WEBVTT

00:00.500 --> 00:15.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:38.962 --> 01:41.162
«قسمت 13»

01:42.662 --> 01:43.962
همه ی تلاشتُ بکن

01:46.072 --> 01:47.931
و داد بزن کمک میخوای

01:50.141 --> 01:52.641
تنها کسی که میتونه از اینجا نجاتت بده

01:53.811 --> 01:54.972
منم

01:56.341 --> 01:57.612
نه هیچکس دیگه

02:09.462 --> 02:10.761
...یعنی میگی

02:11.362 --> 02:13.731
همه ی این کارا رو کردی چون
من شبیه دختریم که کشته شده؟

02:14.632 --> 02:16.862
بخاطر همین من و خونوادمُ انتخاب کردی؟

02:20.302 --> 02:22.442
اگه اینجوری پیش بری

02:23.472 --> 02:27.572
شاید مجبور بشم یه جور دیگه برخورد کنم

02:30.581 --> 02:31.842
تو رو خدا صبر کن

02:42.761 --> 02:44.162
...الان میفهمم

02:45.761 --> 02:47.062
...که تو میتونی

02:48.861 --> 02:51.532
هر وقت بخوای هر کاری با من بکنی

02:52.771 --> 02:53.872
...پس

02:56.342 --> 02:58.572
قول میدم فرار نکنم

03:01.072 --> 03:03.342
اگه این واقعا سرنوشتِ منه

03:07.882 --> 03:09.222
...لطفا کمکم کن

03:10.222 --> 03:12.652
تو رو با تمام وجودم قبول کنم

03:14.252 --> 03:16.122
فقط یکم بیشتر بهم وقت بده

03:24.102 --> 03:25.331
...واقعا میتونم

03:26.502 --> 03:28.731
بهت اعتماد کنم؟

03:31.771 --> 03:32.842
آره

03:39.652 --> 03:40.912
خوبه

03:42.111 --> 03:45.152
تا روزی که میوه کاملا برسه

03:46.852 --> 03:47.951
صبر میکنم

03:54.961 --> 03:56.461
خوبی؟

03:58.731 --> 03:59.872
من کجام؟

04:00.102 --> 04:03.602
از این به بعد دیگه قرص هایی که
خانوم کانگ بهت میده رو قورت نده

04:05.641 --> 04:07.372
چی میگی؟

04:07.372 --> 04:09.282
اگه میخوای "سانگ می" رو نجات بدی
به حرفم گوش کن

04:09.282 --> 04:10.812
اینُ یادت نره

04:18.852 --> 04:21.592
خواهر کیم انگار بیدار شده

04:24.921 --> 04:26.192
لطفا کمکش کن بلند شه

04:37.172 --> 04:39.742
میدونی کجایی؟

04:42.341 --> 04:43.942
بهشت

04:45.211 --> 04:47.982
جایی که سانگ جینِ عزیزم توشه

04:50.252 --> 04:52.422
آره ، درسته

04:52.591 --> 04:55.021
حالا میخوای داروتُ بخوری؟

04:59.331 --> 05:00.432
باز کن

05:09.271 --> 05:10.341
بخور

05:10.872 --> 05:14.471
باید داروتُ بخوری تا دیگه مریض نشی

05:18.411 --> 05:19.711
آفرین

05:19.982 --> 05:23.622
حالا یکم استراحت کن. باشه؟

05:26.951 --> 05:28.192
رستگاری

05:30.091 --> 05:31.362
زندگی ابدی

05:34.862 --> 05:36.502
آرزوهامون برآورده میشه

06:13.831 --> 06:14.932
خوبی؟

06:16.672 --> 06:17.742
آره

06:18.372 --> 06:20.411
وقتی از اونجا اومدی بیرون
همچین خوب نبودی

06:22.911 --> 06:23.982
خوبم

06:25.711 --> 06:26.851
ببخشید

06:28.612 --> 06:30.521
همتونُ تو دردسر انداختم -
نه بابا -

06:31.122 --> 06:33.622
ما همیشه اینجوری بودیم

06:38.391 --> 06:41.432
دونگ چول ، اونجا چی کار میکنی؟

06:42.862 --> 06:46.531
از دستشویی که اومدم بهش بر خوردم
میخواستم یه چیزی ازش بپرسم

06:58.812 --> 06:59.882
چی بپرسی؟

07:01.511 --> 07:03.882
انگار همسنِ منه

07:04.552 --> 07:07.792
واسه همین ازش پرسیدم کدوم دبستان میرفت

07:15.701 --> 07:18.362
مادر روحانی. کجا میری؟

07:22.072 --> 07:23.242
میرم مامانمو ببینم

07:25.271 --> 07:26.312
لطفا برو تو

07:28.172 --> 07:30.341
فعلا نباید مامانتُ ببینی

07:31.341 --> 07:32.411
باشه

07:38.252 --> 07:40.492
دونگ چول -
بله؟ -

07:40.492 --> 07:44.862
نباید با مادر روحانی اینجوری حرف بزنی

07:45.292 --> 07:46.862
فقط فکر کردم همسن ـیم واسه همین

07:46.862 --> 07:49.901
اون واسه همه تو "گوسون وون" یه آدم خاصه

07:50.331 --> 07:51.802
لطفا از این به بعد مراقب باش

07:52.232 --> 07:53.331
باشه

07:53.872 --> 07:57.271
راستی چرا خاصه؟

08:00.141 --> 08:01.872
درباره ی خیلی چیزا کنجکاوی میکنی

08:03.781 --> 08:06.252
اگه درباره چیزی کنجکاو باشم
باید بپرسم دیگه

08:08.112 --> 08:09.351
باشه

08:09.651 --> 08:14.192
اون ما رو از گناهامون پاک میکنه

08:14.192 --> 08:16.721
داره به مدت 40 روز آموزش معنویت میبینه

08:16.721 --> 08:19.492
اگه با کسی که از لحاظ معنوی
کافی نباشه حرف بزنه

08:19.492 --> 08:21.132
روحش بهم میریزه

08:21.132 --> 08:25.002
بخاطر همین نباید مثل یکم پیش
باهاش حرف بزنی

08:25.002 --> 08:26.132
فهمیدی؟

08:26.531 --> 08:28.732
بله. خیلی معذرت میخوام

09:15.251 --> 09:17.581
میخواستی منُ ببینی؟

09:20.922 --> 09:23.392
اگه اینجوری پیش بری

09:24.022 --> 09:28.392
شاید مجبور بشم یه جور دیگه برخورد کنم

09:36.572 --> 09:41.211
اینا همش ثابت میکنه آخر زمان نزدیکه

09:42.172 --> 09:44.211
دوست دارین مثل بقیه مردم زندگیتونُ
...پای زهرماری خوردن هدر بدین

