WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:35.048 --> 00:36.248
آماده این؟

00:36.788 --> 00:37.919
بزن بریم

00:39.689 --> 00:41.018
! سانگ می -
نذار گولِت بزنن -

00:41.018 --> 00:42.858
سانگ می ! تو شیطانی

00:42.858 --> 00:45.059
با چه جرأتی چیزی که مالِ خداست رو میدزدین؟

00:45.599 --> 00:46.629
! سانگ می

00:46.629 --> 00:47.699
ممنون

00:48.475 --> 00:52.005
...اونا گفتن که باید با رهبر اون فرقه ازدواج کنم

00:52.199 --> 00:53.638
تا به رستگاری برسن

00:53.638 --> 00:55.068
ما هنوز مدرکی نداریم

00:55.068 --> 00:56.638
فکر میکنی پلیس درست تحقیق میکنه؟

00:56.638 --> 00:58.879
به باباش زنگ بزن و بگو بیاد

00:58.879 --> 01:01.678
من برمیگردم. سعی میکنم یه راهی پیدا کنم

01:01.678 --> 01:04.648
چی شد؟ چرا برگشت؟

01:04.648 --> 01:07.178
حالا وقتشه کنار هم وایسیم و با آتیش دعا کنیم

01:07.178 --> 01:09.489
خودش از قبل میدونست اینجوری میشه

01:09.489 --> 01:11.659
میخوام به روش خودم کارا رو انجام بدم

01:11.659 --> 01:15.089
میخوام با چشمای خودم ببینم
اونجا چه جور جاییه

01:15.089 --> 01:16.688
بعد از اینکه پدر روحانی به همه گفت

01:16.688 --> 01:18.559
تو برای مادر روحانی شدن
آموزش میبینی

01:18.559 --> 01:20.398
بعدش یه عروسیِ روحانی میگیریم

01:20.398 --> 01:22.928
...هر کی که تو مجی خرش میره

01:22.928 --> 01:25.038
به اون فرقه وابسته س

01:25.038 --> 01:26.969
این پسرمه

01:26.969 --> 01:30.308
پسرتون روحِ پاکی داره

01:33.579 --> 01:35.909
«قسمت 11»

01:53.898 --> 01:54.928
الو؟

01:55.099 --> 01:56.829
بابات میخواد ببینتت

01:57.528 --> 01:58.838
بیا آسایشگاه

01:59.239 --> 02:01.198
= آسایشگاه هانگیل مجی =

02:02.868 --> 02:04.909
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین

02:08.139 --> 02:09.448
سانگ هوان ، اومدی

02:10.148 --> 02:11.719
این پسرمه

02:24.829 --> 02:26.359
...پسرتون

02:27.299 --> 02:28.868
روحِ پاکی داره

02:30.528 --> 02:33.868
سلام کن. ایشون کشیشِ گوسون وون هستن

02:34.338 --> 02:36.739
...بابا ، این مرد

02:36.968 --> 02:39.709
کشیش نیست. رهبر یه فرقه ـست

02:39.709 --> 02:42.479
بس کن. ادبت کجا رفته؟

02:42.579 --> 02:45.919
شرمنده. هنوز بچه س

02:47.248 --> 02:48.588
عیب نداره

02:48.588 --> 02:50.348
اسمت سانگ هوانه ، درسته؟

02:50.949 --> 02:54.618
...من فقط یه روحانی ـَم که تو این سرزمین

02:55.028 --> 02:56.789
حرف از رستگاری میزنم

02:57.088 --> 02:58.928
...ایشون گفتن که

02:58.928 --> 03:02.799
مراقب اون دوستت که بهم گفتی هستن

03:02.868 --> 03:05.569
...اونطور که شنیدم یه دختر مریض

03:05.569 --> 03:07.739
و دل شکسته س

03:07.739 --> 03:11.639
بابات هم از بهزیستی خواسته کمکش کنن

03:12.209 --> 03:13.778
نگران نباش

03:15.479 --> 03:16.549
بابا

03:16.908 --> 03:18.778
سه سال پیش هم همین کارو کردی

03:19.079 --> 03:22.419
...ازت خواستم به رفیقِ بی گناهم کمک کنی

03:22.419 --> 03:25.489
چون پول و پارتی نداشت
داشت میوفتاد زندان

03:25.658 --> 03:28.759
! تو بیخیال ازش گذشتی تا فرماندار بشی

03:29.289 --> 03:30.558
این دفعه چی؟

03:31.699 --> 03:33.859
فرماندار کل؟ رئیس مجلس؟

03:33.859 --> 03:35.799
بسه دیگه -
وقتی بچه بودم -

03:35.799 --> 03:37.928
...بهم گفتی یکی مثل شما که قدرت داره

03:37.928 --> 03:40.868
! باید به آدمای ضعیف و بیچاره کمک کنه

03:40.868 --> 03:44.209
این آقا یه دختر جوونُ که همسن دخترته
...زندونی کرده

03:44.209 --> 03:46.509
تا به عیش و نوشش برسه

03:46.609 --> 03:49.778
هان سانگ هوان ! وقتی هیچی نمیدونی
همچین حرفی نزن

03:49.778 --> 03:52.319
...بابا . الان میخوای

03:53.618 --> 03:55.819
با رهبر یه فرقه همدست بشی؟

03:55.919 --> 03:59.188
چطور انقدر خودتو پایین میاری؟

03:59.588 --> 04:00.789
! بیشعور

04:03.329 --> 04:05.229
وای ، کشیش بک. شرمنده

04:05.229 --> 04:08.528
پسر احمقم اشتباه بزرگی کرده

04:08.528 --> 04:10.329
من از طرفش معذرت میخوام

04:10.329 --> 04:11.998
اشکال نداره

04:13.239 --> 04:14.438
سانگ هوان

04:15.368 --> 04:18.808
...خدا از آدمای ضعیف و بیچاره

04:19.308 --> 04:21.678
رو برنمیگردونه

04:21.878 --> 04:25.419
بخاطر همین سفارش کرده با "سانگ می" باشم

04:25.648 --> 04:30.049
لطفا بهم اعتماد کن و به خدا ایمان داشته باش

04:36.588 --> 04:38.629
«امیدوارم خیلی زود حالتون بهتر بشه ، بک جونگ کی»

04:47.538 --> 04:48.668
...در کل

04:50.009 --> 04:52.238
همه مثل همین

05:16.699 --> 05:18.538
طوری نیست ، برادر وان دوک

05:24.939 --> 05:27.108
حرفِ دیگه ای هم داری؟

05:27.108 --> 05:28.449
بهت هشدار میدم

05:28.509 --> 05:31.449
اگه یه انگشتت بخوره به دوستم

05:31.449 --> 05:35.088
کاری میکنم از زنده بودنت پشیمون بشی

05:38.358 --> 05:41.559
سانگ می" رو دوست داری؟"

