WEBVTT

00:00.500 --> 00:15.236
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:35.672 --> 00:37.674
«قسمت 12»

00:44.381 --> 00:45.515
مامان

00:47.617 --> 00:48.952
تویی ، سانگ جین؟

00:50.353 --> 00:51.555
! سانگ جین

00:52.656 --> 00:56.193
کجا داری میری؟ بیا یکم خوش بگذرونیم

00:56.893 --> 01:00.630
مگه نمیدونی هیچوقت از اینجا
نمیتونی بری بیرون؟

01:01.998 --> 01:04.201
سانگ جین ! سانگ جین

01:04.201 --> 01:06.102
! کمکم کن ، سانگ جین -
! مامان -

01:06.102 --> 01:07.103
سانگ جین

01:07.103 --> 01:09.406
باید از اینجا بیای بیرون
با "سانگ می" زندگی کنی

01:09.673 --> 01:10.974
...پس لطفا

01:11.875 --> 01:13.510
سانگ می" رو نجات بده"

01:20.050 --> 01:21.484
! سانگ می

01:53.016 --> 01:55.185
نه ، سانگ می

01:57.320 --> 01:58.388
تویی ، سانگ می؟

01:59.089 --> 02:01.825
...سانگ می بیا الان از اینجا بریم. سانگ می

02:04.594 --> 02:05.829
...تو

02:07.430 --> 02:08.832
جلوتر نیا

02:11.067 --> 02:12.903
سانگ می" کجاست؟"

02:13.870 --> 02:15.605
انگار داروهات فاسد شدن

02:18.308 --> 02:19.709
...چه جور دارویی

02:21.044 --> 02:22.779
به خوردم میدادی؟

02:25.782 --> 02:29.019
دارویی که بهت اجازه میده
برای همیشه تو بهشت بمونی

02:32.389 --> 02:34.391
بیا ، بیا دیگه برگردیم تو

02:37.427 --> 02:38.929
...تو

02:40.430 --> 02:42.332
میخوای با "سانگ می" چی کار کنی؟

02:43.366 --> 02:44.935
منظورت چیه؟

02:45.035 --> 02:48.471
فقط داریم به "سانگ می" کمک میکنیم
اول از همه سوار قایق رستگاری بشه

