WEBVTT

00:00.500 --> 00:15.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:36.174 --> 00:38.476
«قسمت 14»

00:47.052 --> 00:48.286
تو کي هستي؟

00:48.286 --> 00:51.523
شما عوضي ها زدين مامانمُ سياه و کبود کردين

00:52.057 --> 00:54.292
بهش گفتين دارين براش دعا ميکنين

00:54.292 --> 00:55.994
بايد تقاصِ کاري که کردينُ پس بدين

00:55.994 --> 00:58.463
...اوي ، بس کن

01:05.070 --> 01:06.471
! بس کن ديگه

01:10.675 --> 01:13.211
سانگ مي. از اينجا برو بيرون

01:13.545 --> 01:14.546
بابا

01:15.046 --> 01:16.247
نگران نباش

01:16.247 --> 01:18.917
خدا مواظبمه

01:18.917 --> 01:23.321
باشه. بذار ببينيم واقعا مواظبته يا نه

01:25.156 --> 01:27.125
بايد بفهميم

01:32.163 --> 01:34.165
! با مادر روحاني از اينجا برين بيرون

01:34.399 --> 01:35.967
بيا بريم -
! الان -

01:35.967 --> 01:37.068
زودباش

01:39.003 --> 01:41.706
چي؟ تو براي چي اينجايي؟

01:41.706 --> 01:43.141
تو هم از اونايي؟

01:45.677 --> 01:47.412
سانگ مي ، بايد زودتر بريم

01:53.651 --> 01:57.088
حالا خوب گوش کن چي ميگم

01:57.322 --> 01:59.057
من از اونا نيستم

01:59.057 --> 02:01.693
فقط ميخوام همه رو اينجا بکُشم

02:01.693 --> 02:04.362
چي؟ پس چرا جلوي منُ ميگيري؟

02:04.362 --> 02:05.964
...مگه نميگفتي

02:06.398 --> 02:09.167
ميخواي کلي پول دربياري و با مامانت
تو يه خونه ي خوب زندگي کني؟

02:17.909 --> 02:19.043
...من ميخوام

02:20.044 --> 02:22.580
هر جوري شده اين جا رو خراب کنم

02:22.614 --> 02:25.049
ميشه بهم اعتماد کني و برگردي؟

02:26.017 --> 02:27.185
اون کجاست؟

02:27.252 --> 02:29.554
چي کار مي کني؟ خوبي؟

02:29.554 --> 02:31.756
ده شيک ، بهم مشت بزن

02:33.024 --> 02:34.192
! ده شيک

02:34.259 --> 02:36.394
چي شده؟ بيا بريم تو

02:36.394 --> 02:38.163
چه خبره؟ -
زودباش -

02:39.831 --> 02:41.833
! اي واي ! هوي

02:42.300 --> 02:45.036
خوبي؟ واي -
حالت خوبه؟ -

02:48.072 --> 02:49.607
طوري نشده

02:51.810 --> 02:53.244
خوبم

02:57.315 --> 02:58.716
دونگ چول

02:58.716 --> 03:02.220
فکر ميکردم يه بچه سوسولِ احمقي
ولي يه پارچه آقايي

03:02.220 --> 03:06.057
فقط تو فکر اين بودم که بايد
از مادر روحاني محافظت کنم

03:06.324 --> 03:08.693
چي شد که اين فکرُ کردي؟

03:11.496 --> 03:16.034
آخه فکر کردم اون گناهامونُ پاک ميکنه

03:17.435 --> 03:18.536
درست نميگم؟

03:18.703 --> 03:21.773
تو روحِ خالصي داري

03:22.373 --> 03:27.178
خدا خيلي باهات کار داره

03:38.823 --> 03:40.658
کارا با رئيس پليس به کجا رسيد؟

03:41.626 --> 03:42.727
بذار اول يه قُلُپ از اين بخورم

03:49.868 --> 03:53.404
نيروي پليس يه سازمانه و من يکي از اعضاشم

03:54.839 --> 03:58.676
بهم زنگ زدي بيام اينجا که
بگي نميتوني تحقيق کني؟

03:58.676 --> 04:01.212
...ميدوني که ما هيچ مدرکِ محکمي تو دستمون نداريم

04:01.212 --> 04:03.681
جز يه مشت شايعه درباره ي
تجاوز و اختلاسي که کرده

04:03.848 --> 04:05.350
پليس بايد مدرک داشته باشه

04:05.550 --> 04:06.584
مدرک؟

04:07.151 --> 04:09.387
ما حرفايي که کشيش گفت رو ضبط کرديم

04:09.521 --> 04:12.390
بزودي دفترچه حساب و مدرک جعلي ـش رو پيدا ميکنيم

04:12.390 --> 04:15.059
اين جعل اسناد رسمي ، کلاهبرداري و اختلاسه

04:15.059 --> 04:16.494
وقتي تحقيقات شروع بشه

04:16.494 --> 04:18.396
بايد بگردن دنبالِ قرباني تجاوز

04:20.865 --> 04:23.368
...به هر حال ، آجوشي. من شنيدم

04:23.535 --> 04:26.538
يه کارآگاه درستکار بودي تو سئول
واقعا راسته؟

04:29.274 --> 04:30.775
آجوشي" نه. صدام بزن کارآگاه لي"

