55.270 --> 18:56.900
.جونگ هون-
.بله-
18:59.810 --> 19:00.910
.با من بنوش
19:04.340 --> 19:08.950
می دونی که خیلی برای به دنیا اومدنت زحمت کشیدم، نه؟
19:09.920 --> 19:11.120
ولی مامان منو به دنیا آورد
19:11.850 --> 19:13.850
من بودم. همه ش کار من بود، خب؟
19:13.850 --> 19:15.150
درسته، شما همه کارو کردین
19:15.150 --> 19:18.790
،من از شما شروع شدم و بعد با مامان آشنا شدم و به دنیا اومدم
19:18.790 --> 19:20.390
دقیق بگیم، همهش کار شما بود
19:23.360 --> 19:27.500
.خدایا جونگ هون. پسرم
19:28.400 --> 19:31.040
.تو همه چیز منی
19:31.700 --> 19:33.040
می دونی، مگه نه؟-
.آره-
19:33.040 --> 19:35.540
.باب، درد می گیره
20:04.370 --> 20:05.570
.دستمو ول کن
20:08.170 --> 20:10.280
.جرئت نکن که هیچوقت دیگه به من دست بزنی
20:18.720 --> 20:20.290
.حرف هامو تو ذهنت نگه دار
20:20.890 --> 20:21.920
...حتی اگه آخرسر
20:22.720 --> 20:25.390
،پشیمون شیر و از منو مامان التماس بخشش کنی
20:26.490 --> 20:28.130
.من امکان نداره بتونم ببخشمت
20:30.260 --> 20:32.770
.نه، نمی بخشمت
20:46.910 --> 20:49.010
.دعاهامون مستجاب میشه-
.دعاهامون مستجاب میشه-
20:51.420 --> 20:53.320
همه چی خوبه، مگه نه؟-
.آره-
20:53.320 --> 20:55.290
.پروردگار ما رو امن نگه می داره، می دونی؟
20:58.220 --> 20:59.530
خوب خوابیدی؟
21:02.130 --> 21:04.060
.مامانت از طلوع آفتاب منتظرت بود
21:04.960 --> 21:06.530
.اون تنها کسی نیست که منتظرته
21:06.830 --> 21:09.400
.پدر روحانی هم داره می میره که ببینتت
21:26.420 --> 21:27.490
.بیا تو
21:28.120 --> 21:29.290
.منتظرمونن
21:30.720 --> 21:33.890
.سانگ می، امروز حالت خوبه
21:37.060 --> 21:38.200
.درسته
21:38.960 --> 21:40.830
(گوسن وون)
21:54.710 --> 21:56.150
.لطفاً پاشو، سانگ می
22:04.520 --> 22:06.560
...چرا انگار که دوباره می خوای بدوی و فرار کنی
22:06.560 --> 22:08.960
بند کفشات رو انقدر محکم می بندی؟
22:17.240 --> 22:20.570
.لطفاً زودتر برو. من اول میرم مامانم رو ببینم
22:21.770 --> 22:23.640
.بیا بعد از عبادت با هم بریم
22:23.640 --> 22:25.110
.نگران نباش
22:26.380 --> 22:27.980
.جایی نمیرم
22:28.910 --> 22:32.550
.سانگ می، تو نباید با فرستاده کانگ بی ادبانه برخورد کنی
22:33.890 --> 22:37.390
خب پس. هنوز قبل از انجام مراسم وقت داریم
22:37.390 --> 22:39.830
برو مادرتو ببین
23:00.650 --> 23:03.050
پدر روحانی. می خواستید منو ببینید
23:05.880 --> 23:10.020
شنیدم یه مزاحمتی تو خیابون براتون پیش اومده
23:10.960 --> 23:12.660
آهان بله
23:13.930 --> 23:17.300
...دوستای دوران دبیرستان سانگ می اومدن سراغمون
23:17.360 --> 23:19.530
و درباره سانگ می از ما سوال کردن
23:20.300 --> 23:22.840
چیز مهمی نبود. لطفاً نگران نشید
23:24.100 --> 23:27.810
...پدر سانگ می گفت که این اولین بار نیست
23:27.840 --> 23:31.110
که اونا میان سانگ می رو ببینن. راست میگه؟
23:33.980 --> 23:36.680
بله. راستش
23:37.580 --> 23:40.850
ما تصادف جزیی با هم تو یه کوچه داشتیم
23:41.520 --> 23:44.690
فکر می کنم اون مردای جوون اون موقع سانگ می رو تو ماشین دیدن
23:45.790 --> 23:49.230
به سانگ می چی گفتن؟
23:52.600 --> 23:54.630
...ازش پرسیدن کمکی چیزی می خواد یا نه
23:55.330 --> 23:58.440
و گفتن اگه در خطر باشه کمکش می کنن
23:59.000 --> 24:02.640
اونایی که یکی باید نجاتشون بده جوری رفتار می کنن
که انگار خودشون نجات دهنده ن
24:03.180 --> 24:05.840
...فکر می کنم این فقط خامی بی عقلی دوران جوونیه
24:05.840 --> 24:06.980
فرستاده کانگ
24:08.580 --> 24:09.580
بله
24:09.750 --> 24:13.250
...فکر کنم الان وقتشه که
24:13.320 --> 24:16.290
موهبتی که از پروردگار دریافت کردی تلافی کنی
24:17.920 --> 24:19.790
لطفاً آماده باش که
24:20.290 --> 24:21.560
...از فردا
24:22.730 --> 24:25.030
سانگ می رو مادر روحانی بکنیم
24:29.770 --> 24:31.240
مادر روحانی؟