09:44.211 --> 09:48.211
اونم وقتی داره آخر زمان میشه؟

09:48.211 --> 09:53.522
یا برای روز رستگاری آماده بشین؟

09:54.692 --> 09:56.892
باید برای روز رستگاری آماده بشیم

09:57.422 --> 09:58.662
درسته

09:59.091 --> 10:04.032
همه باور دارین که خدا ما رو نجات میده؟

10:04.861 --> 10:06.402
باور داریم -
باور داریم -

10:07.032 --> 10:08.201
باور داریم

10:08.201 --> 10:10.902
خب برای امروز تا همینجا بسه

10:11.001 --> 10:13.812
حالا همه با هم. آرزوهامون برآورده میشه

10:13.812 --> 10:14.812
آرزوهامون برآورده میشه -
آرزوهامون برآورده میشه -

10:14.812 --> 10:15.942
آرزوهامون برآورده میشه

10:16.682 --> 10:18.111
ممنون

10:18.282 --> 10:21.381
اگه برین بیرون ، ون رو میبینین

10:21.381 --> 10:22.481
سوارش شین

10:23.052 --> 10:24.052
باشه

10:26.121 --> 10:28.121
دونگ چول -
بله؟ -

10:28.121 --> 10:29.991
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

10:30.422 --> 10:31.861
باشه

10:35.861 --> 10:36.861
خداحافظ -
آرزوهامون برآورده میشه -

10:36.861 --> 10:38.971
چیه؟

10:39.131 --> 10:41.572
شنیدم قبلا تنهایی پدر روحانی رو دیدی

10:42.272 --> 10:45.241
اوه ، اون موقع اشتباه کردم

10:46.272 --> 10:50.241
تعجب کردم چون فکر میکردم واقعا کور میشم

10:51.841 --> 10:53.211
ولی نشدم

10:56.422 --> 10:59.951
واسه اینه که تو روحِ پاک و خالصی داری

11:00.621 --> 11:04.461
اگه روی آموزش معنویت حسابی تمرین کنی

11:04.461 --> 11:07.731
میتونی بلیط ردیف اولِ قایق رستگاریُ ببری

11:07.831 --> 11:11.631
باید تو آموزشگاه خوب تمرین کنی ، باشه؟

11:11.902 --> 11:12.902
...خب

11:14.231 --> 11:16.172
مطمئن نیستم بتونم تو آموزشگاه بمونم

11:16.172 --> 11:18.172
نمیخوای بری بهشت؟

11:18.172 --> 11:20.042
...چرا ، ولی

11:20.042 --> 11:23.412
بستگی به این داره که چقدر ایمانت قویه

11:23.412 --> 11:26.412
بابا مامانتم میتونن سوار قایق رستگاری بشن

11:26.412 --> 11:28.451
...میخوای بذاری عزیزانت

11:28.922 --> 11:30.721
تو آتیش جهنم بسوزن؟

11:31.251 --> 11:32.652
نه

11:33.152 --> 11:35.922
کِی دوره ی آموزشی شروع میشه؟

11:35.922 --> 11:37.491
فردا شروع میشه

11:38.522 --> 11:39.591
فردا؟

11:41.262 --> 11:42.262
باشه

11:47.001 --> 11:49.272
= گوسون وون =

11:50.542 --> 11:52.042
خانوم کانگ

11:53.042 --> 11:56.012
من امشب بخاطر مسئله خونوادگی باید برم

11:57.512 --> 11:58.951
چه مسئله خونوادگی؟

11:58.951 --> 12:01.381
امروز تولد مامانمه

12:04.782 --> 12:09.221
شیطان میتونه خودشو جای خونوادت بزنه و
وسوسه ت کنه

12:11.022 --> 12:12.022
میدونم

12:13.331 --> 12:16.032
...باید به مادر روحانی کمک کنی ، پس قبل از

12:16.131 --> 12:18.062
مراسم دعای صبح برگرد

12:18.402 --> 12:20.672
باشه. آرزوهامون برآورده میشه

12:27.572 --> 12:31.081
وای ، خوبه که چند تا نیروی جوون داریم

12:31.412 --> 12:35.412
کاشکی نوه ی منم مثل شما
بیاد به گوسون وون

12:35.412 --> 12:37.581
هنوز همونجوره؟

12:37.581 --> 12:40.552
وقتی میرفت کلیسا میخواست فوتبالیست بشه

12:40.552 --> 12:41.951
دست رو دلم نذار

12:41.951 --> 12:45.322
کامپیوتر لعنتی عقل از سرش بُرده

12:45.322 --> 12:47.361
وای خدا جون

12:48.491 --> 12:53.101
انگاری شما دو تا یه کلیسای دیگه میرفتین

12:53.101 --> 12:57.642
...درسته. ما 30 سال یه کلیسا میرفتیم

12:57.642 --> 13:00.111
اونجا رو ول کردیم اومدیم اینجا

13:00.111 --> 13:03.282
یعنی... چطوری بگم؟

13:03.381 --> 13:06.652
ما زندگیِ رو برنامه داریم

13:06.652 --> 13:08.052
آهان

13:08.052 --> 13:10.782
بعدِ اینکه از کلیسا رفتین

13:10.782 --> 13:12.221
چرا اومدین اینجا؟

13:12.221 --> 13:17.192
پدر روحانی با کشیش های دیگه فرق داره

13:17.361 --> 13:20.631
اون با استعداده واسه همین
بقیه مردم بهش حسودی میکنن

13:20.631 --> 13:23.402
بخاطر همین بیخودی براش حرف درآوردن

13:23.932 --> 13:25.032
چه حرفی؟

13:25.032 --> 13:27.731
...میگن پدر روحانی یه کارایی با یه دختره

13:27.731 --> 13:30.642
وای ، پیر شدی مگه؟

13:30.642 --> 13:33.611
چرا حرفای شیطانی میزنی؟

13:33.871 --> 13:37.642
بس کن چون برای مومنان جدید بده

13:38.442 --> 13:42.621
مردم همیشه به کسی که ازشون بهتره
حسودی میکنن

13:42.621 --> 13:44.782
دقیقا. منم همینُ میگم

13:44.822 --> 13:48.792
اینا همش کار شیطونه

14:00.532 --> 14:02.172
ممنون -
اینجا پیاده میشی؟ -

14:03.341 --> 14:05.471
برین به سلامت -
باشه . خداحافظ -

14:29.001 --> 14:30.331
ممنون

14:42.632 --> 14:45.672
دنبال کسی هستی؟ -
یه پسره اینجا تنها نشسته؟ -

14:46.841 --> 14:48.811
دو ساعته داره آبجو میخوره

14:48.811 --> 14:50.071
سونبه

14:50.642 --> 14:52.012
آجوما ، یه آبجوی سفارشی لطفا

14:52.441 --> 14:54.412
چی؟ آجوما؟

14:54.941 --> 14:58.351
چشه؟ احتمالا چند سال ازم کوچیکتره

14:59.221 --> 15:01.282
ببخشید منتظرت گذاشتم

15:01.282 --> 15:03.122
وای ، فکر می کنی کی هستی؟

15:03.122 --> 15:05.252
باورم نمیشه داری بهم احترام میذاری

15:05.252 --> 15:08.561
بهم سخت نگیر لطفا
برام خیلی سخته از اون جا بزنم بیرون

15:10.892 --> 15:12.162
ته توشو درآوردی؟

15:15.302 --> 15:16.331
بیا

15:20.101 --> 15:22.672
اینُ باید یه دکتر تجویز کنه

15:22.811 --> 15:25.841
آدم سالم اگه هر روز از اینا بخوره خل میشه

15:25.941 --> 15:28.711
مطمئنی از اینا میدن به آدمای اونجا؟

15:29.052 --> 15:30.552
قرص ویتامین هم که نیست

15:31.311 --> 15:33.022
هنوز مطمئن نیستم

15:33.282 --> 15:35.591
ولی فکر کنم به بیشتر از یه مریض دادنش

15:36.321 --> 15:38.321
بنظرم دیگه باید جدی جدی از اونجا بیای بیرون

15:38.552 --> 15:41.461
...درخواستِ مصاحبه و مدارکُ بفرست برای پلیس

15:41.461 --> 15:42.461
نه

15:42.861 --> 15:44.731
چرا نه؟ -
این کافی نیست -

15:44.731 --> 15:46.431
مطمئنم اونا قبلا از دکتر رشوه گرفتن

15:46.632 --> 15:49.831
حتی اگه گیر بیوفتن هم احتمالا یه جوری
خودشونو خلاص میکنن

15:49.931 --> 15:53.571
سورین ، داری این ریسکُ میکنی که بری سئول؟

15:55.412 --> 15:56.841
این فقط حدس منه

15:56.971 --> 15:58.372
...ولی فکر نمیکنم بین دین و سیاست

15:58.372 --> 16:00.412
یه اتحاد ساده در کار باشه

16:00.512 --> 16:03.512
پس چیه؟ -
مجی زیر و رو میشه -

16:03.882 --> 16:07.652
در واقع ممکنه روی کل کشور اثر بذاره

16:10.892 --> 16:13.221
بخور آجوما

16:13.492 --> 16:14.622
چی؟

16:16.292 --> 16:19.631
سانگ می تو طبقه دوم این ساختمون اصلیه

16:19.932 --> 16:21.932
...و مامانش

16:22.232 --> 16:25.641
طبقه پنجم آسایشگاه

16:25.641 --> 16:27.901
وای ، یعنی کلا کوه ها دورشُ گرفتن

16:27.901 --> 16:30.311
اگه یکی بمیره هم هیچکی نمیفهمه

16:30.472 --> 16:32.512
و اینم یه نگاه بنداز

16:33.742 --> 16:35.881
...این جاده کوهستانی

16:36.111 --> 16:37.881
سریعترین راه به مرکز شهرِ

16:37.881 --> 16:39.351
میشه فقط از ورودی اصلی بریم؟

16:39.351 --> 16:42.192
بیشتر مردم روزا پیاده میرن اونجا و میان

16:42.292 --> 16:43.522
واسه همین یکم خطرناکه

16:43.921 --> 16:45.121
بدش من

16:47.022 --> 16:50.762
اگه از ماشین و موتور استفاده کنیم

16:50.992 --> 16:53.601
این جاده سریعترین راهه

16:56.232 --> 16:57.432
دونگ چول

16:58.631 --> 17:01.272
سانگ می خوبه؟

17:01.272 --> 17:04.012
اوی ، این دیگه چه سوالیه؟
چطور خوب باشه؟

17:04.012 --> 17:06.682
باشه. دونگ چول ، "سانگ می لابد اونجا
"عذاب میکِشه

17:06.682 --> 17:08.482
باید اینجوری بپرسم؟

17:09.452 --> 17:11.911
مومنان عادی نمیتونن ببیننش

17:12.151 --> 17:13.982
واسه همین نشد باهاش حرف بزنم

17:14.722 --> 17:17.421
ولی معلومه قویه

17:19.861 --> 17:21.921
فعلا تصمیم گرفتم یه مدت کوتاهی
با اونا اونجا زندگی کنم

17:23.631 --> 17:24.661
چی؟

17:25.831 --> 17:29.631
اوی ، عقلتُ از دست دادی؟
چرا باید این کارو بکنی؟

17:29.631 --> 17:30.932
وقت زیادی نداریم

17:30.932 --> 17:33.272
دونگ چول ، من نگرانم یه وقت
اونجا اتفاقی برات بیوفته

17:33.272 --> 17:35.101
فقط بهشون بگو خیلی خسته ای و
تو خونه میخوابی

17:35.371 --> 17:37.411
...آره بابا. زیادی تو کارشون سرک بکشی

17:37.641 --> 17:39.311
ممکنه بیشتر تو خطر بیوفتی

17:40.012 --> 17:43.252
باید هر کاری میتونیم بکنیم

17:43.611 --> 17:46.482
اونا از تازه واردا دو هزار دلار میگیرن
تا اونجا بمونن

17:46.482 --> 17:48.891
گفتن که جزو برنامه آموزشی ـشونه

17:48.891 --> 17:52.421
دو هزار دلار خیلیه
تو اصلا انقدر پول داری؟

17:58.932 --> 18:00.962
باشه. ببینم چی کار میتونم بکنم

18:02.272 --> 18:04.972
خب ما باید به جونگ هون واسه چیزی که
امروز پیدا کرده یه جایزه بدیم

18:06.671 --> 18:10.512
وای ، نمیخواد این کارو بکنی
داری خجالتم میدی

18:11.411 --> 18:15.111
من فهمیدم اونا قبلِ اینکه بیان مجی
کجا بودن

18:15.411 --> 18:16.651
کجا بودن؟

18:16.811 --> 18:18.182
نزدیکیِ دِگو

18:18.351 --> 18:21.581
میخوام برم و اونجا تحقیق کنم
...باید بگردم ببینم میتونم

18:21.581 --> 18:24.292
چند تا سرنخ ازشون پیدا کنم که
کی هستن و اونجا چی کار می کردن

18:24.891 --> 18:27.361
اوه ، فکر کنم رهبرشون قبلا کشیش بوده

18:27.821 --> 18:29.232
کشیش؟ -
آره -

18:29.232 --> 18:33.002
چند تا از مومن هایی که به کلیساش میرفتن بهم گفتن

18:33.002 --> 18:35.871
درباره ریزه کاری هاش نگفتن ولی
فکر کنم یارو با زن ها مشکل داشته