02:48.471 --> 02:50.907
میدونی چقدر تو اون موقعیت خوشبخته؟

02:52.642 --> 02:54.277
...چرا

02:54.711 --> 02:57.914
این کارو با ما میکنی؟ چـرا؟

03:00.650 --> 03:02.085
هنوز نفهمیدی؟

03:03.153 --> 03:06.589
...من باید کاری کنم "سانگ می" مادر روحانی بشه

03:07.891 --> 03:10.360
تا خودم و دخترم بتونیم به بهشت بریم

03:18.234 --> 03:19.469
سانگ می

03:20.036 --> 03:21.738
...سانگ می ، فرار کن

03:23.673 --> 03:24.841
سانگ می

03:25.375 --> 03:27.777
بدو... فرار کن

03:30.747 --> 03:31.881
...سانگ می

04:06.549 --> 04:09.319
برای خودت میخوای؟ -
میخوام بدمش به مامانم -

04:10.220 --> 04:12.422
اوه ، برای مامانت

04:13.390 --> 04:14.758
...مامانم

04:15.625 --> 04:19.696
سه ساله پاشو از اونجا بیرون نذاشته

04:24.534 --> 04:26.803
اون همیشه پروانه ها رو دوست داشت

04:40.083 --> 04:41.484
میدونی این چیه؟

04:43.420 --> 04:45.488
مردم بهش میگن آمپولِ فیلی

04:46.089 --> 04:49.159
...تزریق این آرامبخش میتونه حتی

04:49.893 --> 04:51.294
یه فیل هم از پا دربیاره

05:04.107 --> 05:05.475
نگران نباش

05:05.842 --> 05:07.777
زیاد بهت تزریق نمیکنم

05:39.242 --> 05:40.677
...سانگ جین

05:45.115 --> 05:46.282
درسته

05:46.916 --> 05:48.351
بگیر بخواب

05:49.986 --> 05:51.855
حالا تو بهشتی

06:16.846 --> 06:17.914
! مامان

06:25.889 --> 06:28.725
با مامانم چی کار می کنی؟

06:29.292 --> 06:30.827
نمیبینی؟

06:31.261 --> 06:32.996
...حالِ مامانت

06:32.996 --> 06:35.865
بخاطر تو بدتر شده

06:36.366 --> 06:40.436
چون از تهِ قلب آموزشا رو انجام نمیدی

06:40.737 --> 06:43.006
...شیطان رفته تو جلد مامانت

06:43.006 --> 06:45.375
فکرشو بهم ریخته

06:45.708 --> 06:47.410
اگه میخوای اون سالم باشه

06:47.410 --> 06:51.314
باید از تهِ قلبت تمرین کنی

06:53.316 --> 06:54.984
...انقدر چِرت نگو

06:54.984 --> 06:56.186
...اگه قبول نداری

06:56.619 --> 06:58.755
میخوای براش یه مراسم جنگیری راه بندازیم؟

07:24.414 --> 07:25.715
...من

07:28.151 --> 07:30.386
معذرت میخوام ، خانوم کانگ

07:33.456 --> 07:35.058
برای چی معذرت میخوای؟

07:35.491 --> 07:36.693
همه چی

07:38.061 --> 07:39.529
ببخشید

07:42.465 --> 07:44.801
واقعا بخاطر همه چیز معذرت میخوام

07:45.902 --> 07:47.170
...پس تو رو خدا

07:48.705 --> 07:50.406
به مامانم کاری نداشته باش

07:52.709 --> 07:54.143
...میدونی که

07:54.143 --> 07:58.114
من بیشتر از هر کسی میخوام
اون اینجا خوشحال باشه

08:00.316 --> 08:02.085
پس بهم اعتماد کن ، باشه؟

08:04.587 --> 08:05.855
باشه

08:06.823 --> 08:08.491
بهت اعتماد دارم

08:09.158 --> 08:11.561
بهت اعتماد دارم ، خانوم کانگ

08:14.163 --> 08:15.198
خوبه

08:15.898 --> 08:18.468
دیگه برگردیم نمازخونه؟

08:19.435 --> 08:20.703
صبر کن

08:22.605 --> 08:24.674
میخوام یکم دیگه پیش مامانم بمونم

08:27.076 --> 08:28.878
خواهش میکنم ، خانوم کانگ

08:32.949 --> 08:34.350
من بیرون منتظرتم

09:16.893 --> 09:17.994
مامان

09:19.295 --> 09:21.164
یکم دیگه طاقت بیار

09:22.765 --> 09:23.966
فقط یکم دیگه

09:25.401 --> 09:27.403
تو رو خدا یکم دیگه تحمل کن

09:28.671 --> 09:29.839
باشه؟

09:31.074 --> 09:32.809
اصلا تسلیم نشو

10:11.814 --> 10:13.182
سورین

10:13.182 --> 10:16.119
نباید بذاری "سانگ می" خودش تنها بره اینور اونور

10:16.853 --> 10:18.354
بیشتر حواست بهش باشه

10:18.888 --> 10:19.889
چشم

10:28.197 --> 10:30.867
= گوسون وون =

10:36.672 --> 10:41.177
از دیروز انگار یه سری چیزا فرق کرده

10:42.512 --> 10:44.881
ما امروز مراسم جنگیری داریم

10:45.615 --> 10:46.749
مراسم جنگیری؟

10:46.916 --> 10:49.152
آره. شاید اینُ ندونی

10:49.218 --> 10:53.489
ولی ما هر روز با ارواح شیطانی میجنگیم

10:55.658 --> 10:58.628
بیماری ها ، بدبختی ها

10:58.628 --> 11:00.596
...و حوادثی که برامون اتفاق میوفته

11:00.596 --> 11:03.466
بخاطر اینه که شیطان
روحِ ما رو تو چنگش گرفته

11:08.805 --> 11:11.674
خب فرستاده ها ، لطفا کمکش کنین بیاد جلو

11:18.247 --> 11:19.649
مراقب باشین

11:30.660 --> 11:31.894
شیطان بدنشُ تسخیر کرده

11:31.894 --> 11:32.995
تو کی هستی؟

11:35.565 --> 11:36.999
من پدر شوهرشم

11:37.867 --> 11:40.503
اون بچه ی خداست. چطوری رفتی تو بدنش؟

11:41.771 --> 11:44.574
وقتی ایمانش ضعیف شد
رفتم تو بدنش

11:47.310 --> 11:50.480
! برو گمشو ! دیگه برو و بیماریش هم با خودت ببر

11:51.414 --> 11:52.682
نمیخوام

11:54.650 --> 11:56.252
من همه رو میکُشم

11:59.055 --> 12:02.291
خدا زندگیشُ نجات داده مگه نه؟

12:02.525 --> 12:04.327
پس من چرا برم؟

12:12.068 --> 12:13.536
تو منُ گیر انداختی

12:14.270 --> 12:17.240
فقط باید یکم دیگه تو بدنش بمونم

12:19.842 --> 12:21.444
! تو روح شیطانی

12:22.178 --> 12:24.480
لعنت بر تو

12:24.614 --> 12:27.950
! یکدفعه با بیماریِ بدش برو گمشو

12:37.560 --> 12:38.961
ای وای

12:41.864 --> 12:43.566
ای وای -
خدا جون -

12:43.933 --> 12:46.002
اون زنده س -
داره بلند میشه -

12:48.004 --> 12:50.706
پدر روحانی ، من دیگه درد ندارم

12:50.873 --> 12:52.308
اصلا هیچ دردی حس نمیکنم

12:54.377 --> 12:57.880
قدرت ، معجزه ، رستگاری و زندگی ابدی

12:58.047 --> 13:00.850
...من باید همه ی اینا رو بدم

13:00.850 --> 13:04.720
! به اونایی که بهم ایمان آوردن

13:04.720 --> 13:06.822
! آرزوهامون برآورده میشه -
! آرزوهامون برآورده میشه -

13:06.923 --> 13:08.991
! باور دارم -
! باور دارم -

13:12.194 --> 13:13.930
اونا دیوونن

13:13.930 --> 13:15.865
آرزوهامون برآورده میشه -
آرزوهامون برآورده میشه -

13:17.733 --> 13:18.935
آرزوهامون برآورده میشه

13:19.702 --> 13:20.703
آرزوهامون برآورده میشه

13:24.206 --> 13:25.508
مراسم امروز چطور بود؟

13:26.208 --> 13:29.145
جالب بود. فکر نمیکردم روح وجود داشته باشه

13:30.079 --> 13:32.415
حالا که دیدیش باورت میشه نه؟

13:33.249 --> 13:34.550
دیدی؟

13:34.584 --> 13:37.086
گوسون وون" با کلیساهای دیگه فرق داره"

13:37.086 --> 13:39.522
اینجا میتونی همه چیزُ ببینی

13:40.056 --> 13:43.426
...ما با کلیساهای دیگه فرق داریم

13:43.426 --> 13:44.994
که بهتون میگن ندیده هر چیزی رو باور کنین

13:46.429 --> 13:47.463
...راستی

13:47.830 --> 13:49.832
بله؟ چیزی میخوای بپرسی؟

13:50.266 --> 13:53.369
کِی میریم پدر روحانی رو ببینیم؟

13:56.205 --> 13:59.609
حتما امروز پدر روحانی خیلی روت تاثیر گذاشته

14:01.677 --> 14:04.280
اگه میخوای شخصاً پدر روحانی رو ببینی

14:04.280 --> 14:06.849
باید به عنوان یه مومن
آموزش اولیه رو بگذرونی

14:07.683 --> 14:09.719
نمیشه همین الان ببینیمش؟

14:10.886 --> 14:12.088
دونگ چول

14:12.788 --> 14:14.190
میخوای کور شی؟

14:14.624 --> 14:18.127
جان؟ -
اون آدم خاصی ـه -

14:18.127 --> 14:21.597
اگه آدمایی مثل تو که روحِ ضعیفی دارن
نزدیکش برن

14:21.797 --> 14:25.134
بخاطر انرژی قوی ای که
...از خودش بیرون میده

14:25.267 --> 14:27.703
ممکنه چشماشون کور بشه

14:28.471 --> 14:30.606
پس چی کار باید بکنیم؟

14:31.540 --> 14:33.042
...باید اینجا زندگی کنین

14:33.042 --> 14:36.178
و برای سه هفته آموزش اولیه رو بگذرونین

14:36.312 --> 14:37.580
اینجا زندگی کنیم؟

14:37.947 --> 14:41.717
این که چطوری میتونین بدن و روحتونُ پاک کنین

14:43.886 --> 14:47.590
برای آموزشی که میبینیم باید پول بدیم؟

14:48.624 --> 14:52.528
خورد و خوراک و خوابیدن و آموزش رایگانه

14:52.595 --> 14:55.931
...ولی بعدا باید برای ورود و تکمیل آموزشتون

14:55.931 --> 14:58.467
به درگاه خدا هدیه بدین

15:00.436 --> 15:01.570
چقدر؟

15:01.570 --> 15:03.806
گرون نیست. هزینه هر کدومش هزار دلاره

15:04.740 --> 15:05.775
دو هزار دلار؟

15:07.410 --> 15:08.444
دو هزار دلار؟

15:09.745 --> 15:10.846
بچه ها

15:11.313 --> 15:14.350
...شما میخواین با سه هفته آموزش دیدن

15:14.350 --> 15:16.852
یه زندگی ابدی تو بهشت داشته باشین؟

15:16.852 --> 15:19.989
...یا میخواین بخاطر ندادنِ دو هزار دلار ناقابل

15:19.989 --> 15:22.692
تا ابد تو آتیش جهنم بسوزین و درد بکِشین؟

15:23.259 --> 15:26.796
خب بریم اتاق سمینار؟ بریم

15:26.796 --> 15:27.863
صبر کنین

15:28.764 --> 15:31.067
بله؟ بازم سوال داری؟

15:32.334 --> 15:33.536
باید برم دستشویی

15:33.703 --> 15:36.338
آهان. آره ، باید بری

15:36.338 --> 15:39.508
کارتُ که کردی بیا اتاق سمینار

15:39.508 --> 15:40.576
باشه

16:28.758 --> 16:31.160
= نمازخونه خصوصی =

16:33.662 --> 16:34.997
سانگ می" گفت نگران نباش"