24:31.370 --> 24:35.070
من باید یه همسر روحانی معصوم داشته باشم
24:35.170 --> 24:37.680
و همه رو با خون کفاره
24:37.810 --> 24:40.280
قایق رستگاری برسونم
24:44.750 --> 24:47.420
من باور دارم. دعاهامون مستجاب میشه
24:49.320 --> 24:51.190
"با خون با ارزش"
24:52.120 --> 24:54.830
"به رستگاری می رسی"
24:56.730 --> 24:59.030
"با خون با ارزش"
24:59.470 --> 25:02.370
"به رستگاری می رسی"
25:04.070 --> 25:05.100
مامان
25:07.240 --> 25:10.080
اینجا هیچکس ما رو نجات نمیده
25:12.480 --> 25:14.380
"با خون با ارزش"
25:14.850 --> 25:17.450
"به رستگاری می رسی"
25:19.490 --> 25:21.720
"با خون با ارزش"
25:22.820 --> 25:24.060
"...به رستگاری"
25:25.190 --> 25:27.990
مامان. همه اینا دروغه
25:27.990 --> 25:30.430
این فقط ما رو زندانی و نابود می کنه
25:30.430 --> 25:32.000
تو رو خدا -
!نه -
25:32.000 --> 25:34.830
مامان. خواهش می کنم از این بدتر نشو
25:34.830 --> 25:37.740
!نه! نه سانگ می
25:38.640 --> 25:39.740
نه
25:40.010 --> 25:42.470
می دونی این چقد با ارزشه؟
25:42.540 --> 25:46.180
ما و سانگ جین بدون این نمی تونیم تو یه بهشت زندگی کنیم
25:50.180 --> 25:51.720
مگه نه سانگ جین؟
25:53.890 --> 25:55.790
اینجا همون بهشته مگه نه؟
25:58.490 --> 26:00.330
دیدی سانگ می؟
26:01.390 --> 26:03.760
ناتوانی سانگ جین بعد از اینکه اومد اینجا
26:03.760 --> 26:06.030
خوب شد
26:12.400 --> 26:13.670
ولی حالا
26:16.980 --> 26:19.040
اونی که تو رنج و عذابه منم
26:20.850 --> 26:23.480
سانگ جین. بیا اینجا
26:24.220 --> 26:27.290
بیا اینجا. بخواب کنار من
26:38.060 --> 26:39.060
بیا اینجا
26:49.640 --> 26:54.310
سانگ جین عزیز من الان شبیه بچه ها شده
26:57.080 --> 26:58.320
سانگ می
26:59.790 --> 27:03.190
تو هم باید بیای اینجا.کنار من دراز بکش
27:04.290 --> 27:05.320
مامان
27:06.560 --> 27:07.560
پس سانگ جین چی؟
27:07.560 --> 27:12.670
امروز هر دو تاتونو می خوابونم
27:16.140 --> 27:17.200
بیا اینجا
27:29.080 --> 27:30.080
مامان
27:31.750 --> 27:33.690
...تا وقتی که یکی صدامو بشنوه
27:36.790 --> 27:39.290
در می زنم
27:41.590 --> 27:44.200
بس نمی کنم
27:47.570 --> 27:48.670
...و
27:51.300 --> 27:53.240
هرطور شده از اینجا فرار می کنم
27:57.680 --> 28:00.010
مامان با تو از اینجا می زنم بیرون
28:09.820 --> 28:11.290
دعاهامون مستجاب میشه -
دعاهامون مستجاب میشه -
28:11.290 --> 28:12.860
دعاهامون مستجاب میشه -
دعاهامون مستجاب میشه -
28:12.960 --> 28:14.030
دعاهامون مستجاب میشه
28:14.560 --> 28:16.600
الان دارید محصولی که کاشتید درو می کنید؟
28:16.660 --> 28:18.060
بله پدر روحانی
28:18.600 --> 28:22.740
خانم پارک، این روزا دارید خیلی تلاش می کنید که خیلی زیباس
28:24.270 --> 28:25.470
ای بابا
28:25.770 --> 28:27.610
فرستاده کانگ
28:28.010 --> 28:32.140
اشکالی نداره که پدر روحانی هم منو دوست داشته باشه دیگه، نه؟
28:32.640 --> 28:34.450
معلومه که نه
28:34.510 --> 28:37.450
من علاقه شو به تو نگه می دارم
28:37.480 --> 28:39.220
تو که منو تحسین نمی کنی
28:39.220 --> 28:41.990
قادر متعال ُ تحسین می کنی، نه؟
28:42.050 --> 28:44.320
بله -
دعاهامون مستجاب میشه -
28:44.320 --> 28:47.260
خیلی خب. لطفا آماده شید که بریم
28:47.260 --> 28:48.490
باشه -
چشم -
28:49.560 --> 28:50.660
سانگ می
28:59.740 --> 29:01.070
...تو می دونی
29:01.640 --> 29:05.940
۹تا ثمره پروردگار چیه؟
29:06.750 --> 29:11.820
عشق، صبر، پشتکار، شادی
29:11.880 --> 29:15.150
صلح، نیکی، نجابت، صداقت و
29:15.790 --> 29:18.390
""...فقط وقتی می تونی خودتو از این رنج و عذاب شیطان نجات بدی که ""
29:18.460 --> 29:21.690
"که تو زندگیت این 9ثمر رو داشته باشی"
29:22.160 --> 29:23.800
می خواستی همینو بگی؟
29:24.260 --> 29:27.900
سانگ می خیلی خوب یادت میاد ها
29:28.330 --> 29:31.940