18:36.371 --> 18:39.601
این اولین بارش نیست
شرط میبندم چند بار این کارو کرده

18:39.601 --> 18:42.742
راستی ، بهت گفتن اسم کلیسا هه چی بود؟

18:42.742 --> 18:44.871
نه ، فقط همینا رو گفتن بهم

18:46.682 --> 18:49.611
باشه. وقتی برم اونجا شاید کلیسا هه رو
بتونم پیداش کنم

18:49.611 --> 18:53.821
راستی ، شنیدم یه کارآگاه
از اداره پلیس مجی اومده اونجا

18:53.821 --> 18:57.222
ظاهرا ، اون با رهبر صحبت کرده
و "سانگ می" رو هم دیده

18:57.222 --> 18:58.921
چی؟ هوی

18:59.022 --> 19:02.361
اون یه کلمه از حرفامونُ باور نکرد
چی شد نظرش عوض شد؟

19:02.361 --> 19:04.131
موندم اون و سانگ می درباره ی چی حرف زدن

19:08.032 --> 19:09.432
باید ته توشو دربیارم

19:13.202 --> 19:16.171
بابا ، هنوز خوابی؟

19:18.442 --> 19:20.042
هنوز نیومده خونه؟

19:21.641 --> 19:24.081
تا حالا از این کارا نمیکرد. چش شده؟

19:24.411 --> 19:26.851
بهت گفتم حواست باشه امروز زهرماری نخوره

19:27.381 --> 19:29.222
چرا منُ دعوا میکنی؟

19:29.821 --> 19:31.192
بابا

19:32.992 --> 19:34.262
بابا

19:34.661 --> 19:37.591
ایش،میتونستی فقط بگی هنوز تو تختی

19:38.091 --> 19:39.302
بابا

19:40.232 --> 19:42.901
!بابا بابا

19:46.772 --> 19:48.442
چیزی شده؟

19:50.472 --> 19:52.581
فکر کنم مرده

19:55.212 --> 19:57.282
اسناد زمین که جاشون امنه،هان؟

20:10.462 --> 20:11.532
گم شدن

20:11.532 --> 20:12.631
امکان نداره

20:13.302 --> 20:16.901
پس یعنی سند خونمون رو هم داده به اونا؟

20:18.671 --> 20:21.841
ای متقلب ،امروز میکشمت

20:22.671 --> 20:24.841
این کار رو نکن،نمیتونی بری داخل

20:24.841 --> 20:26.512
نمتونی این کار رو بکنی-
!ولـــم کن -

20:26.982 --> 20:28.081
لطفا این کار رو نکن

20:28.542 --> 20:30.752
تو کشیشِ اینجایی؟

20:30.752 --> 20:32.651
آره،خودشه خودم دیدمش

20:32.651 --> 20:34.581
لطفا آروم باش

20:34.581 --> 20:36.351
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟

20:36.421 --> 20:38.891
میخوای بدونی چرا اینجام؟عوضـــی

20:39.192 --> 20:41.861
تو اصلا میدونی پدرم چقدر پول
به اینجا بخشیده؟

20:41.861 --> 20:45.401
چطور حرئت میکنی هم سند خونمون رو
بدزدی و هم زمینمون رو؟

20:45.462 --> 20:47.502
شما یه مشت آشـــغالِ بدرد نخورین

20:47.502 --> 20:50.071
لطفا آروم باش،بنظر میاد سوتفاهم شده

20:50.071 --> 20:51.502
!سوتفاهم به یه ورم

20:51.831 --> 20:53.601
پدرت کجاست؟

20:54.371 --> 20:57.071
امروز به دعای صبحگاهی نیومد

20:57.712 --> 20:59.182
میرم خونه دیدنش

20:59.182 --> 21:02.881
!میری دیدنش؟ امروز صبح مُرد

21:02.881 --> 21:05.012
چـــی؟ -
نمیتونی دردسر درست کنی -

21:05.012 --> 21:06.252
!خدای من

21:06.982 --> 21:08.252
تبریــــک میـــگم

21:09.222 --> 21:12.321
پدرت بالاخره سوار قایق رستگاری شد

21:13.421 --> 21:15.692
...دوستان،باور دارید که برادر یون

21:15.692 --> 21:17.591
رفته بهشت؟

21:17.792 --> 21:19.361
!باور داریم -
ما باور داریم -

21:19.361 --> 21:21.831
خدیا،خداوند بخشش بی نظیرش رو نشون داد

21:21.831 --> 21:23.002
تبریک میگم -
مبارکه -

21:23.002 --> 21:26.901
منم باید سخت دعا کنم تا بتونم
سوار قایق رستگاری بشم

21:26.901 --> 21:28.742
تبریک میگم -
مبارکه -

21:28.871 --> 21:31.571
تبریک میگم -
خدای من،تبریک میگم -

21:40.851 --> 21:42.421
ناراحت نباش

21:43.052 --> 21:44.552
عصبانی نباش

21:45.621 --> 21:48.621
و لطفا بزار با آرامش بره

21:49.561 --> 21:51.532
بخاطر تو این انتخاب رو کرد

21:52.432 --> 21:57.101
نمیخواست که خودش تنها بره بهشت

22:01.101 --> 22:02.442
...اون عاشقت بود

22:03.611 --> 22:06.411
بیشتر از پسر خودش

22:08.851 --> 22:10.452
از کجا اینو میدونی؟

22:10.851 --> 22:13.052
عزیزم،چی داره میگه؟

22:20.292 --> 22:21.522
آقای جو

22:22.131 --> 22:23.232
بله

22:25.091 --> 22:27.002
...آیا پدر ایشون

22:27.002 --> 22:30.302
اسنادی رو برای وقف به اینجا اوردن؟

22:32.742 --> 22:35.942
...آقای جو،حتما این رو

22:36.242 --> 22:38.012
بدست پدر روحانی برسونید

22:40.182 --> 22:43.782
بله،گفت که میخواد اینا رو به عنوان
پیشکش مخصوص وقف کنه

22:43.811 --> 22:45.452
بهشون برگردون

22:46.182 --> 22:47.282
چی؟

22:47.952 --> 22:52.361
پدرش همین حالا تو  بهشته

22:52.361 --> 22:53.391
آرزوهامون برآورده میشه

22:53.391 --> 22:58.061
باور دارم -
باور دارم -

22:58.061 --> 23:00.601
...اون پیشکش مخصوص

23:01.161 --> 23:04.272
دیگه الان هیچ معنایی نداره

23:06.641 --> 23:07.901
پدر روحانی

23:09.071 --> 23:11.871
...چطور اینقدر مطمئنید که

23:12.012 --> 23:14.182
پدر ایشون به بهشت رفته؟

23:22.052 --> 23:23.192
آقای جو

23:25.022 --> 23:28.831
کلام من ،کلامِ خداونده

23:30.292 --> 23:31.692
به این شک داری؟

23:35.702 --> 23:38.032
شک دارم؟ البته که نه

23:38.742 --> 23:39.901
باور دارم

23:39.901 --> 23:41.942
آرزوهامون برآورده میشه

23:41.942 --> 23:44.171
!آرزوهامون برآورده میشه -
باور دارم -

23:44.171 --> 23:45.411
باور دارم -
!باور دارم -

24:02.061 --> 24:06.232
"کلیسای مُجی"

24:09.772 --> 24:10.772
سلام عرض شد

24:11.002 --> 24:12.002
اونجاست

24:13.702 --> 24:16.942
از صبح همینجوری بوده
لطفا ببریدش

24:19.042 --> 24:22.182
خدای من،بوی گند میده

24:23.381 --> 24:25.752
آقا، بیدار شو

24:25.752 --> 24:27.821
نباید اینجوری رو زمین بخوابی

24:27.821 --> 24:30.891
میبرمت یجای راحتتر

24:30.891 --> 24:34.492
لطفا بلند شو،خدای من

24:35.561 --> 24:39.002
خدایا،چی دادی بالا؟

24:54.042 --> 24:55.081
سلام گروهبان وو

24:55.081 --> 24:56.282
چطورید؟

24:56.282 --> 24:58.851
عالیه،ممنون که توی این ساعت کار میکنید

24:59.682 --> 25:01.482
لطفا صبر کنید -
باشه -

25:08.992 --> 25:10.732
بیا بیرون -
من کجام؟ -

25:10.732 --> 25:11.891
زودباش

25:11.891 --> 25:13.932
اینجا کجاست؟صبرکن -
خدایا-

25:13.932 --> 25:16.401
زودباش

25:16.401 --> 25:18.002
اینجا کجاست؟

25:18.002 --> 25:20.401
هنوز یکم مسته -
من کجام؟ -

25:20.401 --> 25:23.111
ولم کن نمیخوام برم

25:23.111 --> 25:25.881
لطفا خوب مراقبش باشید

25:25.881 --> 25:27.841
نگران هیچی نباشید

25:27.841 --> 25:30.512
رستگاری رو پیدا میکنه و
زندگی جدیدی رو شروع میکنه

25:31.682 --> 25:33.252
پس دیگه میرم -
صبرکن،گروهبان وو -

25:34.121 --> 25:36.452
خدای من،نیازی نبود

25:36.591 --> 25:39.621
...باید سالم بمونی تا بتونی

25:39.621 --> 25:41.391
از زن و پسرت حمایت کنی،درست نمیگم؟

25:41.391 --> 25:44.591
نباید این چیزا رو ازتون قبول میکردم

25:45.331 --> 25:48.462
نگران نباش،کسی نمیدونه

26:18.161 --> 26:19.232
خیلی خب

26:20.202 --> 26:22.401
...باید پول دانشگاه جونگ هون رو بدم

26:22.401 --> 26:25.341
و وقتی زن گرفت به عنوان
پدرش براش خونه بخرم

26:29.171 --> 26:31.472
"ایستگاه پلیس مُجی"

26:37.052 --> 26:38.182
اینجا چیکار میکنی؟

26:38.182 --> 26:41.722
...میدونم که برای پلیس دردسر داره

26:41.722 --> 26:43.992
تا درباره ی گروه مذهبی تحقیق کنن

26:44.121 --> 26:47.762
...تازه میدونم که

26:47.762 --> 26:50.631
....عمرا قبول کنند که

26:50.631 --> 26:53.262
برن تحقیقات و جست و جو

27:04.171 --> 27:05.442
بلند شو

27:05.442 --> 27:06.742
خودت میگی که همه رو میدونی

27:06.742 --> 27:10.482
...میدونم،ولی لطفا بهم نگید

27:10.782 --> 27:12.952
که ساکت بمونم هیچ کاری نکنم

27:13.421 --> 27:17.222
اگه دختر خودت رو کلاهبردار ها برده بودن

27:17.222 --> 27:20.321
هنوز هم بهم میگفتی که هیچ کاری نکنم؟

27:20.962 --> 27:23.732
بخاطر تو مردم بهمون نگاه میکنند

27:24.331 --> 27:26.032
چرا داری این کار رو با من میکنی؟

27:26.962 --> 27:27.962
...راستش من

27:28.831 --> 27:31.002
ازت متنفرم

27:31.532 --> 27:32.542
بهت هم اعتماد ندارم

27:32.871 --> 27:34.702
...تو اون بلا رو سر دونگ چول اوردی و

27:34.702 --> 27:38.942
سانگ می رو هم برگردوندی اونجا

27:39.641 --> 27:42.811
ولی الان بهت نیار دارم

27:43.012 --> 27:47.552
...واقعا یه کاراگاه نیاز دارم که

27:48.952 --> 27:50.891
بتونه توی گوسون وون تحقیق کنه

27:53.692 --> 27:55.121
ببین

27:55.591 --> 27:57.992
علاقه ای ندارم

27:58.192 --> 28:00.762
پس تو هم میتونی بری

28:00.762 --> 28:04.002
یا همینجور اینجا بمونی،هرجور مایلی

28:05.071 --> 28:06.502
وقتی رفتی گوسون وون

28:08.272 --> 28:09.911
چرا رفتی دیدن سانگ می؟

28:10.272 --> 28:11.841
...میدونی که

28:12.311 --> 28:15.911
چیزی که سانگ می
بهت گفت حقیقت نداره

28:17.651 --> 28:19.351
خب؟ -
...من بهت -

28:20.651 --> 28:23.821
اطلاعاتی میدم که بهشون علاقه داری

28:28.732 --> 28:32.232
خیلی خب،بلند شو،بلند شو

28:33.502 --> 28:34.601
خب پس

28:35.831 --> 28:38.331
لطفا دنبالم بیا

28:38.401 --> 28:39.442
چی؟

28:40.571 --> 28:43.671
فکر کردم باهمیم،نمیای؟

28:43.871 --> 28:45.512
کجا؟ هــــی

28:45.581 --> 28:48.881
ای عوضی،دیوونه ای

28:49.581 --> 28:50.881
هـــی

28:51.982 --> 28:53.651
من هرجایی نمیام

28:53.921 --> 28:56.192
نمیخوای اطلاعات رو چک کنی؟

28:56.192 --> 28:57.421
داری شوخی میکنی؟

28:57.421 --> 29:00.692
نمیدونم میخوای چیکار کنی
چرا باید دنبالت بیام؟

29:01.891 --> 29:05.732
درباره ی کیم هه یونه،همون که گم شد و مُرد

29:05.732 --> 29:08.061
و کسی که داری روش تحقیق میکنی

29:08.061 --> 29:10.972
تا جایی که میدونم،اغلب با
... مادربزرگش دعوا میکرده

29:11.171 --> 29:14.341
چون ازش 2هزار دلار میخواسته
که بتونه بره بهشت

29:15.772 --> 29:16.811
از کجا میدونی؟

29:16.811 --> 29:20.341
مُجی خیلی کوچیکتر از اونیه که فکر میکنی

29:21.482 --> 29:24.682
تو یه جسد پیدا کردی
شایعه پراکنی یه چیز طبیعیه

29:25.252 --> 29:29.252
برای اینکه معتقدان بتونن پدر روحانی رو
تو گوسون وون ببینند

