WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:36.671 --> 00:39.574
«قسمت 10»

01:15.310 --> 01:17.512
= گوسون وون =

01:22.184 --> 01:23.952
مراسم دعا شروع شده

01:24.453 --> 01:25.587
بريم

01:28.023 --> 01:29.458
خودم ميرم

01:48.643 --> 01:51.313
دونگ چول ، من حساب اينا رو ميرسم

01:51.346 --> 01:53.014
برو تو فايلُ بردار

02:00.922 --> 02:01.923
هوي

02:03.992 --> 02:05.060
دونگ چول

02:05.994 --> 02:07.362
نميتوني چيزي برداري

02:08.530 --> 02:11.733
فهميدي که براي جين سوک کار ميکنم

02:16.972 --> 02:20.609
همه تو اين دنيا گناهکارن

02:21.877 --> 02:25.647
ولي هر کسي از گناهاش توبه نميکنه

02:27.215 --> 02:31.119
اگه آدم گناهکار از
کاراي بدي که کرده توبه نکنه

02:31.119 --> 02:32.320
...خداوند

02:32.954 --> 02:37.592
سر آخر جزاي کارشو ميده

02:37.592 --> 02:39.794
باور دارم -
باور دارم -

02:39.794 --> 02:42.264
! آرزوهامون برآورده ميشه -
! آرزوهامون برآورده ميشه -

02:51.540 --> 02:54.676
سانگ مي ، لطفا بيا

02:57.479 --> 02:59.781
...اي مردم ، سانگ مي

03:00.282 --> 03:03.685
به گوسون وون برگشته

03:04.019 --> 03:05.687
تشويقش کنين

03:23.505 --> 03:24.573
پدر روحاني

03:25.674 --> 03:28.109
من واقعا شرمندم

03:31.613 --> 03:32.714
سانگ مي

03:33.982 --> 03:37.018
چرا برگشتي؟

03:38.186 --> 03:39.621
اونطور که شنيدم

03:40.021 --> 03:45.093
خودت به مردم گفتي دلت ميخواسته
برگردي گوسون وون

03:45.393 --> 03:46.628
باور دارم -
باور دارم -

03:47.128 --> 03:48.763
...فکر ميکني

03:49.864 --> 03:51.166
دلم ميخواست برگردم؟

03:51.866 --> 03:53.635
من که گفتم نه

03:54.236 --> 03:57.706
اين بخشندگي و رستگاري نيست که
مجبورم کني تسليم بشم

03:59.441 --> 04:01.009
...شيطان واقعي

04:04.246 --> 04:05.447
تويي

04:05.981 --> 04:08.550
! من برگشتم تا از مامانم جلوي تو محافظت کنم

04:08.550 --> 04:09.718
سانگ مي

04:22.731 --> 04:24.566
...سانگ مي ، مثل اينکه

04:25.033 --> 04:27.168
يه چيزي رو بد متوجه شدي

04:27.869 --> 04:32.774
...حسِ بدي که الان داري

04:33.408 --> 04:36.611
واسه اينه که شيطان اومده سراغت

04:36.711 --> 04:37.746
باور دارم -
باور دارم -

04:37.746 --> 04:40.548
! مريض شدم از بس از شيطان حرف زدي

04:44.319 --> 04:45.954
خودتونُ جمع و جور کنين

04:47.088 --> 04:49.357
! خونه ، پول ، زمين و همه چيزتونُ بهش دادين

04:49.357 --> 04:50.959
همتون اينجا کار ميکنين

04:51.626 --> 04:53.261
فکر ميکنين اين رستگاري ـه؟

04:57.098 --> 05:00.302
اينکه هر روز اينجا دعا کنين
هيچ فايده اي نداره

05:00.702 --> 05:03.204
برين خونه و خونوادتونُ ببينين

05:03.705 --> 05:05.073
...برين ببينين

05:05.740 --> 05:08.043
! چقدر بخاطر شما نااميد شدن

05:13.515 --> 05:14.783
همه برين بيرون

05:16.151 --> 05:17.385
انقدر گول حرفاي اينا رو نخورين

05:18.119 --> 05:20.055
! و از اينجا برين بيرون

05:26.227 --> 05:27.228
ديدين؟

05:28.129 --> 05:31.166
! اين شيطانه

05:32.500 --> 05:33.668
! باور دارم -
! باور دارم -

05:33.668 --> 05:34.869
...ديگه نميتونم

05:35.503 --> 05:39.607
ببينم روحِ "سانگ مي" داره به فنا ميره

05:40.575 --> 05:44.779
...حالا وقتشه همه تو گوسون وون

05:45.747 --> 05:48.350
کنار هم وايسن و با آتيش دعا کنن

05:49.250 --> 05:51.152
انقدر اين حرفاي مسخره رو نزن

05:51.152 --> 05:53.188
تو ديوونه اي

05:58.393 --> 06:01.863
...سانگ مي ، روحِ تو پاک نيست

06:02.263 --> 06:04.165
ما ديگه مطمئن شديم

06:04.165 --> 06:05.300
راست ميگين

06:05.300 --> 06:07.869
انگار اصلا دختر من نيست

06:07.869 --> 06:11.306
شايد نگاهش مثل هميشه باشه

06:11.706 --> 06:15.210
ولي ديگه شيطان رفته تو جلدش

06:15.610 --> 06:17.879
خدا جون ، خواهش ميکنم

06:18.246 --> 06:20.982
خواهش ميکنم دخترمو نجات بده

06:21.349 --> 06:22.717
نگران نباش

06:23.518 --> 06:24.619
...سانگ مي

06:25.553 --> 06:30.792
هر جوري شده تو جنگ با روح ها برنده ميشه

06:31.326 --> 06:34.696
! باور دارم ! آرزوهامون برآورده ميشه

06:34.696 --> 06:35.830
راست ميگي

06:36.631 --> 06:37.999
...من

06:38.633 --> 06:40.268
هيچوقت از تو شکست نميخورم

06:44.706 --> 06:45.740
درسته

06:47.442 --> 06:48.777
...يه زماني

06:49.711 --> 06:53.481
...دخترِ خانوم کانگ

06:54.349 --> 06:58.253
دقيقا همين حرفِ "سانگ مي" رو زد

07:09.564 --> 07:13.168
...چقدر جالبه

07:13.168 --> 07:15.103
حکمتِ خدا

07:15.470 --> 07:19.007
...من نفهميدم چرا خدا

07:19.007 --> 07:21.342
به خانوم کانگ سختي هاي زيادي داده

07:21.876 --> 07:24.312
...اون ميخواست به خانوم کانگ ياد بده

07:24.312 --> 07:27.215
...که چطور به سانگ مي کمک کنه

07:27.215 --> 07:29.651
تا مادر روحاني بشه

07:30.718 --> 07:31.986
اينطور فکر نميکني؟

07:34.456 --> 07:35.557
چرا

07:37.292 --> 07:38.660
...من هر کاري

07:39.961 --> 07:42.330
بتونم ميکنم تا "سانگ مي" مادر روحاني بشه

07:42.330 --> 07:44.432
! آرزوهامون برآورده ميشه -
! آرزوهامون برآورده ميشه -

07:51.339 --> 07:52.740
...من بهت فرمان ميدم

07:53.107 --> 07:56.845
به نام خداوند بزرگ

07:56.845 --> 07:58.379
! خداوند -
! به نام خداوند -

07:58.379 --> 08:00.982
اي شيطاني که رفتي تو بدنش

08:01.483 --> 08:06.120
! همين الان از بدنِ دوست عزيزم بيا بيرون

08:06.120 --> 08:07.155
! باور دارم -
! باور دارم -

08:07.155 --> 08:10.058
بياين همه کنار هم دعا کنيم

08:24.172 --> 08:27.141
! اي شيطان لعنتي

08:27.141 --> 08:31.145
! همين الان از بدنش بيا بيرون

08:33.915 --> 08:39.754
آرزوهامون برآورده ميشه

09:01.075 --> 09:04.679
نميشه فايل ها رو بيخيال شي و بري؟

09:04.679 --> 09:06.981
اگه من بهت بگم ، ميري؟

09:19.894 --> 09:21.062
جون گو

09:22.096 --> 09:23.865
ميشه ولش کني بره؟

09:26.034 --> 09:27.201
ميشناسيش؟

09:30.271 --> 09:32.607
تو زندون بودي چي بهت گفتم؟

09:33.942 --> 09:35.743
گفتم به هر کسي اعتماد نکن

09:37.011 --> 09:40.448
يکي دوباره از پشت بهت خنجر ميزنه

09:44.919 --> 09:47.755
ديدي؟ اصلا نميدوني مردم چه کارا ميکنن

09:47.755 --> 09:49.057
...تو

09:50.625 --> 09:54.262
! مثل بقيه براي پول هر کاري ميکني

09:59.434 --> 10:01.669
اگه دندوناتُ جلو من نشون بدي

10:01.669 --> 10:03.404
همشو خرد ميکنم

10:18.052 --> 10:20.388
! جونگ هون -
بابا -

10:21.990 --> 10:23.424
بذار توضيح بدم

10:24.292 --> 10:25.927
من بهت چي گفتم؟

10:25.927 --> 10:28.563
گفتم دنبال دردسر نباشي و
خوب درس بخوني بري دانشگاه

10:28.563 --> 10:31.799