هرچند، نباید اعتقادتو با تکون دادن سرت نشون بدی
29:32.200 --> 29:33.670
باید با عملت نشونش بدی
29:33.670 --> 29:34.740
...عقیده چیزی نیست که
29:35.610 --> 29:37.710
که بشه به دیگران تحمیل کرد
29:42.850 --> 29:46.150
خیلی بچه ها. هوس غذای چینی کردم
29:46.150 --> 29:50.090
این جامپونگ و جاجانگ میونُ تو ۶۰ ثانیه می خورم
29:50.090 --> 29:51.890
یکی گفت " ای دروغگو"
29:51.890 --> 29:53.460
تو دروغگویی
29:53.460 --> 29:56.300
باشه پس، اگه نتونستم تو ۶۰ ثانیه تمومش کنم
29:56.300 --> 29:58.200
به همه ۱۰۰ دلار میدم
29:58.200 --> 30:00.200
به همه تون ۱۰۰ دلار میدم، خیلی خب؟
30:00.200 --> 30:03.440
الان تایمرُ می ذارم رو ۶۰ ثانیه.بفرما
30:03.440 --> 30:06.910
الان شروع می کنم. قشنگ نیگا کنید. خیلی خب
30:07.110 --> 30:08.310
!شروع
30:18.480 --> 30:19.650
این تمومه
30:21.720 --> 30:23.220
جامپونگُ تموم کردم
30:23.220 --> 30:25.390
جاجانگ میون کمترم طول میکشه
30:39.370 --> 30:41.110
با غذا بازی نکن
30:41.110 --> 30:42.140
!هی
30:43.140 --> 30:45.710
پس چرا شما با زندگی یه آدم بازی می کنید؟
30:45.710 --> 30:46.780
...تو چی داری
30:47.980 --> 30:49.280
خدایا
30:50.820 --> 30:53.650
!این... من بخاطر تو باختم
30:53.720 --> 30:55.420
حالا می خوای بهشون ۱۰۰ دلار بدی؟
30:55.550 --> 30:56.920
ببخشید. این حساب نیست
30:56.920 --> 30:59.190
دوستم جلومو گرفت. ما ده ساله دوستیم
30:59.190 --> 31:01.530
نمی دونم به چی فکر می کنه -
سلام -
31:03.560 --> 31:05.600
نکنه باز خل و چل بازی درمیاوردی؟
31:05.600 --> 31:06.730
همه شونو حفظ کردی؟
31:06.730 --> 31:08.570
آره -
می بینیم
"How are you?"
31:08.570 --> 31:10.100
"I'm fine, thank you. And you?"
31:10.100 --> 31:11.100
خیلی خب
31:11.540 --> 31:13.410
ای احمقا
31:14.570 --> 31:17.410
باید امسال برید دانشگاه. فهمیدید؟
31:17.410 --> 31:19.650
بابا، مگه حرف پسرتو قبول نداری؟
31:19.950 --> 31:21.210
"اعتقاد".
31:21.210 --> 31:22.250
این ینی اعتماد کردن
31:24.020 --> 31:25.080
وایسا بابا
31:25.650 --> 31:28.020
خب، من باید به کتاب بخرم
31:28.020 --> 31:30.160
شنیدم این کتابیه که بچه مدرسه ای های سئول می خونن
31:30.160 --> 31:31.360
آره؟ -
آره -
31:32.290 --> 31:33.390
چقد لازم داری؟
31:34.390 --> 31:36.130
...حدود ۳۰ تا -
۲۰دلار بسه -
31:38.260 --> 31:39.530
...ای عوضی
31:39.530 --> 31:41.930
...اگه ببینم مثل دونگ چول دردسر درست می کنید
31:42.840 --> 31:45.340
بابا، مگه دونگ چولُ دیدی؟
31:45.770 --> 31:48.410
آقای وو می دونید اون کجاس؟
31:49.240 --> 31:51.510
...خب این
31:57.680 --> 31:58.780
چه خبره؟
31:59.080 --> 32:00.650
هی، اینجایی
32:02.250 --> 32:03.420
چیه؟
32:08.190 --> 32:09.730
چی شده مان هی؟
32:12.100 --> 32:13.670
می خوایم دونگ چولُ چیکار کنیم؟
32:15.730 --> 32:16.900
اون چی؟
32:16.900 --> 32:19.770
...خب، من شنیدم که تو
32:19.770 --> 32:21.340
یه کلوب شبانه کار می کنه
32:36.420 --> 32:39.890
هی من بردم. ینی تو باید پیتزا بهمون بدی
32:39.960 --> 32:43.660
چی چی داری میگی؟ شوت آخرت دو امتیاز بود
32:43.660 --> 32:45.930
چی چی؟ نخیر سه امتیازی بود. معلوم هست چشمات چی شدن؟
32:45.930 --> 32:48.100
بیناییم خیلی هم عالیه
32:48.100 --> 32:51.900
جدی؟ حالا با همچین بینایی می خوای چیکاره بشی؟
32:53.140 --> 32:54.410
می خوام افسر پلیس بشم
32:56.610 --> 32:57.680
افسر پلیس؟
32:59.040 --> 33:02.410
می خوام پلیس بشم و مامانمو پیدا کنم
33:03.920 --> 33:06.990
بعدش دیگه نمی ذارم مامان بزرگم کار کنه
33:09.150 --> 33:12.520
چه پسر فداکاری. همین جوری ادامه بده و کارای خوب خوب بکن
33:14.390 --> 33:16.330
هی صاف وایسا
33:17.260 --> 33:19.160
احمق جون اونی که باید صاف وایسه تویی
33:19.160 --> 33:22.130
من که صاف وایسادم، نوبت تو ئه
33:23.500 --> 33:25.270
خیلی خب، بیا جفتمون صاف وایسیم