29:29.252 --> 29:32.091
باید دوره ی کارآموزی روحانی رو تموم کنن

29:32.091 --> 29:34.661
اونا 2هزار دلار میخوان تا کارآموز بشن

29:35.331 --> 29:38.591
گفت باید بره بهشتی ...همچین جایی

29:38.661 --> 29:42.032
التماس کرد که 2هزار دلار بهش قرض بدم

29:44.032 --> 29:46.502
چطور اینقدر از گوسون وون اطلاعات داری؟

29:47.042 --> 29:48.401
تو راه بهت میگم

29:51.871 --> 29:53.512
عوضـــی

29:57.151 --> 29:59.182
زهری که تو بدنته رو از بین میبره

29:59.621 --> 30:01.081
باید همش رو بخوری

30:30.351 --> 30:34.081
...اینا گناه های گندیده ایه که

30:34.081 --> 30:35.992
تو وجودت بوده

30:37.052 --> 30:38.591
همش رو بیرون کن

30:47.302 --> 30:48.462
...این

30:49.202 --> 30:51.232
چیزیه که میخوای،خانم کانگ؟

30:51.932 --> 30:53.802
این چیزیه که میخوای ،مامان؟

30:53.901 --> 30:56.871
این چیزیه که اون میخواد،نه تو

30:57.512 --> 31:00.942
مامان،نزار گولت بزنه

31:07.222 --> 31:09.522
...این آب زندگی از طرف پدر روحانیه

31:09.992 --> 31:11.821
حالت رو بهتر میکنه

31:12.891 --> 31:14.061
لطفا بخورش

31:24.532 --> 31:27.242
"دِگو"

31:28.401 --> 31:30.542
اینطرف بود؟آهان یادم اومد

31:35.351 --> 31:37.952
اگه سر تقاطع بپیچیم چپ
یه آژانس املاک هست

31:37.952 --> 31:39.151
گفت نزدیک اونجاست

31:41.722 --> 31:42.992
نمیخوای راه بیفتی؟

31:42.992 --> 31:44.351
میخوای کاراگاه بشی؟

31:46.391 --> 31:47.421
نه

31:47.421 --> 31:48.462
پس چی؟

31:49.992 --> 31:51.091
دادستان

31:52.502 --> 31:53.732
اعتماد بنفست زیادی بالاست

31:55.331 --> 31:56.601
مـــن؟

31:56.871 --> 31:58.101
فقط کمربندت رو ببند

32:01.202 --> 32:02.371
سلام

32:03.611 --> 32:06.282
بفرمایید داخل -
ممنون -

32:07.942 --> 32:09.052
بفرمایید داخل

32:15.182 --> 32:16.952
این قطعا یه فرقه ی مذهبیه

32:20.462 --> 32:24.432
اشکالی نداره این مکالمه رو ضبط کنم؟

32:24.891 --> 32:26.762
البته

32:32.242 --> 32:36.571
درسته که این مرد قبلا اینجا
کشیش بوده؟

32:37.042 --> 32:38.611
بله،درسته

32:38.611 --> 32:41.311
اون روزا .... خدای من

32:41.311 --> 32:44.452
کار دیگه ای غیر از اختلاس پول کلیسا نکرد؟

32:44.452 --> 32:45.722
تقلبی بود

32:46.421 --> 32:48.792
چی تقلبی بود؟ -
بعد از یکم تحقیقات -

32:48.792 --> 32:52.121
فهمیدیم گواهی روحانیتش تقلبی بود

32:52.121 --> 32:54.121
عجب سخنور خوبی بود

32:54.262 --> 32:56.932
برای همین خر حرفایی که زد شدیم

32:57.692 --> 32:59.802
...راستی ،اون تاحالا

32:59.802 --> 33:02.002
با معتقدای خانم رابطه ی جنسی داشته؟

33:03.671 --> 33:06.002
ما قبل از اینکه بیایم اینجا
یه چیزایی میدونیم

33:06.002 --> 33:07.571
پس چیزی رو پنهان نکنید و بگید

33:09.712 --> 33:12.782
فکر نمی کنید که باید از شر
تمام این فرقه های مذهبی خلاص شد؟

33:14.381 --> 33:17.752
..خب،یه معتقدی بود که

33:17.752 --> 33:20.081
خیلی بصورت ویژه ای بهش نزدیک بود

33:20.452 --> 33:24.691
و ظاهرا ،باهدیگه رابطه داشتن

33:24.791 --> 33:26.861
درسته -
بله -

33:26.992 --> 33:29.932
یه خانم خیلی خوشگلی بود که پرستار بود

33:30.062 --> 33:31.631
.... و هروقت شوهرش مست میکرد

33:32.231 --> 33:34.602
هر وقت مست میکرد،کتکش میزد

33:34.602 --> 33:36.501
...برای همین حتما چون به حرفا و دعاهاش

33:36.501 --> 33:38.602
گوش میکرد بهم دیگه نزدیک شدن

33:39.142 --> 33:41.541
اسمش رو یادت هست؟

33:42.211 --> 33:45.312
من فقط یادم میاد بهش میگفتیم خانم کانگ

33:45.481 --> 33:47.541
یادتون میاد چه شکلی بود؟

33:47.541 --> 33:48.952
خوشگل بود

33:49.111 --> 33:51.552
چشمای بزرگ و لبای قلبمه داشت

33:51.682 --> 33:53.952
از بیرون بنظر قلب سردی داشت

33:54.122 --> 33:56.892
ولی وقتی میخندید خیلی زیبا میشد

33:56.992 --> 33:58.321
...نمیدونم چرا

33:59.262 --> 34:01.461
باید با همچین مردی قاطی میشد

34:01.791 --> 34:04.791
پس مردی که همیشه
باهاش بود رو میشناسید؟

34:04.992 --> 34:08.972
چشمای کشیده ،موهاش هم مثل
پیرزن ها فرفری بود

34:09.372 --> 34:13.602
آه،انگار دارید از فرستاده جو حرف میزنید

34:13.602 --> 34:14.872
آره،خودشه

34:14.872 --> 34:18.071
با کشیش اومد اینجا

34:18.912 --> 34:20.582
...و یه مرد گنده ای هم بود

34:20.582 --> 34:22.952
که نمیتونست حرف بزنه،تا جایی
که میدونم نابرادریش بود

34:23.082 --> 34:25.012
خیلی هم دوستانه بودن

34:25.012 --> 34:27.782
تو 3 سوت همه اومدن طرفشون

34:27.782 --> 34:29.892
خیلی نفوذ و قدرت داشتن

34:30.052 --> 34:33.321
بعد از اینکه اینجا شروع بکار کردم
مدارک کلیسا رو بازرسی کردم

34:33.492 --> 34:35.691
و فهمیدم که کلیسا آه دربساط
نداره و بدهکارم هست

34:35.691 --> 34:39.332
اون حتی وام شخصی گرفته بود،این
همه چیز رو توضیح میده

34:48.341 --> 34:50.171
هنوز میگی هیچ کاری نکنم؟

34:50.472 --> 34:52.611
یکم بهم وقت بده فکر کنم

34:53.142 --> 34:56.251
نمیتونم بیکار وایسم،نه ،نمیتونم وایسم

34:57.052 --> 34:59.821
دوستام میخوان مکالمه ای که
اینجا داشتیم رو تو نِت پخش کنند

