WEBVTT

00:00.500 --> 00:15.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.224 --> 00:19.026
...همه ي سازمان ها ، مکان ها ، اديان و شخصيت هاي»

00:19.026 --> 00:20.160
«. اين سريال تخيلي مي باشد...

00:39.564 --> 00:40.899
من سانگ می رو دیدم

00:40.899 --> 00:43.135
«قسمت 8»

00:43.168 --> 00:47.806
فکر کنم تو دردسر بزرگی افتاده

00:57.449 --> 01:01.186
بعدِ سه سال اتفاقی دیدمش

01:04.089 --> 01:05.223
...و از من خواست

01:06.758 --> 01:07.959
نجاتش بدم

01:10.962 --> 01:12.230
از من خواست

01:13.565 --> 01:14.566
نه کس دیگه ای

01:16.368 --> 01:17.436
...میدونم

01:18.270 --> 01:20.706
...که من

01:22.174 --> 01:23.308
به تو و اون لطمه زدم

01:32.184 --> 01:33.251
...این دفعه

01:35.520 --> 01:36.621
فرار نمیکنم

01:37.589 --> 01:38.790
...میخوام تا خیلی دیر نشده

01:41.293 --> 01:42.327
نجاتش بدم

01:59.044 --> 02:00.045
سانگ می

02:00.746 --> 02:03.048
میدونی یکم پیش چقدر منو شوکه کردی؟

02:06.351 --> 02:09.388
با چه جرأتی به پدر روحانی دست میزنی؟

02:09.388 --> 02:11.323
اگه تو دردسر بیوفتی
چی کار میخوای بکنی؟

02:14.826 --> 02:15.894
من چی؟

02:18.163 --> 02:20.999
اصلا برات مهمه منم اذیت شدم؟

02:23.969 --> 02:27.205
معلومه که مهمه. من نگران تو هم هستم

02:27.739 --> 02:30.008
...ولی سانگ می -
اون یه قدرت هایی داره مگه نه؟ -

02:31.543 --> 02:36.047
گفتی اون میتونه به آتیش دست بزنه و مریضی ها رو
به عنوان یه ناجی درمان کنه

02:37.015 --> 02:38.083
پس مشکل چیه؟

02:39.151 --> 02:41.052
همش یه قطره خون ازش اومد

02:41.953 --> 02:43.455
چیه انقدر بزرگش کردی؟

02:43.722 --> 02:48.293
من فقط نگران اینم که یه وقت خدا مجازاتت کنه

02:51.229 --> 02:53.231
بابا -
جان؟ -

02:54.499 --> 02:56.301
...یادمه تو

02:57.669 --> 03:00.105
بابای دوست داشتنی و دلسوزی بودی

03:01.506 --> 03:04.376
کاشکی این خاطرات ناپدید نشه

03:07.112 --> 03:09.648
مامان مریض شد ولی من تونستم اینُ تحمل کنم

03:11.349 --> 03:13.752
فقط چون هنوزم اون موقعای تو رو یادمه

03:15.654 --> 03:16.855
...ولی

03:17.355 --> 03:19.458
هر وقت میبینم اینجوری عوض میشی

03:20.859 --> 03:23.128
میترسم که اون خاطرات از بین برن

03:25.697 --> 03:26.798
پس خواهش میکنم

03:29.401 --> 03:30.735
بخاطر من

03:32.571 --> 03:35.907
دست از این کارای عجیب و غریب بردار ، باشه؟

03:37.809 --> 03:38.910
تو رو خدا

03:41.079 --> 03:42.380
التماست میکنم بس کن

03:51.823 --> 03:52.824
سانگ می

03:53.592 --> 03:56.328
من این کارو میکنم چون دوسِت دارم و نگرانتم

03:58.129 --> 03:59.197
...اگه تو

04:00.665 --> 04:04.002
بتونی مادر روحانی بشی تا نجات پیدا کنی

04:05.270 --> 04:07.973
من هر کاری میکنم

04:12.677 --> 04:13.745
بابا

04:39.404 --> 04:41.606
مامان ، صدامو میشنوی؟

04:42.107 --> 04:43.975
پسرتم ، سانگ هوان

04:44.910 --> 04:48.847
من دانشگاه سئول رفتم

04:49.681 --> 04:52.817
اگه منُ میدیدی میگفتی بهت افتخار میکنم

04:58.156 --> 05:02.360
حتما انقدر اینُ گوش دادی خسته شدی

05:12.537 --> 05:13.638
مامان

05:16.708 --> 05:21.346
یه دختره س که من دوسِش دارم

05:25.083 --> 05:28.453
دبیرستانی که بودیم از سئول اومد اینجا

05:30.822 --> 05:32.591
با همون نگاه اول عاشقش شدم

05:36.094 --> 05:37.228
...ولی

05:39.130 --> 05:41.633
وقتی از من خواست کمکش کنم

05:44.336 --> 05:45.737
میدونی چی کار کردم؟

05:51.443 --> 05:52.744
فرار کردم

05:54.846 --> 05:55.981
...خب

05:57.449 --> 05:58.550
...نمیدونم

05:59.417 --> 06:00.619
اون الان چی کار میکنه

06:01.686 --> 06:02.721
...یا

06:03.922 --> 06:05.690
چرا از من خواسته نجاتش بدم

06:06.891 --> 06:08.293
اینُ نمیدونم

06:11.563 --> 06:12.631
...ولی نمیتونم

06:14.766 --> 06:16.001
نگرانش نباشم

06:27.512 --> 06:29.581
ای وای ، جونگ گو

06:29.781 --> 06:31.549
مشتاق دیدار

06:31.750 --> 06:32.751
کار و بارت چطوره؟

06:32.751 --> 06:34.753
اینجا یه شهر کوچیکه. همونجوره

06:34.986 --> 06:37.422
چیه؟ شکسته؟ -
نه -

06:38.323 --> 06:39.424
پس چیه؟

06:40.792 --> 06:42.360
میشه بذاری یکی دیگه هم اینجا کار کنه؟

06:42.360 --> 06:43.528
کی؟

06:43.528 --> 06:46.064
کی دیگه؟ من

06:46.798 --> 06:49.367
وای ، چرا باید همچین جایی کار کنی؟

06:49.367 --> 06:51.369
چه ایرادی داره؟ چون سابقه دارم؟

06:51.369 --> 06:53.171
نه ، منظورم این نیست

06:54.639 --> 06:57.342
سلام

06:58.710 --> 07:02.147
هی. تو "مین هی" ای آره؟
وای نگاش کن تو رو خدا

07:02.213 --> 07:04.582
چقدر چاق شدی

07:04.582 --> 07:06.951
این حرفُ نزن -
خوشحالم دیدمت -

07:06.951 --> 07:10.855
دستمزد این کار کمه. کارِ سختیه

07:10.855 --> 07:13.491
فقط خرج خودمو دربیارم کافیه
از کجا شروع کنم؟

07:14.993 --> 07:16.528
کلیسا میری؟

07:16.661 --> 07:18.263
چی؟ اوه ، این

07:18.396 --> 07:19.631
نه ، نمیرم

07:19.998 --> 07:23.301
وقتی زندون بودم یه چیزای از کشیش شنیدم

07:23.735 --> 07:27.906
فقط اونایی که تا حالا هیچ گناهی نکردن"
"میتونن به من سنگ پرتاب کنن