33:25.700 --> 33:28.640
حالا هر چی. ای وای من خیلی خسته م
33:46.330 --> 33:49.530
دونگ چول! دونگ چول تو اون تویی؟
33:49.900 --> 33:51.330
!منم سانگ هان
33:58.570 --> 33:59.940
کلوب من ساعت ۹ باز میشه
34:01.910 --> 34:04.010
دونگ چول اینجاس؟
34:04.010 --> 34:06.480
اون داره سعی می کنه دوباره از نو شروع کنه. خرابش نکنید
34:07.350 --> 34:08.980
چی؟ -
هی -
34:09.980 --> 34:11.550
تو می دونی زندون چجور جاییه؟
34:12.380 --> 34:16.560
چیزایی که از همه بیشتر دلتنگش میشی جاجانگ میون و مرغ نیستن
34:17.990 --> 34:19.120
آخرش دلت برای آدما از همه بیشتر تنگ میشه
34:20.590 --> 34:24.760
مهم نیست کسیه که ازش متنفر بودی یا عاشقش بودی
34:25.430 --> 34:27.100
اونجا یکاری می کنه که دلت برای آدما تنگ میشه
34:28.230 --> 34:30.440
تو چی می دونی؟ -
هی -
34:31.300 --> 34:33.410
ما که تو سئول زندگی نمی کنیم
34:33.570 --> 34:36.540
شهر ما انقدی بزرگ نیست که تا حالا دونگ چولُ ندیده باشی
34:40.580 --> 34:41.950
نه که نتونستی پیداش کنی
34:42.850 --> 34:44.950
فقط نخواستی. می فهمی؟
35:16.980 --> 35:18.280
لطفاً اینجا رو امضا کنید
35:18.280 --> 35:19.820
اینجا؟ -
بله -
35:26.860 --> 35:28.430
(پیک سریع رعد و برق)
35:40.240 --> 35:43.140
(سالن بیلیارد)
36:02.630 --> 36:05.300
دعاهامون مستجاب میشه -
دعاهامون مستجاب میشه -
36:05.300 --> 36:07.270
دعاهامون مستجاب میشه -
دعاهامون مستجاب میشه -
36:07.530 --> 36:10.270
بذار کمکت کنم -
نه لازم نیست -
36:10.400 --> 36:11.940
باید برگردی داخل
36:11.940 --> 36:15.570
راست میگه. ما خودمون اینو درست می کنیم
36:15.670 --> 36:19.750
"کسانی که از خودشون تمجید کنن، تحقیر می شوند"
36:19.880 --> 36:21.980
"و کسانی که خود را تحقیر کنن تمجید خواهند شد"
36:22.720 --> 36:24.950
همه شما دارید از جایگاهی پست به قادر متعال خدمت می کنید
36:24.980 --> 36:28.690
همه تون می تونید به قایق نجات برسید و موهبت های اون رو دریافت کنید
36:30.120 --> 36:31.420
دعاهامون مستجاب میشه -
دعاهامون مستجاب میشه -
36:31.420 --> 36:32.830
نه بذارید کمکتون کنم
36:32.860 --> 36:35.930
دستتون کثیف میشه. باید دستکش دست کنید
36:36.030 --> 36:37.200
اشکالی نداره
36:40.330 --> 36:41.770
پدر روحانی
36:42.770 --> 36:45.800
فکر می کنید حال جونگ گو خوبه؟
36:50.880 --> 36:51.910
معلومه
36:52.850 --> 36:54.550
قادر متعال در طول
36:55.480 --> 36:57.150
نیایش صبحگاهیم بهم صحنه خیلی واضحی
36:57.620 --> 37:01.550
نشون داد. انگار داشتم یه فیلم نگاه می کردم
37:02.660 --> 37:03.690
...جونگ گو
37:04.660 --> 37:08.690
داشت با خوشحالی کنار پروردگار می دوید
37:08.690 --> 37:11.900
خدایا، خیالم راحت شد
37:12.100 --> 37:14.430
دعاهامون مستجاب میشه. دعاهامون مستجاب میشه
37:15.000 --> 37:18.340
باید به دعا کردن ادامه بدی
37:18.940 --> 37:21.970
اینطوری تو هم به بهشت میری و جونگ گو رو می بینی
37:21.970 --> 37:23.610
بله حتماً
37:24.110 --> 37:27.580
من تمام تلاشمو می کنم که سوار قایق رستگاری بشم
37:27.580 --> 37:29.820
که بتونم برم بهشت و جونگ گو رو ببینم
37:33.150 --> 37:36.660
سانگ می تو هم باید آماده بشی که در آینده سانگ جینُ ببینی
37:40.030 --> 37:41.330
ای دروغگو
37:44.000 --> 37:47.000
من دیدم چه اتفاقی برای اون افتاد. با دو تا چشماي خودم دیدم
37:51.740 --> 37:52.840
خانم
37:53.640 --> 37:54.840
...جونگ گو
37:56.410 --> 37:58.040
نرفت بهشت
37:58.880 --> 38:00.680
!ای شیطان
38:01.580 --> 38:02.920
ای شیطان
38:04.920 --> 38:06.020
خانم
38:06.020 --> 38:08.620
جونگ گوی من رفته بهشت
38:09.090 --> 38:12.090
...اون تو قایق رستگاریه و با شادی
38:12.090 --> 38:14.530
منتظر منه که برم پیشش. چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟
38:15.390 --> 38:19.030
!ای شیطان بی ارزش. دعا می کنم صاعقه بهت بزنه