04:32.977 --> 04:35.980
اون رفيقت کيه که رفته گوسون وون؟

04:35.980 --> 04:37.282
لازم نکرده بدوني

04:37.282 --> 04:39.217
واي ، چرا پنهونش ميکني؟

04:39.217 --> 04:41.486
فکر ميکني ميزنم نقشه ـتونو خراب ميکنم؟

04:42.654 --> 04:45.156
نميخوام رفيقمو تو خطر بندازم

04:48.993 --> 04:51.129
دونگ چول ، ميتوني برگردي اتاقت

04:51.796 --> 04:52.830
باشه

04:53.398 --> 04:54.599
آرزوهامون برآورده ميشه

05:00.305 --> 05:01.673
ميبينم که سخت کار ميکني

05:02.273 --> 05:04.676
اين روزا کمتر پيشکشي داريم

05:05.076 --> 05:08.713
...اگه بودجه مون ته بکِشه ، مجبوريم

05:08.813 --> 05:11.382
اون آدماي بدبختُ بفرستيم
تو دنياي شيطانيِ بيرون

05:11.549 --> 05:13.885
پس لطفا يکم بيشتر کار کن ، خانوم کانگ

05:13.885 --> 05:15.720
تو ميگي چي کار کنم؟

05:16.654 --> 05:19.791
خب ما ميتونيم خدمات احيا انجام بديم

05:20.892 --> 05:23.094
...بنظرت ميتونيم

05:23.094 --> 05:25.763
هر وقت بخوايم خدمات احيا انجام بديم؟

05:26.764 --> 05:28.466
انقدر شلوغش نکن

05:28.466 --> 05:31.803
همين حرص و طمعِ تو باعث شده
پاي پليس اينجا باز بشه

05:32.003 --> 05:34.372
داري به يه بي گناه تهمت ميزني

05:34.472 --> 05:37.909
چرا تقصير منه؟ خدا منم نجات داده خب

05:37.909 --> 05:40.278
اون چيزي که تو اينجا دنبالشي
رستگاري نيست

05:40.278 --> 05:43.014
تو فقط دلت پول ميخواست
فکر ميکني نميدونم؟

05:43.348 --> 05:46.517
گوش کن ، من حواسم به همه ي کارامون تو اينجا هست

05:46.517 --> 05:49.454
طبيعي نيست که حواسم به بودجه ها هم باشه؟

05:49.454 --> 05:51.155
تو حسابي بارِ خودتو بستي

05:51.556 --> 05:52.957
پس ديگه برو

05:53.124 --> 05:56.361
از اين به بعد من و پدر روحاني
اينجا رو ميگردونيم

05:58.630 --> 06:01.766
يون شيل ، داري دستي که
بهت غذا داده رو گاز ميگيري

06:02.133 --> 06:04.335
يادت رفته؟

06:05.303 --> 06:07.138
من که هيچي رو يادم نرفته

06:08.072 --> 06:09.674
...انقدر با ايمانِ دروغکي ـت

06:09.941 --> 06:12.910
پاي شيطانُ اينجا باز نکن و ديگه برو

06:16.247 --> 06:19.484
شوهرت. همون مردي که کُشتيش

06:19.484 --> 06:23.187
من سرنخ ها رو از بين بردم که
تو بخاطرش نيوفتي زندون

06:23.187 --> 06:25.223
و حالا ، تو داري بهم ميگي برم؟

06:39.737 --> 06:42.173
اين تو نبودي که کمکم کردي. خدا بود

06:42.273 --> 06:45.743
تو فقط به اسم خدا کاراي خودتو پيش بردي

06:46.244 --> 06:48.246
من گندکاري هاتو پاک کردم

06:49.147 --> 06:50.815
و حالا بهم ميگي من نبودم

06:50.815 --> 06:54.752
پس بگو چرا سرتو انقدر بالا نگه داشتي

06:55.453 --> 06:58.189
اصلا ميدوني چرا انقدر هواتو دارم؟

06:58.189 --> 06:59.490
چون ازت ميترسم؟

07:00.958 --> 07:03.194
...تو و بک جونگ کي

07:03.327 --> 07:08.066
فقط واسه من پول نقدي ـن
باهات خوب تا ميکنم که خوشحال باشي

07:08.232 --> 07:10.802
و از اون مردم پول بچاپي

07:11.769 --> 07:14.439
ولم کن ، شيطان لعنتي

07:14.439 --> 07:16.040
ولم کن

07:19.043 --> 07:21.212
يون شيل ، حالا ديدي؟

07:22.647 --> 07:24.749
ديدي کي واقعا اينجا قدرت داره؟

07:41.699 --> 07:42.900
خدا جون

07:43.634 --> 07:45.803
من همه چيزمو به تو دادم

07:46.404 --> 07:50.108
دخترم ، خونوادم ، وقتم

07:51.109 --> 07:52.477
و حتي زندگيم

07:55.980 --> 07:57.215
خدا جون

07:59.917 --> 08:01.619
خواهش ميکنم منو ول نکن

08:03.321 --> 08:05.990
= آسايشگاه گوسون وون =

08:29.213 --> 08:30.381
سلام

08:32.817 --> 08:34.218
من دوستِ سانگ مي هستم

08:38.723 --> 08:40.558
دوستِ سانگ مي؟

08:41.459 --> 08:42.560
بله

08:44.462 --> 08:45.763
سانگ مي کجاست؟

08:48.900 --> 08:50.001
...سانگ مي

08:51.068 --> 08:52.637
...ازم خواست بهتون بگم

08:52.970 --> 08:55.706
که نگرانش نباشين

08:56.307 --> 08:59.210
و يکم ديگه تحمل کنين

09:01.379 --> 09:02.713
دختر عزيزم

09:03.447 --> 09:05.850
بايد خودم ببينمش

09:07.318 --> 09:08.653
الان نميتونين اونُ ببينين

09:11.923 --> 09:15.459
من بايد برم مواظب "سانگ مي" باشم

09:15.459 --> 09:18.663
ميدونم سخته ولي بايد آروم باشين

09:19.697 --> 09:21.332
شما قرصِ روان گردان ميخوردين

09:21.432 --> 09:23.201
و تازه حواستون اومده سرِ جاش

09:23.968 --> 09:26.237
وقتي انقدر ضعيفين نميتونين
مراقب "سانگ مي" باشين که

09:31.342 --> 09:34.378
...فعلا بايد جلوشون فيلم بازي کنين

09:35.146 --> 09:36.814
تا کاملا حالتون خوب بشه

09:38.549 --> 09:41.552
فقط اينجوري ميتونيم
همه ي اين آدما رو گول بزنيم

09:45.423 --> 09:46.691
فهميدم

09:49.460 --> 09:51.896
من ديگه ميرم

09:51.896 --> 09:54.031
خيلي نميتونم اينجا بمونم

09:56.100 --> 09:57.235
صبر کن

10:02.573 --> 10:03.875
بيا

10:07.445 --> 10:09.780
لطفا اينُ بده به سانگ مي

10:11.682 --> 10:12.884
...بهش بگو

10:13.851 --> 10:15.353
...من شرمندم

10:16.487 --> 10:17.822
و دوسِش دارم

10:26.297 --> 10:27.465
...قول ميدم

10:28.299 --> 10:30.001
شما از اينجا ميرين بيرون

10:31.002 --> 10:32.103
...پس

10:33.638 --> 10:35.306
تو رو خدا يکم ديگه تحمل کنين

10:39.610 --> 10:41.178
باشه

11:51.716 --> 11:54.085
= پارک سون يو =

11:54.085 --> 11:55.987
= ايم سانگ مي =

11:55.987 --> 11:58.656
=افسردگي و اختلال خواب ، زولپيدم تجويز شود=

11:59.256 --> 12:00.558
اين چيه؟

12:01.258 --> 12:03.294
چرا اسم "سانگ مي" رو جزو مريضا نوشته؟

12:17.341 --> 12:20.978
خدا ، تو منُ با خونِ ارزشمندت
نجات دادي. بهت ايمان دارم

12:21.379 --> 12:24.281
...خواهش ميکنم منُ از فکرهاي شيطاني نجات بده

12:25.416 --> 12:28.586
و کمکم کن با درد و سختي
همچنان بنده مطيعِ تو بمونم

12:28.586 --> 12:30.755
تو و بک جونگ کي فقط براي من پول نقدي ـن

12:32.757 --> 12:34.592
امروز تولد مامانمه

12:34.825 --> 12:36.227
= روزنامه مجي =

12:58.315 --> 12:59.683
من مدارک پزشکي رو پيدا کردم

13:11.028 --> 13:13.397
همه ي مومنان اينجا اسمشون
به عنوان مريض ثبت شده

13:15.132 --> 13:16.700
بنظرت چرا اين کارو کردن؟

13:21.639 --> 13:23.808
...بيمار و نسخه جعلي درست کردن

13:24.041 --> 13:26.744
تا داروهاي روان گردانِ غيرمجازُ گير بيارن

13:27.078 --> 13:29.246
...اونا اين قرصا رو به زور

13:29.246 --> 13:31.582
به خوردِ مامانت يا بقيه مردم ميدن

13:31.982 --> 13:34.285
تازشم ، خواستن با بستري کردن
... مريض هاي بيشتر اعتبار آسايشگاه رو