07:28.139 --> 07:31.076
اینجور بگیم کسی که گناه کرده
به من سنگ انداخته

07:31.142 --> 07:34.679
پس من به اون آدم یه درسی میدم
کاری هم ندارم که طرف کیه

07:35.880 --> 07:36.948
نظرت چیه؟

07:37.048 --> 07:38.550
حرف نداره -
آره -

07:42.253 --> 07:43.988
یه لباس کار برام بیار

07:46.858 --> 07:48.593
= مسافت 346 کیلومتر =

07:49.461 --> 07:51.763
وای این باز قِر اومد

07:52.330 --> 07:54.566
باید این لگنُ اوراق کنم و یه ماشین صفر بخرم

08:14.385 --> 08:15.587
رفیق

08:17.021 --> 08:18.723
من هر جا میرم با خودم شانس میارم

08:19.324 --> 08:22.193
میبینم یه عالمه مشتری اومده

08:23.928 --> 08:24.996
جونگ گو

08:26.097 --> 08:27.432
برو تو

08:41.279 --> 08:45.283
رفتین از جای دیگه گردن کلفت جمع کردین
منُ بزنین؟

08:45.650 --> 08:46.751
منتظر چی هستین؟

08:47.485 --> 08:49.587
! دخلشُ بیارین -
! برین بچه ها -

09:10.041 --> 09:12.443
گروهبان وو ، اینجا دعوا شده

09:12.510 --> 09:15.046
یه گله خلافکار ریختن تو تعمیرگاهم
همه چی رو بهم ریختن

09:15.113 --> 09:17.148
تو رو خدا زودتر بیاین. ممنون

10:08.299 --> 10:10.535
...هی ، شما بچه ها

10:10.602 --> 10:13.671
شما خلافکار نیستین

10:14.873 --> 10:18.076
شما خونواده دارین
آبروی بقیه خلافکارا رو نبرین

10:18.209 --> 10:20.645
کره خر... بیا اینجا ببینم

10:29.854 --> 10:32.457
وای ، نباید از اینوری میومدم

10:33.691 --> 10:36.928
کارآگاه کیم ، با چند تا مأمور بیا تعمیرگاه ماشین

10:37.161 --> 10:39.097
بدجوری دارن دعوا میکنن

10:55.947 --> 10:57.649
ای وای

10:58.549 --> 11:02.954
...انگار بعضی ها که راه میوفتن مردمُ میزنن

11:03.721 --> 11:06.891
میرن کلیسا دست به دعا میشن
گناهشون پاک بشه

11:07.492 --> 11:08.526
چرا اینجا؟

11:09.527 --> 11:13.898
فکر کردی اگه بیای اینجا
کسی به دادت میرسه؟

11:23.107 --> 11:26.544
فقط آرزوی خوشبختی و پولدار شدن نکنین

11:26.911 --> 11:29.514
شما باید از گناهاتون توبه کنین

11:35.720 --> 11:36.721
هوی

11:38.790 --> 11:41.759
لی جین سوک بهتون گفت
بیاین منُ بزنین؟

11:44.529 --> 11:45.663
لی جین سوک؟

11:45.797 --> 11:49.300
...یه سری آدما جلوی پای فرماندار سنگ میندازن

11:49.701 --> 11:52.370
که داره برای بهتر شدن شهر تلاش میکنه

11:52.570 --> 11:54.739
اون دستیار آقای چون ـه

11:54.872 --> 11:56.341
اسمش لی جین سوکه

11:57.742 --> 11:58.743
بنال ببینم

12:04.382 --> 12:08.853
مرتیکه عوضی. اصلا ندیدی تو زندون
چطور سَر کردم

12:09.620 --> 12:11.122
و حالا اومدی به من چاقو بزنی

12:12.824 --> 12:15.526
تو رو خدا این دفعه بهم رحم کن
من فقط هر کاری بهم گفتن کردم

12:16.060 --> 12:17.061
درسته

12:18.796 --> 12:19.931
میدونم

12:22.800 --> 12:24.435
...امروز

12:25.269 --> 12:26.971
به رئیست نمیگم

12:47.058 --> 12:48.793
...شنیدم آویزونت کردن اون بالا

12:50.128 --> 12:52.964
تا تقاص گناه بقیه رو بدی
نه واسه کاری که خودت کردی

12:53.831 --> 12:55.666
انقدر احمق نباش

12:56.501 --> 12:58.102
دیگه بیا پایین

13:18.322 --> 13:20.758
نمیشه شما گردن کلفتا برین یه جای دیگه
کتک کاری کنین؟

13:21.225 --> 13:23.761
حتی اون کله گنده های دولتی هم موقع دعوا کردن
از جاهای مذهبی میرن بیرون

13:24.629 --> 13:26.664
منُ نیگا. پُشت در منتظرت بودم

13:27.165 --> 13:28.499
عوضیا

13:30.802 --> 13:34.072
ای وای ، رئیس لی. چی شد از اینورا؟

13:34.138 --> 13:35.773
چطوری از دعوا خبردار شدین؟

13:35.773 --> 13:38.843
صاحب تعمیرگاه بهمون زنگ زد

13:39.243 --> 13:41.813
من این مردکُ میبرم اداره پلیس
یکی دیگه هم داخله

13:41.879 --> 13:45.383
صبر کن. این تو منطقه ما اتفاق افتاده

13:45.383 --> 13:47.685
...ما باید اول ببریمشون اداره پلیس

13:50.388 --> 13:51.556
...اوه ، این یارو

13:51.789 --> 13:53.291
چیه؟ میشناسیش؟

13:53.825 --> 13:55.126
افسر چوی -
بله -

13:55.126 --> 13:58.062
تا اداره پلیسِ مجی همراهیش کن

13:58.129 --> 14:00.031
خب... باشه

14:09.507 --> 14:11.409
اون همین تازگیا از زندون آزاد شده

14:12.009 --> 14:15.646
جزو همون لیستِ مجرمای سابقه داره
که باید حواسمون بهش باشه

14:15.713 --> 14:17.014
خونوادش کیه ـَن؟

14:17.148 --> 14:20.918
هیچ کس و کاری نداره. تنهاست

14:21.085 --> 14:23.988
شنیدم خیلی مشکوک میزنه

14:24.455 --> 14:25.923
باید خوب مراقب باشی

14:27.992 --> 14:29.093
نمیدونی من کی ـَم؟

14:29.827 --> 14:31.562
من "لی کانگ سو" ـَم

14:34.365 --> 14:35.700
اوه ، راستی

14:35.766 --> 14:39.170
شنیدم جوونی هات چه یَلی بودی

14:39.704 --> 14:43.407
بین اونایی که تو بار و سالن کار میکنن بدنامی

14:44.876 --> 14:47.345
گردن کلفتا تا از زندون در اومد
میخواستن لت و پارش کنن

14:48.613 --> 14:50.681
تو باید سگِ من بشی

14:51.015 --> 14:52.950
واق واق کن عوضی. فقط پارس کن

14:53.551 --> 14:55.019
قیافه ـشو نیگا

15:00.024 --> 15:01.926
قربان -
بله -

15:02.160 --> 15:04.595
رئیس لی کانگ سو میخواد شما رو ببینه

15:05.930 --> 15:08.866
کاری که ازش خواستمُ به خوبی انجام داد دیگه؟

15:08.933 --> 15:11.068
اون میخواد برگرده سئول ، میدونین که

15:11.169 --> 15:12.737
رو چیزای مهم دست میذاره

15:12.737 --> 15:14.605
خیلی بهش اعتماد نکن

15:15.072 --> 15:17.542
کسی که یه بار بهت خیانت کنه
دوباره بهت خیانت میکنه

15:17.875 --> 15:19.510
بزودی میرم دیدنش

15:19.510 --> 15:22.580
فهمیدم ، قربان
راستی ، سناتور پارک هم زنگ زد

15:22.647 --> 15:25.016
حتما میخواد درباره جابجایی ترمینال باهام صحبت کنه

15:25.082 --> 15:27.018
این یکی از قول هاش بود

15:27.084 --> 15:29.654
ولی از آقای چون رو برگردوند

15:29.720 --> 15:32.757
و حالا چی؟
میخواد من این بهم ریختگیشُ جمع کنم؟

15:32.823 --> 15:35.293
این یکی از قول های سناتور پارک بود

15:35.760 --> 15:38.296
ولی شما میتونین اینُ به نفع خودتون تموم کنین ، قربان

15:39.664 --> 15:43.868
ولی برای درافتادن با اون پیرمردِ مکار

15:44.468 --> 15:46.604
بیمه لازم دارم ، مگه نه؟

15:46.671 --> 15:49.207
بله ، من به رئیس لی اطلاع میدم

15:50.508 --> 15:51.776
باشه

15:55.046 --> 15:57.114
قربان -
بله؟ -

15:59.584 --> 16:00.918
شما دیروز اینُ جا گذاشتین

16:05.523 --> 16:06.557
جی هی

16:07.458 --> 16:09.660
میدونی اون ساعت چرا برام ارزش داره؟

16:10.995 --> 16:13.364
بابام که حتی مدرک ابتدائی رو هم نداشت

16:13.698 --> 16:15.700
وقتی کدخدای دِه شد اون ساعتُ گرفت

16:16.033 --> 16:18.769
حتما کلی هم بهش افتخار میکرد

16:18.836 --> 16:21.572
تا موقع مرگش اینُ از خودش جدا نکرد

16:21.772 --> 16:23.174
...تو لحظه آخر عُمرش

16:23.541 --> 16:25.509
که داشت اینُ بهم میداد
این یه حرفُ زد

16:26.277 --> 16:27.478
"تو باید موفق بشی"