38:20.600 --> 38:22.470
اون راست میگه پدر روحانی
38:22.470 --> 38:24.370
ما خیلی به اون آسون گرفتیم
38:24.370 --> 38:26.440
ولی ممکنه واقعاً شیطان اونو تسخیر کرده باشه
38:26.510 --> 38:27.840
سانگ می تو چت شده؟
38:27.910 --> 38:29.740
به چه جرأتی با پدر روحانی اینجوری رفتار می کنی؟
38:33.010 --> 38:34.710
خواهرای دوست داشتنی من
38:35.650 --> 38:39.450
ظن های سانگ می رو به حساب گناه نذارید
38:40.220 --> 38:42.120
...من سعی نمی کنم جلوی شک های
38:42.790 --> 38:44.290
سانگ می رو بگیرم
38:45.090 --> 38:46.360
بیاید بجاش دعا کنیم
38:46.990 --> 38:51.760
دعا کنید که ایمانتون به پاکی و سادگی سانگ می باشه
38:52.500 --> 38:53.870
...برای اون جوونَکا دعا کنید
38:54.530 --> 38:57.840
که اون بتونه عشق ورزیدن به قادر متعال رو یاد بگیره
38:57.840 --> 39:00.010
...براش دعا کنید که بتونه بطور کامل
39:01.210 --> 39:02.610
قادر متعال ما رو بپذیره
39:03.310 --> 39:04.740
من برات دعا می کنم -
من دوستت دارم -
39:04.780 --> 39:06.950
من برات دعا می کنم -
من دوستت دارم -
39:06.950 --> 39:09.920
من برات دعا می کنم -
من دوستت دارم -
39:09.920 --> 39:12.720
من دوستت دارم -
دعاهامون مستجاب میشه -
39:12.720 --> 39:15.990
من برات دعا می کنم -
من دوستت دارم -
39:15.990 --> 39:17.620
من برات دعا می کنم -
من دوستت دارم -
39:22.460 --> 39:24.900
قربان از ویزل باهاتون تماس گرفتن
39:36.980 --> 39:38.110
چرا تماس گرفتید؟
39:38.110 --> 39:40.710
قربان امروز چیکار می کنید؟
39:41.350 --> 39:44.280
چطور؟ -
ما یه تازه وارد داریم -
39:44.280 --> 39:45.850
فکر کردم به شما معرفیش کنم
39:48.490 --> 39:50.460
ای ولگرد
39:50.460 --> 39:53.030
الان دارم کار می کنم. برای چی درمورد همچین چیزی به من زنگ می زنی؟
39:53.030 --> 39:54.790
معذرت می خوام قربان
39:55.030 --> 39:57.760
ما خیلی وقته دختری به این قشنگی برامون کنار نکرده
39:57.830 --> 40:00.700
حتماً برای همین زیادی هیجان زده شدم که به شما معرفیش کنم
40:00.870 --> 40:02.130
منو ببخشید قربان
40:03.370 --> 40:07.240
خیلی وقته همديگه رو ندیدیم، اجازه بدید یه وعده خدمتتون باشیم
40:07.240 --> 40:09.480
با تقدیم احترام! منتظر تماستون هستم قربان
40:10.280 --> 40:12.210
چقد سر و صدا میکنه
40:19.750 --> 40:21.650
!ایول داری لی کانگ سو
40:23.590 --> 40:25.690
هنوزم کارت درسته
40:33.870 --> 40:35.330
یادت میاد مامان؟
40:37.770 --> 40:41.140
وقتی بچه بودیم همش ناخن هامونو میگرفتی
40:44.480 --> 40:48.380
همیشه هم وسطاش من و سانگ جین خوابمون میبرد
40:54.250 --> 40:57.560
حالا نوبت منه ناخن های شما رو بگیرم
41:10.270 --> 41:12.840
سانگ می، پدر روحانی کارت داره
41:12.840 --> 41:14.170
باید بری دیدنش، کارتو ول کن
41:15.070 --> 41:16.710
وقتی کارم تموم شد میرم
41:17.540 --> 41:20.350
نباید پدرروحانی رو منتظر بذاری سانگ می
41:24.420 --> 41:25.820
چیزی نمونده
41:26.450 --> 41:27.790
...پس لطفا
41:29.150 --> 41:30.960
بذار تمومش کنم
41:39.370 --> 41:41.170
بفرمایید-
چشم-
41:48.410 --> 41:51.210
چی شده این ساعت گفتید بیاییم؟
41:52.380 --> 41:54.710
لطفا بشینید
42:05.060 --> 42:06.130
سانگ می
42:08.360 --> 42:11.800
یادته اولین بار که اومدین اینجا حالت چطوری بود؟
42:13.470 --> 42:17.100
...به نظر من یه بره کوچولو بودی
42:18.840 --> 42:20.370
با یه زخم عمیق تو قلبت
42:21.510 --> 42:24.710
...بخاطر بیماری برادرت احساس گناه میکردی
42:26.010 --> 42:30.250
و خودتو سرزنش میکردی
42:33.250 --> 42:35.050
اصلا تو چی حالیته؟
42:36.290 --> 42:37.590
فکر کردی کی هستی؟
42:37.590 --> 42:38.660
سانگ می
42:41.830 --> 42:45.460
...قادرمتعال بهمون یاد داده که
42:46.000 --> 42:48.870
هیچوقت از درد و رنج خانواده،برادر و یا همسایه هامون ساده نگذریم
42:49.100 --> 42:51.640
، به عنوان یک چوپان (راهنما)
42:52.400 --> 42:54.610