05:42.759 --> 05:44.329
چه مزخرفی میگی؟

05:44.528 --> 05:47.298
فقط درباره حسی که داری حرف میزنم

05:47.499 --> 05:51.468
همونجور که تو نمیتونی حسِ خودتو
نسبت بهش پنهون کنی

05:51.598 --> 05:56.408
خدا هم نمیتونه محبتشُ از اون پنهون کنه

05:57.468 --> 05:59.439
پس خواهشا بد برداشت نکن

05:59.809 --> 06:04.408
ما بیشتر از هر کس دیگه ای
مراقب "سانگ می" هستیم

06:04.809 --> 06:08.148
...مشکل اینه که "سانگ می" نمیخواد

06:08.179 --> 06:11.588
تو یا خدا بهش توجه کنین

06:18.528 --> 06:21.358
امیدوارم عصبانیتت بخوابه و بیای دیدنمون

06:21.358 --> 06:25.168
مردم این روزا چیزایی رو که میبینن باور میکنن

06:46.218 --> 06:47.519
ممنون

06:47.519 --> 06:49.059
لطفا پیاده شین -
باشه -

06:49.988 --> 06:51.088
خوش اومدین

06:51.088 --> 06:53.398
خدا خیرتون بده -
بیاین بالا -

06:58.398 --> 06:59.639
آرزوهامون برآورده میشه

06:59.639 --> 07:00.869
آرزوهامون برآورده میشه -
آرزوهامون برآورده میشه -

07:00.869 --> 07:02.069
ممنون

07:03.069 --> 07:05.608
خدا برکت بده -
لطفا یکی بگیر -

07:12.179 --> 07:14.019
بیا دیدنمون

07:14.019 --> 07:17.788
مردم این روزا چیزایی رو که میبینن باور میکنن

07:20.319 --> 07:22.488
"پدر روحانی عزیز"

07:24.528 --> 07:28.728
"سلام پدر روحانی ، شوهر روحانیِ من"

07:29.168 --> 07:32.999
"...من شیم هیو سو هستم ، دانش آموز کلاس دوم"

07:32.999 --> 07:34.569
"از مدرسه ابتدایی مجی"

07:35.038 --> 07:38.238
"...تو خطبه هاتون ، شما به من یاد دادین"

07:38.238 --> 07:43.449
"که اگه ما از تهِ قلب خوشحال باشیم بهشت وجود داره"

07:43.778 --> 07:48.319
"من خیلی خوشحالم وقتی میبینمتون ، پدر روحانی"

07:50.019 --> 07:53.418
"بخاطر همین اینجا برای من بهشته"

07:56.028 --> 08:00.398
پدر روحانی عزیز هر طوری شده"
"... ایمانمُ حفظ میکنم

08:00.398 --> 08:04.528
"چون میخوام در آینده مادر روحانی بشم"

08:06.168 --> 08:08.199
"...به درگاه خدا سخت دعا میکنم"

08:08.199 --> 08:12.338
"تا بتونم مادر روحانی بشم"

08:12.338 --> 08:14.809
اون همچین بچه ی با ایمانی ـه

08:15.978 --> 08:17.079
بله

08:18.648 --> 08:22.048
...ولی هیچکس نمیتونه با ارزش تر از

08:22.449 --> 08:24.648
مادر روحانیِ آیندمون یعنی "سانگ می" باشه

08:25.959 --> 08:27.358
مگه نه ، مادر روحانی؟

08:31.129 --> 08:32.559
من نجاتشون میدم

08:34.028 --> 08:35.028
بله؟

08:36.398 --> 08:37.468
...هر جوری شده

08:38.738 --> 08:40.499
نجاتشون میدم

08:42.269 --> 08:45.439
...آره ، سانگ می. مادر روحانی شدن

08:45.639 --> 08:49.108
...کار مقدسیِ که

08:49.108 --> 08:50.449
همه ی ما رو نجات میده

08:58.518 --> 09:04.998
«قایق رستگاری شما رو نجات میده»

09:08.159 --> 09:10.329
«سینیِ جمع آوری پول»

09:18.638 --> 09:20.039
لطفا بلند شین

09:26.649 --> 09:28.118
...شما

09:29.049 --> 09:32.888
به خدا نزدیک تر میشین

09:32.888 --> 09:34.118
آرزوهامون برآورده میشه

09:36.128 --> 09:39.699
...امروز خواهر عزیزمون پارک بونگ هی

09:40.529 --> 09:45.238
...بخاطر مادر روحانی

09:45.338 --> 09:47.399
یه هدیه ویژه برای خداوند داره

09:47.569 --> 09:48.809
آرزوهامون برآورده میشه

09:49.638 --> 09:51.878
...همینطور ، اون فقط

09:51.878 --> 09:55.149
...چند قدم مونده تا از ترویج دین

09:55.649 --> 09:57.748
به فرستادگی برسه

09:57.748 --> 10:00.919
بیاین با کف زدن
بهش خیر و برکت بدیم

10:01.748 --> 10:04.248
! باور دارم . آرزوهامون برآورده میشه

10:04.248 --> 10:05.718
باور دارم

10:13.598 --> 10:14.998
درسته

10:27.939 --> 10:31.079
«ساختمان اصلی گوسون وون ، نمازخونه خصوصی»

10:41.988 --> 10:43.559
...امروز بالاخره اینجاییم

10:44.228 --> 10:46.059
...برای مراسم خوش آمدگویی

10:46.358 --> 10:49.098
به مادر روحانی جدیدمون

10:57.968 --> 10:59.138
خوبه

10:59.939 --> 11:03.549
...حالا بیاین به "سانگ می" که

11:04.248 --> 11:05.618
...به عنوان مادر روحانی انتخاب شده

11:06.579 --> 11:07.819
با یه دور کف مرتب تشویقش کنین

11:41.248 --> 11:42.748
مثل گل های سفید پاک

11:44.218 --> 11:46.189
...از تاریکی ها و گناه های کثیفمون

11:46.819 --> 11:48.429
پاک میشیم

11:48.829 --> 11:51.659
آرزوهامون برآورده میشه

11:51.659 --> 11:53.728
! آرزوهامون برآورده میشه -
! آرزوهامون برآورده میشه -

12:22.529 --> 12:23.888
خواهرها و برادرهای عزیزم

12:24.728 --> 12:28.929
وقتی که خداوند پیغامش رو به من داد

12:29.569 --> 12:33.069
...من و "سانگ می" عروسیِ روحانی میگیریم

12:34.368 --> 12:37.838
که یکی بشیم

12:37.838 --> 12:39.638
آرزوهامون برآورده میشه -
باور داریم -

12:39.638 --> 12:42.579
...همتون از گناهان کثیفتون -
آرزوهامون برآورده میشه -

12:43.909 --> 12:48.049
پاک میشین. باور دارین؟

12:48.049 --> 12:49.988
! باور داریم -
! باور داریم -

12:49.988 --> 12:51.758
آرزوهامون برآورده میشه -
آرزوهامون برآورده میشه -

13:30.888 --> 13:32.628
دیگه میتونی بری

13:33.598 --> 13:34.728
باشه

13:57.348 --> 13:58.518
دخالت نکن

13:59.218 --> 14:02.128
مگه سه سال پیش تو بازدشتگاه جوانان
زندانی نبودی؟

14:03.459 --> 14:05.299
تو کی هستی؟

14:47.799 --> 14:52.809
= دفتر پدر روحانی =

15:54.238 --> 15:56.939
«ما به مومنان جدید با خیر و برکت خوش آمد میگیم»

