WEBVTT

00:00.500 --> 00:15.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:44.076 --> 01:46.845
"قسمت 15 "

02:17.909 --> 02:21.513
خدا باید خیلی منو دوست داشته باشه

02:22.781 --> 02:25.250
منظورم اینه که،کی فکرش رو میکرد
اینجا ببینمت؟

02:26.251 --> 02:28.253
درست نمیگم،خبرنگار هونگ سورین؟

02:33.491 --> 02:35.393
نـــه!لطفا منو ببخش

02:35.627 --> 02:36.961
...نه ،لطفـــا

02:37.128 --> 02:38.730
...منو نکش

02:39.164 --> 02:40.398
!لطفــا منو نکش

02:43.168 --> 02:44.436
!نـــه!لطفا این کار رو نکن

02:51.676 --> 02:54.979
خب واسه چی اومدی فضولی؟

02:55.413 --> 02:57.682
از یه دانشگاه خوب فارق التحصیل
شدی و خبرنگار شدی

02:57.682 --> 03:01.519
اگه پدر و مادرت اینو ببینند
قلبشون تکه تکه میشه

03:01.786 --> 03:03.888
درست نمیگم؟

03:14.132 --> 03:16.534
امیدوارم بری بهشت و به رستگاری
برسی ،خانم خبرنگار

04:10.321 --> 04:12.390
دونگ چول،من رسیدم

04:12.390 --> 04:15.727
اما خبرنگاره اینجا نیست
حتما اتفاقی افتاده

04:16.160 --> 04:17.662
گزارش گمشدنش رو میدم

04:17.929 --> 04:20.632
اگه گزارش گم شدن بدم،اون عوضی ها
دوباره قضیه رو ماست مالی میکنن