، چطور میتونم نادیدت بگیرم
42:55.610 --> 42:58.040
و دوستت نداشته باشم؟
42:59.080 --> 43:01.050
باورتون دارم
43:01.210 --> 43:02.450
دعاهمون مستجاب میشن
43:03.180 --> 43:04.580
دروغ بسه
43:04.780 --> 43:06.750
...اصلا باورت ندارم. تو
43:08.420 --> 43:10.890
تو چوپان نیستی، فقط یه دروغگویی
43:10.890 --> 43:11.920
سانگ می
43:12.290 --> 43:14.930
این حرفا چیه میزنی؟
43:16.430 --> 43:19.800
...باید قبل اینکه خیلی دیر بشه
43:20.870 --> 43:24.770
سانگ می رونجات بدم
43:26.070 --> 43:29.840
...پدرروحانی، منظورتو اینه که
43:29.840 --> 43:31.810
ای خدا، بالاخره
43:32.580 --> 43:34.450
سانگ می قراره راهبه بشه
43:35.980 --> 43:37.180
تبریک میگم
43:37.750 --> 43:38.980
ممنون
43:42.290 --> 43:43.690
راست میگن سانگ می
43:44.020 --> 43:46.230
...راهبه شدن
43:46.330 --> 43:48.830
بیشترین افتخار و برکت یه نفر تو گوسن وونه
43:49.030 --> 43:50.460
ممنونم
43:51.930 --> 43:53.300
همه تون خل شدین
43:53.570 --> 43:54.630
سانگ می
43:55.070 --> 43:56.170
بابا
43:57.100 --> 43:59.840
واقعا که بهش اعتماد نداری درسته؟
44:01.040 --> 44:02.070
سانگ می
44:02.640 --> 44:06.110
ایمان داشته باش و اطاعت کن
44:07.050 --> 44:08.080
سانگ می
44:08.580 --> 44:09.780
نزدیکم نشو
44:10.280 --> 44:11.720
سانگ می
44:11.720 --> 44:14.790
تو دیگه بزرگ شدی
بچه بازی درنیار
44:18.420 --> 44:19.690
اینکارو نکن
44:23.360 --> 44:26.400
بس کن سانگ می
بذارش زمین
44:26.400 --> 44:27.970
گفتم که بهم نزدیک نشو
44:27.970 --> 44:29.370
آروم باش سانگ می
44:32.940 --> 44:34.910
، اگه نقشه تون اینه
44:35.440 --> 44:36.880
پس خودمو میکُشم
44:36.880 --> 44:37.940
سانگ می
44:42.950 --> 44:45.380
یورا .یورا
44:47.990 --> 44:49.960
یورا. یورا
44:50.590 --> 44:52.930
یو را. یو را
44:55.090 --> 44:56.330
! یورا
44:58.730 --> 45:00.070
!نه! یورا
45:03.640 --> 45:04.640
!نه
45:07.096 --> 45:08.596
اینکارو نکن سانگ می
45:08.996 --> 45:10.496
نباید اینکارو بکنی
45:10.896 --> 45:12.936
اگه اینکارو بکنی نمیتونی به رستگاری برسی
45:15.966 --> 45:17.106
رستگاری؟
45:17.876 --> 45:20.676
اصلا فکر کردی چی هست؟
45:21.176 --> 45:24.576
آخرش که میگی خودمو تسلیم اون کنم
45:25.016 --> 45:26.716
...کارهای پروردگار
45:27.046 --> 45:29.746
گاهی درکش برای ما آدما سخته
45:31.286 --> 45:32.886
... ولی اینو مطمئنم
45:33.856 --> 45:37.726
، بخاطر ایمان و اعتقاد راسخ مون
45:38.356 --> 45:41.466
قادرمتعال ما رو با دادن زندگی ابدی نجات میده
45:43.397 --> 45:44.397
بیارش پایین
46:01.816 --> 46:02.886
سانگ می
46:04.216 --> 46:05.986
...ازت نخواستم که
46:06.756 --> 46:09.856
از خواسته های دنیوی ت دست بکشی
46:10.897 --> 46:13.157
...فقط میخوام به پرودگارمون
46:14.267 --> 46:17.067
ایمان و اعتقادت رو نشون بدم
46:18.436 --> 46:19.936
...هنوزم نفهمیدی که
46:20.836 --> 46:24.206
...چقدر من و قادرمتعال
46:26.006 --> 46:27.706
دوستت داریم؟
46:31.716 --> 46:32.846
!نه
46:37.386 --> 46:39.086
...تو واقعا
46:41.426 --> 46:43.356
از مرگ نمیترسی؟
46:46.496 --> 46:49.796
این تویی که همش راجب رستگاری و زندگی ابدی حرف میزنی
46:49.996 --> 46:51.596
پس حتما خودت از مرگ وحشت داری
46:51.936 --> 46:53.136
...ولی من
46:54.736 --> 46:55.936
اصلا از مردن ترس ندارم
47:02.376 --> 47:03.406
عزیزم
47:10.246 --> 47:11.416
مامان
47:17.626 --> 47:19.926
...مردم دنبال رستگاری و زندگی ابدی اند
47:20.896 --> 47:23.796
چون از مرگ میترسن
47:25.436 --> 47:29.406
"اگر سخنانم را قبول داشته باشید و بذیرید,"
47:30.266 --> 47:33.636
"میتونید وارد قایق رستگاری و نجات بشید"
47:34.206 --> 47:35.476
یقین دارم
47:36.247 --> 47:40.547
"...اما، اگه به حرفای من ایمان نداشته باشید"
47:41.516 --> 47:43.516
"، و انکارشون کنید"