16:28.346 --> 16:30.114
این آخرین حرفش بود

16:37.388 --> 16:39.123
شما باید فرماندار بعدی شهر بشین

16:42.994 --> 16:44.028
جی هی

16:46.063 --> 16:48.566
مثل اینکه تو الان کلا آدمِ من شدی

16:58.476 --> 17:02.613
تو خیلی وقته که اینجایی
...باید برگردی سئول

17:02.613 --> 17:04.749
و خودتو آماده کنی واسه دانشگاه حقوق

17:04.815 --> 17:08.653
راست میگن ، سانگ هوان. اگه درس ـتو خوب بخونی
مامانت هم خوشحال میشه

17:09.220 --> 17:11.122
فکر میکنی الان تو مادرمی؟

17:13.724 --> 17:15.159
معلومه که نه

17:15.526 --> 17:18.062
من به مادرت خیلی احترام میذارم -
احترام؟ -

17:18.896 --> 17:20.931
الان داری شوخی میکنی؟

17:20.931 --> 17:25.202
هان سانگ هوان. چرا با خانوم لی
بی ادبی حرف میزنی؟

17:25.202 --> 17:29.006
بابا. میدونی الان مامان چقدر تنهاست؟

17:29.774 --> 17:31.208
معلومه که میدونم

17:31.442 --> 17:34.178
میخوای همینجور دلشُ بشکنی؟

17:34.245 --> 17:37.014
سانگ هوان. فکر کنم درباره ما بد متوجه شدی

17:37.648 --> 17:39.417
...من فقط دستیار ایشونم

17:39.417 --> 17:40.451
ببین

17:40.685 --> 17:42.420
هنوزم فکر میکنی بچه م؟

17:43.287 --> 17:46.223
اگه یه بار دیگه با اون دستای کثیف
به مامانم دست بزنی

17:47.224 --> 17:48.492
بیخیال نمیشینم

17:59.070 --> 18:00.438
کارآگاه

18:00.771 --> 18:02.506
به اون ماشین خش انداختی

18:02.506 --> 18:04.041
میدونیم کار تو بود

18:04.308 --> 18:07.111
شما دوتا زدینش نه؟ -
اینجوری نبود -

18:07.111 --> 18:08.879
بذار من توضیح بدم

18:18.422 --> 18:20.257
رئیس -
نتیجه چیه؟ -

18:20.591 --> 18:22.026
یه دفاع شخصی بود

18:22.193 --> 18:23.994
اول اون گردن کلفتا زدنش

18:24.362 --> 18:26.263
صاحب تعمیرگاه ماشین هم همینُ میگه

18:26.263 --> 18:27.932
و دوربین مداربسته هم همه چیُ ضبط کرده

18:31.736 --> 18:33.971
چیزی که ازت خواستم چی؟

18:34.171 --> 18:38.476
تا از زندون آزاد شد
رفت سراغِ صاحب کلوب شبانه

18:38.743 --> 18:40.945
لی جین سوک از بول گانگ

18:41.545 --> 18:44.949
اونا یه زد و خوردی با هم داشتن و
لی جین سوک این وسط  نفله شد

18:46.484 --> 18:48.018
مگه بینشون اتفاقی افتاده؟

18:48.219 --> 18:51.655
لی جین سوک 9 سال پیش به جرم قتل
پاش گیر بود

18:51.756 --> 18:55.693
اون مردک جرم رو گردن گرفت و
به جای جین سوک رفت زندون

18:55.960 --> 18:59.263
...مثل اینکه بعدش جین سوک به کُل ولش کرد

18:59.430 --> 19:00.598
و بهش خیانت کرد

19:02.533 --> 19:05.169
باشه. برو بیرون و کارِ اونایی که
دستگیر کردیمُ برس

19:05.169 --> 19:06.203
بله ، قربان

19:27.992 --> 19:30.227
میخوای لی جین سوکُ به خاکِ سیاه بنشونی ، نه؟

19:33.397 --> 19:34.999
میبینی ، من یه کارآگاهم

19:35.599 --> 19:36.867
کارآگاه ها چی کار میکنن؟

19:38.636 --> 19:40.237
در حق تو یه بی انصافی شده

19:40.404 --> 19:43.574
و من میتونم درستش کنم
این کارِ یه کارآگاهه ، درسته؟

19:44.341 --> 19:45.709
ای وای

19:47.778 --> 19:50.748
این چه جور مزخرفیه تحویلم میدی؟

19:52.616 --> 19:54.318
مطمئنا زور و بازو لازمه برات

19:55.119 --> 19:58.589
ولی باید بعضی وقتام از مغزت استفاده کنی

19:59.290 --> 20:01.358
میگم من میشم مغزت

20:02.059 --> 20:03.994
حتی اگه این کارم بکنی

20:03.994 --> 20:06.697
لی جین سوک زمین نمیخوره

20:07.264 --> 20:10.901
چرا؟ اون یه رئیس گردن کلفت داره که
از پُشت سر هواشو داره

20:11.769 --> 20:13.604
اینُ که میدونی؟

20:14.472 --> 20:15.473
چی میگی؟

20:16.740 --> 20:19.477
یعنی میگی تو میشی پُشتِ من؟

20:24.114 --> 20:25.983
من برات کافی ـَم؟

20:29.487 --> 20:32.022
میدونی رئیسِ همه تو مجی گان کیه؟

20:37.595 --> 20:39.096
عاقلانه انتخاب کن برای کی کار کنی

20:40.498 --> 20:42.132
...اونوقت هردومون

20:43.300 --> 20:44.435
میتونیم زنده بمونیم

20:46.770 --> 20:49.306
بیا یه چیزی بخوریم
سوپ گوشتِ گاو دوست داری؟

20:49.607 --> 20:51.208
...همه تو مجی گان

20:51.342 --> 20:53.244
عاشق سوپِ گوشتن

20:54.178 --> 20:55.880
خدا ،عالیه

20:56.447 --> 20:58.115
واسه همینه که مُجی گان رو دوست دارم

20:58.582 --> 21:00.351
پُر از عشق و احساساته

21:01.185 --> 21:02.219
بریم

21:06.390 --> 21:09.260
هــــی، گفتم نه.اگه گیر
بیفتم کارم تمومه

21:09.260 --> 21:11.662
بیخیال ... ما رفیقیم،اینقدر خسیس نباش

21:11.662 --> 21:14.164
اصلا شدنی نیست،ما حتی نزدیک هم نیستیم

21:14.164 --> 21:16.233
هــی

21:16.400 --> 21:18.969
این تا حالا بینهایت بار از رستوران
شما غذا سفارش داده

21:18.969 --> 21:22.106
شما اینجوری با یه مشتری
فوقِ مهم برخورد میکنید؟

21:22.239 --> 21:24.675
...اگه اینجوری کنی،یه کمپین راه میندازم

21:24.675 --> 21:26.944
برای مویی که دفعه ی
پیش تو غذاتون پیدا کردیم

21:26.944 --> 21:28.412
شکایت کردن نه کمپین

21:29.547 --> 21:31.015
شکایت -
شکایت -

21:31.115 --> 21:33.717
سانگ هوان،میخواین چیکار کنین؟

21:35.586 --> 21:38.856
باید یکی رو قایم کنیم و فرار کنیم

21:39.523 --> 21:43.127
شما که نمیخواید آدم دزدی کنید،هان؟

21:43.127 --> 21:45.829
هـــی،چی چی داری میگی؟

21:45.930 --> 21:47.264
آره،آدم دزدیه

21:47.364 --> 21:48.599
چـــی؟ -
چـــی؟ -

21:52.102 --> 21:54.104
ما آدم دزد نیستیم

21:54.104 --> 21:57.074
میخوایم به کسی رو که
دزدیده شده کمک کنیم

21:57.608 --> 21:58.642
درسته

21:58.909 --> 22:02.046
گوش کن،همین یبار کمکمون کن

22:02.046 --> 22:03.914
چی دارید میگید؟

22:09.720 --> 22:11.789
پس اونوقت چطور غذا برسونم؟

22:14.558 --> 22:15.559
بیـــا

22:16.293 --> 22:18.362
انتخاب کن،ما سفید داریم و مشکی

22:26.904 --> 22:29.039
"کیم بو اون"