16:15.790 --> 16:17.320
لطفا بشینین

16:22.399 --> 16:24.399
...باید باهاتون درباره کارای

16:25.330 --> 16:27.129
عروسیِ روحانی که در پیشه حرف بزنم

16:27.800 --> 16:29.869
...همه از خودم و فرستاده ها گرفته

16:29.869 --> 16:32.040
...تا همه مومنان اینجا

16:32.409 --> 16:35.379
از این به بعد نباید دیگه گوشت بخوریم

16:36.540 --> 16:38.040
...فقط میتونیم غذای پاک

16:38.750 --> 16:40.149
و برنج سفید خام بخوریم

16:40.510 --> 16:42.419
...باید قبل از پذیرفتن مادر روحانی

16:42.820 --> 16:45.750
خونمونُ تصفیه کنیم

16:46.649 --> 16:48.290
فهمیدین؟

16:48.520 --> 16:50.960
بله ، پدر روحانی -
بله ، پدر روحانی -

16:51.260 --> 16:53.129
...من منتظر پیغام خداوندم

16:53.830 --> 16:56.859
تا دوباره تاریخ عروسی رو بهم بگه

16:57.060 --> 17:01.169
پس حواستون باشه هر زمان آماده باشین

17:02.070 --> 17:04.570
...شما دو فرستاده باید حواستون باشه

17:04.570 --> 17:08.839
که "سانگ می" تو خالص ترین و
پاک ترین حالتِ روحانی باشه

17:08.939 --> 17:10.210
حواسمون هست ، پدر روحانی

17:10.480 --> 17:12.810
آرزوهامون برآورده میشه. باور دارم

17:12.909 --> 17:15.619
باشه . دیگه میتونین برین

17:25.889 --> 17:29.960
یه سری چیزا هست که فکر کنم
باید تو خطبه بعدی بگی

17:29.960 --> 17:32.800
حالا که داریم مادر روحانی رو آماده میکنیم

17:32.800 --> 17:34.599
...خیلی خوب میشه اگه بتونی کمکم کنی

17:34.599 --> 17:37.439
نقشه بکِشیم واسه این مراسم
هدیه های مخصوصی جمع کنیم

17:38.040 --> 17:39.810
این یه مراسم ویژه ـست ، میدونی که

17:40.409 --> 17:42.580
ولی اونقدری که انتظار دارم کادو جمع نشد

17:46.480 --> 17:47.550
بیا

17:54.119 --> 17:55.760
"حالا که داریم مادر روحانی رو آماده میکنیم"

17:55.960 --> 17:59.230
"...دیگه باید از شر مادیات که چشم های ما رو کور "

17:59.330 --> 18:02.000
"...و قلب های ما رو سنگین کرده خلاص بشیم"

18:02.159 --> 18:04.359
"...برای سوار شدن تو قایق رستگاری"

18:04.359 --> 18:08.099
"قلبی روشن و روحی پاک لازم داریم"

18:09.800 --> 18:12.109
خب حرف اصلی اینه

18:12.310 --> 18:16.109
ولی هردومون میدونیم که
چقدر خوب بلدی احکامُ دستکاری کنی

18:16.179 --> 18:17.679
این کارو میکنی دیگه؟

18:19.750 --> 18:21.480
من باید برگردم سر کار ، پدر روحانی

18:48.580 --> 18:51.580
...اونایی که شکوه و عظمت خدا رو پنهون میکنن

18:51.909 --> 18:53.679
...روز قیامت

18:55.849 --> 18:59.889
تو آتیش جهنم میسوزن

19:20.780 --> 19:23.879
...من باور دارم خداوند قایق رستگاری رو

19:23.949 --> 19:26.379
...آماده کرده و بهمون اجازه میده

19:26.379 --> 19:29.149
تا خودمونو برای روز قیامت آماده کنیم

19:29.449 --> 19:32.089
کسی که به من ایمان بیاره زنده میمونه"
"حتی اگه مُرده باشه

19:32.449 --> 19:34.159
"...و هر کسی با باور من زندگی کنه"

19:34.159 --> 19:37.929
"هیچوقت نمیمیره"
من حرفاتونُ باور دارم

20:37.050 --> 20:38.689
...تو دیگه

20:40.060 --> 20:42.159
بدنِ خدایی

20:42.990 --> 20:44.889
...هیچکس

20:45.389 --> 20:49.530
قدرتِ مخالفت با تو رو نداره

23:38.169 --> 23:39.369
سانگ جین

23:39.369 --> 23:41.669
من تموم روز منتظرت بودم

23:41.669 --> 23:43.339
باید یه راست از مدرسه میومدی خونه

23:43.339 --> 23:46.510
کجا بودی؟ -
آجوما -

23:47.310 --> 23:49.639
منُ تنها نذار

23:49.909 --> 23:51.149
مامان

23:56.750 --> 23:58.189
تو برای چی اینجایی؟

23:58.419 --> 23:59.750
سانگ می

24:01.260 --> 24:03.859
خیلی خطرناکه. زودباش برو

24:03.859 --> 24:07.399
سانگ می ، بیا با هم از اینجا بریم

24:07.899 --> 24:08.960
نه

24:09.859 --> 24:11.129
هنوز وقتش نیست

24:15.470 --> 24:16.740
بیا بریم

24:17.040 --> 24:20.139
تو باید توی آسایشگاه باشی نه اینجا

24:20.439 --> 24:21.540
باشــه

24:26.480 --> 24:27.480
سانگ می

24:30.449 --> 24:32.750
تویی ،مـــادر روحانی؟

24:33.220 --> 24:35.560
من خوبم ،زودباش بــرو

24:45.800 --> 24:49.939
فکر کنم مامانت اومده اینجا تا
موعظه های پدر روحانی رو بشنوه

24:50.609 --> 24:52.369
بله ،خانم کانگ

24:53.339 --> 24:57.510
لطفا خوب مراقب سانگ جین و سانگ می باشید

24:57.810 --> 25:00.980
البته ،لطفا نگران نباش

25:06.320 --> 25:13.899
"قایق رستگاری شما را نجات میدهد"

25:31.080 --> 25:32.409
راستــی

25:32.710 --> 25:36.080
فکر کنم راننده ی قبلی امروز نیست

25:37.419 --> 25:40.260
خدایا ،چه چشم های تیزی داری دونگ چول

25:40.619 --> 25:44.060
گفتی که روی سهام سرمایه گذاری
میکنی،فکر کنم خیلی زرنگی

25:44.060 --> 25:48.260
نه بابا ،اون ساختمونه زیادی بزرگه

25:49.330 --> 25:50.929
راننده کار داشت نتونست بیاد

25:50.929 --> 25:52.970
ما دنبال کسی میگردیم

25:53.199 --> 25:56.470
...احیانا دوستایی دارید

25:56.470 --> 26:00.040
که با موتور این اطراف بچرخن؟

26:00.540 --> 26:03.409
هر کی توی این شهر یه موتور زیر پاشه

26:04.480 --> 26:07.050
چرا دنبالشون میگردی؟

26:07.349 --> 26:09.820
احیانا کسی رو میشانسی؟

26:10.320 --> 26:13.760
نه ،فقط کنجکاوم

26:16.730 --> 26:20.530
بعد از اینکه یه کار خوبی کردن
بدون شماره تماس،ناپدید شدن

26:20.730 --> 26:23.530
میخوایم زحمت هاشون رو جبران کنیم

26:24.570 --> 26:27.439
حتما کار خیلی خوبـــی انجام دادن

26:27.669 --> 26:28.800
آره

26:29.399 --> 26:31.810
امیدوارم زودتر پیداشون کنیم

26:42.480 --> 26:43.990
رسیدیم

26:46.189 --> 26:47.260
فردا میبینمت

26:47.260 --> 26:48.419
ممنون

26:48.419 --> 26:52.060
گوش کن،ما فردا یه سمینار داریم

26:52.060 --> 26:54.560
فرصت خوبیه که به جواب سوالات برسی

26:54.730 --> 26:56.730
باشه -
خدافظ -

26:56.730 --> 26:58.330
دونگ چول -
بله؟ -

26:59.530 --> 27:00.839
امیدوارم فردا بتونی بیای

27:02.000 --> 27:03.040
باشه

27:05.339 --> 27:06.540
تا فردا

27:09.609 --> 27:11.010
بسلامت

27:21.320 --> 27:23.119
تو کی هستی؟

27:23.560 --> 27:26.429
یه خبرنگارم، دارم درباره ی این
فرقه اطلاعات جمع میکنم

27:31.470 --> 27:33.129
"نمیدونم چرا اومدی اینجا"