16:34.997 --> 16:36.999
تو نمازخونه خصوصیه
پس هنوز نمیتونی ببینیش

16:36.999 --> 16:38.501
ولی بزودی میتونی ببینیش

16:51.647 --> 16:53.282
= نمازخونه خصوصی =

17:04.727 --> 17:06.162
اونجا چی کار می کنی؟

17:07.630 --> 17:09.265
اونجا چی کار می کنی؟

17:10.833 --> 17:13.202
...از دستشویی که اومدم بیرون

17:13.202 --> 17:14.937
دیدم یه صدای عجیبی از این اتاق میاد

17:26.348 --> 17:28.117
صدای عجیبی نیست

17:28.784 --> 17:32.388
صدای مومن هاست که
...بخاطر دردی که دارن

17:33.289 --> 17:34.557
از تهِ دل گریه میکنن

17:36.058 --> 17:38.260
که اینطور

17:40.095 --> 17:41.730
...دنیا

17:42.631 --> 17:45.935
این روزا به درد این آدما گوش نمیده

17:46.869 --> 17:50.840
فقط به آدمای پولدار و قدرتمند گوش میده

17:53.642 --> 17:57.813
...ولی انگار توی قلبت

17:58.547 --> 18:02.084
پر از خشم و نا امیدی ـه

18:03.152 --> 18:07.056
همه ی این بارُ روی دوشِت گذاشتی
تا آخرش رسیدی اینجا

18:08.424 --> 18:12.161
میتونم تصورش کنم چقدر برات
سخت و نفس گیر بوده

18:23.706 --> 18:25.374
خیلی داغه

18:26.175 --> 18:29.345
اگه همه ی خشم و ناراحتی رو توی قلبت نگه داری

18:31.814 --> 18:33.349
...آخر سر خودت

18:33.983 --> 18:37.253
و هر چی اطرافته میسوزونی

18:38.320 --> 18:39.655
...پس دیگه باید

18:40.456 --> 18:43.025
همه چیزتُ تسلیم خدا کنی

18:43.759 --> 18:47.763
فقط اینجوری میتونی روح ـِتو آزاد کنی

19:00.109 --> 19:01.410
چی کار باید بکنم؟

19:03.445 --> 19:04.747
...چی کار باید بکنم

19:05.781 --> 19:07.950
تا همه چیزمو تسلیم خدا کنم؟

19:13.856 --> 19:15.791
به درگاه خدا دعا کن

19:16.191 --> 19:18.661
در کل مردم اینجا دعا میکنن

19:19.995 --> 19:23.532
ولی درِ اینجا برای همه ی مومن ها باز نیست

19:24.266 --> 19:26.869
پس باید امروز با من بیای بیرون

19:28.771 --> 19:29.805
باشه

19:32.408 --> 19:34.777
میخوام اون عوضی ها رو بگیری

19:35.377 --> 19:38.213
میدونی نمیتونم از بعضی چیزها بگذرم مگه نه؟

19:42.551 --> 19:43.986
خوش اومدین

20:02.371 --> 20:04.306
چی... اون چی بود؟

20:04.306 --> 20:06.041
خرس بود یا آدم؟

20:07.109 --> 20:09.511
سرِ قولت بمون و دوباره برای مردم
کار دائمی راه بنداز

20:09.511 --> 20:11.447
! سرِ قولت بمون -
! سرِ قولت بمون -

20:11.447 --> 20:13.382
سدِ راه پیشرفتِ مجی نشو

20:13.382 --> 20:15.384
سدِ راه پیشرفتِ مجی نشو -
بله ، چشم -

20:15.451 --> 20:18.988
! سرِ قولت بمون -
معترض ها بیشتر شدن -

20:18.988 --> 20:20.723
! سرِ قولت بمون -
! سرِ قولت بمون -

20:20.723 --> 20:23.359
سدِ راه پیشرفتِ مجی نشو -
خبرنگارها هم اومدن -

20:23.359 --> 20:25.594
سدِ راه پیشرفتِ مجی نشو -
سدِ راه پیشرفتِ مجی نشو -

20:25.594 --> 20:28.664
! فرماندار مجی باید سرِ قولش بمونه

20:31.266 --> 20:34.136
هنوزم اعتراض دارن؟

20:34.937 --> 20:37.673
مردم بیشتری تو اعتراض شرکت کردن

20:37.973 --> 20:41.577
مثل اینکه خبرنگارها هم طرفِ اون یکی حزبُ گرفتن

20:43.679 --> 20:45.214
این آتیش ها از گور آقای چون بلند میشه

20:45.214 --> 20:47.950
مردم هیچ دلیلی ندارن با شما مخالفت کنن

20:48.217 --> 20:50.352
نمیشه که همینجور دست روی دست بذارین
و بهشون چیزی نگین

20:53.722 --> 20:55.424
یه راهی هست که بتونین از شرِ آقای چون خلاص شین

20:55.424 --> 20:59.328
و کاری کنین پروژه ترمینال بشه دستاورد شما

21:00.562 --> 21:02.331
شما باید با "بک جونگ کی" دستِ همکاری بدین

21:03.532 --> 21:05.134
من درباره پیشنهاد "گوسون وون" تحقیق کردم

21:05.567 --> 21:07.503
و بنظرم جالب اومد

21:08.137 --> 21:10.739
این همون چیزیه که مردم خیلی وقته میخوانش

21:12.074 --> 21:14.576
یه بیمارستان عمومی با آسایشگاه؟

21:14.610 --> 21:16.311
....اگه مراحل ساخت و ساز رو کوتاه تر کنید

21:16.311 --> 21:18.814
و بتونید توی دوره ی فرمانداریتون تمومش کنید

21:18.814 --> 21:20.916
برای انتخابات بعدی به نفعتون میشه

21:21.650 --> 21:25.454
و اگه بتونید درست از
بک جونگ کی استفاده کنید

21:25.454 --> 21:27.456
میتونید سناتور پارک رو
هم تحت تاثیر قرار بدید

21:27.990 --> 21:29.091
واقـــعا؟

21:31.293 --> 21:32.327
جی هی

21:33.228 --> 21:36.331
پس چطوره برام یه برنامه بچینی؟

21:36.698 --> 21:38.867
...باید برم و خودم با چشمای خودم ببینم

21:39.935 --> 21:41.937
این گوسون وون چجور جاییِ

21:45.674 --> 21:46.675
چشم

21:59.054 --> 22:03.158
گُل ها وقتی میمیرن پزمرده و خمیده میشند

22:05.828 --> 22:08.464
اما تو خیلی سخت چسبیدی به زندگی

22:09.565 --> 22:11.533
میدونی چرا ازت مراقبت میکنم؟

22:12.668 --> 22:14.670
چون تو برای من یه گُلی؟

22:15.370 --> 22:17.439
تو گُلی هستی که میتونم به بقیه نشون بدم

22:24.847 --> 22:27.082
هنوز میشه ازت استفاده کرد

22:28.117 --> 22:31.386
پس لطفا تا موقعی که بتونم ازت
استفاده کنم همینجوری پژمرده بمون

22:31.854 --> 22:33.589
... هر روز میام دیدنت

22:34.623 --> 22:35.824
تا بهت آب بدم

22:51.974 --> 22:53.142
چه خبره؟

22:57.913 --> 23:01.049
خانم کانگ به مامانم یه چیزی تزریق کرد

23:02.117 --> 23:04.386
چی؟ -
مطمئنم -

23:04.887 --> 23:07.923
دیدم که سرنگی که تو دستش
بود رو قایم کرد

23:09.324 --> 23:12.594
باشه،سعی میکنم بفهمم چی بوده

23:13.195 --> 23:14.963
... و فکـــر کنم

23:17.166 --> 23:20.102
اشکالی نداره بهم بگــو

23:23.672 --> 23:24.873
...فکـــر کنم

23:27.743 --> 23:31.280
حال مادرت بخاطر داروها بدتر میشه

23:33.815 --> 23:36.018
چجور داروهایی مصرف میکنه؟

23:36.985 --> 23:38.987
هنوز دارم دنبالش میگردم

23:39.321 --> 23:41.323
ولی فکر کنم داروهای روان گردان باشه

23:41.456 --> 23:44.860
هنوز یه حدسه ،اما اگه به
بقیه ی آدما هم داده باشن

23:45.194 --> 23:48.430
اگه بتونیم اثبات کنیم که داروهای
نامعلوم رو بصورت غیرقانونی تزریق میکنن

23:48.430 --> 23:49.965
بصورت قانونی مجازات میشند

23:55.270 --> 23:56.838
قانونی مجازات بشند؟

23:58.974 --> 24:01.009
من سعی میکنم از دوستام کمک بگیرم

24:01.376 --> 24:03.545
اگه همه باهم دنبال مدرک بگردیم
زودتر به نتیجه میرسیم

24:03.712 --> 24:06.048
لطفا کمکم کن با دونگ چول تماس بگیرم

24:06.515 --> 24:10.552
باشه،برای دونگ چول هم راحت تره
به عنوان یه تازه وارد اینجا یه سرکی بکشه

24:10.953 --> 24:14.556
با این حال،معتقدای زیادی
اینجا حواسشون به ماست

24:22.030 --> 24:25.667
... مدرک؟باید دنبال نسخه ی داروی جعلی

24:25.667 --> 24:27.536
یا یه داروی عجیب بگردم؟

24:27.536 --> 24:31.206
چارت های پزشکی و دارویی هم کمک میکنند

24:31.306 --> 24:34.276
یه داروی خاصه برای همین
حتما جایی قایمش کردن

24:34.276 --> 24:36.678
قرص قرمز یا مایع شفاف نیست

24:36.845 --> 24:39.948
لطفا دنبال ظرفی بگرد که
مایع شیری رنگ داشته باشه

24:41.116 --> 24:42.317
مایع شیری رنگ؟

25:08.710 --> 25:10.012
گفت قرص قرمزا نیست

25:18.710 --> 25:34.012
.:: @bollbolljan_com ::.