22:32.776 --> 22:34.511
آرزوهامون برآورده میشه -
ببخشید -

22:34.511 --> 22:37.047
مادرم که تو این اتاق بود رو ندیدی؟

22:37.681 --> 22:40.117
خانم کیم بو اون ؟ -
بله -

22:40.317 --> 22:44.588
به پرستار گفت که
دوست داره بره دعا کنه

22:45.189 --> 22:47.358
فهمیدم،ممنون

22:48.092 --> 22:49.326
ببخشید

22:50.961 --> 22:54.632
یه شایعه شنیدم که شما
قراره مادر روحانی بشید

22:55.566 --> 22:56.800
راسته؟

22:57.267 --> 22:59.269
تو اصلا میدونی مادر روحانی یعنی چی؟

22:59.637 --> 23:01.739
اون مادر تمامِ روح هاست

23:02.406 --> 23:03.607
نیست؟

23:04.074 --> 23:05.809
چرا اومدی اینجا؟

23:06.343 --> 23:08.712
معلومه،چون میخوام نجات
پیدا کنم و برم بهشت

23:11.448 --> 23:13.050
تا فرصتش هست برو

23:13.717 --> 23:16.920
چــی؟ -
اگه نمیتونی بری، فرار کن -

23:17.287 --> 23:20.824
اگه اینجا بمونی بدن و روحت می میرن

23:22.626 --> 23:24.828
پس چرا تو نمیری؟

23:29.466 --> 23:31.835
آرزوهامون برآورده میشه

23:37.808 --> 23:39.910
سوری،اینجا چیکار میکنی؟

23:39.910 --> 23:43.080
ازم پرسید بیمار کجاست

23:43.080 --> 23:44.915
مگه نشنیدی خانم کانگ چی گفت؟

23:44.915 --> 23:47.885
نباید دیگه از این به بعد همینجوری
الکی با سانگ می حرف بزنی

23:47.885 --> 23:49.887
فهمیدی؟ -
بله -

23:49.887 --> 23:51.555
اگه اینجا کارت تمومه

23:51.555 --> 23:54.291
برو به اتاق 303 و کمک کن
یه بیمار حمام کنه

23:54.491 --> 23:57.027
اتاقِ 304؟ -
اتاقِ 303 -

24:00.564 --> 24:03.100
هیچی نمیدونه چون اهلِ سئوله

24:07.938 --> 24:09.173
سانگ می

24:10.974 --> 24:12.543
موهات مثل بچه ها نرمه

24:12.543 --> 24:14.845
!کمک -
...اونا فریاد میزنند -

24:15.512 --> 24:17.414
و بعضی وقتا هم ضجه میزنند

24:32.512 --> 24:50.414
.:: @bollbolljan_com ::.

25:12.903 --> 25:15.239
خدایــــا

25:15.239 --> 25:17.574
کمکم کن

25:18.175 --> 25:20.811
خدایا دوست دارم -
خدایا -

25:21.678 --> 25:23.647
لطفا همراهم باش

25:41.899 --> 25:43.133
مامان

25:45.335 --> 25:48.639
دخترم ، اومدی

25:49.439 --> 25:52.209
چی شده اومدی اینجا سانگ می؟

25:52.910 --> 25:55.312
الان میخوای چیکار بکنی؟

25:56.213 --> 25:57.748
یکم با ادب تر باش

25:58.048 --> 26:00.684
میدونی که من یه فرستاده ام

26:00.684 --> 26:03.020
فرستاده جو وان ته

26:03.020 --> 26:04.188
...اگه

26:04.955 --> 26:07.291
یه انگشتت به مامانم خورده باشه

26:07.324 --> 26:10.727
خودم میکشمت

26:12.296 --> 26:13.664
چه ترسناک

26:14.364 --> 26:17.501
چشمات الان خیلی روحانی شده

26:17.868 --> 26:22.806
سانگ می،من آدمای زیادی رو
با این چشم ها دیدم

26:22.940 --> 26:26.910
حتی فرصت نکردن باهام
ارتباط چشمی برقرار کنند

26:27.344 --> 26:28.645
میدونی چرا؟

26:33.951 --> 26:35.819
چون من اول کشتمشون

26:37.554 --> 26:39.223
الان فکر میکنی دارم دروغ میگم؟

26:41.124 --> 26:42.125
هان؟

26:43.627 --> 26:44.895
...امـــروز

26:46.096 --> 26:50.334
آقای جو از فوتبال بازی کردن با سانگ جین گفت

26:50.634 --> 26:53.136
چه داستان خنده داری بود

26:53.470 --> 26:56.006
تو هم باید بشنوی

26:57.174 --> 26:58.809
حقیقت داره،مگه نه؟

26:59.076 --> 27:02.145
سانگ جین واقعا گُل زد؟

27:03.146 --> 27:05.449
...مامان،اوپـــا

27:05.449 --> 27:06.650
البتــــه

27:07.017 --> 27:09.887
اون فوتبالش خیلی خوبه

27:12.055 --> 27:14.424
خیلی مهارت داره

27:27.104 --> 27:28.472
الان داری چه غلطی میکنی؟

27:36.146 --> 27:38.582
سه سال گذشته

27:39.416 --> 27:41.251
هنوزم موهات مثل بچه ها نرمه

27:57.100 --> 27:58.235
درسته

27:58.702 --> 28:01.104
تو قراره عروس جدیده پدر روحانی بشی

28:01.438 --> 28:03.140
باید حواسم بهت باشه

28:03.974 --> 28:05.442
مگـــه نه خانم کیم؟

28:07.911 --> 28:08.946
بلــه

28:09.613 --> 28:13.717
لطفا مراقب سانگ جین و سانگ می باشید

28:13.717 --> 28:15.953
ای بابا فراموش کردید من کیم؟

28:16.753 --> 28:19.523
من مدیر گوسون وون و فرستاده ام

28:22.092 --> 28:23.927
با مادرت خوش باش

28:51.722 --> 28:54.524
سانگ می ،چی شده؟ حالت خوب نیست؟

28:56.493 --> 28:57.494
خوبی؟

28:57.494 --> 28:58.628
مامان

28:59.930 --> 29:01.565
بیا از اینجا بریم

29:03.166 --> 29:06.003
...اوپـــا هم میخواد که

29:06.003 --> 29:08.138
بحای اینجا توی آسایشگاه باشی

29:11.975 --> 29:16.013
واقعا اینو گفته؟

29:18.749 --> 29:19.783
آره

29:24.054 --> 29:25.589
پس باید برم

29:27.090 --> 29:29.359
بچه هام نمیخوان که من اینجا باشم

29:29.860 --> 29:32.029
پس باید برم

29:32.295 --> 29:33.663
درسته ،سانگ می؟

29:34.064 --> 29:35.098
آره

29:35.832 --> 29:37.100
بریم

29:37.501 --> 29:38.535
باشه

29:46.910 --> 29:50.113
خداوند ناجی ماست،خداوندا،لطفا ما"
"را مورد رحمتت قرار بده

30:04.261 --> 30:05.629
"... من "

30:06.296 --> 30:09.599
خودم مدرکی ام که ثابت"
"میکنه از گناهم رها شدم

30:11.635 --> 30:13.904
"...ایمانم اجازه داد آدم جدیدی بشم "

30:15.906 --> 30:17.808
" و خدا رو ببینم "

30:19.309 --> 30:23.313
"این بهشت و الهامِ خداوند است"