27:33.129 --> 27:34.740
"ولی دیگه به اینجا برنگرد"

27:39.669 --> 27:42.040
خدایا، واقعا خیلی دیوونه است

27:42.810 --> 27:46.050
تو هم دیوونه شدی؟ چرا پاشدی رفتی اونجا؟

27:46.050 --> 27:48.220
راست میگه ،عوضیه دیوونه

27:52.389 --> 27:53.419
گوش کنید

27:54.919 --> 27:56.220
...فکر کنم

27:56.760 --> 27:59.929
بابام با رئیس این فرقه همکاری میکنه

28:00.830 --> 28:03.530
برای همین میخواستم با
چشمای خودم ببینم

28:04.470 --> 28:07.669
میخواستم هرچی که بشه
مدرک حساب کرد با خودم بیارم

28:09.369 --> 28:10.369
ببخشید

28:13.480 --> 28:14.480
اشکالی نداره

28:15.280 --> 28:18.649
هرکاری که بابات میکنه

28:19.409 --> 28:20.919
تو که نمیخوای فرار کنی ،هان؟

28:26.589 --> 28:27.919
جونگ هون

28:29.320 --> 28:33.290
میخوام فیلمی که از این مرده
گرفتم رو تو اینترنت پخش کنی

28:33.629 --> 28:36.599
درباره اش فکر کردم،اگه بابام با
اینا دستش تو یه کاسه باشه

28:36.599 --> 28:39.869
نه پلیس و نه مطبوعات،حرفمون رو باور نمیکنند

28:39.869 --> 28:41.740
...باید اینو

28:41.740 --> 28:44.310
مستقیم به مردم نشون بدیم تا باور کنند

28:45.139 --> 28:47.480
باشه ،گرفتم

29:06.429 --> 29:07.730
"گوسون وون"

29:07.730 --> 29:09.000
خیلی خب،تموم شد

29:09.460 --> 29:11.429
آهان

29:12.629 --> 29:14.839
یه خانمی تو گوسون وون اینو بهم داد

29:15.169 --> 29:16.240
چیه؟

29:20.210 --> 29:23.409
"نمیدونم چرا اومدی اینجا"
"ولی دیگه به اینجا برنگرد"

29:23.409 --> 29:24.849
خدایا،این چیه؟

29:24.849 --> 29:27.949
فهمیدم که یه خبرنگاره که
اومده جاسوسی

29:28.780 --> 29:29.949
خبرنگاره؟ -
آره -

29:30.220 --> 29:33.960
" دیگه به اینجا برنگرد؟"
فکر میکنی این یه هشداره یا تهدید؟

29:33.960 --> 29:36.189
فکر کنم بعد ازاینکه ازش بپرسم میفهمیم

29:36.929 --> 29:40.429
به هرحال این آدما اصلا شبیه
یه فرقه ی ساده و معمولی نیستند

29:40.429 --> 29:43.599
و رئیسشون هم از اون چیزی
که فکر میکردیم ترسناک تره

29:43.699 --> 29:44.970
باید خیلی مراقب باشی ،دونگ چول

29:45.570 --> 29:46.939
تو خودت مراقب باش

29:47.540 --> 29:49.070
شما هم همینطور

29:49.070 --> 29:51.639
اون مرد مو فرفریه داره بدجور
دنبالتون میگرده

29:52.869 --> 29:54.510
خیلی خب،بیاید همگی مراقب باشیم

29:54.510 --> 29:55.679
...میرم چک کنم

29:55.980 --> 29:59.179
که میشه به این خبرنگاره اعتماد کرد یا نه

29:59.349 --> 30:03.020
بعد هم میرم ببینم این آدما قبل
از اینکه بیان مُجی،چیکاره بودن

30:05.290 --> 30:08.020
خب من دیگه باید برم -
چرا؟بیا یه چی بخوریم-

30:08.460 --> 30:10.429
باید برم جایــی

30:10.689 --> 30:11.830
تا فــردا

30:12.990 --> 30:14.230
همیشه سرش شلوغه

30:19.570 --> 30:20.740
...تو

30:21.669 --> 30:23.139
هویت اصلیت چیه؟

30:23.740 --> 30:24.770
چــــی؟

30:25.540 --> 30:27.080
...خب -
همه چی رو دیدم -

30:27.080 --> 30:31.109
یکم پیش جلوی اون مرده
که میخواست کمکم کنه گرفتی

30:33.820 --> 30:35.980
منظورتون رو نمیفهمم

30:36.720 --> 30:40.290
...مادر روحانی،خانم کانگ ازم خواست

30:50.429 --> 30:52.230
...واقعا باور میکنی که

30:53.030 --> 30:55.270
اگه اینجا بمونی میتونی سوار
قایق رستگاری بشی؟

30:57.169 --> 30:58.339
...واقعا حرفایی که

31:00.080 --> 31:02.439
اون مرده که مثلا پدر روحانیه
میگه، باور میکنی؟

31:03.879 --> 31:06.080
واقعا نمیفهمم منظورت چیه

31:06.080 --> 31:07.649
تو همین حالا هم همه چیز رو میدونی

31:09.520 --> 31:10.889
...میدونی که

31:11.820 --> 31:13.290
اینجا تقلبیه

31:18.960 --> 31:21.260
چرا تظاهر میکنی که هیچی نمیدونی؟

31:21.629 --> 31:23.300
....اینکه تظاهر کنی

31:23.800 --> 31:25.699
هیچی نمیدونی،ولی میدونی بدتر نیست؟

31:30.939 --> 31:32.169
...چرا فکر مکینی

31:33.109 --> 31:35.740
تظاهر میکنم که هیچی نمیدونم؟

31:37.050 --> 31:38.679
... چون تو هم انگار

31:39.310 --> 31:42.349
مثل من،اینجا دنبال چیزی میگردی

31:42.980 --> 31:46.020
بعد بالاخره وقتی ازم اون
...سوال رو پرسیدی فهمیدم

31:46.020 --> 31:47.060
توی اتاق پرستارها

31:47.560 --> 31:49.919
باید فرار کنی

31:50.389 --> 31:53.899
اگه اینجا بمونی هم روحت و
هم بدنت میمیره

31:55.800 --> 31:58.000
پس چرا خودت نمیری؟

31:59.429 --> 32:00.699
اون سوال

32:01.839 --> 32:04.540
اون سوال رو چندین بار از خودم پرسیدم

32:06.010 --> 32:07.810
"چرا خودت نمیری؟"