چشم ، بابا. داري منُ ميکُشي

10:31.799 --> 10:34.936
من بخاطر حرص خوردن از دستِ تو ميميرم

10:34.936 --> 10:36.371
وايسا -
بسه ديگه -

10:37.739 --> 10:39.474
واي ، رئيس لي

10:41.509 --> 10:44.579
همه ي ما پليسيم

10:45.113 --> 10:46.881
اين واقعا آبروريزي ـه

10:48.249 --> 10:49.450
درسته

10:50.218 --> 10:51.819
همه ي ما پليسيم

10:53.721 --> 10:57.659
! مردم ! بايد محکم تر بزنيدش

10:57.659 --> 11:02.830
! اونوقت شيطان داد ميزنه و فرار ميکنه

11:03.531 --> 11:07.468
! آرزوهامون برآورده ميشه
...آرزوهامون

11:09.170 --> 11:12.407
! آرزوهامون برآورده ميشه

11:12.407 --> 11:15.410
! آرزوهامون برآورده ميشه -
! آرزوهامون برآورده ميشه -

11:17.779 --> 11:19.981
! نه. نه

11:19.981 --> 11:21.349
! نه ! سانگ مي

11:23.084 --> 11:26.120
سانگ مي رو نزنين. نزنيدش

11:26.187 --> 11:29.123
من غلط کردم. التماستون ميکنم

11:29.123 --> 11:31.225
تو رو خدا سانگ مي رو نزنين

11:31.225 --> 11:32.460
مامان

11:35.530 --> 11:37.065
عزيزم ، کمکم کن

11:38.032 --> 11:39.701
به دخترمون سانگ مي کمک کن

11:40.334 --> 11:43.538
انگار شيطاني که... به سانگ مي
... چسبيده بود

11:43.905 --> 11:45.006
...الان رفته

11:45.473 --> 11:48.710
تو جلد مادرش

11:51.913 --> 11:54.048
! اي شيطان لعنتي

11:54.048 --> 11:58.052
خواهش ميکنم. تو رو خدا
انقدر خونوادمُ اذيت نکن

11:58.453 --> 12:01.522
! از بدنِ زنم گمشو بيرون

12:02.190 --> 12:04.625
! نه ! مامان ! مامان

12:04.992 --> 12:07.995
ديوونه شدي. معلومه چي کار مي کني؟

12:10.264 --> 12:11.966
اول ، پسرمو گرفتي

12:11.966 --> 12:15.269
الانم داري دختر و زنمو ميگيري؟

12:15.803 --> 12:18.906
! گمشو ! از بدنِ زنم گمشو بيرون

12:18.906 --> 12:21.209
! بابا -
! گمشو بيرون -

12:21.209 --> 12:22.944
نه ، بس کن -
! گمشو -

12:23.144 --> 12:24.445
! گمشو بيرون

12:25.713 --> 12:27.148
آرزوهامون برآورده ميشه -
آرزوهامون برآورده ميشه -

12:27.148 --> 12:28.616
باور دارم -
باور دارم -

12:28.616 --> 12:37.592
آرزوهامون برآورده ميشه -
باور دارم -

12:43.464 --> 12:48.169
ما در برابر جرم و جنايت محکم مي ايستيم»
«و از مردم مجي حمايت ميکنيم

12:48.402 --> 12:52.673
باباي دختره ميخواد پسرا مجازات بشن

12:54.442 --> 12:55.576
کارآگاه لي

12:57.011 --> 12:58.045
اومدين

12:59.747 --> 13:03.518
اي واي ، شما اومدين
بالاخره اومدين اينجا

13:05.953 --> 13:07.288
باهاتون حرف دارم

13:16.497 --> 13:18.466
...پسرِ فرماندار دوستشُ آورده اينجا

13:18.466 --> 13:20.468
ميگه اون خواسته از دستِ يه فرقه اي
فراريش بدن

13:20.868 --> 13:22.770
ولي پدر و مادرش گزارش داده بودن که
دخترشونُ دزديدن

13:22.770 --> 13:25.173
اگه اين موردُ قانوني پيش ببرم
دردسرساز ميشه

13:25.173 --> 13:28.910
ولي حواسم هست طوري قضيه رو حل کنم که
براي فرماندار بد نشه

13:29.443 --> 13:33.848
انگار به جاش يه چيزي ميخواين

13:35.416 --> 13:36.951
اشتباه نشه

13:37.318 --> 13:40.121
و درباره اون قضيه هم که ميخواستين
...حواسم به آقاي "چون" باشه

13:40.121 --> 13:42.723
امروز يه حکم ميگيرم
فردا ميرم سر وقتش

13:43.024 --> 13:45.059
به فرماندار بگين نگران نباشه

13:49.030 --> 13:51.999
مگه مُجرمي؟ چرا داري ميري
صندلي عقب بشيني؟

14:04.245 --> 14:06.047
گوش کن. بابا

14:06.447 --> 14:10.384
دوستم تو دردسر افتاده
نميتونستم محلش نذارم که

14:10.384 --> 14:14.055
فقط ميخواستم يه کار خوب کرده باشم

14:15.056 --> 14:16.958
بي خيال ، بابا

14:16.958 --> 14:19.260
! بسه. بس کن

14:23.698 --> 14:26.434
محلش نذار

14:26.500 --> 14:29.403
تو فقط بايد خوب درس بخوني و بري دانشگاه

14:29.403 --> 14:32.406
الان ، کار خوب اينه. ميفهمي؟

14:33.374 --> 14:34.375
بابا

15:04.305 --> 15:05.640
تو بايد اينجا بموني

15:06.741 --> 15:10.278
از گناه کثيفت توبه کني و پاک شي

15:10.878 --> 15:12.046
...تو

15:14.081 --> 15:17.218
هيچوقت نميتوني اينجا به رستگاري برسي

15:21.355 --> 15:22.456
سانگ مي

15:23.190 --> 15:26.894
تو بايد مادر روحاني بشي
...فقط اينجوري

15:27.895 --> 15:30.464
خونوادمون ميتونه سوار قايق رستگاري بشه

15:36.504 --> 15:37.705
درسته ، سانگ مي

15:38.639 --> 15:40.274
تو رو خدا سرِ عقل بيا

15:41.108 --> 15:44.478
سرِ عقل بيا و چشماتو به روي اين
حکمتِ شگفت انگيز باز کن

15:52.253 --> 15:54.055
...من بيشتر از هر کس ديگه اي

15:55.056 --> 15:58.025
دلم ميخواد "سانگ جين" به رستگاري برسه

16:00.561 --> 16:02.396
ولي اين اتفاق اينجا نميوفته

16:03.230 --> 16:07.335
تو فقط گولِ دروغا و حقه هاي کثيفشونُ خوردي

16:33.661 --> 16:34.762
خانوم کانگ

16:37.398 --> 16:38.699
چه خبره؟

16:40.968 --> 16:45.206
اين روزا نگران چيزي هستي؟

16:46.841 --> 16:49.076
تعجب کردم ديدم شما به من توجه کردي

16:49.076 --> 16:52.146
ممنون از لطفت ولي من خوبم. نگران نباش

16:52.213 --> 16:55.483
واي چطور نگران نباشم؟

16:55.483 --> 16:57.385
...همه اينجا ميدونن که

16:57.385 --> 17:00.888
وقتي حرفِ تبليغ دين وسط مياد شما بهتريني

17:04.959 --> 17:08.262
آقاي جو ، ميخواي به رستگاري برسي؟

17:09.463 --> 17:11.899
جان؟ -
...من فکر ميکنم -

17:11.899 --> 17:14.035
هدفت رستگاري نيست ، يه چيز ديگه ـست

17:18.639 --> 17:20.441
اي واي ، خانوم کانگ

17:20.941 --> 17:24.612
چقدر رُک حرف ميزني

17:24.879 --> 17:26.647
...کارت اينه که

17:26.647 --> 17:30.151
براي کمک به پدر روحاني
مومنان بيشتري برداري بياري

17:30.151 --> 17:33.154
ولي کار من اينه که خوب حواسم باشه
... گوسون وون

17:33.154 --> 17:35.689
تو همه ي کاراش موفق ميشه

17:36.223 --> 17:39.860
چون من نسبت به تو مردم کمتري آوردم
نميتوني اين حرفُ بزني

17:41.929 --> 17:42.963
باشه

17:43.597 --> 17:47.435
پس بيا از اين به بعد درباره همديگه اشتباه نکنيم

17:50.704 --> 17:52.473
اين دفعه نميتوني اين اشتباه رو بکني

17:53.774 --> 17:57.578
بايد هر طور شده "سانگ مي" رو مادر روحاني کني

17:57.578 --> 17:59.814
اين تنها راه براي من ، پدر روحاني

17:59.814 --> 18:03.084
شما و دخترته

18:03.384 --> 18:07.221
که همه بتونيم سوار قايق رستگاري بشيم

18:08.022 --> 18:09.290
مگه نه؟

18:14.361 --> 18:17.431
...تو بايد هميشه گوش به زنگ باشي. ميترسم

18:18.599 --> 18:21.235
يه وقت همه رو سوار قايق رستگاري کني جز خودت

18:26.373 --> 18:27.708
باور دارم

18:32.513 --> 18:35.049
آره ، اين همون کانگ اون شيليِ که ميشناسم

18:35.249 --> 18:38.786
...اميدوارم اعتقادت براي هميشه

18:38.786 --> 18:40.087
همينطور قوي بمونه

18:43.657 --> 18:45.926
«آسايشگاه مجي هانگيل»