25:51.953 --> 25:54.723
کجا بودی؟ تو اتاق دعا هم نتونستم
پیدات کنم؟

25:54.990 --> 25:58.627
نمیتونستم تمرکز کنم برای همین
رفتم این اطراف دوری بزنم

25:58.652 --> 26:02.523
... حتما ساختن همچین ساختمان بزرگی

26:02.565 --> 26:04.667
تو کوه خیلی هزینه داشته

26:04.692 --> 26:05.993
چقدر خرجش شده؟

26:07.939 --> 26:09.341
خدایا

26:10.642 --> 26:14.087
بعضی وقتا خیلی عجیب میزنی

26:14.112 --> 26:17.115
به چیزای بی ارزش فکر نکن
فقط روی بدست اوردن رستگاری تمرکز کن

26:17.549 --> 26:19.150
چشم

26:19.951 --> 26:22.554
سوار شو،باید برگردی -
چشم -

26:39.871 --> 26:42.140
دونگ چول -
بله -

27:03.061 --> 27:04.195
کجایی؟

27:23.948 --> 27:25.116
گرمت نیست؟

27:26.518 --> 27:28.553
هر جا میرم کولر هست برای همین سردمه

27:29.888 --> 27:31.956
خوب نیست که زیاد زیر کولر باشی

27:33.825 --> 27:35.727
نوشیدنی های خنک برای
سلامتیت خوب نیست

27:36.795 --> 27:39.264
همیشه معده ی درد ضعیفی داری

27:41.566 --> 27:43.535
برای همین داشتن دوست خوبه

27:44.002 --> 27:45.470
دوستا همه چیز درباره ات میدونن

27:47.439 --> 27:48.973
نیازی نیست بشینی

27:57.382 --> 27:58.983
فکر کنم هنوز احمقی

28:05.323 --> 28:06.491
...شایعاتی هست که میگه

28:07.358 --> 28:09.761
داری واسه کاراگاهه کار میکنی

28:10.562 --> 28:13.832
باورم نمیشه داری برای پلیس کار میکنی

28:14.065 --> 28:15.166
شوکه شدم

28:17.168 --> 28:20.138
دنیایی که توش زندگی میکنیم دور پول میگرده

28:21.573 --> 28:22.574
.... پس

28:23.575 --> 28:25.977
...نباید برای کسی کار کنی که از کاراگاهه

28:25.977 --> 28:27.178
قوی تر باشه؟

28:30.615 --> 28:34.719
ازت پیش رئیسم تعریف میکنم

28:35.386 --> 28:36.688
پس بیا باهم کار کنیم

28:36.921 --> 28:39.123
بیا گذشته ها رو فراموش کنیم

28:39.691 --> 28:40.925
....ما

28:41.292 --> 28:42.594
الان 40سال رو رد کردیم

28:43.461 --> 28:46.798
...اون پلیسه و رئیسم

28:46.865 --> 28:49.100
برای منفعت خودشون
به جون هم افتادن

28:49.100 --> 28:51.569
اما معنیش این نیست که ما
هم باید باهم بجنگیم

28:52.370 --> 28:55.773
بیا از این معرکه پول به جیب بزنیم
و باهم تقسیم کنیم

29:06.084 --> 29:07.151
هـــی

29:08.219 --> 29:09.287
از این به بعد

29:10.088 --> 29:12.423
هرچی از کلاب دراوردم 30 درصدش رو میدم بهت

29:14.926 --> 29:17.195
...بیا مثل قدیما باهم کار کنیم

29:17.462 --> 29:20.198
و مُجی رو مال خودمون کنیم

29:23.968 --> 29:25.336
انسانیت برات چه معنی میده؟

29:27.605 --> 29:30.775
چی؟ -
فکر میکنی انسانیت هواست؟ -

29:30.975 --> 29:33.511
داری سعی میکنی با حرفایی که
دلم میخواد بشنوم،منو بکشونی طرفت

29:33.511 --> 29:35.580
اما دوباره میخوای وقتی برات
فایده نداشتم ولم کنی؟

29:37.549 --> 29:40.585
تو زندان چه بلایی سرت اومده؟

29:40.885 --> 29:42.253
چرا اینقدر پیچیده شدی؟

29:44.122 --> 29:45.189
...میدونی چرا هنوز

29:45.523 --> 29:47.492
نکشتمت؟

29:48.726 --> 29:51.029
چرا؟ بهم بگو

29:51.729 --> 29:53.031
میخوام مضطربت کنم

29:55.400 --> 29:56.634
...بعد

29:57.468 --> 29:59.304
باید شروع کنی بری کلیسا

30:02.907 --> 30:03.975
...باید حداقل

30:05.543 --> 30:07.378
وقتی میمیری بری بهشت

30:22.060 --> 30:23.094
...امروز

30:24.062 --> 30:25.430
رئیس فرقه رو دیدم

30:28.199 --> 30:29.233
واقعـــا؟

30:31.202 --> 30:32.236
چی شد؟

30:32.770 --> 30:34.906
وقتی دستش رو گذاشت رو بدنم

30:36.174 --> 30:40.445
حتی یه سانت هم نمیتونستم تکون بخورم

30:41.613 --> 30:42.780
...من

30:43.281 --> 30:46.684
هیولاهای زیادی تو زندون دیدم

30:47.719 --> 30:50.288
اما تا حالا هیشکی مثل این ندیدم

30:50.688 --> 30:52.790
هیچ احساسی رو نمیتونستم
تو وجودش حس کنم

30:53.157 --> 30:54.759
...برای همین نتونستم بفهمم

30:55.860 --> 30:57.362
...به چی فکر میکرد

30:58.429 --> 30:59.864
یا چه حسی داشت

31:00.765 --> 31:01.766
آره

31:02.567 --> 31:05.203
وقتی منم تو اتاقش سرک کشیدم

31:05.403 --> 31:07.205
...نتونستم چیزی حس کنم

31:07.972 --> 31:09.841
قضاوت کردن از روی رفتار
دیوانه وارش فراتر از درکه

31:12.443 --> 31:13.578
سانگ هوان

31:14.912 --> 31:18.383
وقتی نگاهِ تو چشمای اون مرده رو دیدم

31:18.850 --> 31:20.451
این چیزی بود که به ذهنم اومد

31:21.219 --> 31:25.823
فکر میکردم فقط من3 سال
تو زندان زجر میکشیدم

31:27.592 --> 31:28.793
...اما فهمیدم که

31:29.894 --> 31:32.196
سانگ می هم تو زندان زندگی میکرد

31:37.335 --> 31:38.770
تو هم همینطور

31:41.673 --> 31:42.874
...پس

31:43.808 --> 31:45.810
...الان دیگه وقتشه که تو و سانگ می

31:46.711 --> 31:48.980
از این زندان بیرون بیاید

32:31.823 --> 32:35.560
ما هیچ وقت نمیدونیم
خداوند کی ما رو نجات میده

32:35.727 --> 32:39.497
برای همین باید همیشه پاکدامن باشیم
و روح معنوی داشته باشیم