32:08.740 --> 32:10.780
من بیشتر از 4 ساله که اینجام

32:11.409 --> 32:14.220
ولی هیچ وقت کسی ازم
همچین سوالی نپرسیده بود

32:22.990 --> 32:26.629
حق باتوعه،من به اینجا اعتقادی ندارم

32:35.339 --> 32:36.839
...تو واقعا

32:38.339 --> 32:40.409
به اینجا اعتقاد نداری؟

32:44.050 --> 32:45.149
بله

32:45.949 --> 32:47.179
راستش

32:50.189 --> 32:51.349
من خبرنگارم

32:52.689 --> 32:55.490
از بیرون نتونستم هیچ چیز
عجیبی درباره ی اینجا پیدا کنم

32:56.619 --> 32:59.659
برای همین گفتم یه معتقدم
تا بتونم اطلاعات جمع کنم

33:00.260 --> 33:02.899
این آدما اصلا مدرک از خودشون بجا نمیزارن

33:03.260 --> 33:04.800
...اخیرا تونستم

33:06.000 --> 33:07.839
یکم بهشون نزدیک بشم

33:10.439 --> 33:11.669
...پــس

33:13.609 --> 33:15.310
من از این به بعد کمکت میکنم

33:16.639 --> 33:17.679
چــی؟

33:18.310 --> 33:20.649
هرجور شده میخوام اینجا رو نابود کنم

33:21.880 --> 33:24.750
پس تو هم باید کمکم کنی

33:26.190 --> 33:27.719
از این کار مطمئنی؟

33:28.190 --> 33:30.159
دوستایی دارم که دارن کمکم میکنند

33:31.090 --> 33:34.060
حالا،تو رو هم دارم

33:35.730 --> 33:36.730
باشه

33:37.569 --> 33:39.400
تمام تلاشم رو برای کمک بهت میکنم

33:43.440 --> 33:47.080
مادر روحانی،لطفا دعاهای من رو
به پدر روحانی برسون

33:47.080 --> 33:49.110
لطفا بهش برسون -
خواهر سورین -

33:49.239 --> 33:51.710
چطور جرئت میکنی همچین حرکات
ناشایستی رو جلوی مادر روحانی انجام بدی؟

33:51.710 --> 33:55.119
نمیتونی اینطوری تقلب کنی

33:55.119 --> 33:57.090
راست میگه،مادر روحانی

33:57.090 --> 33:59.650
به دعاهاش گوش ندید -
راست میگه -

34:03.119 --> 34:04.529
...خداوند میفرماید

34:04.989 --> 34:08.060
دعای بندگانِ ناتوانش رو نشنیده نگیریم

34:09.099 --> 34:12.299
شما هم هرچی دلتون خواست
میتونید بهم بگید

34:13.469 --> 34:16.500
دعاهاتون رو به گوش پدر روحانی میرسونم

34:23.349 --> 34:24.610
مـــادر روحانی

34:25.179 --> 34:27.319
من پسری دارم

34:27.619 --> 34:29.250
...و اون

34:29.449 --> 34:32.849
مادر روحانی،لطفا به مادرم کمک کن

34:33.090 --> 34:35.590
لطفا کمکم کن پسرم رو نجات بدم

34:35.590 --> 34:38.429
مــادر روحانی -
خدای من -

34:42.400 --> 34:43.400
دونگ چول

34:44.869 --> 34:46.029
چیه؟

34:54.080 --> 34:55.239
ممنون

34:56.639 --> 34:59.849
... و متاسفم که مجبور شدی تنهایی بری

35:01.549 --> 35:02.650
اونجا

35:09.290 --> 35:10.429
...میدونی

35:11.460 --> 35:13.529
از شنیدن چی از تو متنفرم؟

35:15.560 --> 35:17.130
متنفرم وقتی میگی متاسفی

35:22.469 --> 35:25.469
راستش،تقصیر تو نبود

35:26.239 --> 35:30.009
دلیل اینکه چرا تو،سانگ می و
... من اینجوری شدیم

35:31.150 --> 35:33.049
همش بخاطر بزرگترهاست

35:40.119 --> 35:41.590
...فکر میکردم

35:43.219 --> 35:47.000
اگه بابام فرماندار بشه مامانم خوب میشه

35:47.799 --> 35:50.130
خیلی احمق بودم

35:51.369 --> 35:52.469
سانگ هوان

35:53.599 --> 35:56.940
..یادت میاد چی بهم گفتی

35:57.310 --> 35:58.909
وقتی از مدرسه اخراج شدم

35:59.540 --> 36:01.679
و وقتیکه اتوبوس زندان رو نگه داشتی؟

36:05.810 --> 36:08.480
گفتم قوی باش

36:23.810 --> 36:38.480
.:: @bollbolljan_com ::.