35:00.651 --> 35:03.392
چی؟ چی داری میگی؟

35:03.392 --> 35:05.492
تازه واسه خودمون نقشه هم داریم

35:06.921 --> 35:07.992
خدایا

35:10.131 --> 35:11.892
گفتی دوستت رو فرستادی اونجا،هان؟

35:12.501 --> 35:13.501
آره

35:14.032 --> 35:15.602
...پس بگو اسم خانم پیری رو پیدا کنه که

35:15.602 --> 35:17.932
رهبر اون فرقه رو تا گوسون وون دنبال کرده

35:19.271 --> 35:20.372
چرا؟

35:20.372 --> 35:22.541
اول باید حقایق رو تایید کنیم

35:23.512 --> 35:24.941
بزاری تو نِت،به یه ورم

35:25.341 --> 35:27.242
کجای مُجی میتونی همچین چیزی پخش کنی؟

35:32.251 --> 35:33.481
آیگو،حاج خانم

35:33.881 --> 35:36.191
حتما سنگینه،من میارمش

35:36.191 --> 35:38.722
خدای من،ممنون

35:39.562 --> 35:42.231
خدا خیرت بده

35:44.762 --> 35:45.832
یکم آب بخور

35:46.202 --> 35:48.332
ممنون -
خیلی گرمه -

35:52.041 --> 35:54.041
مزه ی آب خیلی خوبه

35:54.041 --> 35:57.071
...چون این آب از چشمه ایه که

35:57.071 --> 36:00.182
توسط دعا های پدر روحانی متبرک شده

36:00.512 --> 36:03.782
راستی،اسم شما چیه؟

36:03.912 --> 36:05.251
اسم من؟

36:05.622 --> 36:08.052
چرا میخوای اسم یه زن پیر رو بدونی؟

36:09.321 --> 36:13.021
من رو یاد مادربزرگِ خدابیامرزم میندازید

36:14.861 --> 36:16.961
اسمم پارک سون یوعه

36:19.461 --> 36:21.032
اسمتون خیلی قشنگه

36:21.332 --> 36:25.071
از این به بعد،تو هم باید
با تمام وجود دعا کنی

36:25.071 --> 36:29.711
بعد میتونی مادربزرگت رو
توی بهشت ببینی

36:29.711 --> 36:31.012
باشه؟

36:31.941 --> 36:32.981
چشم

36:34.541 --> 36:35.651
خوبه

36:38.881 --> 36:41.021
"پارک سون یو"

37:06.782 --> 37:08.041
باید دراز بکشی

37:19.492 --> 37:21.521
با همکارام چک کردم

37:22.361 --> 37:24.091
...و معلوم شد که اون قرصا

37:24.091 --> 37:26.432
که به مادرت میدادن،داروی روانگردان بوده

37:26.802 --> 37:30.171
فقط باید مدرک جمع کنیم که نشون بده
به بقیه هم میدادن

37:30.401 --> 37:32.501
...بعد پلیس و دادستانی

37:32.771 --> 37:34.671
دیگه نمیتونن ساکت بمونند

37:44.682 --> 37:45.852
!صبر کن

37:49.791 --> 37:52.492
من یه خواهش دیگه هم ازت دارم

38:03.532 --> 38:04.972
... لطفا اینُ به

38:05.941 --> 38:08.571
دونگ چول بدید

38:37.901 --> 38:39.202
اوپا

38:40.441 --> 38:41.671
مامان

38:44.171 --> 38:46.541
کم کم امید داشتن دارم شروع میکنم

38:47.611 --> 38:51.312
فکر میکردم هیچکس صدای منو نمیشنوه

38:51.812 --> 38:53.251
... اما کم کم

38:54.821 --> 38:57.352
آدمهایی هستن که دارن میشنون

39:01.291 --> 39:02.432
آرزوهامون برآورده میشه -
آرزوهامون برآورده میشه -

39:02.432 --> 39:03.591
آرزوهامون برآورده میشه

39:06.401 --> 39:07.562
عزیزم

39:08.702 --> 39:10.202
... نگران سانگ می

39:14.341 --> 39:15.771
نباش

39:21.441 --> 39:22.711
... سانگ می

39:23.552 --> 39:27.582
به زودی با پدر روحانی ازدواج میکنه

39:29.492 --> 39:30.651
عزیزم

39:32.992 --> 39:34.122
... من

39:34.591 --> 39:38.492
خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا

39:38.662 --> 39:41.861
همه اینها یه پیغام از طرف خدا بود

39:42.972 --> 39:46.242
همه چیز جوری پیش رفت که سانگ می

39:46.901 --> 39:48.771
مادر روحانی بشه

39:50.312 --> 39:51.941
عالی نیست؟

39:53.282 --> 39:54.611
دیگه تموم شد

40:01.722 --> 40:02.892
خواهر سورین

40:03.122 --> 40:04.392
بله؟

40:04.591 --> 40:08.291
آب زندگی رو به مادر روحانی دادی؟

40:08.992 --> 40:10.062
بله

40:11.492 --> 40:13.861
از کارهات راضی هستی؟

40:14.461 --> 40:17.571
بله ، من خیلی از خدا به خاطرش ممنونم

40:18.271 --> 40:21.602
... قبل از این که بیای گوسون وون

40:22.012 --> 40:24.041
چه کاری انجام میدادی؟

40:25.981 --> 40:28.242
برای فارق التحصیلی از مدرسه درس میخوندم

40:28.312 --> 40:31.682
اما ، با دیدن خداوند توی زندگیم
مسیر زندگیم عوض شد

40:33.582 --> 40:34.782
میفهمم

40:35.791 --> 40:37.821
باشه ، میتونی بری به کارت برسی

41:02.151 --> 41:05.821
= روزنامه مجی =

41:10.151 --> 41:15.791
= مرکز خدمات اجتماعی =

41:23.802 --> 41:25.841
ما پلیسیم -
ببخشید؟ -

41:35.142 --> 41:39.122
میگید همه این ها متعلق
به پارک سون نیو هست

41:40.651 --> 41:44.321
منظورتون اینه که دیگه
زمینی بهش تعلق نداره

41:44.321 --> 41:45.591
توی برنامه هامون هست
که تحت بازرسی قرار بگیره

41:45.591 --> 41:46.821
اما خب ،چند سال پیش فروختتش

41:47.222 --> 41:50.932
میتونید بررسی کنید ببینید
صاحب زمین الان کیه؟

41:50.932 --> 41:52.802
بله ، البته

41:57.631 --> 42:00.571
بله ، درسته
صاحب زمین عوض شده

42:00.941 --> 42:02.872
مال بک جونگ کی هست

42:03.142 --> 42:06.182
نه ، مالک جو وان ته هست

42:07.182 --> 42:08.341
"جو وان ته؟"