32:39.664 --> 32:41.065
آرزوهامون برآورده میشه

32:42.700 --> 32:44.068
آرزوهامون برآورده میشه

32:44.435 --> 32:48.673
بنابراین این وقت صبح خیلی برای ما مهمه

32:49.207 --> 32:52.176
وقتی بقیه تو خواب نازن

32:52.310 --> 32:56.814
ما باید بیدار باشیم و خودمون رو برای
روزی که خداوند میاد آماده کنیم

32:59.183 --> 33:00.351
آرزوهامون برآورده میشه

33:00.585 --> 33:03.054
...از این به بعد باید هر روز صبح همین ساعت

33:03.054 --> 33:04.822
بیای اینجا و با اشتیاق دعا کنی

33:04.956 --> 33:06.090
آرزوهامون برآورده میشه

33:06.090 --> 33:11.028
مطمئنم خداوند بهت با یه
الهامِ حیرت انگیز هدیه میده

33:11.162 --> 33:13.531
آرزوهامون برآورده میشه،باور دارم

33:15.399 --> 33:16.467
خوبه

33:16.968 --> 33:20.805
برو تو و با تمام وجودت شروع به دعا بکن

33:22.540 --> 33:24.909
چشم،فرستاده کانگ

33:40.658 --> 33:41.826
سلام

33:42.360 --> 33:44.562
ایشون کسیه که جسد رو پیدا کرده

33:44.562 --> 33:47.565
اسمش پارک سونگ مانِ و یه
فروشگاه مواد غذایی،توی شهر داره

33:47.565 --> 33:51.669
چشماش خیلی تیزه که بهش کمک
میکنه جینسینگ پیدا کنه

33:51.669 --> 33:53.871
کی فکرش رو میکرد که
یه جسد هم پیدا کنه؟

33:54.005 --> 33:55.306
هــی -
بله قربان -

33:55.373 --> 33:57.041
اظهاراتش رو ثبت کن -
چشم -

33:57.041 --> 33:58.976
آقا،لطفا با من بیاید

34:01.746 --> 34:03.614
چیزی تو صحنه پیدا کردید؟

34:03.614 --> 34:06.551
یه کیف پول کنار جسد پیدا کردیم

34:06.551 --> 34:07.985
یه کارت توش بود

34:07.985 --> 34:09.854
افسر چوی،نشون بده

34:09.854 --> 34:11.155
بفرمایید

34:13.925 --> 34:15.193
"کیم هه یون"

34:18.596 --> 34:21.999
"کیم هه یون،سن 18 ، مذهب،از خونه فرار کرده"

34:24.402 --> 34:27.138
لطفا نوه ام رو پیدا کنید

34:27.305 --> 34:30.474
دنبالش میگردم و خبرتون میکنم

34:32.743 --> 34:33.811
چی شده؟

34:33.811 --> 34:34.846
چی؟

34:35.813 --> 34:37.415
هیچی ،چیزی نیست

34:48.092 --> 34:49.160
هـــی

34:49.927 --> 34:51.629
اون ساختمونه چیه؟

34:51.629 --> 34:54.699
گوسون وونه

34:57.602 --> 34:59.070
گوسون وون؟ -
بله -

34:59.070 --> 35:01.639
زندانیش کردن و میخوان مجبورش کنن
ازدواج کنه

35:01.639 --> 35:03.574
اگه میتونستیم باهاشون
!صحبت کنیم که اینجا نبودیم

35:03.574 --> 35:05.610
هی اینو بندازش بیرون -
بله -

35:05.610 --> 35:07.345
!بســـه دیگه

35:07.545 --> 35:09.013
برمیگردم

35:09.280 --> 35:12.750
من برمیگردم گوسون وون
پس ولشون کن

35:36.207 --> 35:43.581
"گوسون وون"

35:55.960 --> 35:58.029
ببخشید،اینا چیه؟

36:00.264 --> 36:02.500
آب زندگی -
آب زندگی؟ -

36:03.968 --> 36:07.104
...حتی کسایی که بخاطر بیماری لاعلاج بسترین

36:07.104 --> 36:09.840
وقتی این آب رو میخورن بلند میشند و میخندن

36:10.041 --> 36:13.978
فقط خوردنش کافی نیست -
درسته -

36:13.978 --> 36:16.414
باید بهش ایمان داشته باشی

36:16.414 --> 36:18.516
بله ،کاملا درسته

36:18.649 --> 36:20.818
راستی،چرا در بطری شما طلاییِ؟

36:20.818 --> 36:26.691
این آب زندگی مخصوصه و با صورت
پدر روحانی متبرک شده

36:26.691 --> 36:27.959
با صورتش متبرک شده؟

36:27.959 --> 36:31.162
پدر روحانی با این آب صورتش رو شسته

36:32.196 --> 36:34.198
و میریزیش تو غذات؟

36:35.399 --> 36:38.002
فکر کنم چون تازه واردی
این چیزا رو نمیدونی

36:38.002 --> 36:40.604
این ارزشمندترین آب زندگیه

36:40.905 --> 36:43.140
خیلی ارزشمنده

36:44.208 --> 36:46.544
پس مال شما چیه؟

36:46.844 --> 36:50.781
پدر روحانی با این آب پاهاش رو شسته

36:51.115 --> 36:54.452
...آبی که با بدنش تماس داشته باشه متبرکه

36:54.452 --> 36:55.920
و ارزشمندترین آبه

36:55.920 --> 36:56.954
درسته

36:57.922 --> 37:00.925
خب،نمیگم که نمیتونم مجازاتشون کنیم

37:00.925 --> 37:04.628
فشار اوردن بهشون هیچ فایده ای نداره
اونا هم اقدام میکنند

37:04.628 --> 37:05.997
کاراگاه

37:05.997 --> 37:08.499
اون عوضی ها دختر منو دزدین

37:08.499 --> 37:11.035
اقدام میکنند؟ این اصلا یعنی چی؟

37:11.035 --> 37:13.671
دخترتون خودش گفت که
ازشون خواسته ببرنش

37:13.671 --> 37:15.539
برای همین آدم ربایی محسوب نمیشه

37:15.539 --> 37:16.674
تازه

37:17.441 --> 37:19.143
انگار اونا مورد حمله قرار گرفتن

37:19.677 --> 37:22.913
این رو من توضیح میدم،ما توی راه بودیم

37:22.913 --> 37:24.548
بعد یهو اومدن راه رو بند اوردن

37:24.548 --> 37:27.018
بعد به زور سانگ می رو از ما گرفتن

37:27.018 --> 37:28.686
برای همین ما هم زدیمشون
تا شاید سانگ می رو ول کنند

37:32.656 --> 37:34.225
یه چیز دیگه هم هست

37:34.225 --> 37:37.328
ما شنیدیم که اینجا زندانی بوده

37:37.328 --> 37:38.829
چی داری میگی؟

37:38.829 --> 37:42.199
کاراگاه،دیگه شورش رو دراوردید

37:42.266 --> 37:45.669
ما هیچ وقت کسی رو زندانی نمیکنیم
هرکی میاد اینجا به اختیار خودش میاد

37:45.736 --> 37:49.040
میان اینجا تا روحشون رو درمان کنند
...شما بهش میگید زندانی کردن