13:34.285 --> 13:36.954
ببرن بالا و هم از دولت يارانه بيشتري بگيرن

13:37.555 --> 13:38.622
اينُ ببين

13:39.023 --> 13:41.759
اينُ مدير آسايشگاه يعني
بک جونگ کي امضاش کرده

13:42.159 --> 13:44.328
اين يعني همشون تو اين کار دست داشتن

13:44.328 --> 13:45.763
...ولي فکر ميکني

13:46.330 --> 13:48.032
پليس مياد رو اين موضوع تحقيق کنه؟

13:48.032 --> 13:49.433
براي پليسِ مجي سخته درگير اين ماجرا بشه

13:51.869 --> 13:53.804
من يه دوستي دارم تو سئول
که تو ايستگاه راديو تلويزيون کار ميکنه

13:53.804 --> 13:55.739
اينو ميبرم سئول و با ايستگاه
راديو تلويزيون تماس ميگيرم

13:55.739 --> 13:57.541
سعي ميکنم اينُ مشکل ملي نشون بدم

13:57.675 --> 13:59.877
...اونوقت پليس و دفتر اجراييِ مجي

13:59.877 --> 14:01.378
نميتونن اينُ ناديده بگيرن

14:01.378 --> 14:02.480
...فکر نکنم

14:03.380 --> 14:05.616
خيلي وقت داشته باشيم

14:06.050 --> 14:09.120
من همين الان ميرم سئول و
با چند تا نيروي کمکي برميگردم

14:23.000 --> 14:24.101
ممنون

14:25.302 --> 14:28.839
من که کاري نکردم. چون تو خيلي قوي بودي
داره کارا خوب پيش ميره

14:35.412 --> 14:36.547
بيا

14:41.051 --> 14:42.153
...مامانت ازم خواست

14:42.820 --> 14:45.523
بهت بگم حالش خوبه و گفت اينم بدم بهت

14:56.167 --> 14:57.701
وايسا. وايسا

15:03.240 --> 15:06.477
خواهر سورين ، اين روزا کجا ميري؟

15:07.211 --> 15:10.214
چي؟ اوه ، مامانم مريضه

15:10.214 --> 15:12.183
خانوم کانگ دنبالت ميگرده

15:13.150 --> 15:14.185
زودباش

15:14.185 --> 15:15.186
باشه

15:23.727 --> 15:25.563
آورديمش ، خانوم کانگ

15:26.363 --> 15:28.966
چرا ميخواستين منُ ببينين ، خانوم کانگ؟

15:28.966 --> 15:29.967
...دو روز پيش گفتي

15:31.368 --> 15:33.137
کجا رفتي؟

15:34.538 --> 15:38.309
گفتم بايد برم خونه پيش مامانم تولدشه

15:39.577 --> 15:42.513
اين روزا حس ميکنم کلي شيطان اينجاست

15:42.613 --> 15:45.249
از همون اول نبايد ميذاشتم پاشونو بذارن اينجا

15:50.354 --> 15:53.157
قبلا بهت گفتم وقتي به خدا دروغ بگي چي ميشه؟

15:53.324 --> 15:56.293
متوجه شدم قبلِ اينکه بياي اينجا
دانشجو نبودي

15:57.294 --> 15:58.696
خبرنگار بودي

15:59.129 --> 16:01.198
خبرنگار محلي تو روزنامه ي مجي

16:01.198 --> 16:04.034
خانوم کانگ ، لطفا بذارين توضيح بدم

16:04.034 --> 16:06.270
تو اومدي اينجا به سانگ مي نزديک بشي؟

16:06.270 --> 16:09.873
نه ، اينطور نيست. انگار سوء تفاهم شده

16:10.608 --> 16:13.911
تو موجود کثيفي. نميتونم تحملت کنم

16:14.678 --> 16:17.748
چطور ميتوني جلوي خدا
انقدر گستاخ باشي؟

16:18.749 --> 16:19.783
بذارش داخل

16:20.618 --> 16:23.988
خانوم کانگ. خانوم کانگ ، صبر کن

16:35.132 --> 16:36.233
ديگه کي هست؟

16:36.567 --> 16:38.102
...ديگه کي

16:38.102 --> 16:41.305
مثل تو با لباس شيطان اومده
گوسون وون رو نابود کنه؟

16:42.139 --> 16:44.241
ميخوام از شر همه ي شيطان هاي اينجا خلاص بشم

16:46.644 --> 16:49.947
...امروز روزيِ که بالاخره مادر روحاني

16:50.347 --> 16:54.084
...ميخواد هر چي آموزش معنويت ديده رو

16:54.685 --> 16:56.687
...با مومنانِ اينجا و مامانش

16:57.054 --> 17:00.457
شريک بشه

17:01.692 --> 17:03.994
...مادر روحاني بايد بتونه

17:03.994 --> 17:06.130
...از اين به بعد جلوي همه ي مومنان

17:06.463 --> 17:09.933
با زبان بهشتي حرف بزنه

17:10.267 --> 17:15.306
اگه سانگ مي چيزي که
... خانوم کانگ بهش آموزش داده رو

17:15.572 --> 17:19.743
به خوبي ياد گرفته باشه

17:20.644 --> 17:22.379
...مطمئنم خداي بزرگ

17:23.814 --> 17:29.320
بهش اين لطفُ ميکنه که امروز
با زبان بهشتي حرف بزنه

17:29.720 --> 17:33.424
! باور داريم -
! باور داريم -

17:34.258 --> 17:36.794
عزيزم ، خوب نگاه کن

17:36.960 --> 17:40.798
ببين دخترمون چقدر با ايمان شده

17:50.574 --> 17:52.176
اي نجات دهنده ي من

17:54.345 --> 17:59.383
من بهت ايمان دارم خدا جون
که بهم زندگي دادي

18:00.417 --> 18:04.488
...تو خونوادمونُ آوردي اينجا

18:05.589 --> 18:09.093
و کاري کردي پدر روحانيُ ببينيم

18:10.127 --> 18:11.261
...و

18:16.333 --> 18:17.701
...و من باور دارم که

18:18.802 --> 18:21.271
سختي هايي که به برادرم سانگ جين
... و مادرم دادي

18:21.839 --> 18:25.008
...همشون تقدير الهي بوده که من

18:25.409 --> 18:28.412
مادر روحاني بشم

18:29.146 --> 18:30.748
باور دارم -
باور دارم -

18:44.261 --> 18:46.997
!پدر روحاني

20:19.723 --> 20:21.658
مجبورش کن هر شب يه قرص بخوره

20:39.443 --> 20:41.712
"ايم سانگ مي"

20:41.712 --> 20:44.281
" از افسردگي و بي خوابي رنج ميبرد"
"داروي تجويز شده : زولپيدم"