18:56.837 --> 18:59.607
نگاهِ تو چشمات اصلا فرق نکرده

19:00.207 --> 19:05.312
دقيقا همونطوري که بابات نگام ميکرد

19:05.813 --> 19:07.381
...اون هميشه

19:08.682 --> 19:12.019
به من به چشمِ پسر قصاب نگاه ميکرد

19:12.920 --> 19:17.525
فکر ميکردم وقتي بميره همه چي تموم ميشه

19:18.492 --> 19:22.296
...ولي يه روز تو هم با نفرت

19:23.764 --> 19:26.400
بهم نگاه کردي ، درست مثل بابات

19:27.735 --> 19:28.769
...ولي

19:30.037 --> 19:31.372
...جي هي

19:33.641 --> 19:36.677
مثل تو بهم نگاه نميکنه

19:37.244 --> 19:38.412
اون بهم احترام ميذاره

19:38.812 --> 19:41.849
اين چيزيه که تو هيچوقت نتونستي بهم بدي

19:41.849 --> 19:43.918
ولي "جي هي" ميتونه بهم بده

19:44.985 --> 19:47.688
پس ميتوني همينجوري بموني

19:47.855 --> 19:49.957
و هيچوقت بيدار نشي

19:50.691 --> 19:53.961
...اينطوري ، تو خاطر مردم يه شوهر مهربوني ـَم

19:53.961 --> 19:56.931
که از زنِ مريضش نگهداري ميکنه

20:01.202 --> 20:04.338
عزيزم ، ديگه بايد بيدار شي

20:04.772 --> 20:09.009
ميدوني سانگ هوان چقدر نگرانته

20:13.514 --> 20:14.615
بابا

20:15.583 --> 20:16.650
جان؟

20:18.819 --> 20:22.690
اگه تو سئول ميموندي اين اتفاق نميوفتاد

20:22.690 --> 20:25.693
مامانت اگه ميفهميد چه اتفاقي افتاده
خيلي نگران ميشد

20:26.894 --> 20:29.396
من از شما يه خواهشي دارم

20:30.331 --> 20:35.369
دوستم درگير يه فرقه ي عجيب و غريبي شده

20:35.769 --> 20:39.106
ولي براش سخته از اونجا بياد بيرون

20:39.807 --> 20:41.175
به اونجا ميگن گوسون وون

20:41.709 --> 20:45.679
اونا يه آسايشگاه و زمين کشاورزي دارن

20:45.879 --> 20:47.147
و خيلي ها اونجا داوطلبانه کار ميکنن

20:47.147 --> 20:48.649
واسه همين مثل هر کليسايي
عادي بنظر مياد

20:48.682 --> 20:51.118
ولي راستش يه فرقه ي عجيب و غريب ـَن

20:51.752 --> 20:55.256
...لطفا به دوستم کمک کن

20:56.190 --> 20:59.560
تا از اونجا بياد بيرون و
يه زندگي خوبي داشته باشه

21:03.197 --> 21:04.999
من يه سياستمدارم

21:05.466 --> 21:06.900
اگه يه چيزي از من ميخواي

21:07.368 --> 21:10.738
عوضش تو هم بايد يه چيزي بهم بدي

21:13.374 --> 21:14.541
باشه

21:15.709 --> 21:18.345
من برميگردم سئول

21:19.313 --> 21:22.850
برميگردم و قاضي ميشم

21:23.784 --> 21:24.918
خوشحال شدي؟

21:30.491 --> 21:31.558
باشه

21:33.460 --> 21:35.129
ته توشو درميارم

21:36.897 --> 21:37.998
ممنون

21:38.232 --> 21:40.901
اين حرفا چيه. ناسلامتي پدر و پسريم

21:41.769 --> 21:44.972
بيا الان بريم خونه تا مامانتم يکم استراحت کنه

22:21.208 --> 22:22.209
جون گو

22:22.910 --> 22:26.814
چون تو زندون کمکم کردي
يکي بهت بدهکار بودم

22:26.814 --> 22:28.716
بخاطر همين نپرسيدم اين کارا واسه چيه

22:29.416 --> 22:31.352
ولي اون عوضي اينجا چي کار ميکنه؟

22:32.186 --> 22:34.788
چطور؟ کارآگاه لي رو ميشناسي؟

22:37.758 --> 22:40.728
چي؟ ما سه سال پيش همو ديديم ، نه؟

22:42.363 --> 22:43.630
من ميرم ديگه

22:44.665 --> 22:46.734
امروز ديگه چه روزيه؟

22:46.734 --> 22:49.703
پسرِ فرماندار امروز صبح
به اندازه کافي ريچار بارم کرد

22:50.637 --> 22:51.972
سانگ هوانُ ميگي؟

22:53.006 --> 22:54.541
تو هم ميشناسيش؟

22:54.541 --> 22:56.343
اي واي ، اين محله خيلي کوچيکه

22:57.177 --> 22:58.412
چيکار کرده؟

22:58.412 --> 23:02.549
دختره رو اورده ميگه جزء دار و
دسته ي  يه فرقه است

23:03.317 --> 23:05.085
دختره چي شد؟

23:06.520 --> 23:07.921
تو هم ميشناسيش؟

23:09.490 --> 23:10.991
باباش بردش

23:10.991 --> 23:12.726
منظورت چيه؟

23:14.628 --> 23:16.196
تو يه افسري

23:16.797 --> 23:18.565
واسه چي فرستاديش بره؟

23:18.565 --> 23:20.267
همتون حال بهم زنيد

23:20.267 --> 23:22.703
چرا داري مثل سانگ هوان رفتار ميکني؟

23:22.836 --> 23:24.405
اصلا عوض نشدي

23:24.872 --> 23:28.642
...چي؟ اگه الان تو زندان بودي

23:28.642 --> 23:30.677
ميدونستي بايد اعصابت رو کنترل کني

23:30.744 --> 23:32.813
ممکنه دوباره بفرستمت اونجا

23:35.382 --> 23:38.685
ديگه چيزي بهت بدهکار نيستم

23:42.990 --> 23:44.057
...عوضيه

23:53.600 --> 23:56.470
براي تو کار ميکنه؟بايد بهش
يکم ادب ياد بدي

23:58.872 --> 24:01.341
...آدمايي مثل اون

24:01.341 --> 24:04.311
رام نميشند،فقط بايد بذاري
زندگيه خودشون رو بکنند

24:06.580 --> 24:07.781
دفتراي حسابرسي رو داري،درسته؟

24:11.018 --> 24:13.921
...الان با لي جين سوک

24:14.555 --> 24:16.490
هرکاري دلم خواست ميتونم بکنم؟

24:17.000 --> 24:45.000
.:: @bollbolljan_com ::.