30:40.697 --> 30:43.300
خدایا ،لطفا رهام نکن

30:43.300 --> 30:45.035
...لطفا منو ول نکن

30:46.670 --> 30:50.240
لطفا منو ببخش و نجات بده

30:50.640 --> 30:52.843
لطفا هوام رو داشته باش

30:59.416 --> 31:01.952
خدایا،پس کی میان بیرون؟ایکاش زود بیان

31:02.552 --> 31:05.122
مطمئنی میان بیرون؟
نکنه وقتمون رو تلف کردیم؟

31:05.288 --> 31:08.692
فقط صبرکن، دم صبح میرن واسه دعا

31:16.500 --> 31:17.501
دیدی؟

31:17.501 --> 31:19.002
آره،دیدم

31:39.256 --> 31:41.291
بریم -
بریم -

33:02.005 --> 33:05.642
خدایا اینجا کجاست؟ مثل قصر می مونه؟

33:05.642 --> 33:08.578
سانگ هوان،نمیتونیم از این دیوار ها
بریم بالا و سرک بکشیم

33:08.578 --> 33:09.813
من که نمیتونم

33:09.813 --> 33:13.483
خب،مطمئنم ورودی دیگه ای هم داره

33:13.717 --> 33:16.987
...پیغامِ رستگاری خداوند

33:16.987 --> 33:20.056
...کاملا ما رو از شر عطش معنوی خلاص میکنه

33:20.056 --> 33:23.426
چون خداوند ما رو از فضل و
بخششِ خودش سیراب کرده

33:23.426 --> 33:27.330
!ما باور داریم -
!ما ایمان داریم -

33:27.330 --> 33:28.665
!آرزوهامون برآورده میشه

33:36.873 --> 33:39.776
بیش من بیاید و من به
عطش شما کمک میکنم

33:39.776 --> 33:42.412
!ما باور داریم -
!ما ایمان داریم -

33:42.679 --> 33:44.147
!ما باور داریم -
!ما ایمان داریم -

33:44.514 --> 33:48.518
کسانی که به من ایمان دارند نجات پیدا میکنند و
برای همیشه از این عطش رها میشند