37:49.040 --> 37:52.276
چون شما دین ما رو درک نمیکنید
و این خیلی بیرحمانه است

37:54.779 --> 37:57.748
درسته ،شرمنده

37:58.215 --> 38:01.752
اما یه سری چیزا هست که میخوام چک کنم

38:01.752 --> 38:03.721
میتونم با کشیش صحبت کنم؟

38:03.721 --> 38:07.525
ما بهشون میگیم پدر روحانی نه کشیش

38:07.525 --> 38:08.526
چی؟

38:09.827 --> 38:11.195
مگه اینجا کلیسا نیست؟

38:11.595 --> 38:12.930
اونجا یه صلیبه

38:12.930 --> 38:15.733
...اینجا با بقیه ی کلیسا ها

38:15.733 --> 38:17.535
که شما میشناسی فرق میکنه

38:17.535 --> 38:20.004
بقیه ی کلیسا ها تقلبیه

38:20.004 --> 38:21.639
فقط ما حقیقی هستیم

38:21.672 --> 38:22.706
بله

38:23.607 --> 38:24.909
...پس میشه با کشیش

38:27.211 --> 38:29.713
منظورم پدر روحانی،میشه باهاش
یه صحبت کوتاه داشته باشم؟

38:29.713 --> 38:32.716
کاراگاه،شما خیلی بی ادبی

38:32.817 --> 38:35.986
...آدمای پست افتخار دیدن ایشون رو

38:35.986 --> 38:38.522
حتی اگه دلشون هم بخواد ندارند

38:39.857 --> 38:43.094
چی گفتی؟ هــی آقا

38:43.094 --> 38:44.495
الان به من گفتی پست؟

38:44.495 --> 38:48.099
لطفا اینجا بحث نکنید،بیاید
توی دفتر من تا صحبت کنیم

38:48.766 --> 38:50.801
شما به درگاه خداوند اومدید

38:50.801 --> 38:54.405
حداقل باید براتون چای بریزم،این عشق حقیقیه

38:59.110 --> 39:01.579
من کاراگاه لی کانگ سو از
بخش جرایم خشن هستم

39:01.912 --> 39:04.215
همونطور که میدونید یه
آدم ربایی اتفاق افتاده

39:04.215 --> 39:06.450
و دیروز هم یه اتفاق دیگه این حوالی رخ داده

39:06.550 --> 39:07.885
برای همین میخوام چندتا سوال بپرسم

39:08.686 --> 39:09.954
البته،بفرمایید

39:10.321 --> 39:12.590
...درباره ی اون دختر،سانگ می

39:12.756 --> 39:15.926
تا حالا ازش خواستید که با شما
رابطه ی جنسی برقرار کنه؟

39:17.628 --> 39:19.296
البته که نه

39:19.363 --> 39:23.467
طبق گفته ی خودش،بهش گفتن
که باید با شما ازدواج کنه

39:23.868 --> 39:27.471
وقتی که دنیای معنوی به
شدت توی چشم مردم بیاد

39:27.872 --> 39:30.574
اینجور شایعات هم پخش میشه

39:31.008 --> 39:32.042
ببخشید؟

39:33.043 --> 39:35.312
... عروسی معنوی

39:35.312 --> 39:38.415
یک عروسی نمادینه که
وقتی دو روح یکی میشن

39:38.415 --> 39:41.552
این مراسم برای محکمتر شدن معنویت هست

39:41.652 --> 39:43.420
.... خب ، چیزی که سعی دارم بگم

39:44.021 --> 39:47.558
من نیومدم اینجا راجب
مسائل دینی حرف بزنم

39:47.558 --> 39:50.828
... یا مثلا "عروسی معنوی" شما برای چیه

39:50.895 --> 39:53.797
سوال من اینه که تبعیض جنسیتی شما دارید؟

39:55.666 --> 40:00.704
شما از دیدگاه معنویت بهش نزدیکتر شو

40:00.704 --> 40:03.374
خدای من ، بازم شروع شد
بازم دارید همونا رو میگید

40:03.374 --> 40:06.844
قربان ، من پدرشم

40:06.844 --> 40:10.681
کدوم پدری دخترش رو مجبور
میکنه رابطه جنسی داشته باشه

40:10.681 --> 40:13.417
هیچ  پدر و مادری سالمی
توی فکرشم این کارُ نمیکنه

40:14.451 --> 40:18.189
فکر کنم خیلی واضحه سوال منو متوجه نشدید؟

40:18.189 --> 40:21.458
... چیزی که من میپرسم این عروسی معنوی شما

40:21.458 --> 40:24.862
که میگید دو روح تبدیل به یک روح میشن

40:24.862 --> 40:28.265
سوالم اینه که رابطه جنسی هم
توی این عروسی اجباره؟

40:28.699 --> 40:32.002
.... قربان ، فکر کنم حرفهایی که بهتون زدمُ

40:32.002 --> 40:33.904
باور نکردید؟

40:35.806 --> 40:37.174
خانم کانگ

40:37.308 --> 40:39.410
بله ، کم کم میاد اینجا

40:41.979 --> 40:45.416
میتونی از خودش مستقیما بپرسی

40:59.063 --> 41:02.967
... پدرت و پدر روحانی و این دو نفر میگن که

41:03.133 --> 41:06.537
که شما رو اصلا مجبور به این کار نکردن

41:07.404 --> 41:08.772
نگران نباش
و راستش رو بهم بگو

41:10.808 --> 41:13.611
بله ، این اتفاق نیافتاده

41:14.445 --> 41:18.048
اینجا اونجور که راجبش فکر میکنن نیست

41:18.349 --> 41:20.718
... آخرین بار که دیدمت بهم گفتی -
... اون روز  -

41:20.718 --> 41:22.486
من یکم ناخوش بودم

41:23.420 --> 41:25.556
گزارش پزشکی منو که حتما دیدید

41:26.023 --> 41:29.193
من از افسردگی رنج می برم

41:29.326 --> 41:32.196
بخاطر همین نیاز داره
که روی ایمانش کار بکنه

41:32.463 --> 41:33.731
این دختر منه

41:33.731 --> 41:37.201
راجبش فکر کنید ، کدوم پدری
نمیفهمه دخترش چه احساسی داره؟

41:38.035 --> 41:40.938
پدر روحانی ، کارهای خیریه
بعد از ظهر به زودی شروع میشه

41:40.938 --> 41:42.940
میخواین یکم عقبش بندازم؟

41:43.440 --> 41:44.675
نه ، نیاز نیست

41:44.875 --> 41:47.945
مومنان ما برای کار به اینجا اومدن

41:48.312 --> 41:49.980
نمیتونم منتظرشون بذارم

41:51.749 --> 41:52.816
کاراگاه

41:54.118 --> 41:56.954
منو ببخشید

41:57.955 --> 42:00.190
باشه ، آخرین سوالم -
کافیه -

42:00.524 --> 42:03.861
میدونم پلیس هستید
اما این تو حیطه کاریتون نیست

42:03.994 --> 42:06.964
منظورم اینه که با ما مثل مجرم برخورد نکنید

42:07.131 --> 42:09.199
ما توی کشوری زندگی میکنیم
که آزادی مذهب داریم

42:09.867 --> 42:11.201
مگه نه؟

42:15.873 --> 42:17.341
چرا میخندید؟

42:17.508 --> 42:19.076
خب ، میدونید

42:20.244 --> 42:22.346
شما همون چیزی که انتظار داشتم گفتید