20:45.148 --> 20:48.652
...فکر کنم بايد سانگ مي رو امتحان کنيم

20:49.219 --> 20:53.023
اينکه واقعا توانايي اين که
مادر روحاني بشه رو داره يا نه

20:55.959 --> 20:56.960
چشم

20:57.761 --> 21:00.364
چرا جونگ هون هنوز برنگشته؟تماس هام
رو هم جواب نميده

21:00.864 --> 21:03.166
شايد وقتي رفته خونه
باباش مچش رو گرفته

21:05.335 --> 21:06.403
يه لحظه

21:08.639 --> 21:10.707
واي که چه گرمه -
اومدي -

21:11.208 --> 21:12.876
اينجا خنک تره

21:14.144 --> 21:18.048
هي،جونگ هون جديدا ميره
کليسا؟اصلا بهش نمياد

21:18.482 --> 21:20.951
الان چي گفتي؟

21:21.051 --> 21:22.886
...ديروز

21:23.287 --> 21:26.823
با ماشين کليسا داشت ميرفت جايي

21:27.257 --> 21:28.425
ماشين؟

21:28.425 --> 21:29.493
آره

21:31.995 --> 21:33.830
...روي اون ماشين

21:34.464 --> 21:36.900
گوسون وون ننوشته بود؟

21:37.935 --> 21:39.503
گوسون وون؟

21:40.237 --> 21:42.573
نوشته بود،به سفر شاد ما
به بهشت بپيونديد

21:44.341 --> 21:45.842
شما بچه هام بايد مراقب باشيد

21:45.842 --> 21:48.979
اون مو فرفريه بدجور داره
دنبالتون ميگرده

21:49.179 --> 21:50.414
خودشه

21:50.414 --> 21:52.082
سانگ هوان،چيکار کنيم؟

21:52.082 --> 21:53.350
درست بود؟

21:53.350 --> 21:56.019
عجب حافظه ي خوبي دارم

21:56.253 --> 21:57.454
خدافظ

21:58.055 --> 22:00.724
فکر کنم جونگ هون
رو گرفتن و بردنش اونجا

22:00.724 --> 22:03.093
سعي کن بفهمي کجاست

22:08.732 --> 22:10.767
چرا اينقدر شوکه شدي؟

22:10.767 --> 22:12.169
نه بابا

22:14.605 --> 22:16.340
پس ديگه ميرم

22:16.373 --> 22:17.374
باشه

22:26.817 --> 22:31.088
من استعدادي تو پيدا
کردن چيزاي مخفي دارم

22:56.980 --> 22:59.082
خدايا،باورم نميشه

23:32.816 --> 23:33.950
هـــي،دونگ چول

23:35.352 --> 23:36.486
واقعا؟

23:37.320 --> 23:38.388
باشه

23:38.922 --> 23:40.157
بريم

23:40.157 --> 23:41.892
اين آدما انسان نيستند

23:43.260 --> 23:44.327
صبرکن

24:02.979 --> 24:04.881
سانگ هوان،بايد بهتر رانندگي کني

24:04.881 --> 24:06.049
هي،ماشينت رو بهم قرض بده

24:06.049 --> 24:07.250
چي داري ميگي؟

24:07.517 --> 24:09.486
زودباش -
ممنون -

24:09.586 --> 24:11.722
ايندفعه ديگه چي شده؟

24:12.222 --> 24:13.490
باورم نميشه

24:14.891 --> 24:16.660
فکر ميکني کارم کرايه ي ماشينه؟

24:17.427 --> 24:18.428
ممنون

24:18.862 --> 24:20.097
واقعاکه

24:24.501 --> 24:26.136
چه خبره؟

24:56.700 --> 24:58.201
برو ببل بيار

25:24.361 --> 25:26.329
آماده اي؟ -
آره -

25:27.097 --> 25:28.398
برميگردم

25:52.422 --> 25:53.456
واقعاکه

25:53.790 --> 25:58.061
من هميشه کاراي کثيفِ گوسون وون رو ميکنم

25:58.461 --> 26:01.198
بجاي تشکر ،ميخواد بندازتم بيرون؟

26:02.899 --> 26:06.236
...کسايي که خوبي رو با بدي پس ميدن

26:06.236 --> 26:08.572
آدم نيستند،هيولان

26:15.011 --> 26:16.279
آي کمرم

26:17.180 --> 26:19.749
!وان دوک،هــي وان دوک

26:20.350 --> 26:23.220
عمقش خوبه،ديگه ميتوني دفنش کني

26:31.161 --> 26:32.495
اي خدا

26:36.499 --> 26:37.601
خوبه

26:39.970 --> 26:41.271
گشنمه

26:41.738 --> 26:44.241
بيا بريم يه چيزي بزنيم به بدن،گشنمه

26:52.649 --> 26:54.851
از اينجا بايد از اينور بريم

26:55.552 --> 26:56.887
و بعد بريم سمت چپ

27:04.160 --> 27:06.196
اينجا تو شب ترسناکه

27:06.997 --> 27:08.198
بايد حواسمون جمع باشه

27:11.101 --> 27:12.202
بريم

27:41.731 --> 27:44.801
ميدوني اين کيه؟

27:46.169 --> 27:47.237
بله

27:48.038 --> 27:51.041
کمک دستمه

27:51.808 --> 27:54.210
...نه،اون ديگه

27:54.377 --> 27:57.881
اون کمک دستي که فکر ميکردي نيست

27:59.349 --> 28:01.318
...اون شيطانه

28:01.718 --> 28:03.286
که سعي ميکرد روحت رو نابود کنه

28:04.521 --> 28:05.722
...آيا

28:06.556 --> 28:09.259
به وسيله ي اين زن کور شدي؟

28:12.462 --> 28:13.697
نه

28:13.697 --> 28:17.300
بايد هميشه به پدر روحاني حقيقت رو بگي

28:18.201 --> 28:19.469
ميفهمي؟

28:20.937 --> 28:22.072
بله

28:22.939 --> 28:24.107
...وقتي

28:24.908 --> 28:28.211
باهات بود چي بهت گفت؟

28:29.079 --> 28:31.348
چيزي نگفت

28:31.982 --> 28:35.151
فقط پيغام هاي خانم کانگ
رو بهم ميرسوند

28:35.919 --> 28:38.321
...ميدونستي خبرنگاريه که

28:39.489 --> 28:41.891
توسط شيطان کنترل ميشه؟

28:44.861 --> 28:46.229
نــه

28:46.730 --> 28:48.932
...بايد از شر تک تک شيطان ها

28:49.899 --> 28:51.901
تو گوسون وون خلاص بشيم

28:52.168 --> 28:53.370
باور دارم

28:58.708 --> 28:59.909
...اگه واقعا

29:01.878 --> 29:03.980
توسط اين زن کور نشدي

29:05.081 --> 29:06.549
...بايد براش

29:07.450 --> 29:10.520
دعاي آتش رو انجام بدي

29:11.321 --> 29:13.590
لطفا نجاتم بده

29:13.590 --> 29:15.692
من هيچي نميدونم

29:20.530 --> 29:22.665
لطفا گول شيطان رو نخور

29:23.199 --> 29:26.369
شيطان هميشه با رقت انگيزترين
...شکل ممکن

29:27.470 --> 29:28.872
به ما نزديک ميشه