33:52.889 --> 33:54.391
!ما ایمان داریم -
!ما ایمان داریم -

33:54.691 --> 33:57.394
!ما باور داریم -
!ما ایمان داریم -

34:18.148 --> 34:19.549
الان داری چیکار میکنی؟

34:19.549 --> 34:21.017
باید دعا کنی

34:22.952 --> 34:25.722
برای چی باید دعا کنم؟

34:26.456 --> 34:30.226
دعا کن تا از شر این رفتار بد و
!شیطانیت خلاص بشی

34:39.769 --> 34:41.304
دارن میان بیرون،اونجا

34:42.373 --> 34:43.675
خودشـــه

34:43.908 --> 34:46.211
انگار اینجا مخفیگاهشونه

34:47.178 --> 34:48.680
روی صورتشون چیه؟

34:49.914 --> 34:51.316
دوستان

34:52.317 --> 34:55.420
رحمتِ خداوند با شماست

34:55.453 --> 34:57.222
!ما ایمان داریم -
!ما ایمان داریم -

34:57.222 --> 34:58.456
ضایع است یه فرقه ی مذهبیه

34:59.490 --> 35:01.392
بیاید یکم دیگه صبر کنیم

35:01.392 --> 35:02.927
بیاید یبار دیگه دعا کنیم

35:03.127 --> 35:04.596
!ما ایمان داریم -
!ما ایمان داریم -

35:06.998 --> 35:08.633
بیا بریم نزدیکتر -
باشه -

35:09.033 --> 35:11.135
یه لحظه صبرکن

35:11.536 --> 35:12.770
میخوای دوباره برنامه زنده بزاری؟

35:12.770 --> 35:16.107
باید از داخل ساختمون و
صورتِ رهبرشون فیلم بگیرم

35:23.281 --> 35:25.483
میبینیش؟

35:25.483 --> 35:29.387
اون مرد مو سفیده،شرط میبندم
خودش رهبر این فرقه است

35:29.687 --> 35:31.723
اون کاملا شکل هنرپیشه هاست

35:32.490 --> 35:35.426
هــی،خودشه اون دختره است

35:38.696 --> 35:40.231
لعنتی

35:40.665 --> 35:41.666
هی

35:52.577 --> 35:53.945
دستت چطوره

35:54.746 --> 35:56.648
جای زخمت رفته؟

35:56.981 --> 35:59.717
چیز خاصی نیست،مهم تر از این

36:00.151 --> 36:02.253
شما روحِ مقدس ما هستید

36:02.987 --> 36:06.257
واقعا بخاطر کاری که کرد شرمنده ام

36:09.661 --> 36:13.398
همه ی زخم ها با گذر زمان خوب میشند

36:14.032 --> 36:15.566
بردباری برای همه هست

36:17.368 --> 36:19.871
...سانگ می،تو و پدرت

36:20.471 --> 36:23.474
با بردباری برای مدت زیادی صبر کردید

36:23.775 --> 36:28.613
فکر میکنی همه ی اینا برای چیه؟

36:31.215 --> 36:32.250
...مشخصه برای

36:32.917 --> 36:35.086
مادر و برادرت بود

36:36.087 --> 36:37.588
...آرزوم اینه که

36:38.790 --> 36:41.559
کمک کنم به رستگاری برسی

36:59.210 --> 37:00.311
بله

37:00.578 --> 37:05.383
اگر شروع کنی اینجوری
از خدا فرمانبرداری کنی

37:05.750 --> 37:08.286
... با خوشحالیِ فنا ناپذیری

37:08.553 --> 37:11.689
وجودت پُر میشه

37:12.991 --> 37:15.526
آرزوهامون برآورده میشه،ایمان دارم

37:20.531 --> 37:21.933
دفعه ی پیش هم دقیقا
همین کار رو کردی

37:24.335 --> 37:25.470
... تــو

37:26.938 --> 37:28.773
دستت رو گذاشتی رو شونه ی من و برادرم

37:29.374 --> 37:32.377
بعد الکی ادا در اوردی که
واقعا یه روحانی هستی

37:32.577 --> 37:33.678
سانگ می

37:38.449 --> 37:40.385
من روحانیه قلابی نیستم

37:41.319 --> 37:44.922
روحانی های قلابی جاشون تو جهنمه

37:46.124 --> 37:49.527
هرجور تهدیدم کنی،عمرا تسلیم بشم

37:50.228 --> 37:51.329
... من

37:51.896 --> 37:54.132
...مهم نیست چی بشه

37:55.400 --> 37:57.268
به دنیا نشون میدم اینجا چه جای کثافتیه

38:01.572 --> 38:02.607
باشه

38:02.940 --> 38:06.477
... منم صرفنظر از اینکه

38:06.544 --> 38:08.946
چقدر شیطان سعی میکنه تو
رو از خدا دور کنه

38:09.747 --> 38:13.918
از تو نا امید نمیشم

38:15.453 --> 38:16.587
آرزوهامون برآورده میشه

38:18.990 --> 38:20.825
خدایا ترسیدم

38:21.659 --> 38:24.195
نگاهِ تو چشاش رو دیدی؟

38:24.495 --> 38:26.597
میدونستم بخاطر برنامه ی
زنده ات اینجوری میشه

38:27.198 --> 38:28.266
ببخشید

38:28.466 --> 38:29.867
فکر میکنی ما رو دید؟

38:30.068 --> 38:32.370
فکر نکنم،ما خیلی دور بودیم

38:33.571 --> 38:36.240
هــی،اون رهبرشون نیست؟

38:37.875 --> 38:40.211
چرا خودشه همون مرد مو سفیده -
برو تو -

38:43.948 --> 38:46.217
بریم ،زودباش بریم

38:46.851 --> 38:48.453
چیکار میکنی؟ بریم دیگه

38:50.588 --> 38:53.191
سانگ هوان،نــرو،وِل کن،سانگ هوان

39:03.167 --> 39:04.235
...شما همونایی هستید که

39:05.269 --> 39:08.239
...که یبار با فرستاده های من

39:08.739 --> 39:10.341
تصادف کردید،درسته؟

39:10.675 --> 39:13.644
شما رهبر این فرقه اید؟

39:16.147 --> 39:17.381
رهبر این فرقه؟

39:17.615 --> 39:20.051
من فقط یه روحانی هستم

39:20.485 --> 39:21.752
هدفت چیه؟

39:21.919 --> 39:24.755
خدایا،این دیگه خیلی رُک بود

39:25.857 --> 39:27.225
چه هدفی؟

39:27.325 --> 39:29.694
پرسیدم هدفت چیه؟

39:32.763 --> 39:35.733
...من میخوام با تمام کسایی که

39:36.434 --> 39:40.338
در جست و جوی رستگاری هستند،برم بهشت

39:40.538 --> 39:41.672
...پس داری میگی که

39:42.006 --> 39:44.642
میخوای تا تهش بری، درسته ؟

39:48.179 --> 39:51.883
تو فقط یه جوان احمق هستی
که هرچی دلش بخواد ،باور میکنه

39:57.722 --> 39:59.290
اینجا مکانِ مقدسیه

39:59.957 --> 40:03.861
اگه روح های کثیف بخوان بیان تو،مجازات میشند

40:04.562 --> 40:08.399
پس بس کنید و برگردید به دنیاتون

40:10.034 --> 40:12.003
و زندگیتون رو بکنید

40:12.703 --> 40:14.071
متوجه شدید؟

40:15.006 --> 40:17.308
اگه میخوای تا تهش بری

40:18.009 --> 40:20.778
پس ما هم میریم

40:21.045 --> 40:22.146
فهمیدی؟

40:30.454 --> 40:32.423
اگه تصمیم داری اینقدر پیش بری

40:34.125 --> 40:35.159
...این مکان

40:35.826 --> 40:37.628
...دره ی مرگ میشه

40:39.597 --> 40:41.165
و گودالی از آتش

41:03.020 --> 41:05.156
نوش جون -
ممنون -

41:05.156 --> 41:06.991
ممنون -
اگه بازم خواستی بگو -

41:11.829 --> 41:13.231
دیگه بسه

41:14.765 --> 41:15.933
...میخوام

41:17.034 --> 41:18.502
اینو بخورم

41:27.945 --> 41:29.080
حاج خانم

41:29.981 --> 41:31.315
ناخوشید؟

41:34.986 --> 41:36.120
...راستی

41:37.121 --> 41:38.856
شنیدم قراره مادر روحانی بشی

41:39.390 --> 41:41.525
اگه واقعا قراره مادر روحانی بشی

41:42.026 --> 41:45.062
لطفا منو با خودت ببر تو کشتی رستگاری

41:45.129 --> 41:48.199
...مطمئنم جونگ گو منتظرمه

41:48.666 --> 41:50.568
تا برم ببینمش

41:51.802 --> 41:53.037
باشه؟

41:56.407 --> 41:57.475
حاج خانم

41:58.142 --> 41:59.343
...جونگ گو

41:59.610 --> 42:01.178
بخاطر تصادف نمرده

42:01.979 --> 42:05.249
باید بری پیش پلیس و ازشون
بخوای دراین باره تحقیق کنند

42:05.716 --> 42:10.087
جونگ گو با خداوند تو بهشته،چی داری میگی؟

42:10.488 --> 42:11.856
داره درد میگیره

42:11.856 --> 42:16.494
جونگ گو تو بهشته،تو بهشته

42:16.727 --> 42:19.063
اون تو بهشته -
حاج خانم -

42:19.196 --> 42:20.865
درد میکنه،دستم رو وِل کن

42:21.565 --> 42:24.769
اون توی بهشته -
خانم -

42:24.769 --> 42:27.305
!ولم کن -
مامان کمکم کن -

42:27.538 --> 42:30.875
به خاطر همینه که میخوام برم به بهشت

42:31.575 --> 42:33.344
من باید جونگ گو رو ببینم

42:34.745 --> 42:38.516
لطفا وقتی میخوای مادر روحانی
بشی منم کنار خودت نگهدار

42:38.516 --> 42:39.550
خانم

42:41.185 --> 42:42.720
داری چیکار میکنی؟

42:45.823 --> 42:46.957
خدای من

42:47.692 --> 42:49.627
من چه غلطی کردم؟

42:49.794 --> 42:53.497
سانگ می ارزشمند ترین
فرد توی گوسون وون‌ـه

42:53.731 --> 42:56.033
خدای من ، من چیکار کردم؟

42:56.634 --> 42:59.170
حتما دیوونه شدم

42:59.904 --> 43:01.906
آقای ایم ؟ -
بله؟ -

43:03.007 --> 43:04.675
خانم کانگ

43:04.675 --> 43:07.211
به خاطر کاری که کردم
مستحق مرگم

43:07.211 --> 43:08.913
سانگ می رو ببر خونه

43:09.080 --> 43:11.148
هنوز خیلی کار داریم -
یالا برو -

43:12.450 --> 43:13.551
چشم

43:17.154 --> 43:19.390
این آدم میخواد بچه اش امتحانشُ قبول بشه

43:20.157 --> 43:21.392
قبول شد

43:23.227 --> 43:24.328
"جونگ می یونگ"

43:24.762 --> 43:27.431
خدای من ، این هنوز خسته نشده؟

43:27.832 --> 43:30.835
همیشه ازمون میخواد پسرش ازدواج کنه

43:30.901 --> 43:34.705
اگه میخواد ازدواج کنه
باید از موسسه همسر یابی کمک بخواد

43:35.039 --> 43:39.477
چرا همه اش از ما این خواسته رو میخواد؟
ای خدای من

43:41.979 --> 43:43.914
بذار ببینم
بیا تو

43:49.387 --> 43:50.688
بله ،قربان

43:51.055 --> 43:52.356
چیزی خوردی؟

43:52.890 --> 43:55.559
پدر روحانی اینجا نیستن؟

43:55.559 --> 43:57.194
نه ، نیستن

43:58.162 --> 43:59.196
میفهمم

44:02.466 --> 44:05.803
... لطفا مطمئن بشید که به دست

44:06.937 --> 44:08.639
پدر روحانی میرسه

44:09.473 --> 44:11.842
فکر میکنم که چیز خاصی براش فروختید

44:13.511 --> 44:15.045
من گاوم رو به خاطرش فروختم

44:16.781 --> 44:17.948
... لطفا این بدید به

44:20.251 --> 44:21.852
پدر روحانی

44:21.952 --> 44:23.320
آرزوهامون برآورده میشه

44:24.121 --> 44:27.858
نعمت های الهی دورتون گرفتن

44:28.225 --> 44:32.229
اگه ایمان خودتون حفظ کنید
توی صندلی اول قایق رستگاری میشینید