42:23.647 --> 42:24.782
متاسفم

42:24.782 --> 42:27.785
داشتم فکر میکردم که کی میگید
که بالاخره گفتینش

42:27.785 --> 42:28.986
آزادی دین

42:30.921 --> 42:33.457
خب ، من دیگه میرم

42:43.701 --> 42:45.769
! سانگ هوان ، سانگ هوان
زود بیا اینجا

42:45.769 --> 42:47.638
چی شده؟ -
یه خبر توپ داریم -

42:50.040 --> 42:51.675
اون ویدیو که آپلودش کردیم -
خـــب -

42:51.675 --> 42:54.478
یکی که صلیب رو توی ویدیو دید
یه عکس برامون فرستاد

42:54.478 --> 42:55.579
به این نگاه کن

42:56.046 --> 42:57.147
شبیه هم نیستن؟

42:58.382 --> 43:00.718
هی ، میدونی اینجا کجاست؟

43:00.718 --> 43:03.654
منم خودم براش پیام فرستادم
اما هنوز بهم جواب نداده

43:03.654 --> 43:04.855
شماره تلفنی هم نداده

43:04.988 --> 43:07.191
هی ، میتونی عکسُ بزرگش کنی

43:08.292 --> 43:09.393
این؟

43:09.393 --> 43:11.662
= پست دگو ، خدمات تحویل سریع السیر =

43:14.732 --> 43:16.100
اینجا یعنی دگو هست؟

43:17.835 --> 43:18.902
باید پیداش کنیم؟

43:19.636 --> 43:22.039
هی ، آخه دگو که شهر کوچیکی که نیست

43:22.106 --> 43:23.640
و ما هم شبیه پستچی ها نیستیم

43:25.442 --> 43:26.643
پیل سو رو که داریم

43:41.058 --> 43:42.826
مومنان ما اینجا سیگار نمیکشن

43:45.262 --> 43:46.463
متاسفم

43:47.598 --> 43:50.901
اگه احیاناً بازم اون مرد جوون رو دیدید

43:51.135 --> 43:53.404
لطفا پیغام منم بهش برسونید

43:54.104 --> 43:55.572
البته، چیه؟

43:56.039 --> 43:58.242
لطفا بهش بگید که واقعا
دلم میخواد بازم ببینمش

43:58.475 --> 44:00.210
باید سوتفاهم هامون برطرف کنیم

44:23.467 --> 44:24.601
قربان

44:26.270 --> 44:28.105
از آشناییتون خوشبختم -
باید زودتر میدیدمتون -

44:28.105 --> 44:30.240
بریم داخل -
... البته -

44:36.947 --> 44:38.315
... دنیا داره

44:39.583 --> 44:41.218
به کجا کشیده میشه؟

44:48.792 --> 44:51.094
قربان -
اونها چی گفتن؟ -

44:51.228 --> 44:54.631
اونها گفتن که جدیدا با مادر
بزرگش جر و بحث میکرده

44:54.631 --> 44:56.133
قبل از اینکه از خونه فرار کنه
راجب پول با هم حرف میزدن

44:59.503 --> 45:02.139
پول؟ -
... اون به مادربزرگش گفته -

45:02.206 --> 45:05.242
باید به جایی که اسمش بهشته بره

45:05.309 --> 45:09.346
برای همین 2هزار دلار میخواسته
اما مادربزرگش بهش نداده

45:09.746 --> 45:14.284
به خاطر همین سر مادربزرگش داد زدُ
بهش گفت که یه شیطانه و از خونه رفت

45:19.289 --> 45:21.725
اوه ، قربان کجا میرید؟

45:21.892 --> 45:23.794
خیلی وقته با هم سوجو نزدیم تو رگ

45:24.828 --> 45:28.065
بهتره بری خونه یکم پیش خانواده ات باشی

45:28.599 --> 45:29.633
متاسفم

45:32.636 --> 45:34.938
= سوالات راجب رستگاری =

45:34.938 --> 45:36.607
همه پرسشنامه گرفتید ؟

45:36.607 --> 45:37.808
بله -
بله -

45:38.108 --> 45:42.346
اگه نمیتونید به همه سوالها با قاطعیت بله بگید

45:42.479 --> 45:44.548
نمیتونید سوار قایق رستگاری بشید

45:44.748 --> 45:47.551
خب درسته، کی میخواد به سوالها جواب بده؟

45:50.020 --> 45:51.154
دونگ چول؟

45:53.190 --> 45:54.191
من؟

46:53.250 --> 46:55.953
خانم کانگ ، داخلید؟

46:57.354 --> 47:01.625
میدونید که اگه کامل اعتقاد داشته باشید
اسمتون داخل "کتاب زندگی" ثبت میشه

47:03.193 --> 47:05.462
... "اوه "کتاب زندگی

47:07.264 --> 47:08.265
نه

47:08.398 --> 47:10.867
باور دارید که خدا زنده اس؟

47:11.802 --> 47:12.869
نه

47:14.271 --> 47:17.307
لطفا شما هم قاطعانه جواب بدید

47:17.908 --> 47:20.744
باور دارید که سوار قایق رستگاری میشید؟

47:22.946 --> 47:23.981
نه

47:23.981 --> 47:27.818
باور دارید که پدر روحانی ، پدر معنوی شماست؟

47:28.018 --> 47:30.520
نه ، حقیقتا

47:30.520 --> 47:33.223
به چند سوالتون پاسخ "نه" دادید؟

47:36.426 --> 47:37.894
هیچ جواب بله ای ندارم

47:39.162 --> 47:40.364
شما ها چطور؟

47:43.033 --> 47:46.970
اینجور که پیداست فکر نکنم به بهشت برسید

47:46.970 --> 47:49.539
واقعا میخواین به جهنم پا بذارید؟

47:50.407 --> 47:54.878
بهتون تفاوت بهشت و جهنم رو نشون میدم

47:54.878 --> 47:56.913
یه ویدیو راجبش هست اون میبینیم

47:57.914 --> 48:00.017
خواهر ، لطفا ویدیو رو پخش کن

48:12.729 --> 48:14.865
از سال بالایی هام یاد گرفتم

51:03.900 --> 51:07.037
باید از همه وابستگی‌های دنیا چشم پوشی کنی

51:48.378 --> 51:49.479
درسته

51:52.315 --> 51:53.817
! خدایا -
خدای من -

51:53.817 --> 51:56.119
آقای هان ، انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

51:56.119 --> 51:58.822
سناتور پارک ، خیلی وقته ندیدمتون

51:59.789 --> 52:01.258
اومدید؟ -
بله -

52:01.258 --> 52:02.926
لطفا بشینید -
بله -

52:07.430 --> 52:09.666
... از پدر روحانی شنیدم که

52:09.666 --> 52:12.602
شما توسط خداوند انتخاب شدید

52:13.169 --> 52:14.337
ای بابا

52:14.905 --> 52:19.142
خداوند شما رو خیلی دوست داره
آقای هان

52:19.476 --> 52:21.912
خدای من ، که اینطور

52:22.579 --> 52:26.316
هر کسی که توی گوسون وونه
تلاشش برای بهتر شدن جامعه اس

52:26.316 --> 52:30.553
به عنوان فرماندار مجی گان
منم باید کمک کنم مگه نه؟

52:31.621 --> 52:35.425
البته که اینطوره ، حالا شما هم
یکی از ایمان آورندگان شدید