36:52.960 --> 36:55.929
چه خبره؟ نباید بریم چک کنیم؟

36:55.929 --> 36:57.900
نه بابا،ولش کن

36:57.900 --> 37:00.569
عزیزم ،لـطـــفا کمکم کن

37:00.900 --> 37:03.299
آخرش موهات رو از دست میدی

37:03.469 --> 37:06.310
بهت میگه که پسرش رو نجات بدی-
راست میگی،بیا بریم -

37:06.310 --> 37:08.340
کمک -
بریم ،زودباش -

37:10.610 --> 37:13.819
عزیزم ، سانگ مـــی

37:15.920 --> 37:17.349
ســانگ مــی

37:25.690 --> 37:28.630
فرستاده ایم،اولین باره میای اینجا؟

37:29.599 --> 37:30.770
بله

37:30.770 --> 37:33.029
این بهت کمک میکنه که
فرستاده ی بهتری بشی

37:33.569 --> 37:35.000
این افتخار بزرگیه

37:35.639 --> 37:38.170
آرزوهامون برآورده میشه
ایمان دارم

37:38.540 --> 37:41.580
اینجا مکانیه ی که با ارواح شیاطنی پُر شده

37:42.279 --> 37:43.349
متوجه شدم

37:46.679 --> 37:50.090
حالا بریم داخل-
چشم -

38:05.270 --> 38:08.670
بوی شیطان رو حس میکنی؟

38:10.040 --> 38:11.369
بله

38:11.509 --> 38:12.540
بیا از این طرف

38:49.610 --> 38:51.549
کمکم کن

38:52.250 --> 38:53.920
لطفا کمکم کن

38:53.920 --> 38:55.619
بعد از اینکه توسط شیطان تسخیر شد

38:55.679 --> 39:00.060
معتقدان ما رو هدایت کرد تا
از ایمانشون به خدا دست بکشند

39:00.389 --> 39:02.489
اون یکی از بدترین هاست

39:07.199 --> 39:10.029
من ... من متاسفم

39:10.230 --> 39:12.270
برای چی متاسفی؟

39:12.799 --> 39:14.739
...جرئت کردم

39:15.500 --> 39:17.139
...جرئت کردم که

39:17.170 --> 39:19.739
به قدرت شما شک کنم،پدر روحانی

39:20.380 --> 39:22.509
...شما تنها کسی هستید که

39:22.739 --> 39:26.150
میتونه ما رو به سمت رستگاری هدایت کنه

39:26.580 --> 39:30.020
استفاده از زبانِ چربت برای
فریب دادن و گمراهی مردم

39:30.020 --> 39:32.119
...مردم رو متکبر کرد

39:32.650 --> 39:33.889
..همش نقشه ی

39:34.790 --> 39:37.090
شیطانه

39:52.909 --> 39:54.409
...نــه

39:58.110 --> 39:59.210
پدر روحانی

40:04.819 --> 40:08.360
!ای روحِ شیطانی

40:09.159 --> 40:15.000
بهت دستور میدم که از بدن
!فرزندِ عزیزم بیرون بیای

40:30.310 --> 40:31.480
با دقت نگاه کن

40:31.810 --> 40:35.219
...گناهانش روی هم انبار شده

40:35.719 --> 40:37.590
و توی شکمش جمع شده

40:37.819 --> 40:40.360
وقتی دستم رو روی گناهکاری میزارم

40:40.360 --> 40:42.560
...دردی که اون حس میکنه

40:42.889 --> 40:46.159
به اندازه ی گناهیه که کرده

40:58.270 --> 41:00.009
...فرستاده ایم،چرا شما

41:01.310 --> 41:03.179
امروز برای این گناهکار دعا نمیکنی؟

41:06.980 --> 41:08.849
مــن؟

41:09.179 --> 41:11.290
...از این به بعد میخوام شما

41:11.849 --> 41:13.960
...مسئول اینجا باشی

41:14.460 --> 41:16.960
و کمک کنی تا از شر شیطان خلاص بشیم

41:17.489 --> 41:19.290
...اما مگه این موقعیت

41:19.429 --> 41:24.029
فقط به فرستاده هایی که
که روحِ معنوی دارن داده نمیشه؟

41:24.730 --> 41:29.369
تو معنوی ترین روح رو داری

41:30.409 --> 41:31.509
چی؟

41:32.670 --> 41:34.040
...تو

41:34.840 --> 41:36.849
....ارزشمندترین چیزت رو

41:38.279 --> 41:40.549
به خداوند بخشیدی

41:47.259 --> 41:48.889
موافق نیستی

41:49.960 --> 41:51.290
فرستاده کانگ؟

41:53.759 --> 41:56.299
...بله،درسته ،اون دختر عزیزش رو

41:57.599 --> 41:58.929
به خداوند بخشید

42:00.000 --> 42:01.569
فرستاده ایم -
بله ؟ -

42:01.569 --> 42:02.739
باید براش دعا کنی

42:02.739 --> 42:03.770
چشم

42:07.380 --> 42:09.440
ای شیطان کثیف

42:18.119 --> 42:21.819
به نام خدا تو را صدا میزنم

42:23.489 --> 42:26.900
با قدرت خدا تو را صدا میکنم

42:30.130 --> 42:33.029
به اسم خداوند بهت دستور میدهم که

42:33.130 --> 42:35.969
به گناهانت اعتراف کنی ...