44:32.229 --> 44:34.131
خدای من
این فوق العاده اس

44:34.131 --> 44:35.900
... فکر کردم که هنوز خیلی راه دارم

44:35.900 --> 44:37.268
اما من برای قایق رستگاری پذیرفته شدم

44:37.568 --> 44:41.005
در ضمن ، دلم میخواد بچه هامم باهام بیان

44:41.772 --> 44:43.340
نگران نباش

44:43.607 --> 44:46.677
... از پدر روحانی میخوام که

44:47.111 --> 44:49.213
براتون دعا کنه

44:49.680 --> 44:52.416
امیدوارم که ایمانت حفظ کنی

44:52.783 --> 44:55.219
آرزوهامون برآورده میشه -
آرزوهامون برآورده میشه -

44:56.120 --> 44:57.154
من دیگه میرم

45:03.594 --> 45:04.662
خدای من

45:04.995 --> 45:07.097
سلام ، پدر روحانی

45:07.465 --> 45:11.335
فقط اومدم که یه سلامی به آقای جو کنم

45:11.402 --> 45:13.103
به این زودی داری میری؟

45:13.304 --> 45:14.705
حالا که اومدی باید یه چایی بخوری

45:14.705 --> 45:19.210
نه مهم نیست
باید برم اصطبل گاوهامُ تمییز کنم

45:20.277 --> 45:22.179
خدافظ -
خدافظ -

45:23.581 --> 45:26.250
پدر روحانی
من دیگه میرم

45:26.250 --> 45:29.053
باشه ، به سلامت برید خونه -
ممنونم -

45:29.987 --> 45:31.589
خدافظ -
خدافظ -

45:36.527 --> 45:37.761
خدای من

45:39.897 --> 45:42.233
خدای من ، حتما هلو هاش خیلی رسیده

45:44.235 --> 45:47.605
تو خیلی بهم کمک کردی

45:48.572 --> 45:49.640
نه ، چیزی نیست

45:50.841 --> 45:54.044
اینکار برای خودم نمیکنم

45:54.645 --> 45:57.248
به خاطر خدا میکنم

45:57.581 --> 46:00.818
تا یه کلیسا و بیمارستان بزرگ

46:00.818 --> 46:02.753
برای کمک به مومنان بسازیم

46:03.487 --> 46:04.588
درست میگی

46:04.588 --> 46:08.859
این فضل و بخشش الهی نسبت به ماست

46:09.193 --> 46:12.663
خدای بزرگ به شهر مجی برکت میده

46:20.437 --> 46:21.939
اما من یه سوال دارم

46:22.973 --> 46:26.443
چرا میخواین سانگ می مادر روحانی کنید؟

46:26.577 --> 46:29.680
اون خیلی بد اخلاقه

46:30.614 --> 46:33.851
دنیایی که توشیم پر از شیطانه

46:34.184 --> 46:36.487
به خاطر اینکه همه امون
سوار قایق رستگاری بشیم

46:36.487 --> 46:38.689
در روز قیامت

46:38.923 --> 46:42.259
ما باید خالصانه بلاها رو دور کنیم

46:43.894 --> 46:48.465
برای من سانگ می ، حکم بلاگردونه

46:48.799 --> 46:51.335
که باعث میشه همه ما رو نجات بده

46:51.802 --> 46:53.871
... حالا فهمیدی که چرا

46:53.871 --> 46:56.740
... اصرار دارم که سانگ می مادر روحانی

46:57.074 --> 46:59.977
و همسر من بشه؟

47:04.348 --> 47:06.850
همیشه بهتون گفتم که

47:07.217 --> 47:10.788
شما واقعا خیلی عجیب و غریب هستید

47:33.744 --> 47:35.012
... اون ازم خواست

47:36.447 --> 47:37.815
که نجاتش بدم

47:42.319 --> 47:43.687
=خدمات تحویل سریع السیر =

47:44.355 --> 47:45.489
خدای من

47:52.196 --> 47:54.298
ببین چجوری داره نگاه میکنه

47:54.298 --> 47:57.034
فکر کنم حسابی شستشوی مغزی شدن
خیلی ترسناکه

47:57.034 --> 47:58.502
فکر نمیکنی رفتن به اونجا خیلی دردناکه؟

48:09.747 --> 48:12.149
هی ، بیاین اینکارُ کنیم

48:44.348 --> 48:48.485
شیطان ها حتما دچار دردسر میشن
چون اونها خیلی حسودن

48:48.552 --> 48:50.587
تو میخوای مادر روحانی بشی

48:51.188 --> 48:52.556
زمانی مثل الان

48:52.956 --> 48:54.692
باید بیشتر دعا کنی

48:57.261 --> 49:01.432
واقعا نمیفهمی که میخوان با من چیکار کنن؟

49:03.067 --> 49:04.334
... بابا ، تو

49:04.802 --> 49:07.337
رسما منُ بهشون فروختی

49:08.539 --> 49:11.041
:سانگ می ، همونجور که پدر روحانی گفت

49:11.041 --> 49:14.878
من هرگز تو رو رها نمیکنم

49:20.818 --> 49:21.919
!بـــــابـــــا

49:51.982 --> 49:53.617
= منو میشناسی دیگه؟ =

50:18.224 --> 50:21.794
=هان سانگ هوان =

50:25.933 --> 50:27.969
=اگه بخوای کمکت کنم باید بهم توضیح بدی؟=

50:34.676 --> 50:36.444
= الان تو اتاق زندانی شدی؟ =

50:48.523 --> 50:51.092
=واقعا میخوای که بهت کمک کنم؟ =

51:15.316 --> 51:17.385
=منتظرم بمون، نجاتت میدم=

51:50.585 --> 51:53.221
= دونگ چول =

52:16.444 --> 52:17.578
... اون واقعا

52:18.713 --> 52:20.481
توی دردسر افتاده؟

52:24.886 --> 52:25.887
... فکر کنم

52:26.687 --> 52:31.259
اسیر این فرقه های مذهبی شده

52:37.398 --> 52:39.500
منم وقتی تو زندان بودم
یه مومن افراطی  دیدم

52:40.234 --> 52:42.103
اون یه اعتقادهای عیجبی رو قبول کرده بود

52:42.270 --> 52:44.806
بچه ای که کشته بودُ
میگفت بچه خودشه

52:49.510 --> 52:50.511
سانگ هوان

52:52.947 --> 52:54.048
... واقعا

52:55.883 --> 52:57.852
اینبار فرار نمیکنی؟

53:00.788 --> 53:01.789
اینبار

53:03.090 --> 53:06.627
هرگز فرار نمیکنم

53:23.544 --> 53:25.646
هی ، دونگ چول

53:26.514 --> 53:27.582
... تو

53:31.085 --> 53:34.655
خیلی خوبه که اینجوری میبینمتون؟
اینطور فکر نمیکنی؟

53:35.656 --> 53:38.693
میدونید چقدر دلم برای این تنگ شده بود؟

53:39.794 --> 53:41.529
بیا اینجا، دونگ چول

53:41.529 --> 53:42.563
تکون بخور

53:48.803 --> 53:49.904
حالت خوبه؟

53:55.576 --> 53:57.011
این مدت خیلی اذیت شدی؟

54:03.985 --> 54:07.288
هی ، یالا بیاین بعد از سه سال دور هم جمع شدیم

54:08.189 --> 54:09.290
یه چیزی بزنیم تو رگ

54:09.790 --> 54:13.160
= کلاب عربی مجی =

54:15.229 --> 54:18.432
خب باید شبانه بدزدیمش

54:18.432 --> 54:19.767
و یه جایی مخفیش کنیم؟

54:19.767 --> 54:22.003
دیوونه شدی؟
آسون نیست

54:22.103 --> 54:26.908
راستی اون حتی تا آخرم
نگفت که ازمون کمک میخواد؟

54:27.008 --> 54:28.075
اینجور نیست

54:29.810 --> 54:30.912
... توی چشماش که نگاه کردم

54:31.512 --> 54:32.813
همون نگاه سه سال پیشُ توی چشماش دیدم

54:34.048 --> 54:36.784
واقعا ناامید شده

54:38.653 --> 54:40.154
دونگ چول ، نمیای سرکار؟

54:40.221 --> 54:43.357
رئیس اگه بفهمه تو ساعت کار
اینجایی خیلی عصبانی میشه

54:43.524 --> 54:44.692
اومدم

54:49.964 --> 54:52.133
کی میرید؟ -
صبح زود -

54:53.067 --> 54:54.468
وقتی میرن سرکار داوطلبانه بهترین موقعه اس

54:54.969 --> 54:57.204
خب باشه
سپیده دم میبینمت

54:57.371 --> 55:00.007
باشه
موفق باشی

55:01.976 --> 55:03.110
هی ،هان سانگ هوان

55:04.712 --> 55:06.147
میدونی دونگ چول چه زندگی ای داره؟

55:07.949 --> 55:11.252
صبح کار تحویل بسته داره
شبها هم اینجا کار میکنه

55:13.187 --> 55:14.255
چی میخوای بگی؟

55:14.355 --> 55:18.426
داره سعی میکنه زندگی راحتی داشته باشه
توی دردسر نندازینش

55:18.759 --> 55:22.063
اگه تو توی دردسر بیافتی
میتونی به پدرت تکیه کنی

55:22.930 --> 55:24.699
اما اون کسی نداره
خودت که خوب میدونی

55:25.499 --> 55:28.970
فکر نکن همه چیز همون چیزیه که داری میبینی

55:29.070 --> 55:30.871
هرچی هم بگی چیزی عوض نمیشه

55:32.139 --> 55:35.042
تو و دونگ چول سرنوشت متفاوتی دارید

55:36.777 --> 55:38.312
باهاش رو به رو شو
این سرنوشتته