29:30.540 --> 29:32.909
...و با اين نقشه

29:33.376 --> 29:34.711
قلب هامون رو ضعيف ميکنه

29:35.311 --> 29:37.680
سانگ مي،زودباش شيطان رو
از بدنش بيرون کن

29:37.947 --> 29:39.215
تو ميتوني

29:39.749 --> 29:42.018
...تو يکم پيش با تمام وجودت

29:42.252 --> 29:44.788
داشتي بدرگاه خداوند دعا ميکردي

29:45.622 --> 29:48.992
سانگ مي،بايد فرار کني

29:49.726 --> 29:51.161
ميبيني؟

29:52.028 --> 29:54.631
شياطين زيادي اينجا پنهان شدن

29:55.331 --> 29:57.267
سانگ مي،زودباش

29:58.101 --> 29:59.736
...مادرت هم

30:00.370 --> 30:02.238
...ميخواد که تو

30:02.238 --> 30:03.940
...اي شيطانِ

30:06.709 --> 30:08.211
!کثيــف

30:08.812 --> 30:09.979
!گمشـــو

30:10.246 --> 30:12.482
نه ،من نيستم

30:13.650 --> 30:16.186
من شيطان نيستم

30:16.519 --> 30:18.788
...با آتش خداوند

30:19.989 --> 30:22.492
با آتش سوزانش

30:23.660 --> 30:25.762
!بهت فرمان ميدم،اي شيطانِ کثيف

30:27.297 --> 30:29.199
!که گمشـــي

30:47.450 --> 30:48.852
نميتوني بياي اينجا

30:51.387 --> 30:55.859
نه،يکم پيش ديدم يسري آدمِ عجيب
پنهاني اومدن اينجا

30:56.459 --> 30:57.760
چجور آدمايي بودن؟

30:58.428 --> 31:00.196
بنظر همسن من بودن

31:00.330 --> 31:03.099
يکي قد بلند بود و اون
يکي تپل بود

31:03.299 --> 31:05.502
ديدم که رفتن سمت انبارهاي توي جنگل

31:19.549 --> 31:21.351
بايد الان بريم -
چي؟ -

31:22.785 --> 31:25.121
اونا اينجان-
کيا؟ -

31:25.121 --> 31:27.090
اونايي که سانگ مي رو بردن

31:27.457 --> 31:28.491
الان کجان؟

31:28.491 --> 31:29.859
رفتن به اتاقِ نمازِ توي جنگل

31:30.660 --> 31:32.162
چي؟ اتاقِ نماز؟

31:34.130 --> 31:35.632
دنبالم بيا،زودباش

31:41.971 --> 31:44.541
جونگ هون،جونگ هــون

31:46.676 --> 31:47.911
جونگ هــون

31:48.511 --> 31:49.746
جونگ هــون

31:54.517 --> 31:55.652
جونگ هــون

31:55.652 --> 31:57.086
خودشه؟

31:57.086 --> 31:58.388
جونگ هــون

32:03.860 --> 32:05.061
برو کنار

32:11.968 --> 32:13.369
جونگ هــون

32:16.339 --> 32:18.341
جونگ هون،خوبي؟

32:26.316 --> 32:28.318
!زودباش -
صبرکن ،صبرکن -

32:30.220 --> 32:31.421
از اين طرف

32:43.900 --> 32:45.168
گندش بزنه

32:55.278 --> 32:57.747
اون عوضي ها رو ديدم

33:07.257 --> 33:08.358
مراقب باش

33:09.259 --> 33:10.360
حالت خوبه؟

33:14.197 --> 33:17.000
!اينجا !گرفتمشون

33:17.500 --> 33:18.901
داري چه غلطي ميکني؟

33:18.901 --> 33:20.570
زودباش،منو بزن

33:20.570 --> 33:22.839
!اينجا !زودباشيد

33:31.281 --> 33:33.249
!اي شيطان صفت ها

33:42.058 --> 33:43.626
!صبرکن

33:44.060 --> 33:45.261
!بگيرشون

33:46.129 --> 33:47.730
!هـــي

33:55.571 --> 33:57.540
جونگ هون،خوبـــي؟

33:58.508 --> 34:00.410
من خوبم

34:00.576 --> 34:01.778
...اونا

34:02.612 --> 34:05.882
اگه جلوشون رو نگيريم
مُجي رو به گند ميکشن

34:11.321 --> 34:12.522
...خيلي خوشحالم

34:13.856 --> 34:14.891
که شما رفقا رو دارم

34:21.230 --> 34:22.899
راستي

34:23.366 --> 34:28.571
گفتي چطور اون مرداي جوون رو ديدي؟

34:29.539 --> 34:33.609
خب،داشتم ميرفتم به اتاق دعاي تو جنگل

34:33.910 --> 34:36.379
و ديدم که اون پسرا دارن
واسه خودسون ميگردن

34:37.080 --> 34:39.282
فکر کردم که شايد همونا باشند

34:39.515 --> 34:42.919
کار خيلي خوبي کردي

34:43.019 --> 34:44.087
کارت حرف نداشت

34:44.087 --> 34:45.722
اختيار داريد

34:46.022 --> 34:48.291
توي جنگل حتما خيلي تاريک بوده

34:48.558 --> 34:51.728
چطور فهميدي که خودشونن؟

34:53.830 --> 34:55.431
صداشون رو شنيدم

34:55.531 --> 34:58.301
داشتن درباره ي اينکه يکي
رو بيارن بيرون ميگفتن

34:58.301 --> 35:01.270
و اينکه چطور بايد مراقب اين فرقه باشند

35:01.270 --> 35:03.139
اين چيزا رو شنيدم

35:03.239 --> 35:05.441
جوري رفتار ميکنند انگار راستگو
هستند ولي يه مشت عوضين

35:05.441 --> 35:07.710
نبايد فريب اينجور چيزا رو بخوريم

35:08.478 --> 35:12.548
براي همينه که هر روز دعا و نيايش ميکنيم

35:12.949 --> 35:14.951
آرزوهامون برآورده ميشه-
باور دارم -

35:14.951 --> 35:16.185
آرزوهامون برآورده ميشه

35:21.791 --> 35:26.529
خداوند امروز،روحِ ارزشمندي رو
براي ما فرستاد

35:27.130 --> 35:28.231
...اون

35:29.699 --> 35:31.501
نکهبانِ متبرکه گوسون وونه

35:32.168 --> 35:33.536
من ؟

35:34.370 --> 35:35.538
تبريک ميگم

35:36.239 --> 35:38.341
وظيفه ي مهمي بهت داده شده

35:38.441 --> 35:39.542
چي؟

35:41.210 --> 35:42.645
ممنون

35:49.018 --> 35:53.289
حالا آقاي ايم،مادر روحاني رو بردار و برو

35:53.890 --> 35:57.960
خانم کانگ،لطفا با دونگ چول
يه نيايش شبانه برپا کن

35:58.661 --> 35:59.829
بله،پدر روحاني

36:19.649 --> 36:20.817
يه لحظه صبرکنيد

36:22.218 --> 36:23.319
چيــه؟

36:23.519 --> 36:27.490
همين حالا از خداوند الهامي بهم شد

36:28.791 --> 36:32.929
گفت که نبايد همينجوري کسي که
با شياطين جنگيد رو بزاريم بره