42:08.441 --> 42:09.881
الان باید تمومش کنی

42:10.251 --> 42:12.952
میدونیم پلیسید
ولی باید حدود خودتون رو دونید

42:12.952 --> 42:15.082
ما در کشوری زندگی میکنیم که آزادی دین داریم

42:15.222 --> 42:16.222
قبول ندارید؟

42:17.992 --> 42:21.961
خدای من ، همه زمین ها رو داره

42:21.961 --> 42:23.532
اون حتما لاتاری برنده شده

42:47.251 --> 42:49.552
آقای جو
بله منم

42:49.552 --> 42:51.992
چند دقیقه پیش یه کاراگاه اومد

42:51.992 --> 42:53.992
راجب زمین های شما سوال میکرد

42:53.992 --> 42:57.532
چی؟ اسمش لی کانگ سو بود

42:58.262 --> 43:00.401
بله ، البته

43:00.401 --> 43:03.832
بله ، برای آب میوه ها ازتون ممنونم

43:03.832 --> 43:07.102
بله ، هواسم هست
اگه چیز جدیدی فهمیدم بهتون میگم

43:07.102 --> 43:08.912
= گو سون وون =

43:15.782 --> 43:18.481
= گو سون وون =

43:18.481 --> 43:21.881
بعد از اینکه رفتم
خیلی زود دنبالش میری

43:22.251 --> 43:26.191
باشه؟ هر جور هست باید
امروز راجبش بفهمی؟

43:26.291 --> 43:27.492
فهمیدی؟

43:35.671 --> 43:37.001
سلام ، قربان

43:37.571 --> 43:41.142
از اینکه مجی رو توی امنیت
قرار میدید ازتون ممنونم

43:41.901 --> 43:43.142
حالتون چطوره؟

43:43.142 --> 43:45.981
بله ، البته -
سلام آقای جو -

43:45.981 --> 43:48.651
پدر روحانی انتظارات زیادی ازتون دارن

43:49.182 --> 43:52.082
بله یه روز به زودی براتون قرار میدم

43:52.651 --> 43:54.021
باشه، خدافظ

43:54.352 --> 43:57.492
اوپـــا ، چرا این روزا نمیای اینجا

43:58.892 --> 44:00.062
دلت برام تنگ شده بود؟

44:00.062 --> 44:02.131
البته
دلم برات تنگ شده بود

44:04.691 --> 44:05.762
هی

44:06.202 --> 44:08.771
خدای من
ببین کی اینجاست؟

44:09.602 --> 44:12.541
سلام ، زندانی 4884 هستم قربان

44:12.541 --> 44:13.901
خوشحالم میبینمت
آقای جو

44:14.242 --> 44:17.512
هی ، تو هنوزم همونجوری زندگی میکنی

44:18.171 --> 44:19.841
راجب چی حرف میزنی؟

44:19.841 --> 44:22.381
این روزها واقعا به رفتار خودم فکر میکنم

44:22.381 --> 44:23.682
... تو یکم

44:28.321 --> 44:31.392
یکم از خشونت که استفاده میکنی

44:32.622 --> 44:34.091
خودت بهم گفتی مثل یه
دوست باهات حرف بزنم

44:36.162 --> 44:39.231
فکر میکنید همین که از زندان بیاین
بیرون همه چیز تموم شده

44:39.432 --> 44:42.171
اما زندگی به این آسونی ها نیست

44:43.231 --> 44:45.541
شنیدم که نگهبان زندان به
خواسته پدر روحانی کار میکنه

44:45.742 --> 44:47.702
پس باید فکر کنیم اینجا هم زندانه

44:48.041 --> 44:50.142
چرا اینجوری توی محل من رفتار میکنی؟

44:50.142 --> 44:51.711
خدای من
بسه

44:51.711 --> 44:53.211
چرا شما اینجوری میکنید

44:53.211 --> 44:54.441
خیلی نازی

44:56.412 --> 44:59.651
اونجا که گوسون وون صداش میکنن
بیست دقیقه با شهر فاصله داره

44:59.651 --> 45:02.552
کلیسای زیباییه
باید حتما بیای ببینیش

45:02.552 --> 45:05.392
کمکت میکنم که کل گناهات ببینی

45:05.722 --> 45:07.222
اینجوری میتونی به بهشت بری

45:08.562 --> 45:09.631
"بهشت؟"