24:45.619 --> 24:47.421
داروهاش رو بطور مرتب ميخوره؟

24:48.121 --> 24:49.223
بله

24:49.857 --> 24:52.526
باشه،ميتوني ديگه بري

25:11.445 --> 25:12.679
خواهر کيم

25:13.747 --> 25:16.416
سانگ مي از اينجا رفت،ولي برگشت

25:18.051 --> 25:20.454
ميتونست اونجا بمونه ولي
انتخاب کرد که برگرده

25:20.988 --> 25:22.322
ميدوني چرا؟

25:24.024 --> 25:25.759
بخاطر تو برگشت

25:28.862 --> 25:29.897
....دخترم

25:35.335 --> 25:37.638
دخترم،يورا،ديگه اينجا نيست

25:38.572 --> 25:40.607
...بخاطر همين،اون باعث شد که من

25:41.341 --> 25:44.912
يه گناه بزرگ درحق خداوند و
پدر روحاني بکنم،ولي سانگ مي برگشت

25:53.086 --> 25:55.155
بخاطر همين ازت خيلي متنفرم

25:55.956 --> 25:59.726
تو يه دختر داري که با اينکه ميدونه
ديوونه اي ميخواد ازت محافظت کنه

26:00.460 --> 26:02.095
و من خيلي از اين بدم مياد

26:06.600 --> 26:08.335
عشـــقِ من

26:10.904 --> 26:12.573
نجات دهنده ي من

26:13.774 --> 26:16.076
خداي من

26:17.010 --> 26:20.247
پدر روحانيه عزيزم

26:23.283 --> 26:24.384
آره

26:24.985 --> 26:28.221
بايد تا آخر عمرت همينجوري اينجا بموني

26:28.889 --> 26:31.491
منم دخترت رو تبديل به مادر روحاني ميکنم

26:32.292 --> 26:34.695
و تمام تلاشم رو براي خداوند ميکنم

26:34.695 --> 26:37.497
اينجوري،ميتونم با دخترم سوار
قايق رستگاري بشم

26:39.132 --> 26:41.234
...پس تو بايد اينجا بموني

26:42.069 --> 26:44.104
و اجازه ندي سانگ مي از اينجا بره

26:47.708 --> 26:48.742
اين کاريه که بايد انجام بدي

26:50.010 --> 26:53.080
اينجا بهشته

26:54.781 --> 26:57.250
رستگاري ،زندگيه ابدي

26:58.118 --> 26:59.920
آرزوهامون برآورده ميشه

27:08.328 --> 27:10.731
انگار دارم فيلم جاسوسي بازي ميکنم

27:16.803 --> 27:19.906
اول بايد کي رو برات بگيرم؟

27:20.273 --> 27:22.175
آقاي چون؟ سناتور پارک؟

27:23.510 --> 27:25.712
کاراگاه لي؟ -
بله؟ -

27:25.779 --> 27:29.016
بايد بدوني که چجوري سربه زير باشي

27:29.016 --> 27:30.617
وگرنه هيچي گيرت نمياد

27:34.287 --> 27:35.355
چشم

27:35.355 --> 27:38.692
اول آقاي پارک رو بگير
اون براي آقاي چون کار ميکنه

27:39.860 --> 27:41.061
باشه

27:43.830 --> 27:45.332
ولي بايد بگم

27:45.332 --> 27:48.802
از اونجايي که فرماندار دست و پاي تمام
...سياستمدارهاي فاسد رو بسته

27:48.802 --> 27:52.139
مُجي ممکنه پاک ترين شهر کره بشه

27:54.708 --> 27:57.077
...اين فقط با تشکر از تلاش هاي

27:57.077 --> 27:59.246
...کسايي مثل توعه که تمام

27:59.246 --> 28:00.947
تلاششون رو براي اين کار کردن

28:03.450 --> 28:04.584
پس فعلا

28:14.227 --> 28:16.830
...شما عوضي ها ايندفعه

28:16.830 --> 28:18.231
نقشه داريد چيکار کنيد؟

28:18.231 --> 28:21.368
اميدوارم که ديگه قماربازي نکنيد،هان؟

28:21.368 --> 28:23.804
خاله ،اينجوري نيست

28:24.171 --> 28:25.739
کي رو خاله صدا ميزني؟

28:28.442 --> 28:29.576
بگو نونا

28:34.181 --> 28:36.983
خدايا ،تو دونگ چولي -
آره -

28:36.983 --> 28:39.820
صورتت چي شده؟ -
چيزي نيست -

28:43.223 --> 28:44.257
هـــي

28:49.863 --> 28:51.064
چي شد؟

28:51.498 --> 28:53.767
چرا برگشت؟

28:54.634 --> 28:55.936
...سانگ مي

28:56.970 --> 28:59.806
ميدونست که اينجوري ميشه

29:00.474 --> 29:01.942
...اون فرقه که اسمش گوسون وونه

29:02.609 --> 29:06.079
حتي ميتونه پليس رو کنترل کنه

29:09.883 --> 29:12.886
هرکاري از دستم بربياد ميکنم

29:15.422 --> 29:16.656
چيکار ميخواي بکني؟

29:19.092 --> 29:21.061
...از پدرم

29:21.895 --> 29:23.096
کمک خواستم

29:25.198 --> 29:28.135
...من به

29:28.568 --> 29:29.736
بزرگسال ها اعتماد ندارم

29:29.736 --> 29:32.038
...دونگ چول،منم

29:32.038 --> 29:33.206
همش بي فايده است

29:34.674 --> 29:37.644
منم ميخوام به روش خودم
کارا رو انجام بدم

29:38.111 --> 29:39.746
منظورت چيه؟

29:40.480 --> 29:43.850
تو هميشه از مغزت استفاده کردي
و منم هميشه از بازوم

29:44.484 --> 29:47.220
...نگو که ميخواي -
...ميخوام با چشاي خودم ببينم -

29:47.220 --> 29:49.156
اونجا چجور جاييه

29:50.357 --> 29:51.491
دونگ چول

29:52.025 --> 29:53.393
ديوونه شدي؟

29:53.393 --> 29:56.029
اونجا خيلي خطرناکه
نميتوني تنها بري اونجا

29:59.666 --> 30:00.801
سانگ هوان

30:03.603 --> 30:04.905
...يه نفر از ما

30:06.006 --> 30:07.574
...بايد بره اونجا

30:07.974 --> 30:10.644
تا بتونيم کمکش کنيم

30:12.412 --> 30:14.381
همه ي اونا الان صورت تو رو ميشناسن

30:15.115 --> 30:16.249
...پس

30:17.450 --> 30:18.785
من ميرم

30:36.303 --> 30:38.271
دعاي رستگاري رو از بر کن

30:38.705 --> 30:40.774
اگه بکني

30:41.208 --> 30:43.009
بهت آب چشمه ي رستگاري رو ميدم

31:07.200 --> 31:10.036
" پليس"

31:23.283 --> 31:26.119
آقاي پارک لطفا در رو باز کنيد

31:27.587 --> 31:30.223
آقاي چون،تو دردسر افتادم

31:30.223 --> 31:32.959
پليس با حکم اومده دم در خونه ام

31:32.959 --> 31:35.595
همش دارند در ميزنن -
در رو باز کن -

31:36.663 --> 31:38.565
آقاي پارک ،پس خودمون در رو باز ميکنيم

31:39.099 --> 31:40.166
چــي؟

31:41.167 --> 31:42.402
آقاي پارک جونگ مين؟

31:42.402 --> 31:44.271
جدي ميگيد؟

31:51.678 --> 31:53.179
آقاي پارک جونگ مين

31:53.680 --> 31:55.115
ميخواي از اون بالا بپري؟

31:55.582 --> 31:58.418
از در مثل آدميزاد بيا وگرنه
پرپر ميشي

31:58.919 --> 32:00.987
به فنا رفتم

32:01.688 --> 32:04.524
بيايد درباره ي انتخاب يه روش براي
جذب مومنان آينده دار صحبت کنيم

32:05.325 --> 32:07.761
اول،کتاب مقدس بايد همراهتون
... باشه ، گردنبند صليبي

32:07.761 --> 32:09.596
که بيشتر مسيحي ها دارند،گردنتون باشه

32:09.696 --> 32:13.400
بعد بايد بگيد اهل محل نيستيد
... و ميخوايد بريد کليسا

32:13.400 --> 32:15.135
تا بتونيد با مردم همراه بشيد

32:15.902 --> 32:19.739
سوال دارم،مردم فکر نميکنند
که داريم دروغ ميگيم؟

32:22.509 --> 32:25.011
گفته اي در کتاب "رستگاري" هست
که ميگه

32:25.445 --> 32:28.315
"دروغ يا حقيقت "

32:28.381 --> 32:30.150
"مهم نيست از کدوم عبارت استفاده کنيد"

32:30.150 --> 32:33.553
"پراکنده کردن پيغام خداوند،کار پسنديده ايه"

32:33.553 --> 32:36.556
"و باعث خوشنوديه خداوند ميشه"

32:37.057 --> 32:40.026
بنابراين،بهش نميگيم دروغ

32:42.495 --> 32:45.899
بجاش بهش ميگيم
"استراتژيِ رستگاري"