36:39.235 --> 36:40.269
آرزوهامون برآورده ميشه

36:40.570 --> 36:41.737
آرزوهامون برآورده ميشه

36:45.641 --> 36:48.377
بابا،لطفا بهم آب زندگي بده

36:48.377 --> 36:49.378
البته

37:06.262 --> 37:09.765
همشون

37:15.905 --> 37:17.206
لطفا هوامون رو داشته باش

37:18.007 --> 37:19.008
چشم

37:27.149 --> 37:28.351
آرزوهامون برآورده ميشه

37:28.518 --> 37:29.552
آرزوهامون برآورده ميشه

37:31.521 --> 37:32.588
بريم

37:37.059 --> 37:38.828
چرا بهم نگفتي؟

37:39.495 --> 37:43.266
...چرا يه کار بيفايده کردي و باعث شدي

37:43.466 --> 37:46.135
اون شياطين بيان گوسون وون؟

37:46.135 --> 37:47.270
چرا؟

37:48.371 --> 37:49.906
از من نپرس

37:49.906 --> 37:53.075
بايد بري مستقيم از خدا بپرسي

37:56.379 --> 37:59.081
منظورت چيه؟

37:59.081 --> 38:01.450
دارم ميگم اينا همش بخاطر توعه

38:01.450 --> 38:03.786
...دارن درباره ي گذشته ات تحقيق ميکنند

38:03.786 --> 38:06.355
و پخش ميکنند تو اينترنت

38:09.191 --> 38:11.260
اين همه چيز رو پيچيده ميکنه

38:11.260 --> 38:13.029
فکر کنم وقتشه که از اينجا بريم

38:13.029 --> 38:14.630
شهره کوچيکيه

38:14.630 --> 38:18.067
و براي 5 سال اينجا بوديم،همين بسه

38:18.067 --> 38:21.470
بهرحال دارند اين کار ها رو
بخاطر سانگ مي ميکنند

38:21.837 --> 38:23.906
...بيا اون رو ول کنيم

38:23.906 --> 38:26.108
و سريع از اينجا بريم،هان؟

38:26.175 --> 38:28.010
...اگه پليس هم بياد تو کار

38:28.311 --> 38:30.780
برامون بيشتر دردسر ميشه

38:30.780 --> 38:33.015
من و سانگ مي بزودي ازدواجِ روحاني
... رو انجام ميديم

38:33.015 --> 38:35.651
اون موقع اون ميشه مادر روحانيمون

38:35.985 --> 38:38.988
تا اون موقع،لطفا دردسر بيشتري درست نکن

38:38.988 --> 38:41.190
لعنتي ،تو ديوونه اي؟

38:41.190 --> 38:44.160
اگه ميخواي با دختره حال و حول
!کني،خب همين حالا بکن

38:45.561 --> 38:49.465
چرا اينقدر خودت رو با
سانگ مي اذيت ميکني؟

38:49.632 --> 38:52.401
اگه دختر ميخواي،فقط لب تر کن

38:52.401 --> 38:54.036
... از بين معتقدها،برات

38:54.036 --> 38:55.838
...بنظر مياد

38:57.239 --> 38:59.041
خانم کانگ راست ميگفت

39:00.009 --> 39:03.980
گفت که شيطان بطريقي اينجا رو  پُر کرده

39:06.549 --> 39:08.317
داري درباره ي من حرف ميزني؟

39:15.057 --> 39:16.959
... کسايي که ايمانشون رو از دست دادن

39:17.259 --> 39:19.495
ديگه فرزندان خداوند نيستند

39:20.697 --> 39:21.831
آقاي جو

39:22.966 --> 39:23.967
... بهتره ديگه

39:25.101 --> 39:26.369
از اينجا بري

39:30.640 --> 39:31.641
چي؟

39:33.009 --> 39:35.178
فکر ميکني چون ازت خوشم
مياد پدر روحاني صدات ميکنم

39:35.712 --> 39:37.480
عقلتُ از دست دادي

39:40.750 --> 39:42.118
هي ديوونه

39:43.486 --> 39:46.389
تو به خاطر تقلب هايي که
کردي 8 بار زنداني شدي

39:46.389 --> 39:49.459
زنداني 6100 خود واقعيه توئه
ديوونه رواني

39:49.859 --> 39:52.328
چرا مثل سگ زُل زدي به من

39:53.029 --> 39:55.532
فراموش کردي؟

40:07.977 --> 40:08.978
منو بزن

40:12.081 --> 40:13.449
باهاش منُ بزن

40:17.820 --> 40:19.856
اگه منُ باهاش بزني

40:20.190 --> 40:25.261
فکر ميکني همه چيز
همونجور ميشه که ميخواي؟

40:33.436 --> 40:36.439
... اون زنداني که قبلا ميشناختي

40:38.141 --> 40:39.709
ديگه مُرد

40:50.787 --> 40:51.788
... من

40:53.756 --> 40:57.060
... پدر روحاني هستم که شما رو به سمت

40:59.429 --> 41:01.097
بهشت هدايت ميکنه

41:06.469 --> 41:07.770
فهميدي؟

41:25.021 --> 41:27.290
نذار اتفاقي که امروز افتاد متزلزلت کنه

41:27.557 --> 41:29.058
و بيشتر دعا کن

41:36.699 --> 41:37.800
بابا

41:39.335 --> 41:40.336
بله

41:40.670 --> 41:43.940
لطفا اجازه بده مامان ببينم

41:46.004 --> 41:47.205
نميتونم

41:47.848 --> 41:51.251
نبايد در طول دوره ات اونُ ببيني

41:52.504 --> 41:56.675
خداوند وحي الهيش رو بهم نشون داد

41:58.825 --> 41:59.860
چي؟

42:00.931 --> 42:02.866
واقعاً؟

42:02.891 --> 42:03.925
بله

42:05.046 --> 42:08.783
ديشب خداوند به خوابم اومدن

42:10.184 --> 42:12.953
گفتن زماني که براشون
دعا ميکنم با مامان باشم

42:12.978 --> 42:16.247
اگه اينکار رو بکنم،مريضي مامان خوب ميشه

42:16.272 --> 42:18.541
و من واقعا تبديل به مادر روحاني ميشم

42:25.348 --> 42:27.150
ببخشيد
خانم کانگ

42:28.218 --> 42:29.519
چي شده؟

42:29.820 --> 42:31.121
ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟

42:32.055 --> 42:34.791
فکر کنم معده ام ريخته بهم
يه حالي شدم

42:35.292 --> 42:36.560
خانم کانگ

42:37.160 --> 42:39.729
بايد براي مراسم بريد

42:40.030 --> 42:43.099
اگه سرتون شلوغه بگم
يکم مراسمُ عقب بندازن

42:43.967 --> 42:44.968
نه ، اشکالي نداره

42:45.969 --> 42:48.138
ميتوني بري -
ممنونم -

42:48.438 --> 42:49.840
بريم طبقه بالا -
باشه -

43:03.720 --> 43:06.256
اون عوضي حتما جونگ هونُ با زور کتک دزدينش

43:06.489 --> 43:08.825
مطمئني ازش؟ -
نميتوني ببيني؟ -

43:12.929 --> 43:14.965
چرا به جاي بيمارستان آورديدش اينجا؟

43:14.965 --> 43:17.367
نميدونيم اون عوضي ها سر و
کله ‌اشون توي بيمارستان پيدا ميشه

43:17.601 --> 43:20.270
ميخوايم به شهر ببريمش
اما اول از همه يه خواهش از تو داشتيم