47:50.256 --> 47:53.696
"...یک چیزی رو ازتون میگیرم"
47:58.696 --> 47:59.766
"...عزت و احترام تون"
48:01.136 --> 48:02.266
"و چیزایی که دوست دارین"
48:10.346 --> 48:14.916
سانگ می چه دختر با فکر و تدبیریه
48:15.546 --> 48:17.986
خیلی مراقب مامانشه
48:18.416 --> 48:20.056
البته
48:21.256 --> 48:22.386
...دختر ما
48:22.726 --> 48:26.426
هیچوقت ناامیدمون نمیکنه
48:27.626 --> 48:30.626
آفرین، بهت افتخار میکنم
48:31.266 --> 48:33.636
یک قدم نزدیکتر شدی
48:33.796 --> 48:37.476
پس مطمئنم یه روزی قادر متعال نجاتت میده
48:38.436 --> 48:39.606
افرین
48:40.376 --> 48:41.906
چی شده سانگ می؟
48:42.776 --> 48:44.176
اتفاقی افتاده؟
48:46.076 --> 48:47.076
مامان
48:50.956 --> 48:52.856
بیا باهم دعا کنیم
48:53.456 --> 48:55.656
، اگه به درگاه پدر روحانی دعا کنیم
48:55.886 --> 48:59.426
خانوادگی میریم بهشت
49:00.326 --> 49:01.366
باشه؟
49:03.096 --> 49:04.136
مامان
49:05.136 --> 49:07.936
سانگ جین هم بهتره بیاد تو
49:08.166 --> 49:10.536
بیا تو و به پدرروحانی سلام کن
49:10.706 --> 49:12.876
زودتر، بیاتو
49:13.106 --> 49:15.906
لازمه هممون سوار قایق رستگاری بشیم
49:15.906 --> 49:17.916
زودباش بیا تو
49:19.616 --> 49:21.946
بیا تو دیگه
49:24.886 --> 49:28.256
باید باهاش خوب رفتار کنید
اونی که میاد ازین کله گنده هاست
49:28.256 --> 49:30.456
...اون کارآگاه موجی
49:30.926 --> 49:32.996
!مشتاق دیدار
49:34.166 --> 49:37.496
چرا گفتی بیام؟ سرم خیلی شلوغه
49:37.496 --> 49:39.396
واقعا ناراحتم کردی
49:39.396 --> 49:42.036
گفتم بیای چون دلم برات تنگ شده بود
49:42.036 --> 49:43.906
دلیل دیگه ای نداشت
49:43.966 --> 49:45.006
اینا کی ان؟
49:45.006 --> 49:46.906
چکار میکنید؟ زود باشین سلام کنید
49:46.976 --> 49:50.176
ایشون کارآگاه خبره از سئول هستند
...که این همه راو اومدن موجی
49:50.176 --> 49:52.616
تا به پلیس برای حفظ امنیت ماها کمک کنند
49:52.616 --> 49:55.916
بذارید معرفی کنم، کارآگاه لی کانگ سو
49:55.916 --> 49:59.116
!تا دا
50:01.486 --> 50:03.686
چکار میکنی؟ این کارا چیه
50:04.526 --> 50:07.966
این دخترا هم دیروز از سئول اومدن
50:08.026 --> 50:10.836
اهل کانگنام اند
تو یه بار لوکس کار میکردن
50:10.896 --> 50:12.796
که چی مثلا
50:13.166 --> 50:15.536
...از کار قبلی تون اومدین بیرون
50:15.536 --> 50:17.606
چون میخواستین به وسیله رئیستون از من پول بچاپید؟
50:17.606 --> 50:19.236
نه اوپا
50:19.236 --> 50:21.806
دروغ نگید، تو یه نگاه تشخیص میدم
50:22.306 --> 50:24.346
بذارید یکم راجب موجی بهتون بگم
50:24.676 --> 50:26.246
خیلی جای عجیبیه
50:26.676 --> 50:30.586
...از بیرون یجای عالی بنظر میاد
50:31.116 --> 50:33.716
دقت کنی میبینی یه چیزی اینجا مشکوکه
50:36.986 --> 50:40.096
عین کارگردان فیلما صحبت میکنی
50:40.796 --> 50:42.666
خیلی مشتاق شدی
50:43.166 --> 50:46.966
...انگار وسط یه ناکجا آباد واستادی ولی بعدش
50:46.966 --> 50:49.266
میفهمی که واقعا کجاست
باید بتونی خوب پول دربیاری
50:51.176 --> 50:52.436
برید و یه آهنگ بخونین
50:55.906 --> 50:56.966
،بچه ها
50:58.266 --> 50:59.436
میدونین اینا چین؟
51:00.636 --> 51:02.676
این زندگی منه، زندگی
اینا مظهر زندگی ان
51:02.676 --> 51:04.546
زندگی پیچیدس
51:04.546 --> 51:06.576
ببین، این زندگی توئه
51:07.676 --> 51:08.946
، اینم مال توئه
51:09.586 --> 51:11.846
و اینم زندگی منه
51:14.316 --> 51:16.286
این جزو برنامه نبود
51:16.526 --> 51:18.926
قول داد بودیم باهم بریم ارتش
51:19.997 --> 51:21.497
زیاد ناراحت نباش
51:21.996 --> 51:23.926
مطمئنم دونگ چول میدونه چه حسی داری
51:24.366 --> 51:28.136
شما دوتا عین دوقلوها ذهن همو میخونین
51:29.466 --> 51:31.666
آخه چطوری همه بسته ها رو ببرم؟
51:32.836 --> 51:35.236
باید یکی دیگه هم استخدام کنی
51:35.236 --> 51:38.276