55:40.147 --> 55:41.349
سانگ هوان
نکن داداش

55:41.682 --> 55:43.384
بیا بی سر و صدا بریم

55:43.384 --> 55:44.485
راست میگه سانگ هوان

55:45.987 --> 55:46.988
بیا بزن

55:48.189 --> 55:49.957
...با این حال،بابات

55:50.358 --> 55:52.093
ازت محافظت میکنه؟

55:55.162 --> 55:57.865
پیشینه؟
سرنوشت؟

55:59.600 --> 56:01.802
میخوام همه چیز عوضش کنم؟

56:11.746 --> 56:12.780
بیا بریم
یالا

56:25.960 --> 56:27.028
به سلامتی

56:28.963 --> 56:30.831
سلام
سناتور

56:30.998 --> 56:32.333
دیر کردم

56:32.333 --> 56:36.337
نه ، نه اصلا ، میدونیم چقدر سرتون شلوغه
بفرمایید بشینید

56:36.837 --> 56:40.041
روی این کوسن بشینید

56:40.041 --> 56:41.842
چرا ممنونم
آقای کیم

56:44.445 --> 56:46.180
خیلی وقته گذشته
فرماندار هان

56:46.480 --> 56:50.251
به خاطر دستیار جوونی که دارید
جوون تر به نظر میرسید

56:50.751 --> 56:53.054
... مدیر جی ، شما هم خیلی بهتر به نظر میاین

56:53.621 --> 56:56.357
به خاطر رسوایی رئیس کیم
همه نگاه ها به سمت شما اومد

57:00.494 --> 57:01.562
خدای من

57:01.829 --> 57:03.230
سلام

57:03.497 --> 57:05.700
منتظر چی هستید؟
با هم دست بدید

57:05.933 --> 57:09.870
فرماندار سابق و فرماندار فعلی

57:09.970 --> 57:13.474
به خاطر همین جامعه امون خیلی پیشرفت میکنه

57:20.014 --> 57:21.882
خیلی وقت گذشته
فرماندار هان

57:21.882 --> 57:24.819
خیلی وقت گذشته
فرماندار لی

57:35.396 --> 57:36.464
دونگ چول

57:37.565 --> 57:41.035
میدونم به من ربط نداره
اما کار احمقانه ای نکنید

57:42.369 --> 57:44.171
بازم نذار ازت استفاده کنن

57:44.605 --> 57:48.142
تو و من پیشینه مختلفی داریم
اونها هم متفاوتن

57:49.243 --> 57:50.478
مراقب خودم هستم

57:57.618 --> 58:01.355
شاید توی دبیرستان دوست هم بودید
اما حالا نمیتونی بهشون اعتماد کنی

58:03.023 --> 58:04.225
بعدا میبینمت

58:38.225 --> 58:40.528
هی پسرا
بیدار شید

58:40.828 --> 58:43.664
بیدارم؟ اومدن؟

58:51.605 --> 58:54.275
چرا دونگ چول هنوز نیومده؟

58:59.146 --> 59:02.583
... احتمالا اون پسره

59:02.783 --> 59:04.318
نظر دونگ چول عوض کرده

59:05.052 --> 59:06.420
اینطور حرف نزن

59:07.121 --> 59:08.622
دونگ چول از این آدما نیست

59:11.759 --> 59:12.793
من دونگ چول میشناسم

59:13.861 --> 59:15.029
حتما میاد

59:17.398 --> 59:20.034
آرزوهامون برآورده میشه -
آرزوهامون برآورده میشه -

59:20.901 --> 59:23.037
صبح زود هوا خیلی خوبه

59:23.037 --> 59:26.140
درسته ، هوای سپیده دم
سرشار از نعمت های الهیه

59:26.674 --> 59:29.310
تابستونه ، اما هوای اول صبح خیلی سرده

59:29.443 --> 59:31.445
سردت میشه ، زود باش سوار ماشین شو

59:36.951 --> 59:39.119
= اگه امکان داره جایی نرو و خونه بمون =

59:40.988 --> 59:42.223
یه دقیقه

59:45.960 --> 59:48.229
میشه امروز بمونم تو خونه استراحت کنم؟

59:49.163 --> 59:51.832
چرا؟ -
حالم خوب نیست -

59:52.933 --> 59:54.435
فکر کنم دارم سرما میخورم

59:54.602 --> 59:56.403
دوست داشتم که توی
خدمات داوطلبانه شرکت کنم

59:57.771 --> 01:00:02.243
چرا توی گوسون وون استراحت نمیکنی

01:00:02.943 --> 01:00:06.413
مادر روحانی آینده ما
باید توی یک مکان پاک باشه

01:00:06.714 --> 01:00:08.515
اگه حس مریضی داری چون
توی جای خوبی نبودی

01:00:08.682 --> 01:00:11.385
منم وقتی گوسون وون
ترک کردم سردرد گرفتم

01:00:11.385 --> 01:00:15.356
درست میگن ، یه لیوان آب گرم
میخوری استراحت میکنی

01:00:15.356 --> 01:00:19.093
بهتره بریم به دعای مذهبی نمیرسیم

01:00:20.127 --> 01:00:21.362
درست میگن

01:00:33.774 --> 01:00:34.808
سانگ هوان

01:00:35.743 --> 01:00:38.012
میخوای منتظر دونگ چول بمونی؟

01:00:42.917 --> 01:00:44.084
نه میریم

01:00:50.691 --> 01:00:55.229
از امروز بازم کنار مامانت میمونی
خیلی دلواپس نباش

01:00:57.431 --> 01:00:58.432
ببخشید؟

01:00:58.432 --> 01:01:00.334
آقای ایم بهش نگفته بودید؟

01:01:00.601 --> 01:01:04.305
پدر روحانی خواستن که از
امروز به گوسون وون برگردی

01:01:06.240 --> 01:01:10.644
خبر خوبیه، پدر روحانی
برای تو استثنا قائل شدن

01:01:11.011 --> 01:01:14.615
بابا ، چی میگی؟

01:01:15.816 --> 01:01:18.452
منظورت چیه که برمیگردیم؟ -
وسایلمون چی؟ -

01:01:18.619 --> 01:01:22.323
نگران نباش
برادرانمون همه چیزُ براتون آماده کردن

01:01:23.624 --> 01:01:25.392
سانگ می چت شده؟

01:01:25.693 --> 01:01:27.594
مگه همینُ نمیخواستی؟

01:01:27.962 --> 01:01:29.063
آقای جو

01:01:29.863 --> 01:01:30.931
بله؟

01:01:30.931 --> 01:01:33.901
وقتی به گوسون وون رسید

01:01:34.234 --> 01:01:36.670
باید آموزش های لازم برای
مادر روحانی شدن ببینه

01:01:37.171 --> 01:01:39.573
نباید با اسم کوچیکش صداش کنید

01:01:39.573 --> 01:01:41.575
معذرت میخوام

01:01:43.310 --> 01:01:47.348
همیشه با سانگ می صداش میکردم
الان نمیدونم چیکار باید کنم؟

01:02:12.106 --> 01:02:13.540
دونگ چول ، کجایی؟

01:02:13.874 --> 01:02:15.476
چرا همه وسایلشون دارن میبرن

01:02:16.810 --> 01:02:19.380
چی؟
دارن اسباب کشی میکنن

01:02:19.713 --> 01:02:23.684
سانگ هوان ، هر جور شده باید جلوشونُ بگیری

01:02:23.784 --> 01:02:25.552
باشه نگران نباش

01:02:25.886 --> 01:02:27.321
هر جور شده
جلوشونُ میگیرم

01:02:28.522 --> 01:02:31.592
فهمیدن دنبالشونیم
محکم بشینید

01:02:56.650 --> 01:02:57.718
ایییش

01:03:01.221 --> 01:03:03.957
آماده اید؟ -
من پسر یه پلیسم -

01:03:03.957 --> 01:03:05.225
من یه کشتی گیرم

01:03:05.926 --> 01:03:07.061
بزن بریم

01:03:17.838 --> 01:03:19.506
اونها ارواح شیطانی هستن

01:03:20.774 --> 01:03:24.044
چطور جرات میکنن جلوی ونی
که متعلق به خداست رو بگیرن

01:03:24.044 --> 01:03:27.247
میدونی چه دارویی برای از بین
بردن ارواح شیطانی موثره؟

01:03:28.148 --> 01:03:29.416
اینه

01:03:29.683 --> 01:03:32.986
اینقدر باید کتک بخورن تا
مرگ به چشم خودشون ببینن

01:03:33.454 --> 01:03:34.588
بریم؟

01:03:49.203 --> 01:03:50.437
نجاتت میدم

01:04:09.389 --> 01:04:12.025
=نجاتم بده =

01:04:13.427 --> 01:04:14.461
مدرک؟

01:04:16.296 --> 01:04:18.165
فکر میکنی اینقدر احمق اند از
خودشون مدرک به جا بذارن؟

01:04:18.732 --> 01:04:20.167
حتی اگه چیزی هم پیدا کنیم

01:04:21.468 --> 01:04:22.636
بی فایده اس

01:04:23.170 --> 01:04:24.571
راجب چی حرف میزنی؟

01:04:24.771 --> 01:04:26.640
اگه پولدار باشی
ارتباطات قوی هم داری

01:04:26.874 --> 01:04:28.809
جوری که آدم بیگناه رو گناهکار کنن

01:04:28.942 --> 01:04:30.444
این اتفاقیه که افتاده

01:04:31.411 --> 01:04:32.546
اینجور نیست

01:04:38.485 --> 01:04:39.786
دیگه این اتفاق نمیافته

01:04:43.257 --> 01:04:44.324
بهم اعتماد کن

01:04:45.267 --> 01:04:52.065
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.