45:10.932 --> 45:13.202
"گوسون وون؟"
یه دقیقه صبر کن

45:13.202 --> 45:15.001
اوه آره
الان یادم اومد

45:15.162 --> 45:17.671
این روزها اونجا داره توی اینترنت نشون میدن

45:17.802 --> 45:19.401
تو اونجا کار میکنی؟

45:21.541 --> 45:23.441
منظورت چیه؟

45:30.211 --> 45:31.782
=لطفاً به ما گزارش بدید =

45:40.992 --> 45:43.032
=لطفاً به ما گزارش بدید =

45:43.032 --> 45:44.062
= یک یادداشت ارسال کنید =

45:44.062 --> 45:45.131
باشه

45:46.762 --> 45:49.271
پس تو منتظر گزارش هستی؟

45:52.901 --> 45:55.142
راجبش میدونی؟

45:55.142 --> 45:57.541
بله ، ممنونم

45:58.642 --> 46:03.381
اوه ، به خاطر پخش به کلیسای دگو رفتید؟

46:03.751 --> 46:06.481
خدای من ، عجیب نیست که
چرا تماس نگرفتید

46:06.481 --> 46:08.082
اوه میفهمم

46:08.821 --> 46:09.952
بازم هست؟

46:12.691 --> 46:13.722
بریم

46:56.771 --> 46:58.501
= خدای من ، لطفا نذار پسرم مریض بشه =

46:58.501 --> 47:02.571
= خدای من ، کمک کن پسرم سالم بمونه =

47:02.571 --> 47:03.742
خدای من ، لطفا به من و پسرم =
= کمک کن که به بهشت بریم

47:13.222 --> 47:16.751
خدای من چرا این همه سوجو خوردی؟

47:17.392 --> 47:18.452
مشکلت چیه؟

47:19.191 --> 47:20.521
از کارت اومدی بیرون؟

47:24.062 --> 47:27.001
یه چیزی باهاش بخور
معده ات خراب میشه

47:27.532 --> 47:30.702
اگه میخوای اینجوری کار کنی
بهتر هردومون بمیریم

47:32.441 --> 47:33.541
چی؟

47:33.541 --> 47:35.472
... فکر میکنی این دنیا به خاطر

47:35.711 --> 47:38.812
آدمی مثل من که از کارش به
خاطر دعوا اخراج شده جایی داره؟

47:43.512 --> 47:44.552
نه ، اشتباه میکنی؟

47:45.352 --> 47:47.751
ده شیک ، یه راه هست

47:49.122 --> 47:50.251
توی گوسون وون

47:52.062 --> 47:53.492
دیوونه شدی؟

47:56.461 --> 47:59.302
... کافی نیست برات

47:59.302 --> 48:01.501
کل پول هاتُ دادی اونجا؟

48:01.501 --> 48:03.102
حتی رفتی وام گرفتی؟

48:03.102 --> 48:05.541
نه ، اینطور نیست

48:05.541 --> 48:08.401
یه چیزی مثل پوله که باعث عذاب ما میشه

48:08.401 --> 48:10.412
پول شره

48:10.412 --> 48:11.541
... لطفا

48:12.512 --> 48:14.711
لطفا دیگه اینجوری حرف نزن

48:15.452 --> 48:18.821
هر وقت اینجوری حرف میزنی
حس میکنم که میخوام دیوونه بشم

48:19.521 --> 48:20.521
خدای من

48:28.321 --> 48:29.332
چت شده؟

48:29.332 --> 48:31.162
نه هیچیم نیست
من خوبم

48:31.832 --> 48:35.202
خدای من
نکن

48:35.202 --> 48:36.332
چت شده؟

48:37.102 --> 48:38.332
هیچی؟

48:40.271 --> 48:41.771
کتک خوردی؟

48:41.771 --> 48:44.271
نه ، کسی کتکم نزد

48:44.812 --> 48:46.282
از نزول خورا؟

48:46.282 --> 48:48.312
نه ، اونها نبودن

48:48.312 --> 48:50.052
کی زدتت؟

48:51.412 --> 48:54.751
ده شیک ، از کسی کتک نخوردم من

48:55.421 --> 48:57.651
من از دعای آتش اینُ گرفتم

48:58.251 --> 49:01.321
اینها کبودی نیستن
نشانه گناه هستن

49:02.332 --> 49:05.332
من گناهان زیادی انجام دادم

49:05.461 --> 49:07.762
برای همین این کبودی‌ها توی بدنم به وجود اومده

49:16.642 --> 49:17.872
کسی منو نزده

49:17.941 --> 49:20.541
ده شیک
کجا میری؟

49:20.582 --> 49:21.881
! ده شیک

49:22.481 --> 49:25.881
هی مان هی میخوام برم کسی
که میخواد حرف بزنه رو ببینم

49:26.052 --> 49:27.552
نه ، نزدیک خونه ام

49:27.552 --> 49:30.821
امشب خونه میخوابم
فردا میبینمت

49:31.291 --> 49:34.461
نه نمیتونم ، اگه نرم خونه بابام میکشتم

49:34.562 --> 49:36.492
باشه ، به سانگ هوان بگو

49:37.291 --> 49:40.001
باشه شب بخیر
خبرای خوبی برات فردا دارم

49:40.262 --> 49:41.361
باشه

49:50.671 --> 49:54.012
سلام؟
همون کسی که میخواستید گزارش بدید؟

49:59.321 --> 50:02.191
= گو سون وون =

50:19.202 --> 50:20.501
= به سانگ هوان =

50:29.711 --> 50:32.821
اونها داروهای عجیب وغریبی به مامانم میدادن

50:33.122 --> 50:35.952
به کمک سورین تونستیم جلوی دارو
دادن به مامانم رو بگیریم

50:35.952 --> 50:37.921
داره به آرومی حواسش سر جاش برمیگرده

50:38.662 --> 50:41.291
اگه چیزهای جدیدی راجب دارو فهمیدیم میگیم

50:41.291 --> 50:43.361
ما شاید حتی به مطبوعاتم خبر بدیم

50:45.401 --> 50:46.901
... و این اولین بار نبوده

50:48.162 --> 50:51.171
اون رهبر فرقه کمک کرده که
به مادر روحانی تبدیل بشم

50:51.771 --> 50:54.271
فکر کنم تو گذشته مورد تجاوز قرار گرفته

50:54.571 --> 50:56.211
همه چیز رو ضبط کردم

50:56.671 --> 50:58.372
این ببین

50:58.372 --> 51:00.282
شاید بتونی یه چیزی پیدا کنی

51:02.251 --> 51:05.052
فکر کنم که بتونم اینجا رو نابود کنم

51:05.582 --> 51:08.352
و از اینجا رها بشم

51:09.492 --> 51:11.552
شما هم باید تا اون موقع مراقب باشید

51:16.861 --> 51:20.532
من اون کلیسا رو دیدم که اون پیرزن رفت

51:20.932 --> 51:23.131
میتونم تایید کنم که دوستاش
هم به اون رهبر فرقه پیوستن

51:23.372 --> 51:27.541
درضمن ، همه چیز رو هماهنگ کردن

51:27.642 --> 51:29.111
اونها حتی پول های کلیسا هم بالا کشیدن

51:29.111 --> 51:31.012
حتی با یکی از مومنان زن به مشکل خوردن

51:34.111 --> 51:35.782
در نهایت فهمیدیم

51:35.952 --> 51:39.251