42:37.210 --> 42:40.139
بهت دستور میدم که به
چاه پر آتش جهمنت برگردی

43:02.500 --> 43:03.599
چیه؟

43:07.770 --> 43:08.969
بیا تو ، شام بخور

43:13.310 --> 43:15.279
خواهر عزیزمون پارک بونگ هی

43:15.480 --> 43:19.080
... امروز یه درخواست ویژه از خدای بزرگ

43:19.150 --> 43:21.219
برای مادر روحانی دریافت کرده

43:25.590 --> 43:26.690
دوستته؟

43:28.860 --> 43:31.389
شام حاضره ، قبل رفتن به سرکارتون بخورید

43:32.029 --> 43:33.330
کجا داری میری؟

43:34.400 --> 43:37.730
مادر جین چول ازم خواست که کمکش کنم

43:40.000 --> 43:42.440
از کسی پول قرض کردی؟

43:42.440 --> 43:44.270
چرا اینقدر این روزها کار میکنی؟

43:45.569 --> 43:47.779
چی میگی ؟
همچین چیزی نیست

43:49.540 --> 43:50.880
اگه به پول نیاز داری

43:51.210 --> 43:53.420
از بقیه کمک نخواه

43:53.520 --> 43:55.949
فقط از من بخواه
فهمیدی؟

43:56.619 --> 43:57.750
آره فهمیدم

43:58.790 --> 43:59.949
موفق باشید

44:16.500 --> 44:18.610
=کتاب رستگاری=

44:21.679 --> 44:22.880
سانگ جین

44:23.810 --> 44:25.150
امروز بابایی

44:26.279 --> 44:29.179
بالاخره مسئول دفع روح های شیطانی شد

44:30.420 --> 44:32.489
نمیدونم میدونی یا نه؟

44:33.290 --> 44:34.790
... این سِمَتُ به

44:35.920 --> 44:40.630
وفادار ترین فرد توی گوسون وون میدن

44:41.759 --> 44:43.259
به خانم کانگ این مقام نرسید

44:45.230 --> 44:46.500
اما به من دادنش

44:47.969 --> 44:50.670
شدم مسئول دفع روح های شیطانی

44:53.139 --> 44:54.179
... و

44:55.480 --> 44:57.710
سانگ می هم به زودی مادر روحانی میشه

44:57.849 --> 44:59.349
... اینجوری تمام اعضای خانواده امون

45:00.020 --> 45:03.420
سوار قایق رستگاری میشن

45:04.719 --> 45:06.219
فقط یکم صبر کن

45:11.460 --> 45:13.799
!از توسعه دادن مجی دست نکشید

45:13.799 --> 45:15.929
! دست نکشید -
! دست نکشید -

45:15.929 --> 45:18.170
!از توسعه دادن مجی دست نکشید

45:18.170 --> 45:20.069
! دست نکشید -
! دست نکشید -

45:20.069 --> 45:22.369
!از توسعه دادن مجی دست نکشید

45:22.369 --> 45:24.710
از رئیس پلیس میخوام که نیرو بفرستن

45:24.710 --> 45:28.380
نه نکن ، نباید افراد نادون سرزنش کنیم

45:28.580 --> 45:31.179
فقط دارن کاری که بهشون گفته شده رو میکنن

45:31.210 --> 45:34.020
آقای چون ، به دستور سناتور پارک اومد

45:34.020 --> 45:35.349
... و سناتور پارک

45:37.020 --> 45:40.389
به دستور بک جونگ کی اومد

45:44.630 --> 45:45.989
جی هی

45:46.429 --> 45:49.900
فکر میکردم که فرماندار مجی گانم

45:50.299 --> 45:54.500
اما حس میکنم که یکی دیگه فرمانداره

45:58.409 --> 45:59.540
خب

46:00.710 --> 46:02.139
... دوستان

46:02.139 --> 46:06.750
این مرد با موهای زرد رهبر فرقه اس

46:06.750 --> 46:07.750
اومدی؟

46:07.750 --> 46:08.750
آره

46:10.719 --> 46:12.190
دونگ چول کجاست؟

46:12.190 --> 46:13.790
رفته لباس عوض کنه

46:13.790 --> 46:15.020
آهان

46:15.619 --> 46:17.130
چیزی نفهمیدی؟

46:17.130 --> 46:19.360
... یه بیمارستان خصوصی دارن و

46:19.360 --> 46:21.029
کلی کار خیرخواهانه و داوطلبانه انجام میدن

46:21.130 --> 46:22.529
فقط کلی مقاله مثبت راجبشون پیدا کردم

46:24.429 --> 46:28.369
باورم نمیشه که پلیس و
خبرنگارها هم با اونهان

46:28.369 --> 46:30.909
اما خب ، با پول این روزها هر
چیزی رو میتونی داشته باشی

46:31.770 --> 46:34.739
خب ... خب .. همه پلیس‌ها هم اینجوری نیستن

46:34.739 --> 46:36.179
لطفا بابای منو جزوشون نیارید

46:38.349 --> 46:41.679
باشه درسته میدونم
بابای تو آدم خوبیه

46:41.679 --> 46:44.250
حتما همینجوره
هیچوقت از اینکارها نمیکنه

46:44.250 --> 46:47.119
در ... درسته

46:47.290 --> 46:48.290
قبول دارم

46:51.460 --> 46:52.790
هی ، اومدی

46:53.560 --> 46:54.630
میبینمتون

46:54.630 --> 46:55.830
هی دونگ چول

47:00.940 --> 47:03.739
حتما تا الان فهمیدی
اما اونها واقعا باهوشن

47:03.739 --> 47:05.469
جوری رفتار میکنن که کارهاشون قانونیه

47:05.469 --> 47:08.110
اما همه مدارکشون توی همونجا پنهان شده

47:08.110 --> 47:09.779
تو خودت تو جوش هستی

47:10.049 --> 47:12.549
اما بیا کاری کنیم که ما با
عقلمون ازشون برنده بشیم

47:17.420 --> 47:18.650
اومدی

47:19.250 --> 47:20.560
خوش اومدی

47:20.619 --> 47:22.259
دوستون داریم

47:22.619 --> 47:25.090
... امروز ، میخوایم براتون راجب

47:25.090 --> 47:29.259
راز رستگاری و زندگی ابدی توضیح بدیم

47:29.599 --> 47:32.469
.... این مکان مقدس

47:32.469 --> 47:34.500
دنیاییه که شما توش زندگی می‌کنید

47:34.670 --> 47:35.739
... از الان

47:35.739 --> 47:38.509
هر وقت میاین اینجا باید
تلفنتون رو خاموش کنید

47:38.639 --> 47:40.980
دقیقا مثل حمام‌های عمومی که هیچی نمی‌پوشید

47:40.980 --> 47:44.080
باید هر چیزی که دارید رو دربیارید
تا بتونید راحت خودتون بشورید

47:44.250 --> 47:45.880
بیا بگیرش

47:46.380 --> 47:47.380
چرا تلفنت رو میدی به من؟

47:47.380 --> 47:48.920
سانگ می بهم گفت

47:49.179 --> 47:51.790
شنیدم که اونجا حق
استفاده از موبایل ندارن

47:52.119 --> 47:54.719
همیشه توی معرض دیدن و
سانگ می هم زندانی شده

47:54.719 --> 47:56.319
خیلی مقرارت سخت گیرانه ای دارن

47:57.730 --> 47:59.659
بفرما -
ممنونم -

48:03.469 --> 48:06.529
سانگ می گفت دلواپس نباش
به زودی میبینیش

48:26.573 --> 48:28.442
لذت ببرید -
ممنونم -

48:48.493 --> 48:51.363
یکم سینیت رو بیار نزدیک تر -
ببخشید ، آهان ، باشه -

48:58.403 --> 48:59.473
ممنونم

49:04.843 --> 49:07.013
لذت ببرید -
به همچنین

49:46.883 --> 49:48.323
یه خبرنگار به اسم هونگ =
= سورین بهمون کمک میکنه

49:48.323 --> 49:50.252
= اگه پیغامی خواستی به من بدی،به اون بگو =

49:50.252 --> 49:52.953
به خاطر کسایی که بهم کمک میکنن=
= میتونم قوی باشم ، ازت ممنونم