52:35.425 --> 52:38.361
مجی گان جای بهتری برای زندگی شده

52:38.361 --> 52:39.796
خدای من ، شرمنده میکنید

52:45.635 --> 52:48.038
بفرما ، بخورید

52:48.038 --> 52:49.839
!تو -
بله -

52:50.674 --> 52:54.110
چند ساله که تو کار تحویل مرسوله ام؟

52:54.544 --> 52:55.645
... خب

52:56.980 --> 52:59.849
از زمان مدرسه تا حالا هستی
تقریبا 20 سال شده

52:59.849 --> 53:01.051
من چطور؟

53:01.051 --> 53:02.786
تو هم همینطور

53:03.486 --> 53:05.989
با یه کیف خالی شروع کردم

53:05.989 --> 53:08.591
توی تمام رستورانهای چینی دگو کار کردم

53:08.591 --> 53:09.726
بیخیال

53:13.396 --> 53:16.366
خب ، میتونی یه نگاه به این عکس بندازی

53:16.466 --> 53:17.801
سانگ هوان

53:18.435 --> 53:21.638
هر چیزی وقت مناسب خودش داره؟

53:22.772 --> 53:23.840
فهمیدم

53:30.213 --> 53:33.783
خدای من ، آبجوش عالیه

53:34.250 --> 53:35.251
بذار ببینمش

53:38.588 --> 53:41.858
اوه ، بارشُ توی دست چپش گرفته

53:41.958 --> 53:45.528
از این زاویه نگاهش کن
مطمئنم که اون حرفه ایه

53:46.496 --> 53:50.400
کی حرفه ایه ؛ خیلی ها اینجوری هستن

53:50.834 --> 53:53.203
گرفتنش رو خوب ببین
احتمالا سال پیش بازنشسته شده -

53:53.203 --> 53:55.538
چی میگی؟
روی مچ دستش برامدگی داره

53:55.538 --> 53:58.608
جدی ، سی سالشم به نظر نمیاد شده باشه

53:59.642 --> 54:01.378
... هی پسرا

54:01.378 --> 54:04.080
چرا کل روز چسبیدید به اینجا

54:04.080 --> 54:06.349
خدای من ، آجوما
الان مشکلت چیه؟

54:06.349 --> 54:09.986
آجوما؟ چند روز پیش که نونا بودم

54:10.286 --> 54:12.422
درسته نونا
آروم باش

54:13.089 --> 54:14.090
ای بابا

54:14.090 --> 54:15.992
من که چیزی نگفتم

54:15.992 --> 54:17.494
میخوای روروک بچه تکون بدی؟

54:17.494 --> 54:19.796
خدای من ، یه بار انجام دادم

54:19.796 --> 54:20.964
منم همینطور

54:20.964 --> 54:22.165
درسته؟

54:23.033 --> 54:24.768
خب غذا سفارش بدید؟

54:24.768 --> 54:26.536
شما احمق ها مگه ماهی مرکب هستید

54:26.536 --> 54:29.672
خدای من صبر کن ، درد داره
ولمون کن -

54:29.672 --> 54:31.875
چقدر قویه؟
خدای من -

54:33.243 --> 54:35.578
جدی مشکلش چیه؟

54:36.946 --> 54:38.415
وای واقعا که

54:39.049 --> 54:42.419
اگه دوباره اینجوری کنی مطمئن
میشم که در مغازه ات بسته بشه

54:42.886 --> 54:47.157
کی باورش میشه که یه زن
همچین اخلاق گندی داشته باشه

54:47.424 --> 54:50.627
به هر حال ، چیزی بهمون نگفتید؟

54:50.627 --> 54:54.130
اوه درسته ، فکر کنم اون مرده یوزپلنگه

54:56.132 --> 54:57.233
یوزپلنگ؟

54:57.467 --> 54:59.969
آره ، یوزپلنگ؟
درسته

54:59.969 --> 55:03.339
از بقیه شنیدم که توی دگو کار میکنه

55:03.907 --> 55:05.108
میدونستم

55:07.310 --> 55:08.578
مطمئنی؟ آره؟

55:08.678 --> 55:12.148
سانگ هوان، من دو دهه اس توی این کارم

55:12.282 --> 55:13.683
البته که مطمئنم

55:35.605 --> 55:37.807
شنیدم که میخوای منو ببینی

55:52.222 --> 55:54.190
بیا نزدیکتر

56:04.501 --> 56:05.568
... فقط ایمان

56:06.970 --> 56:09.839
به خداوند و دعا کردنمون

56:14.978 --> 56:16.546
ذهنت رو از هر چیزی خالی کن

56:18.014 --> 56:23.386
آماده ای که خدا رو با قلبت قبول کنی

56:34.531 --> 56:35.732
.... چرا تو

56:37.233 --> 56:38.968
منو به عنوان مادر روحانی انتخاب کردی؟

56:40.603 --> 56:43.673
تو برای پاک کردن گناهان ما انتخاب شدی

56:43.673 --> 56:46.276
این انتخاب هم از طرف خداونده

56:46.276 --> 56:49.712
جواب منو ندادی
دلیلت اصلیت چی بود؟

56:50.813 --> 56:52.415
چرا منو انتخاب کردی؟

56:53.983 --> 56:55.318
چرا پدرم؟

56:56.753 --> 56:57.987
چرا مادرم؟

56:59.822 --> 57:01.491
چرا خانواده‌ی من؟

57:02.125 --> 57:03.293
... همه اش

57:04.227 --> 57:06.996
بخشی از انتخاب خداونده

57:06.996 --> 57:08.064
... میدونی

57:09.699 --> 57:12.635
من صمیمانه ازت پیروی نمیکنم

57:14.204 --> 57:16.973
من این کار فقط برای محافظت از
مامانم دارم میکنم میدونی که؟

57:23.446 --> 57:24.781
چرا اینکارُ با من میکنی؟

57:26.616 --> 57:28.117
دلیل واقعیت چیه؟

57:31.087 --> 57:32.288
سانگ می

57:33.957 --> 57:37.260
تو به من با وجود اینکه پدر
روحانی هستم اعتماد نداری

57:39.262 --> 57:40.330
درسته

57:47.437 --> 57:48.805
خیلی وقت پیش

57:50.573 --> 57:55.411
یه خانومی اومد اینجا تا منو ببینه

57:57.480 --> 57:59.882
اون روح پاکی داشت

58:00.883 --> 58:02.318
و به شدت زیبا بود

58:04.721 --> 58:06.422
اما من حس میکردم

58:09.425 --> 58:12.061
خیلی بی حوصله بود

58:14.764 --> 58:18.067
... میوه های رسیده

58:18.835 --> 58:20.069
... شیرین تر

58:21.304 --> 58:23.039
و خوشمزه ترن

58:30.046 --> 58:31.948
... یه روز شنیدم که

58:32.348 --> 58:35.652
از پشت بوم مدرسه پریده پایین خودکشی کرده

58:36.886 --> 58:40.256
خیلی ناراحت شدم

58:40.690 --> 58:42.659
... همه چیزی که میخواستم

58:43.826 --> 58:47.530
این بود که راجب راز رستگاری آموزشش بدم

58:51.301 --> 58:56.606
به خاطر همین بار اولی که دیدمت یادش افتادم

58:58.107 --> 58:59.242
"این بار"

59:01.077 --> 59:03.046
"نمیخوام شکست بخورم"

59:12.221 --> 59:13.323
حالا

59:14.090 --> 59:17.894
این دلیل اصلیته که منُ انتخاب کردی؟

59:30.973 --> 59:34.444
راه فراری نداری

59:35.411 --> 59:37.914
اگه بخوای به عقب برگردی
به لبه پرتگاه میرسی

59:48.157 --> 59:49.392
همه تلاشت رو بکن و

59:51.627 --> 59:53.496
داد بزن کمک میخوای

59:56.899 --> 59:59.736
تنها کسی که میتونه از اینجا نجاتت بده

01:00:01.304 --> 01:00:02.438
منم

01:00:03.840 --> 01:00:05.074
نه هیچکس دیگه

01:00:17.487 --> 01:00:18.721
میخوای بگی که

01:00:19.789 --> 01:00:22.358
همه اینکارها رو کردی چون
من شبیه دختریم که کشته شده؟

01:00:23.292 --> 01:00:25.795
به خاطر همین من و خانواده ام انتخاب کردی

01:00:29.632 --> 01:00:32.034
اگه به این کارات ادامه بدی

01:00:33.102 --> 01:00:37.340
شاید منم یه جور دیگه برخورد کنم

01:00:59.629 --> 01:01:02.298
= نجاتم بده =

01:01:06.169 --> 01:01:07.203
هی

01:01:08.037 --> 01:01:09.205
بلند شو

01:01:09.205 --> 01:01:10.373
... من

01:01:11.073 --> 01:01:13.409
من حتی ازت خوشم نمیاد

01:01:13.776 --> 01:01:15.178
بهت اعتمادم ندارم

01:01:15.178 --> 01:01:17.013
به خاطر اتفاقی که سه سال
پیش برا دونگ چول افتاد

01:01:17.013 --> 01:01:21.184
و به خاطر اتفاقی که چند روز
پیش برا سانگ می افتاد

01:01:21.951 --> 01:01:25.154
اما به کمکت نیاز دارم

01:01:25.288 --> 01:01:29.926
الان به یکی نیاز دارم که توی تحقیقات کمکم کنه

01:01:31.260 --> 01:01:33.329
واقعا بهت نیاز دارم