32:46.433 --> 32:48.935
اگر بدرستي از اين
استراتژي استفاده کنيد

32:49.035 --> 32:50.937
پاداش بزرگي دريافت ميکنيد

32:50.937 --> 32:52.505
...کاري که اينجا انجام ميديم

32:52.505 --> 32:55.642
راهنمايي کردن مردم با ايمانمونه
که کار خوبيه

32:55.642 --> 32:59.346
خداوند عمل صالح ما رو ستايش ميکنه

32:59.646 --> 33:00.880
متوجه شديد؟

33:00.947 --> 33:02.549
آرزوهامون برآورده ميشه-
آرزوهامون برآورده ميشه-

33:02.549 --> 33:04.818
پس امروز کلاس تا همينجا

33:04.818 --> 33:06.720
يه راست ميريم بيرون براي يه ماموريت

33:06.720 --> 33:08.421
پس لطفا آماده بشيد

33:08.688 --> 33:10.323
بله ،خانم کانگ -
بله ،خانم کانگ -

33:13.126 --> 33:14.828
اوه،خانم هونگ

33:15.095 --> 33:16.096
بله

33:17.697 --> 33:21.234
چند وقته که به گوسون وون پيوستي؟

33:21.501 --> 33:23.603
تازه يک سال شده

33:23.603 --> 33:26.439
من حواسم بهت بود

33:26.439 --> 33:30.310
از همه ي کارهاي داوطلبانه گرفته
تا سمينارها و ماموريت هاي کاري

33:30.543 --> 33:32.679
تو  صادقانه به خداوند خدمت ميکردي

33:33.480 --> 33:36.516
هم خداوند و هم پدر روحاني از کارت راضين

33:36.516 --> 33:38.785
آرزوهامون برآورده ميشه،ايمان دارم

33:39.386 --> 33:41.821
آرزوت چيه ،خانم هونگ؟

33:41.821 --> 33:43.957
معلومه،سوار قايق رستگاري بشم

33:44.424 --> 33:46.226
اگه بخواي اين آرزو رو محقق کني

33:46.626 --> 33:49.129
بايد همراه و مراقب مادر روحاني باشي

33:49.129 --> 33:51.564
از اينکه دستيارش بشي چه حسي داري؟

33:52.365 --> 33:53.600
دستيارش؟

33:53.600 --> 33:56.469
تو بيشتر از هرکسي بهش
... نزديک ميشي و

33:56.469 --> 33:58.838
و به مادر روحاني مثل
پدر روحاني خدمت ميکني

33:58.838 --> 34:00.573
همچين موقعيتي افتخار بزرگيه

34:01.808 --> 34:04.611
واقعا لياقت همچين افتخاري رو دارم؟

34:04.611 --> 34:06.546
درباره اش با پدر روحاني صحبت ميکنم

34:07.047 --> 34:09.983
خب حالا اين درخواست رو با
تمام وجودت قبول ميکني؟

34:10.116 --> 34:12.986
البته،آرزوهامون برآورده ميشه
من ايمان دارم

34:12.986 --> 34:15.088
خيلي ممنون ،خانم کانگ

34:28.134 --> 34:29.302
سانگ مي

34:30.370 --> 34:32.338
اگه دعاي رستگاري رو حفظ کني

34:33.373 --> 34:35.008
ميتوني از اينجا بياي بيرون

34:41.281 --> 34:42.315
...مـــن

34:44.717 --> 34:46.186
تسليم نميشم

34:56.262 --> 34:57.764
مثل اينکه هنوز درس نگرفتي

35:19.819 --> 35:21.754
آرزوهامون برآورده ميشه -
آرزوهامون برآورده ميشه -

35:21.754 --> 35:23.590
ما ايمان داريم -
ما ايمان داريم -

35:23.590 --> 35:26.192
بريم،شما از اينور بريد

35:29.129 --> 35:31.297
هـــي ،هـــي

35:31.498 --> 35:33.967
اين اولين باري نيست که
باهم اومديم همچين جايي؟

35:34.200 --> 35:36.970
هي،اينقدر آبروريزي نکن
نيومديم واسه خوش گذروني که

35:39.172 --> 35:40.640
انگار تنهاست

35:42.809 --> 35:44.911
خيلي هم اتفاقي داره يکي از
کتاب هاي مورد عللاقه ي منو ميخونه

35:44.911 --> 35:46.946
کاملا باهم جوريم -
هي ،ساکت شيد -

35:49.315 --> 35:52.452
دونگ چول،آره،الان توي پارکن

35:53.419 --> 35:54.521
خيلي خب،مراقب باش

35:55.922 --> 35:57.223
ما هم سريع وارد عمل ميشيم؟

36:06.799 --> 36:10.270
ما اينجا براي تبليغ کنسرتي براي
افراد بين 20 تا 30 سال اومديم

36:10.303 --> 36:12.038
ميشه لطفا فرم ما رو پُر کنيد؟

36:12.038 --> 36:13.239
ببخشيد

36:13.640 --> 36:15.141
سلام،ببخشيد

36:15.141 --> 36:18.144
...سلام،ما اينجا براي تبليغ

36:24.217 --> 36:26.386
ايش،دوباره بند کفشم باز شد

36:27.220 --> 36:28.555
ببخشيد

36:29.722 --> 36:30.890
بله؟

36:31.057 --> 36:33.092
ببخشيد مزاحمتون شدم

36:33.259 --> 36:35.428
مشکلي نيست،چيزي شده؟

36:35.695 --> 36:39.866
ما اينجا براي تبليغ کنسرتي براي
افراد بين 20 تا 30 سال اومديم