فکر کنم به زودی به نتیجه برسیم
منتظر تماس منه

51:40.622 --> 51:43.392
یه فکری هم به حال راه فرار شما میکنم

51:43.392 --> 51:45.662
با اطلاعاتی که به ما دادی

53:06.142 --> 53:07.841
شرط میبندم به نتیجه هایی برسه

53:08.472 --> 53:10.071
کی شما رو با اون آشنا کرده

53:13.711 --> 53:14.782
کی بود؟

53:15.412 --> 53:17.682
منظورت چیه؟

53:19.182 --> 53:22.552
کی برای شما کار میکنه؟

53:22.591 --> 53:26.191
خب ... فکر کنم که اشتباه متوجه شدید

53:26.421 --> 53:28.361
تنها کار میکنم

53:32.662 --> 53:35.401
بعدا به حسابت میرسم، باشه؟

54:04.156 --> 54:05.527
ناامید شدی؟

54:05.596 --> 54:07.226
خدای من ، تقریبا پوستم کنده شد

54:08.397 --> 54:10.837
دونگ چول ، چرا اومدی اینجا؟

54:12.266 --> 54:15.067
چون شب اولیه اینجام
نتونستم بخوابم

54:15.067 --> 54:16.277
اومدم یکم قدم بزنم

54:16.277 --> 54:18.636
شما و برادر وان دونگ دیدم

54:18.636 --> 54:21.007
که دارید به جنگل میرید

54:21.047 --> 54:23.116
چون کنجکاو بودم دنبالتون اومدم

54:25.346 --> 54:28.817
دونگ چول حس میکنم که
آدم خیلی کنجکاوری هستی؟

54:28.817 --> 54:31.987
دوستام همیشه بهم گفتن فضولی نکن

54:32.627 --> 54:36.096
دونگ چول بذار به عنوان
بزرگترت یه نصیحتی بهت بکنم

54:36.226 --> 54:38.556
توی این جا اینکارها اصلا خوب نیست

54:39.226 --> 54:40.527
دوباره اینکار رو انجام نده

54:41.266 --> 54:45.067
دو نفرتون فکر کردم خیلی عجله دارید

54:45.337 --> 54:49.107
نگران شدم ،فکر کردم میتونم بهتون کمک کنم

54:49.877 --> 54:51.707
خدای من ، دیر شده

54:51.806 --> 54:53.946
باید برگردیم؟
ببخشید؟

54:55.306 --> 54:56.516
به هر حال

54:57.377 --> 54:59.886
برادر وان دونگ کجاست؟
الان برمیگرده -

54:59.886 --> 55:02.147
الان؟
بله بریم

55:06.326 --> 55:07.487
چی شده بود؟

55:07.487 --> 55:10.527
خب ، فکر کنم یه چیزی شنیدم؟

55:17.567 --> 55:18.797
گربه اس؟

55:19.567 --> 55:20.737
بریم؟

55:29.317 --> 55:31.817
به هر حال ، جونگ هون کجاست؟

55:31.817 --> 55:33.016
گفت که امروز نمیاد؟

55:34.246 --> 55:38.317
اونها گفتن عروسی معنوی
تا 40 روز برگذار میشه

55:38.556 --> 55:40.056
الان ده روز شده؟

55:41.286 --> 55:42.397
... چهل روز

55:42.596 --> 55:45.357
اونها نمیخوان که اینکار کنن؟

55:46.797 --> 55:49.266
امیدوارم که این اتفاق نیافته
امکان داره بگن اینکارُ کنه؟

55:51.266 --> 55:53.306
من منتظر پیام از طرف خدام

55:53.507 --> 55:56.576
که روز عروسی عوض کنم

55:58.306 --> 56:00.547
هر لحظه ممکنه که

56:00.547 --> 56:03.846
یه پیغام براشون بیاد روز عروسی عوض کنن
چهل روز

56:05.176 --> 56:06.846
احتمالا .. چیز دیگه ای برام مهم نیست

56:41.786 --> 56:42.917
سانگ می

56:44.087 --> 56:45.386
کارتُ خوب انجام دادی؟

56:46.656 --> 56:49.457
خیلی تا عروسی روحانیت نمونده

56:49.757 --> 56:51.556
پس افکار منفی رو از خودت دور کن

56:52.226 --> 56:53.897
با یه روح تازه

56:54.067 --> 56:55.937
میتونی خدا و پدر روحانی  رو با تمام

56:56.636 --> 56:59.136
قلبت قبول کنی

57:02.676 --> 57:03.837
بابا

57:05.777 --> 57:08.346
میخوام یه چیزی ازت بپرسم؟

57:09.717 --> 57:11.047
البته ، چیه؟

57:12.116 --> 57:13.746
بعد عروسی

57:15.817 --> 57:17.257
... من باید

57:20.357 --> 57:22.187
با پدر روحانی بخوابم؟

57:42.877 --> 57:43.976
سانگ می

57:44.377 --> 57:47.886
نه همچین چیزی نیست
میخوان که تو رو غسل تعمید

57:48.016 --> 57:49.257
برای رستگاری بدن

57:49.656 --> 57:52.357
پس نمیخواد نگران این چیزها باشی

57:53.286 --> 57:55.587
من اگه مخالف باشم چی؟

57:56.496 --> 57:58.656
چه اتفاقی برام میافته؟

58:05.397 --> 58:08.806
سانگ می چرا راجب این چیزا فکر میکنی؟

58:08.906 --> 58:11.576
به این چیزهای احمقانه فکر نکن
رو دعاهات تمرکز کن

58:12.007 --> 58:15.147
دخترم به خوبی از پس کارهاش بر میاد مگه نه؟

58:22.286 --> 58:23.516
خب این آخرشه

58:25.487 --> 58:27.786
من همه چیزم باید به اون بدم

58:31.426 --> 58:33.926
اینجوری تنها آخرش میشه

58:48.246 --> 58:49.317
تو کی هستی؟

58:49.317 --> 58:52.317
شما عوضی ها اینکار با مامانم کردید

58:53.016 --> 58:54.886
بهش گفتید که دارید براش دعا میکنید

58:55.187 --> 58:56.757
باید تقاص کاری که کردید رو بدید

58:56.757 --> 58:57.757
هی بس کن

59:05.096 --> 59:07.667
دیوونه شدی؟
بس کن

59:12.507 --> 59:13.707
سانگ می

59:14.167 --> 59:15.266
از اینجا برو بیرون

59:16.207 --> 59:17.437
پدر

59:18.136 --> 59:22.176
نگران نباش
خدا کمکم میکنه

59:23.317 --> 59:24.377
درسته

59:25.446 --> 59:28.516
بذار ببینیم واقعا کمکت میکنه یا نه

59:30.957 --> 59:32.886
باید بفهمیم

59:53.346 --> 59:55.946
=نجاتم بده =

59:59.746 --> 01:00:02.346
اینجاست
جاسوس گرفتم

01:00:03.056 --> 01:00:04.457
هی ، داری چیکار میکنی؟

01:00:04.556 --> 01:00:07.127
اینجاست
عجله کن

01:00:07.987 --> 01:00:09.156
عقلت از دست دادی

01:00:10.426 --> 01:00:11.926
اونجاست
بگیریدش

01:00:12.467 --> 01:00:14.397
توی احمق

01:00:16.397 --> 01:00:18.437
خدای من -
بگیریدش -