43:20.937 --> 43:24.641
مردم ميدزدن ، محدودشون ميکنن
و تا سر حد مرگ کتکشون ميزنن

43:24.741 --> 43:28.445
بايد هر چه زودتر دوستامُ از اونجا نجات بدم

43:29.579 --> 43:30.981
پليس بايد درگير ماجرا بشه

43:32.349 --> 43:33.817
اون روزم بهت گفتم

43:34.417 --> 43:36.186
شما بچه ها براي فهميدنش
... خيلي جوون هستيد ، اما

43:36.186 --> 43:38.388
ديگران رو نصيحت نکن
چرا به کار خودت نميرسي؟

43:38.488 --> 43:40.490
چــــي؟ -
اينقدر بهونه نبودن مدرک نياريد

43:40.490 --> 43:42.926
همه مدارک نشون ميده که اين فرقه مذهبيه

43:42.926 --> 43:45.562
حتي يه جسدم پيدا شد
پس کي پليس درگير ميشه؟

43:46.496 --> 43:48.265
خداي ، شما احمق ها آخر ديونه ام ميکنيد

43:49.032 --> 43:52.769
رئيس بايد با آقاي هان ملاقات کنه
تا اقداماتي انجام بده

43:53.036 --> 43:57.240
توي مجي ، هيچکس بدون اجازه
بابات نميتونه کاري بکنه

43:58.675 --> 44:00.977
ميبريمش بيمارستان و
يه گزارش پزشکي ميگيريم

44:00.977 --> 44:03.480
اون عوضي‌ها متهم به آدم ربايي
و خشونت و اجبار ميشن

44:03.480 --> 44:05.715
براي کارهايي که انجام
ميديم بايد مدرک ارئه بديم

44:05.715 --> 44:09.886
اگه شبکه هاي اجتماعي راجبش حرف بزنن
پدرم نميتونه جلومُ بگيره

44:09.920 --> 44:11.421
حتما اينکار ميکنم

44:11.922 --> 44:15.025
پس لطفا، چيزي راجبش بفهم

44:16.526 --> 44:19.629
اگه رسانه ها بهش توجه نشون
بدن قطعا پرونده بزرگي ميشه

44:19.729 --> 44:22.132
اگه کمکمون کني
همه کارهايي که کرديم

44:22.599 --> 44:24.100
به نفعت ميشه
اينطور فکر نميکني؟

44:26.369 --> 44:28.905
درسته ، اينطوري ميتونم به سئول برگردم

44:30.106 --> 44:31.608
باشه ، بياين اينکار کنيم

44:31.808 --> 44:34.110
خداي من ، حس ميکنم که اينجا مريض شدم

44:34.511 --> 44:35.679
ديگه ميريم

44:43.119 --> 44:44.421
مان هي -
بله -

44:45.956 --> 44:48.458
جونگ هون به بيمارستان ببر

44:48.591 --> 44:50.727
... من هم سعي ميکنم

44:51.227 --> 44:53.530
براي آخرين بار با بابام حرف بزنم

44:53.530 --> 44:56.599
... سانگ هوان ، با بابات اگه بخواد بازم

44:56.800 --> 44:59.970
جلوي تحقيقاتُ بگيره چيکار ميکنم؟

45:01.071 --> 45:03.239
هيچ چاره اي به جز نشون دادن
اتهامات عليه پدرم ندارم

45:04.341 --> 45:07.811
مردم و رسانه ها به پسري که بر عليه پدر خودش

45:08.645 --> 45:10.180
مدرک نشون ميده علاقه نشون ميدن

45:44.280 --> 45:46.616
دونگ چول
جونگ هون حالش خوبه

45:46.616 --> 45:49.819
مهم نيست چي ميشه من فردا با پليس ميام اونجا

45:49.819 --> 45:52.322
اميدوارم که تو و سانگ مي
تا اون موقع قوي باشيد

46:01.231 --> 46:02.499
سانگ مي

46:04.267 --> 46:05.435
سانگ مي

46:07.637 --> 46:08.838
عزيزم

46:10.806 --> 46:12.174
... سانگ مي اينجاست

46:12.842 --> 46:15.278
تا برات دعا کنه

46:16.178 --> 46:18.281
براي من دعا کنه؟

46:22.552 --> 46:23.719
مامان

46:24.720 --> 46:26.255
راجب هيچي نگران نباش

46:29.158 --> 46:33.095
البته ، من تو بهشتم

46:34.630 --> 46:35.731
درسته

46:36.465 --> 46:37.700
... اينجا

46:38.834 --> 46:40.169
بــهــشــتــه

46:51.681 --> 46:54.550
اوه نه ، اين با ارزشه

46:55.851 --> 46:57.520
يکم مراقب باش

46:58.220 --> 46:59.388
متاسفم

46:59.989 --> 47:04.126
پدر ، ميتوني يه بطري ديگه آب زندگي برام بياري؟

47:05.528 --> 47:08.998
البته
برميگردم

47:09.332 --> 47:11.200
... عزيزم ، تو و سانگ مي

47:13.102 --> 47:16.405
منظورم ،مادر روحاني
بايد اينجا بمونيد

47:17.039 --> 47:18.207
باشه؟

47:25.281 --> 47:26.382
سانگ مي

47:27.149 --> 47:28.684
واقعا حالت خوبه؟

47:30.019 --> 47:31.120
بله

47:31.821 --> 47:33.122
خوبم

47:35.424 --> 47:36.659
حتما خيلي اذيت شدي؟

47:38.561 --> 47:39.762
متاسفم

47:41.030 --> 47:44.467
بايد زودتر به خودم ميومدم

47:46.869 --> 47:49.839
اينطور حرف نزن
تقصير تو نبود

47:50.706 --> 47:52.575
اين آدما اين بلا رو سرت آوردن

47:53.409 --> 47:55.611
حالا ، ما بايد اين آدمها رو بکشيم پايين

47:56.545 --> 47:57.747
... پس لطفا

47:59.015 --> 48:01.851
يکم ديگه قوي بمون و تحمل کن

48:03.519 --> 48:06.288
آخه دست تنها ميخواي چيکار کني؟

48:06.989 --> 48:08.157
مامان

48:09.058 --> 48:10.559
تنها نيستم

48:11.861 --> 48:14.630
دوستايي دارم که کمکم ميکنن

48:16.098 --> 48:17.400
و منم آدم ضعيفي نيستم

48:19.301 --> 48:20.736
من دختر توام
ميدوني ديگه

48:21.771 --> 48:23.172
قويم
درست مثل خودت

48:25.941 --> 48:27.109
... پس

48:28.377 --> 48:29.779
خيلي نگران نباش ، باشه؟

49:36.645 --> 49:37.847
بابا

49:38.948 --> 49:39.949
بله؟

49:40.249 --> 49:41.817
يه دقيقه ميرم دستشويي

49:42.952 --> 49:45.988
باشه ، بيرون منتظرت ميمونم

49:46.355 --> 49:47.389
باشه

50:22.792 --> 50:24.226
دونگ چول تويي؟

50:25.161 --> 50:27.029
آره منم

50:28.030 --> 50:31.000
اون عوضي ، خبرنگارُ از اينجا بردن

50:31.801 --> 50:33.469
اما نميدونم کجا بردنش

50:33.769 --> 50:35.871
جايي به ذهنت مياد که برده باشنش؟

50:40.810 --> 50:42.378
فکر کنم بدونم کجا بردنش

50:42.845 --> 50:44.780
توي يه زير زمين جدا از اينجا

50:45.414 --> 50:47.850
کسايي که يکم مشکل ايجاد
کردن رو اونجا نگه ميدارن

50:49.451 --> 50:52.321
باشه
ميرم يه سر ميزنم

51:03.966 --> 51:07.069
خداي من ، چرا اينقدر چيز اينجاست

51:08.470 --> 51:10.639
هي ، جرات نداري

51:14.009 --> 51:17.880
خب ، دوستان ميدونيد من کجا هستم

51:17.880 --> 51:21.150
يادتونه يه ويديو ترسناک و شوکه کننده
از رهبر يه فرقه مذهبي آپلود کردم