الو؟ الو؟ ای بابا
51:38.276 --> 51:40.516
بازم رو من قطع کرد
51:41.416 --> 51:43.546
شماها اینجا چکار میکنین؟
51:43.716 --> 51:46.956
به تو چه؟-
چی گفتی؟ عوضی-
51:46.956 --> 51:49.826
یکم پیش دونگ چولو تو استادیوم دیدم
51:51.456 --> 51:52.696
تو استادیوم؟
51:52.696 --> 51:55.426
بچه بازی درنیار
51:55.426 --> 51:57.526
اگه باهم دعوا داشتین برین و حلش کنید، عقب نندازید
51:57.727 --> 51:59.937
این آخرین فرصته، دیگه نمیتونید حلش کنید
52:01.437 --> 52:03.237
الو؟ بگو
52:06.536 --> 52:09.346
ای بابا، سیگار میخوام
52:09.676 --> 52:12.276
فکر کنم بهتره برم
52:12.716 --> 52:14.176
واقعا میخوای بری پیشش؟
52:16.846 --> 52:17.886
...من
52:18.716 --> 52:20.256
باید یه چیزی به دونگ چول بگم
52:27.296 --> 52:29.596
باشه بریم
52:29.826 --> 52:31.026
تو بگیر بخواب
52:31.226 --> 52:32.836
میتونم؟-
اره
52:33.366 --> 52:34.966
باشه پس خوابیدم
53:27.286 --> 53:29.756
!هی! سیک دونگ چول
53:38.766 --> 53:40.166
!قوی بمون
53:41.536 --> 53:43.036
دیوونه
53:59.316 --> 54:02.586
تو چت شده سانگ جین؟
54:04.256 --> 54:06.026
چرا این حرفو میزنی؟
54:07.456 --> 54:08.726
مامان
54:09.996 --> 54:14.766
با داداشت صحبت کن
حرفای عجیبی میزنه
54:18.506 --> 54:19.836
چی میگه؟
54:21.006 --> 54:22.976
همش میگه کارمون اشتباهه
54:23.576 --> 54:25.946
میگه نباید اینجا بمونیم
54:31.146 --> 54:32.216
مامان
54:33.486 --> 54:34.686
راست میگی؟
54:36.126 --> 54:38.626
واقعا سانگ جین اینو گفته؟
55:06.756 --> 55:07.756
دونگ چول
55:08.556 --> 55:11.386
یه باردیگه اسممو بیاری کشتمت
55:11.386 --> 55:12.556
سیک دونگ چول
55:14.096 --> 55:15.796
گفتم اسممو نگو
55:16.426 --> 55:17.496
دونگ چول
55:23.336 --> 55:25.506
خوبه، بیا منو بزن
55:25.836 --> 55:28.636
اگه اینجوری حالت بهتر میشه بیا بزن
55:39.356 --> 55:40.556
همش همینه؟
55:43.656 --> 55:44.986
بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟
55:46.526 --> 55:47.826
اگه همینو میخوای پس انجامش میدیم
56:31.836 --> 56:32.876
...بهت گفته بودم
56:34.706 --> 56:36.806
دیگه دورو بر من پیدات نشه
56:37.976 --> 56:39.076
...ولی چرا
56:40.316 --> 56:42.546
همش دور و برم میپلکی؟
56:45.146 --> 56:46.656
!چون دوستمی
56:47.816 --> 56:49.626
سیک دونگ چول دیوونه
56:51.086 --> 56:52.356
...تو
56:53.696 --> 56:55.596
بهترین دوستمی
57:27.456 --> 57:29.466
دیگه در نمیرم
57:30.566 --> 57:32.096
...مطمئن باش
57:34.036 --> 57:35.866
خودم از اینجا نجاتت میدم
57:40.036 --> 57:43.676
میدونم این کاریه که سانگ جین ازم میخواد
57:55.256 --> 57:56.786
خیلی وقته اینجوری به آسمون خیره نشده بودیم
57:59.226 --> 58:03.066
از کلاس نهم به اینور همچین دعوایی نکرده بودیم نه؟
58:04.896 --> 58:06.896
دیگه دنبالم نگرد
58:06.896 --> 58:08.036
چرا؟
58:08.436 --> 58:09.636
...برام سخته که
58:11.506 --> 58:12.736
بهت نگاه کنم
58:26.856 --> 58:28.216
سانگ می رو دیدم
58:30.586 --> 58:32.596
...فکر کنم
58:33.356 --> 58:35.326
تو دردسر بزرگی افتاده
58:44.736 --> 58:48.476
یهویی اتفاقی دیدمش
58:54.176 --> 58:55.376
...ازم خواست
58:58.286 --> 58:59.586
که نجاتش بدم
59:04.686 --> 59:05.826
،الان دیگه
59:06.796 --> 59:07.956
...من
59:09.266 --> 59:10.496
در نمیرم
59:11.496 --> 59:18.496
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
59:27.546 --> 59:30.246
(نجاتم بده)
59:30.646 --> 59:31.716
،مامان
59:34.816 --> 59:39.226
یه دختری هست که دوسش دارم
59:41.196 --> 59:43.266
تو اولین نگاه عاشقش شدم
59:46.566 --> 59:47.836
...ولی وقتی اون
59:48.836 --> 59:51.366
، از من کمک خواست
59:54.106 --> 59:55.546
میدونی چکار کردم؟
01:00:00.076 --> 01:00:01.316
فرار کردم
01:00:03.286 --> 01:00:04.416
...هنوزم
01:00:06.586 --> 01:00:07.956
نگرانشم