50:00.232 --> 50:02.803
اسم خبرنگاره هونگ سورین ـه

50:10.243 --> 50:12.272
اوه ، فکر کنم پیداش کردم

50:13.212 --> 50:14.312
کجا؟

50:14.312 --> 50:15.843
باید اینجا باشه ، درسته؟

50:15.843 --> 50:17.013
=کارمندان تازه استخدام شده مرکز،روزنامه مجی =

50:17.013 --> 50:20.122
فکر میکنی این زنه به دونگ چول پیغام داده؟

50:20.982 --> 50:23.993
چرا میپرسی؟
... خب ، همینا آدم های بیچاره رو

50:24.153 --> 50:26.122
با جعل هویت دیگران گول میزنن

50:26.122 --> 50:27.993
بابا ، محاله

50:27.993 --> 50:29.933
همیشه باید برای بدترین ها آماده باشیم

50:30.263 --> 50:31.962
هی ، من میرم اینجا

50:32.232 --> 50:34.363
کجا؟
دفتر روزنامه؟

50:35.163 --> 50:37.232
باید برم و بررسی کنم

50:37.232 --> 50:39.703
باهات میام؟ -
نه ، نمیخواد -

50:39.803 --> 50:41.102
تنها میرم

50:42.403 --> 50:45.473
خب ، همگی میدونید که این چیه؟

50:46.442 --> 50:47.913
قایق نیست؟

50:48.142 --> 50:50.383
چرا ، قایقه

50:50.383 --> 50:53.922
اما یه قایق معمولی نیست که همه میشناسیمش

50:54.022 --> 50:58.292
این قایق رستگاریه که ما رو به بهشت میبره

50:59.723 --> 51:01.462
قایق رستگاری؟

51:01.462 --> 51:03.062
این نماد گوسون وون ـه

51:03.062 --> 51:07.703
به عبارت دیگه
این مثل گذرگاه ما میمونه

51:08.102 --> 51:11.002
برای ما ، از گذرگاهم مهم تره

51:11.002 --> 51:13.573
این نماد رستگاریه
فهمیدید؟

51:13.573 --> 51:14.703
بله -
بله -

51:14.803 --> 51:21.243
= روزنامه مجی =

51:32.323 --> 51:33.593
چطور میتونم کمکتون کنم؟

51:36.392 --> 51:39.332
خبرنگار هونگ سورین اینجان؟

51:39.763 --> 51:40.803
تو کی هستی؟

51:40.803 --> 51:44.332
اُ ... سال پایینی سونبه سورین هستم

51:44.433 --> 51:48.102
خب ، اون توی دفتر کار نمیکنه؟

51:48.343 --> 51:50.812
کجا کار میکنه پس؟ -
... خب اون -

51:51.312 --> 51:54.312
گفتی دوستشی دیگه؟
مگه شمارش نداری؟ بهش زنگ بزن

51:55.843 --> 51:58.852
قبل از اینکه برم سربازی شماره اشون گم کردم

51:58.953 --> 52:00.752
شماره اتُ بهم بده

52:00.752 --> 52:02.553
وقتی اومد دفتر بهش میدم

52:03.892 --> 52:04.922
البته

52:07.392 --> 52:09.562
لطفا به دست سورین برسونیدش

52:09.562 --> 52:11.692
حتما -
ممنونم -

52:33.953 --> 52:35.283
= خبرنگار روزنامه مجی ، هونگ سورین =

52:35.283 --> 52:38.053
فکر میکنید بازم پدرتون انتخاب میشن؟

53:09.622 --> 53:10.953
این زنُ دیدی؟

53:12.352 --> 53:13.462
آره

53:17.663 --> 53:19.863
مطمئن شدم اون خبرنگار روزنامه مجیه؟

53:21.933 --> 53:24.732
به نظر میرسه که اون با سانگ می حرف زده

53:25.232 --> 53:26.403
گفته کمکمون میکنه

53:26.672 --> 53:28.272
دونگ چول ، اینجایی؟

53:29.372 --> 53:32.413
بله ، تو توالتم

53:33.683 --> 53:36.513
میفهمم ، تو جوونی

53:36.513 --> 53:38.783
معلومه دستگاه گوارش سالمی داری؟

53:46.763 --> 53:48.823
حالت بهتره؟
بله

53:49.562 --> 53:51.832
خب ، چرا دنبالم میگشتی؟

53:53.863 --> 53:57.232
به زودی مراسم شروع میشه
نباید از دستش بدی

53:57.232 --> 53:59.272
اوه ، باشه
ممنونم

54:09.683 --> 54:13.082
امروز مراسم مادر روحانی شدنت برگذار میشه

54:13.723 --> 54:16.283
... از الان ، این خواهرمون

54:16.283 --> 54:19.323
به عنوان دستیارت برات کار میکنه

54:22.522 --> 54:25.062
من هونگ سورین هستم
مادر روحانی

54:27.363 --> 54:29.403
= کتاب رستگاری، رستگاری برای زندگی ابدی =

54:30.172 --> 54:33.133
... از امروز باید

54:33.133 --> 54:36.403
کتاب رستگاری " رو بخونی"
و دعای پاکسازی رو شروع کنی

54:39.042 --> 54:41.343
دعای پاکسازی چیه؟

54:41.582 --> 54:44.453
... مراسمی هست که تو رو از هر کثیفی

54:44.453 --> 54:46.383
در این دنیا پاک میکنه

54:46.723 --> 54:50.022
خب حالا ، کتاب رستگاری رو بخونیم؟

54:55.093 --> 54:56.493
سلام؟

55:01.062 --> 55:04.073
میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟

55:05.272 --> 55:06.473
بفرما

55:13.843 --> 55:15.942
این آب زندگی که پدر روحانی فرستاده

55:17.153 --> 55:20.122
... باید دستات رو درونش قرار بدی

55:21.683 --> 55:24.823
و به همه گناهات نزد خدا اعتراف کنی

55:24.823 --> 55:26.422
تا روح تمیزی داشته باشی

55:36.772 --> 55:38.303
... یک دور دستتُ بچرخون

55:38.832 --> 55:40.872
"و بگو ،" گناهان منُ ببخشید

55:41.243 --> 55:42.573
لطفاً

55:51.283 --> 55:52.783
خدای بزرگ

55:54.482 --> 55:57.292
... از اینکه بهت شک کردم و گفتم دروغه

55:58.453 --> 56:00.392
که نجات دهنده من هستی

56:01.593 --> 56:04.933
لطفا منُ ببخش

56:10.073 --> 56:14.343
از اینکه پدرم رو به خاطر

56:15.602 --> 56:17.172
آوردنمون به اینجا سرزنش کردم

56:18.573 --> 56:21.712
لطفا منُ ببخش

56:24.053 --> 56:26.183
خوبه ، ادامه بده

56:31.422 --> 56:34.723
به خاطر نفرتم از خانم کانگ اون شیل
که ما رو به اینجا آورد

56:35.522 --> 56:37.433
لطفا منُ ببخش

56:39.933 --> 56:42.403
از اینکه گفتم آقای جو وان دوک قاتله

56:43.403 --> 56:45.573
لطفا منُ ببخش

56:47.372 --> 56:50.973
به خاطر اینکه فکر میکردم همه
کسایی که اینجان دیوانه هستن

56:51.942 --> 56:55.283
لطفا منُ ببخش

56:59.283 --> 57:00.352
سانگ می

57:02.852 --> 57:04.993
آموزشات خوب پیش رفت؟

57:06.392 --> 57:08.292
مامان حالش خوبه؟

57:09.593 --> 57:12.633
آخرین باری که رفتم پیشش
خوب به نظر نمیرسید

57:13.703 --> 57:16.232
خانم کانگ به خوبی ازش مراقبت میکنه

57:16.363 --> 57:19.533
همه جوره مراقبشه
پس نگران مامانت نباش

57:20.002 --> 57:23.343
به زودی از آسایشگاه میاد بیرون

57:35.883 --> 57:37.022
مامان

57:39.022 --> 57:40.392
سانگ جین تویی؟

57:41.863 --> 57:42.993
! سانگ جین

57:44.093 --> 57:47.433
فکر کردی کجا داری میری؟
بیا خوش بگذرونیم

57:48.263 --> 57:52.073
مگه نمیدونی هیچوقت
نمیتونی از اینجا بری بیرون

57:53.473 --> 57:57.642
! سانگ جین ! سانگ جین
! کمکم کن، سانگ جین

57:57.642 --> 57:59.573
! سانگ جین

57:59.573 --> 58:00.712
مامان

58:01.243 --> 58:02.482
سانگ جین

58:02.482 --> 58:06.312
باید از اینجا بیای بیرون با
سانگ می زندگی کنی،پس لطفا

58:08.283 --> 58:09.892
سانگ میُ،نجات بده

58:13.093 --> 58:14.292
... سانگ می

58:15.093 --> 58:16.392
! سانگ می

58:59.172 --> 59:02.042
نه ... نه ، سانگ می

59:02.403 --> 59:05.343
سانگ جین ! ، کمکم کن
! سانگ جین

59:05.343 --> 59:08.312
به خودت بیا ، مامان
باید از اینجا بری بیرون

59:08.312 --> 59:10.013
خواهر کیم

59:13.183 --> 59:14.752
! سانگ می

59:22.062 --> 59:24.133
... با ارزش ترین چیزتُ

59:24.633 --> 59:27.832
ازت میگیریم

59:27.832 --> 59:30.002
... سه سال گذشته،هنوز که هنوزه

59:31.073 --> 59:32.903
موهای نرمت مثل بچه هاست

59:38.573 --> 59:40.082
باید خیلی آب بخوری

01:00:22.422 --> 01:00:23.723
سانگ می

01:00:27.163 --> 01:00:28.292
سانگ می

01:01:26.153 --> 01:01:27.422
سانگ می

01:01:28.752 --> 01:01:30.593
سانگ می ، باید فرار کنی

01:01:32.852 --> 01:01:34.062
فرار کن

01:01:34.562 --> 01:01:35.692
... سانگ می

01:02:25.272 --> 01:02:27.913
= نجاتم بده =

01:02:31.553 --> 01:02:33.183
خیلی داغه

01:02:34.082 --> 01:02:37.292
اگه غم و اندوه زیادی توی قلبت نگه داری

01:02:39.692 --> 01:02:41.062
... آخر سر خودت و

01:02:41.863 --> 01:02:44.933
هر چی در اطرافته رو میسوزونی

01:02:46.232 --> 01:02:47.462
پس حالا ، باید

01:02:48.303 --> 01:02:50.872
خودت رو تسلیم خدای متعال کنی

01:02:56.542 --> 01:02:57.872
چطور اینکار بکنم؟

01:02:59.542 --> 01:03:00.783
... چیکار باید انجام بدم

01:03:01.913 --> 01:03:04.183
تا خودم تسلیم خدای متعال کنم؟