36:40.166 --> 36:42.235
ما ميخوايم بدونيم جوون ها
اينروزا چه نگراني هايي دارند

36:42.235 --> 36:43.937
اگه اين فرم رو پُر کنيد

36:43.937 --> 36:46.973
به عنوان هديه يه بليط کنسرت هديه ميگيريد

36:47.307 --> 36:49.008
ميشه يکم از وقتتون رو در اختيار ما بزاريد؟

36:49.342 --> 36:50.410
ببخشيد

36:50.944 --> 36:54.013
مادرم ميخواد که امروز باهاش ناهار بخورم

36:54.080 --> 36:55.748
پس بايد امروز زود خونه باشم

36:56.783 --> 36:58.284
امروز تولدشه

36:58.718 --> 37:01.788
فقط يه دقيقه نيازه،سوال ها
خيلي ساده هستند

37:04.390 --> 37:06.059
بفرماييد -
ممنون -

37:08.194 --> 37:09.495
واي ،خيلي داغه -
اوه نه -

37:09.495 --> 37:11.064
اشکالي نداره

37:11.064 --> 37:13.566
چيزي نيست،خودم انجام ميدم

37:16.569 --> 37:18.638
دونگ چول،شما قلب خيلي پاکي داريد

37:18.638 --> 37:20.039
مگه نه سورين جان؟

37:20.039 --> 37:23.042
بله،شما چشم هاي مهربوني داريد

37:25.144 --> 37:26.746
اختيار داريد

37:27.046 --> 37:30.550
مادرم هميشه بهم ميگه که
خيلي ضعيفن

37:31.818 --> 37:35.388
دونگ چول،فکر ميکني اين دنيا هميشگيه؟

37:36.823 --> 37:39.425
ميگن که هيچ چيزي ابدي نيست

37:39.792 --> 37:43.630
پس چي فکر ميکني اگه بهت
زندگي ابدي عطا بشه؟

37:45.665 --> 37:48.534
زندگي ابدي؟ مطمئن نيستم

37:48.868 --> 37:50.003
مگه نه؟

37:50.603 --> 37:52.138
مطمئن نيستي

37:52.605 --> 37:53.640
بله

37:53.706 --> 37:55.541
...چي ميشه اگه کسي

37:55.541 --> 37:58.478
بخواد راز زندگي ابدي رو
با بقيه تقسيم کنه؟

37:58.544 --> 37:59.912
چه حسي بهت دست ميده؟

38:00.446 --> 38:01.681
همچين چيزي مگه هست؟

38:01.681 --> 38:02.849
البته

38:03.016 --> 38:05.818
...عبور ما از اين مسير

38:05.818 --> 38:07.754
فقط يه تصادف ساده نبوده

38:07.954 --> 38:11.591
اين يعني اينکه تو ميتوني فرد منتخب باشي

38:13.793 --> 38:16.029
من ميتونم فرد منتخب بشم؟

38:16.029 --> 38:18.665
درسته،وقتي انتخاب بشي

38:18.665 --> 38:22.035
راز زندگيه ابدي برات آشکار ميشه

38:22.101 --> 38:25.972
خب،هنوز انتخاب نشدي

38:25.972 --> 38:28.941
اما امروز فرصتش برات پيش اومده

38:29.942 --> 38:31.277
درک کردنش يکم سخته

38:31.811 --> 38:34.547
سورين جان،ميشه يجور ساده تر
براش توضيح بدي؟

38:34.881 --> 38:35.982
بله

38:36.249 --> 38:40.420
دنيا جوري پيش ميره که انگار پاياني نداره

38:40.620 --> 38:42.355
ولي پايان نزديکه

38:42.722 --> 38:44.357
ما بهش ميگيم آخرالزمان

38:44.357 --> 38:46.559
ولي چون مردم همش درگير حال هستند

38:46.559 --> 38:48.494
اصلا براش آماده نيسند

38:49.329 --> 38:51.698
درسته،ما بايد براش آماده بشيم

38:51.698 --> 38:54.200
درسته؟ بايد آماده بشيم

38:54.200 --> 38:57.303
وقتي زمانش برسه فقط افراد هوشياري
....که اماده شدن

38:57.303 --> 38:58.971
ميتونن سوار قايق رستگاري بشند

39:01.574 --> 39:02.575
قايقِ رستگاري؟

39:04.310 --> 39:05.511
تا حالا نشنيده بودم

39:06.145 --> 39:08.648
نکنه داره باهاش لاس ميزنه؟

39:08.648 --> 39:10.583
چرا اينقدر طولش ميده؟

39:12.352 --> 39:15.988
اون زنه ،عادت داره با همچين آدمايي
سروکله بزنه

39:15.988 --> 39:17.590
اگه سوتي بده، زود ميفهمه

39:17.657 --> 39:19.325
اگه سريع قبول کنه

39:19.325 --> 39:21.194
مچش رو ميگيره،براي
همين بايد مراقب باشه

39:21.794 --> 39:23.196
دونگ چول حتما اينو ميدونه

39:23.463 --> 39:25.031
اوه،انگار کارشون تمومه

39:26.666 --> 39:30.370
ما دم وروديه پارک سر چهار راه هستيم

39:30.636 --> 39:32.138
يه شخص خيلي خاص
رو ملاقات کرديم

39:33.072 --> 39:35.441
باشه،همينجا منتظر مي مونيم

39:36.709 --> 39:39.545
راستش اونا همين اطرافن
زود ميان دنبالمون

39:39.545 --> 39:41.381
عاليه مگه نه؟ -
بله،خيلي خوبه -

39:41.381 --> 39:42.949
خيلي عـــاليه

39:48.588 --> 39:49.856
اينو بپوش

39:50.757 --> 39:51.891
چرا؟

39:52.759 --> 39:56.729
حتما براي جذب کردن
افراد قانون خاصي دارند

39:56.963 --> 39:58.498
شرط ميبيندم بحث پول وسطه

39:58.698 --> 40:01.601
براي گرفتن ماهي طعمه نياز داريم

40:05.471 --> 40:08.274
هديه ي مادرمه،حواست باشه گمش نکني

40:11.844 --> 40:12.845
خيلي خب

40:13.146 --> 40:14.213
... و

40:14.914 --> 40:17.350
يه علامت هم ميخوايم که فقط
خودمون متوجه بشيم

40:17.483 --> 40:18.484
علامت؟

40:23.356 --> 40:24.957
هــي ،اينم از علامت

40:25.057 --> 40:26.092
باشه

40:32.231 --> 40:33.232
لطفا سوار شو

40:34.033 --> 40:35.101
روز گرميه ،مگه نه؟

40:35.101 --> 40:36.702
بله،خيلي گرمه

40:37.303 --> 40:38.738
اونا با ما ميان

40:38.738 --> 40:40.573
بله،خوشبختم

40:41.441 --> 40:43.309
بچه ها ،ببين ،خداي من

40:43.309 --> 40:45.978
دونگ چول خيلي شجاعه
يه راست سوار ماشين شد

40:45.978 --> 40:49.048
خيلي زرنگه ،ميدونيد که
هميشه اينجوري بوده

40:53.186 --> 40:56.789
از اين به بعد ،فقط روزهاي خوب در انتطارتونه

40:57.156 --> 40:59.425
تبريک ميگم -
از ديدنتون خوشبختم -

40:59.425 --> 41:00.660
خوش اومدي

41:01.861 --> 41:05.298
عجب چهره ي مهربوني داري
چه ساعت خوبي

41:05.898 --> 41:07.366
حتما وضعت خوبه

41:09.101 --> 41:10.403
راستي

41:11.070 --> 41:14.941
موهات رو جايي درست کردي؟

41:14.941 --> 41:15.975
چي؟

41:16.776 --> 41:18.845
چرا ميپرسي؟

41:18.845 --> 41:23.049
واااو ، مدل موهاتون حرف نداره

41:26.452 --> 41:30.456
چون جووني دل خيلي پاکي داري

41:32.592 --> 41:34.160
اگه بي ادبي کردم
معذرت ميخوام

41:34.961 --> 41:37.697
نه بابا ، اين طرز برخورد دوست دارم

41:41.934 --> 41:45.605
= گو سون وون =

41:45.605 --> 41:46.873
ميتوني پياده شي

41:50.243 --> 41:52.979
واو اصلا نميدونستم همچين ساختمون
بزرگي وسط دل کوه داريم

41:53.713 --> 41:54.881
آرزوهامون برآورده ميشه

41:55.147 --> 41:56.582
آرزوهامون برآورده ميشه -
آرزوهامون برآورده ميشه -

41:56.582 --> 41:58.050
اينجا جاي مقدسيه

41:58.050 --> 42:00.386
اينجا از خشم شيطان به دوره

42:00.887 --> 42:02.154
خواهر سورين -
بله -

42:02.154 --> 42:04.824
لطفا همه چيز رو براشون به خوبي توضيح بده

42:04.824 --> 42:06.659
بعداً توي کليسا ميبينمت

42:06.659 --> 42:07.894
باشه

42:07.894 --> 42:10.463
بعدا ميبينمتون

42:10.463 --> 42:13.232
خيله خب
دنبالم بياين

42:18.471 --> 42:19.772
دونگ چول

42:20.139 --> 42:23.209
واو ، اينجا خيلي باحاله

42:31.317 --> 42:32.685
... مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي -
خداي من -

42:33.319 --> 42:34.654
چرا جواب نميده؟

42:37.456 --> 42:40.459
پسرا ، بياين بريم تو
بريم تو منتظر بمونيم

42:43.563 --> 42:46.532
حالش خوبه؟ -
اتفاقي براش نميافته -

42:48.134 --> 42:49.235
بريم تو

42:51.304 --> 42:52.371
باشه

42:55.608 --> 42:57.476
اينجا کليساي اصليه

42:59.278 --> 43:05.151
پدر روحاني ما رو دوست داره -
عاشقتونم -

43:06.819 --> 43:09.755
... دوستان ، امروز

43:09.755 --> 43:12.391
چند برادر جديد به جمعمون اضافه شدن

43:12.391 --> 43:15.094
بهتره بهشون به خاطر پيوستن
به جمعمون خوش آمد بگيم

43:27.139 --> 43:28.541
! خوش آمديد

43:30.142 --> 43:33.446
قبل از شروع بهتره يکم
برکت الهي بهشون هديه بديم

43:33.446 --> 43:34.747
آرزوهامون برآورده ميشه

43:34.747 --> 43:36.248
! آرزوهامون برآورده ميشه -
! آرزوهامون برآورده ميشه -

43:36.248 --> 43:37.483
باور داريم

43:37.483 --> 43:39.418
! باور داريم -
! باور داريم -

43:39.418 --> 43:42.021
... اين برادارن هم

43:42.021 --> 43:44.156
... توسط خداي بزرگ و پدر روحاني

43:44.156 --> 43:46.392
انتخاب شدن که با ما سوار قايق رستگاري بشن

43:46.392 --> 43:48.394
بياييد ازشون سپاس گذار باشيم

43:53.099 --> 43:54.567
و بهتون خوش آمد بگيم

44:01.440 --> 44:02.908
به گوسون وون خوش آمديد

44:12.451 --> 44:14.020
خوش آمديد

44:14.153 --> 44:15.154
= جونگ هون =

44:19.258 --> 44:21.360
چرا دونگ چول جواب نميده؟

44:21.360 --> 44:24.797
اينقدر زنگ نزن
اگه براش دردسر درست کني چي؟

44:26.666 --> 44:29.468
... هي ، نکنه اون عوضي ها فهميده باشن

44:29.468 --> 44:30.903
کشته باشنش؟

44:30.903 --> 44:32.304
گانگستر که ديگه نيستن

44:32.304 --> 44:34.006
تو چي ميدوني

44:34.006 --> 44:36.409
از گانگستر ها هم بي رحم ترن

44:36.409 --> 44:37.743
مگه تو تلوزيون نديدي؟

44:37.743 --> 44:39.712
حتي يه سري هاشون آدم ميکشن

44:39.712 --> 44:41.881
يا زنده به گور ميکنن
اگه همچين اتفاقي بيافته چي؟

44:41.881 --> 44:43.749
ميشه اينقدر مزخرف نگي؟

44:44.817 --> 44:46.552
... خب ، فقط دارم ميگم که

44:47.720 --> 44:49.955
بايد براي چيزهاي بدترم خودمون آماده کنيم

44:50.356 --> 44:53.292
حالا برميگردم

44:53.459 --> 44:54.460
کجا داري ميري؟

44:55.027 --> 44:57.396
ميخوام برم يکي رو ببينم؟ -
کي رو؟ -

44:57.863 --> 45:01.367
بعدا بهتون ميگم -
اگه دونگ چول برگشت خبرم کنيد -

45:02.435 --> 45:03.502
باشه

45:06.105 --> 45:07.707
موقع برگشت مراقب باشيد

45:07.740 --> 45:10.142
حتما -
خدافظ -

45:12.044 --> 45:13.112
دونگ چول

45:17.583 --> 45:19.085
چرا داري ميري؟

45:19.085 --> 45:22.855
ميخوايم با برادرهاي جديد چاي بخوريم
بهمون ملحق شو

45:23.889 --> 45:27.426
اِه راستي اون موقع گفتي ، مامانت
خواسته زودتر برگردي خونه؟