51:21.150 --> 51:22.751
راجب همون رهبره ، درسته؟

51:22.751 --> 51:26.155
به ساختمونش اومدم
نگاه کنيد

51:26.155 --> 51:29.491
بهش گو سون وون ميگن

51:30.259 --> 51:34.129
نگاهش کنيد
خيلي ترسناکه

51:34.129 --> 51:37.867
اينجا حسابي وَهم ميگيرتتون
... اين ماشين هم

51:37.867 --> 51:39.468
ماشين پليسه

51:39.702 --> 51:42.504
بچه ، برم يه جا مخفي شم

51:44.540 --> 51:47.476
درسته ، ماشينه داره نزديکتر ميشه

51:47.610 --> 51:51.780
هم اون ماشين ، و ماشين پليس ايستادن

51:51.881 --> 51:54.550
بذار ببينم ، بياين ببينيم چي ميشه

51:54.750 --> 51:55.818
خداي من ، گروهبان وو

51:55.818 --> 51:58.954
سلام ، حالتون چطوره؟ -
عالي ، خيلي زحمت ميکشيد -

52:00.356 --> 52:01.891
يه دقيقه لطفا -
البته -

52:02.157 --> 52:04.460
خداي من ، نبايد از اينها به من بديد

52:04.727 --> 52:06.395
بايد سلامت بمونيد

52:06.395 --> 52:09.431
براي همسر و پسرت هم آماده کرديم

52:09.431 --> 52:12.234
نميتونم همچين چيزي قبول کنم

52:12.234 --> 52:16.505
چرا ؟ نگران نباش؟
هيچکس راجبش نميفهمه

52:20.776 --> 52:23.412
چطور جرات ميکني؟
خداي من

52:30.686 --> 52:33.455
خداي من ، چقدر تميز شده

52:34.990 --> 52:36.425
از خونه فرار کردي يا چيزي؟

52:36.759 --> 52:38.560
بابا -
چيه -

52:39.161 --> 52:41.530
کي مياي خونه؟

52:42.965 --> 52:46.135
تويي که دوستاتُ خيلي دوست داري
بايد بياي خونه

52:46.735 --> 52:48.270
امروز ميام خونه

52:48.270 --> 52:49.571
چي شده بهم زنگ زدي؟

52:52.908 --> 52:54.209
چون دلم برات تنگ شده بود

52:58.480 --> 53:00.049
بهم گفت دلش برام تنگ شده

53:02.484 --> 53:04.420
قطع کن ، داري اشکم در مياري

53:04.420 --> 53:07.056
دلتنگي بس کن
بايد سخت درس بخوني

53:07.056 --> 53:09.158
اينجوري ميتوني پسر خوبي باشي

53:09.658 --> 53:10.726
فهميدي؟

53:11.060 --> 53:12.328
جونگ هون

53:13.529 --> 53:14.530
بله

53:16.865 --> 53:19.168
پسر احمق
خداي من

53:26.275 --> 53:27.309
جونگ هون

53:27.910 --> 53:29.178
ميبرمت بيمارستان

53:31.246 --> 53:33.349
باشه
بريم

53:44.159 --> 53:46.829
ميخواي بگي که دروغه

53:47.730 --> 53:49.732
اما حقيقت داره

53:51.000 --> 53:52.935
مطمئنم که حقيقت داره

53:55.938 --> 53:57.606
خواهر سورين

53:59.475 --> 54:01.310
... اين آمپولُ که بخوري

54:03.479 --> 54:05.814
باور ميکني که اينجا واقعا بهشته

54:08.117 --> 54:10.052
پس نگران نباش ، باشه؟

54:16.592 --> 54:17.659
چرا تو اومدي اينجا؟

54:18.460 --> 54:20.496
اين آمپولُ که بخوري باور ميکني که اينجا بهشته

54:24.500 --> 54:25.567
چرا تو اومدي اينجا؟

54:27.936 --> 54:29.772
چيکار داري ميکني؟

54:50.359 --> 54:51.560
حالت خوبه؟

54:54.663 --> 54:57.499
اگه خوبي برو به سمت جنگل

54:57.499 --> 54:59.468
به يه پل کوچيک ميرسي

55:00.269 --> 55:02.471
دوستامُ اونجا ميبيني ازشون کمک بگير

55:02.905 --> 55:04.506
الان بهشون زنگ ميزنم

55:04.606 --> 55:05.908
اسمش هان سانگ هوانه

55:06.041 --> 55:07.743
تو و سانگ مي چي؟

55:08.777 --> 55:11.580
ما همه رو از اينجا نجات ميديم

55:12.281 --> 55:15.284
بايد از اينجا بري بيرون
و به کل مردم بگي

55:16.151 --> 55:17.219
باشه

55:18.120 --> 55:19.321
مراقب باش
باشه؟

55:20.055 --> 55:21.590
قول ميدم که برگردم

55:21.723 --> 55:22.758
باشه

55:42.811 --> 55:43.879
هي دونگ چول

55:43.879 --> 55:45.080
جونگ هون خوبه؟

55:45.114 --> 55:46.148
بله

55:46.381 --> 55:49.184
مان هي بردش بيمارستان
حالش خوبه

55:49.251 --> 55:50.385
شما چي؟

55:50.853 --> 55:51.887
ما هم خوبيم

55:53.155 --> 55:54.756
راستي ، سانگ هوان

55:55.190 --> 55:57.926
ميخوام بري به رودخونه مجي الان

55:58.060 --> 56:00.295
رودخونه مجي
واقعا؟

56:00.496 --> 56:03.432
به خبرنگار کمک کردم فرار کنه
الان داره فرار ميکنه

56:03.699 --> 56:06.568
ببرش پيش اون سانگ کمک کن مخفي بمونه

56:06.835 --> 56:09.771
باشه
حالا ميرم

56:09.805 --> 56:10.873
دونگ چول

56:10.939 --> 56:11.940
چيه؟

56:11.940 --> 56:15.110
فردا با پليس ميايم اونجا

56:15.210 --> 56:17.746
اينبار ميتونيم نشون بديم که جونگ هون
مورد ضرب و شتم قرار گرفته

56:17.746 --> 56:19.081
نميتونن قسر در برن

56:19.114 --> 56:21.416
فقط امشب رو تحمل کنيد

56:21.550 --> 56:22.584
باشه

56:23.318 --> 56:24.753
مراقب باش

56:25.287 --> 56:27.456
باشه ، فردا ميبينمت

57:27.482 --> 57:31.253
خداوند ما رو خيلي دوست داره

57:32.321 --> 57:35.157
منظورم اينه ، چطور تونستي از اينجا فرار کني

57:35.757 --> 57:37.826
مگه نه ، خبرنگار هونگ سو رين؟

58:18.533 --> 58:19.835
بله؟

58:21.370 --> 58:22.404
... سانگ

58:23.438 --> 58:24.673
هوان

58:26.341 --> 58:27.376
مامان

58:27.743 --> 58:31.179
بله منم

58:47.596 --> 58:50.299
=نجاتم بده =

58:50.832 --> 58:52.868
مامان
مامان

58:56.104 --> 58:59.107
مامان، چرا تنها از جات بلند شدي؟

59:13.789 --> 59:14.956
مامان

59:18.327 --> 59:21.697
...بابات

59:23.298 --> 59:25.200
کجاست؟