45:27.426 --> 45:30.062
بله آخه امروز تولدشه

45:30.062 --> 45:31.864
اه ، جداً

45:32.331 --> 45:35.234
نظرت چيه که براي مادرت جشن تولد بگيريم؟

45:35.234 --> 45:36.368
نظرت چيه؟ -
... آخه -

45:37.203 --> 45:41.674
بايد همين الان برم خونه

45:42.608 --> 45:44.210
واقعا معذرت ميخوام

45:44.210 --> 45:45.578
نه بابا

45:45.578 --> 45:48.280
فردا برنامه خير خواهانه داريم
بعدا ميبينمت

45:48.614 --> 45:49.715
فـــردا؟

46:11.670 --> 46:12.838
!اوپا؟

46:13.706 --> 46:15.007
سانگ مي

46:20.446 --> 46:21.747
!اوپا؟

46:26.886 --> 46:29.221
واقعاً خودتي؟

46:30.956 --> 46:34.093
معذرت ميخوام
خيلي عذاب کشيدي؟

46:35.361 --> 46:36.629
نه نگران نباش

46:37.897 --> 46:39.365
من خوبم

46:45.838 --> 46:49.441
سانگ مي ، ميدونم که از پسش برمياي

46:49.809 --> 46:51.510
فقط يکم ديگه تحمل کن

46:52.378 --> 46:53.813
تو حتما ميتوني

46:56.882 --> 46:57.983
باشه

47:00.820 --> 47:02.588
حتما از پسش برميام

47:04.723 --> 47:06.058
... مطمئنم که

47:08.694 --> 47:10.462
... ميتونم از اينجا برم بيرون

47:11.230 --> 47:12.631
و توي دنياي بيرون زندگي کنم

47:15.501 --> 47:16.535
خوبه

47:43.629 --> 47:44.997
اوپا

48:06.518 --> 48:09.521
من راه خودمُ ميرم

48:14.159 --> 48:16.662
... هر کسي که يه کاره اي توي مجيه

48:17.062 --> 48:19.131
به اون فرقه وابسته اس

48:19.531 --> 48:21.834
از دادستاني و پليس بگير
که براي امنيت اينجا هستن

48:21.834 --> 48:25.771
با رهبر اون فرقه در ارتباطن

48:26.505 --> 48:27.706
ميدونم

48:28.340 --> 48:32.244
اگه پليس نتونه مجي رو کنترل کنه

48:33.979 --> 48:36.515
حتي نميتونم از بابام کمک بخوام

48:37.683 --> 48:39.084
پدرت؟

48:39.785 --> 48:41.787
چرا ميخواستي منو ببيني؟

48:44.657 --> 48:45.658
... چون نميتونم به

48:46.692 --> 48:47.860
بابام اعتماد کنم

48:49.328 --> 48:51.897
به من اعتماد داري؟

48:55.668 --> 48:56.902
نه بهت اعتماد ندارم

48:58.370 --> 49:00.172
خب موضوع چيه؟ -
...  ميدوني که -

49:01.240 --> 49:03.742
بابام به فکر اينه که فرماندار استان بشه؟

49:03.742 --> 49:07.279
اگه رابطه بين تو و بابام رو لو بدم

49:07.680 --> 49:09.815
همه نقشه هاش نقش برآب ميشه

49:10.816 --> 49:12.418
ميخواي چيکار کني؟

49:12.418 --> 49:15.154
ازت ميخوام که تا به نفع خودتم
هست ازش چشم پوشي کني

49:17.723 --> 49:20.793
... فکر ميکني مردم بيشتر به تو اعتماد دارن يا

49:20.793 --> 49:22.594
پدرت؟

49:25.064 --> 49:29.902
مجي گان جاي کوچيکيه

49:30.836 --> 49:35.007
اگه باور داشته باشن يا نه مهم نيست
حرف زود توش ميپيچه

49:35.007 --> 49:38.077
با اين اوصاف بابام با اين همه هزينه اي که کرده

49:38.077 --> 49:39.745
ميتونه فرماندار استان بشه يا نه؟

49:39.745 --> 49:41.146
... فکر ميکني از همه چي چشم پوشي ميکنه و

49:42.114 --> 49:44.083
و تو رو انتخاب ميکنه؟

49:46.251 --> 49:48.654
داري تهديد ميکني؟ -
ميخوام که -

49:49.221 --> 49:51.690
کمکم کني

49:58.330 --> 49:59.465
سلام

50:00.065 --> 50:02.701
تو دونگ چول ـي؟
آره -

50:02.701 --> 50:04.069
ميرسونمت -
سوار شو -

50:04.069 --> 50:06.739
تا ايستگاه اتوبوس خيلي پياده روي داره

50:07.206 --> 50:09.541
ازتون ممنونم
... اما

50:09.541 --> 50:10.876
مشکلي نيست

50:10.876 --> 50:15.047
ميخوام برم فروشگاه
مشکلي نيست

50:16.749 --> 50:19.184
مطمئنيد؟
البته

50:19.752 --> 50:21.053
خيلي ممنون

50:22.321 --> 50:25.791
راستي ، چرا صورتت آسيب ديده؟

50:26.225 --> 50:27.626
منظورتون اينه؟

50:28.827 --> 50:30.562
مست بودم
خوردم زمين

50:31.030 --> 50:32.965
اوه نه

50:33.699 --> 50:36.502
خيلي وقته اينجا زندگي ميکني؟

50:37.503 --> 50:40.272
فکر کنم يه سالي ميشه

50:40.806 --> 50:41.940
اومدم اينجا

50:42.508 --> 50:43.842
ميفهمم

50:44.309 --> 50:47.713
ميشه بپرسم چرا اومديد اينجا؟

50:47.913 --> 50:50.649
پدر ميخواست يه جاي آروم زندگي کنيم

50:51.850 --> 50:53.819
به خاطر مشغله هاي کارش خسته شده بود

50:54.720 --> 50:56.288
شغلشون چيه؟

51:00.259 --> 51:04.530
مشکلي نيست ، تلفنت رو جواب بده

51:05.030 --> 51:06.065
ممنون

51:13.839 --> 51:17.509
هي ، چرا جواب ندادي
نگرانت شديم

51:24.716 --> 51:28.420
هي ، چرا جواب ندادي
نگرانت شديم

51:29.188 --> 51:31.723
بعدا بهتون زنگ ميزنم -
چه بعدي -

51:31.723 --> 51:34.560
کل روز رو منتظرت بوديم -
و نگرانت شديم -

51:34.560 --> 51:36.462
لعنتي ، قرضتُ پس ميدم

51:37.162 --> 51:40.132
به تو هم ميشه گفت دوست؟

51:40.132 --> 51:42.634
هي ، چي داري بلغور ميکني؟

51:42.901 --> 51:46.038
مگه نميدوني اوضاع کار بابام توپه

51:46.038 --> 51:49.975
مگه چند هزار دلار ميخواي؟

51:50.275 --> 51:51.743
اينها رو ول کن

51:51.743 --> 51:53.979
به بابام ميگم که پولتُ  زود بهت بده

51:53.979 --> 51:55.447
ديگه قطع ميکنم

51:59.518 --> 52:02.988
اصلا دلم نميخواست از بابام پول قرض کنم

52:04.289 --> 52:06.024
به خاطر اون عوضي ها

52:11.597 --> 52:13.799
صدام خيلي بلند بود، مگه نه؟

52:14.900 --> 52:17.569
نه بابا مشکلي نيست

52:17.569 --> 52:20.973
اينجور که پيداست کار و بار بابات

52:21.273 --> 52:23.041
خيلي عاليه

52:23.041 --> 52:24.376
پدرم

52:24.743 --> 52:27.212
کاسبي کوچيکي نداره

52:32.151 --> 52:33.218
چي ميگفت؟

52:33.652 --> 52:34.920
ديوونه شده

52:35.087 --> 52:37.122
راجب پس دادن قرض و کاسبي حرف ميزد

52:37.189 --> 52:39.691
شايد هنوز با اونهاست

52:39.691 --> 52:41.059
اوه ، درست ميگي

52:41.059 --> 52:42.961
بهت گفتم بهش زنگ نزن

52:42.961 --> 52:44.396
نگرانشم خب

52:44.396 --> 52:45.764
اگه توي دردسر بيافته
همه اش به خاطر توئه

52:45.764 --> 52:47.533
چرا تقصير من؟ -
چون -

52:47.533 --> 52:50.202
نگرانشم و بهش زنگ زدم ... من مقصرم

52:50.469 --> 52:53.272
خب همه اش تقصير اين دستمه که
مجبورم کرد بهش زنگ بزنم

52:53.272 --> 52:54.773
ميخواي بشکنيش؟ -
آره ميتونم -

52:54.773 --> 52:56.508
بيا ببينم -
داشتم شوخي ميکردم خداي من -

52:56.508 --> 52:58.343
شما دوتا داريد چه غلطي ميکنيد؟

52:58.343 --> 53:00.546
ميشه خواهش کنم اينقدر فحش ندي؟

53:00.546 --> 53:02.181
نيومدم اينجا که فحش بارم کني

53:02.981 --> 53:05.651
اين چيه؟ احياناً کباب نيستن؟

53:06.185 --> 53:07.786
عاشق کبابم

53:08.587 --> 53:09.621
خانم

53:09.721 --> 53:11.557
عقلتُ از دست دادي؟

53:12.758 --> 53:13.859
نـــونـــا

53:15.260 --> 53:18.096
چي؟
چي بهم گفتي؟

53:19.898 --> 53:23.335
راست ميگه ، نونا بيخيال

53:23.335 --> 53:26.638
کباب هايي که ميپزي خوشمزه ترين کباب دنياست

53:26.638 --> 53:28.840
مگه نه؟
درسته

53:30.409 --> 53:32.244
نـــــونـــا ، تو بهتريني

53:34.012 --> 53:36.114
باشه بابا
بخوريد

53:42.054 --> 53:43.922
نوش جون

53:49.061 --> 53:50.195
عاليه

53:53.732 --> 53:56.468
اه راستي ،صبر کن
دونگ چول

53:56.668 --> 53:58.670
شماره ات چنده؟

53:59.504 --> 54:01.740
تلفنتون رو بديد
براتون مينويسم

54:02.107 --> 54:03.242
البته

54:05.644 --> 54:07.045
بفرماييد -
ممنون -

54:12.017 --> 54:13.652
شماييد  -
آره -

54:13.986 --> 54:15.487
فردا بهت زنگ ميزنم

54:15.721 --> 54:18.957
اينم شماره منه
حتما سيوش کن

54:19.024 --> 54:20.859
آقاي جو وان ته

54:21.293 --> 54:22.294
آقاي جو

54:22.294 --> 54:24.029
بله ، فردا ميبينمتون

54:24.029 --> 54:25.063
باشه ميبينمت

54:25.063 --> 54:26.131
دوستت دارم

54:48.987 --> 54:50.589
هي منم

54:51.423 --> 54:52.424
کجاييد؟

54:56.962 --> 54:58.630
شما فکر کرديد اينجا خونتونه؟

54:58.864 --> 55:00.966
کل روز اينجاييد ، به درد نخورا

55:00.966 --> 55:02.267
يه آبجو لطفا

55:03.502 --> 55:04.503
دونگ چول

55:07.272 --> 55:09.341
سانگ مي کجاست؟
ديديش؟

55:09.641 --> 55:10.709
نه نديدمش

55:12.511 --> 55:13.812
زندانيش کرده بودن؟

55:14.112 --> 55:18.083
چيز عجيب و غريبي اونجا نديدي؟

55:18.317 --> 55:19.451
از چيزي که فکر ميکردم بهتر بود

55:20.852 --> 55:24.423
آدماي اونجا واقعا شاد بودن

55:25.557 --> 55:26.725
نذار خرت کنن

55:27.292 --> 55:29.895
به ظاهر خيلي خوبن

55:30.028 --> 55:31.463
اما از داخل خيلي کثيفند

55:33.365 --> 55:34.599
درسته

55:35.233 --> 55:36.301
... خب

55:37.369 --> 55:39.037
فردا قراره برم اونجا

55:39.738 --> 55:42.240
تا بتونم يه چيزي پيدا کنم
برميگردم اونجا

55:42.607 --> 55:43.675
.. اما

55:44.609 --> 55:47.145
فکر نميکني خيلي خطرناک باشن؟

55:47.446 --> 55:49.348
خوبه که ميخوايم کمکش کنيم

55:49.348 --> 55:51.049
اما بايد به فکر امنيت خودمونم باشيم

55:51.049 --> 55:52.984
فقط سر پخش زنده نرو

55:52.984 --> 55:54.486
اين بيشترين کمکيه که ميتوني بکني

56:39.231 --> 56:41.266
بفرما
بخور

56:42.467 --> 56:44.236
... براي مبارزه با شيطان

56:44.903 --> 56:47.105
خيلي ضعيفي

56:56.148 --> 56:57.749
کل شبُ بهش فکر کردم

56:58.650 --> 57:02.053
و هر بار که سعي کردم فرار کنم

57:05.190 --> 57:07.025
يه جوري سد راهم ميشن تا فرار نکنم

57:08.059 --> 57:09.428
... ميخوام که

57:10.595 --> 57:12.063
هرجور شده اونجا رو نابود کنم

57:34.119 --> 57:35.187
خوبه

57:36.855 --> 57:38.857
کارت عالي بود

57:41.293 --> 57:42.461
"به خاطر صبرت"

57:43.895 --> 57:46.865
"يه زندگي جديد رو شروع ميکني"

57:47.999 --> 57:49.100
سانگ مي

57:49.835 --> 57:53.004
... الان ، دعاي رستگاري رو

57:54.306 --> 57:55.540
برام بخون

57:59.644 --> 58:00.912
"... شما"

58:01.746 --> 58:03.982
"پادشاه بهشت ما"

58:04.816 --> 58:06.418
"و خالق ما"

58:07.018 --> 58:09.454
"و عشق حقيقي ما هستيد"

58:10.822 --> 58:13.792
"... به همه گناهانم نزدت اعتراف ميکنم"

58:14.292 --> 58:16.595
"و همه چيزم رو به دستت ميسپارم"

58:17.229 --> 58:18.897
"خداي بزرگ"

58:20.599 --> 58:22.801
"لطفا نور الهيت رو در اختيارم بگذار"

58:23.802 --> 58:28.240
"تا با تمام وجودم "

58:30.275 --> 58:31.776
"... بهت خدمت کنم و"

58:32.711 --> 58:35.981
"به پدر روحاني "

58:36.748 --> 58:38.283
"... به شما"

58:39.918 --> 58:41.520
"تمام قلبم و عشقم"

58:42.787 --> 58:44.155
"رو نثارتون ميکنم"

58:46.224 --> 58:47.492
"نجات دهنده من"

58:50.428 --> 58:51.496
"... آرزوهامون"

58:52.597 --> 58:53.865
"برآورده ميشه"

59:25.397 --> 59:26.398
سلام

59:26.598 --> 59:28.366
پدرت ميخواد ببينتت

59:29.034 --> 59:30.335
بيا به آسايشگاه

59:30.669 --> 59:33.104
= آسايشگاه گوسون وون =

59:54.392 --> 59:56.328
... توي مراسم

59:56.328 --> 59:58.496
دعاي امروز بايد اينا رو بپوشي

59:58.930 --> 01:00:00.165
امتحانش کن

01:00:01.333 --> 01:00:03.368
بعد از اينکه پدر روحاني اعلام کرد

01:00:03.668 --> 01:00:05.837
آموزش هاي لازم براي مادر روحاني شدن رو ميبيني

01:00:06.404 --> 01:00:08.473
بعدش يه عروسي روحاني داري

01:00:08.473 --> 01:00:11.543
براي همين بايد خيلي مراقب خودت باشي

01:00:11.843 --> 01:00:14.079
زود باش بيا امتحانش کن

01:00:30.929 --> 01:00:32.964
خانم کيم ، نظرتون چيه؟

01:00:34.566 --> 01:00:37.702
مثل مادر روحاني هاي گرانبها نشده؟

01:00:38.370 --> 01:00:39.838
خيلي خوشگل شدي

01:00:40.972 --> 01:00:42.741
خيره کننده اي

01:00:43.642 --> 01:00:44.776
مامان

01:01:00.492 --> 01:01:01.593
مامان

01:01:02.827 --> 01:01:04.229
نگران نباش

01:01:05.697 --> 01:01:07.232
... من و تو

01:01:08.166 --> 01:01:10.468
.. بازم مثل هميشه

01:01:11.136 --> 01:01:12.904
با شادي زندگي ميکنيم

01:01:22.113 --> 01:01:24.382
از اينکه اومديد
اينجا ازتون ممنونم

01:01:27.352 --> 01:01:28.687
سانگ هوان اومدي

01:01:29.421 --> 01:01:31.122
اين پسر منه

01:01:44.135 --> 01:01:48.339
پسرتون روح نابي داره

01:02:13.398 --> 01:02:16.167
=نجاتم بده=

01:02:23.475 --> 01:02:25.810
=دفتر پدر روحاني=