04:21.165 --> 04:23.368
ممکنه این یه فرصت بهمون
بده تا گیرشون بندازیم

04:29.941 --> 04:31.142
سلام؟

04:32.577 --> 04:33.811
...ســـانگ

04:34.646 --> 04:35.813
...هـــوان

04:37.682 --> 04:38.816
مــامــان؟

04:39.317 --> 04:42.720
مامانتم

04:57.302 --> 05:00.471
مطمئنی خبرنگار هونگ بسلامت فرار کرد؟

05:01.105 --> 05:03.241
...آره،اما نگرانم

05:03.508 --> 05:06.277
چون انگار هنوز سانگ هوان رو ندیده

05:06.878 --> 05:10.415
فعلا،بیا صبر کنیم تا سانگ هوان زنگ بزنه

05:37.175 --> 05:39.077
آرزوهامون برآورده میشه

05:39.677 --> 05:41.179
مــادر روحــانی

05:41.412 --> 05:44.048
احیانا خانم کانگ رو امروز دیدید؟

05:44.916 --> 05:45.984
اتفاقی افتاده؟

05:47.118 --> 05:49.187
اون قرار بود دعا رو بخونه

05:49.187 --> 05:50.254
اما اینجا نیست

05:51.656 --> 05:54.158
من امروز انجام میدم

06:12.677 --> 06:14.178
همونطور که میدونید

06:15.613 --> 06:17.382
تا 3 سال پیش

06:18.383 --> 06:19.851
من یه گناهکار بودم

06:20.551 --> 06:22.353
...من به خداوند و

06:22.954 --> 06:26.457
...و پدر روحانی تنفر و بیزاری نشون دادم

06:26.457 --> 06:27.892
اونم در مقابل شما

06:28.292 --> 06:30.061
...با این حال -
جو وان ته اینجا نیست -

06:30.061 --> 06:31.429
...خداوند و پدر روحانی

06:31.429 --> 06:32.463
...نکنه اون

06:32.463 --> 06:33.698
...منو انتخاب کردن

06:35.900 --> 06:38.436
به عنوان مادر روحانیِ گوسون وون

06:42.173 --> 06:44.776
خواهران و برادرانِ گوسون وون

06:45.143 --> 06:47.245
با تشکر از خداوند و پدر روحانی

06:47.679 --> 06:51.649
من تبدیل به یه آدم جدید شدم

06:55.653 --> 06:58.389
من الان خیلی خوشحالم

06:58.389 --> 07:00.158
یه لباس دیگه پوشیده

07:05.029 --> 07:06.164
با قبلی فرق میکنه

07:06.164 --> 07:07.699
وقتی به دیدار با خداوند
...کنارِ پدر روحانی

07:07.699 --> 07:10.501
...،به عنوان مادر روحانی فکر میکنم

07:11.069 --> 07:12.437
...قلبم گرمای عجیبی حس میکنه

07:13.137 --> 07:14.906
که نمیدونم باید باهاش چیکار کنم

07:14.906 --> 07:16.607
آرزوهامون برآورده میشه -
آرزوهامون برآورده میشه -

07:16.607 --> 07:18.409
باور داریم -
باور داریم -

07:18.710 --> 07:22.080
...باور دارید که من قربانی هستم تا

07:22.613 --> 07:26.517
شما رو از گناه رها کنم؟

07:26.517 --> 07:27.985
باور داریم -
باور داریم -

07:27.985 --> 07:29.887
آرزوهامون برآورده میشه -
آرزوهامون برآورده میشه -

07:29.887 --> 07:30.988
برای تشکر

07:31.589 --> 07:34.959
...  بیاید خداوند و پدر روحانی رو

07:35.093 --> 07:37.361
...یه تشویق بکنیم

07:37.361 --> 07:41.265
کسی که با رحمتش همه ی
ما رو متبرک کرد

07:57.248 --> 08:00.384
باید بفهمم داشته چیکار میکرده

08:08.359 --> 08:10.361
مان هی، جونگ هون چطوره؟

08:10.361 --> 08:12.230
خداروشکر حالش خوبه

08:12.396 --> 08:14.899
گواهی پزشکی به عنوان مدرک داریم

08:14.899 --> 08:16.801
فردا باهاش میرم اداره ی پلیس

08:16.801 --> 08:19.570
خیلی خب،خوب حواست بهش باشه

08:19.570 --> 08:20.972
فردا اداره ی پلیس میبینمت

08:20.972 --> 08:22.573
باشه

08:22.573 --> 08:23.574
خدافظ

08:26.110 --> 08:28.980
اگه یه بیمارستان بزرگ با آسایشگاه درست کنیم

08:28.980 --> 08:31.883
مردم خوششون میاد و
دیگه اعتراض نمیکنند

08:32.250 --> 08:35.486
اینم احتمالا چیزیه که بک جونکی میخواد

08:36.187 --> 08:38.389
اگه با دقت ازش استفاده کنیم

08:38.389 --> 08:40.658
میتونیم با سناتور پارک و گروهش رقابت کنیم

08:40.658 --> 08:43.227
و فرصت بهتری پیدا میکنیم تا رای
بیشتری بدست بیاریم

08:44.061 --> 08:46.631
...و فکر کنم بهتره که

08:47.064 --> 08:48.966
همسرتون رو منتقل کنیم

08:51.169 --> 08:52.370
منظورت چیه؟

08:52.403 --> 08:55.740
انگار سانگ هوان دردسر بزرگی
توی گوسون وون درست کرده

08:55.973 --> 08:57.575
باهامون تماس گرفتن

08:57.575 --> 08:59.911
...بنظر میاد رفته پیش پلیس و

08:59.911 --> 09:02.180
داره با کاراگاه لی کار میکنه

09:03.080 --> 09:05.650
واقعا؟باید دست و پاش رو میبستم

09:06.317 --> 09:08.085
فکر کردم خیلی جوونه و
جربزه ی کاری رو نداره

09:08.419 --> 09:10.521
اگه بتونیم از هسرتون استفاده کنیم

09:11.856 --> 09:14.492
سانگ هوان نمیتونه کار زیادی بکنه

09:17.962 --> 09:19.897
مامان مامان

09:20.598 --> 09:21.632
مامان

09:23.301 --> 09:26.103
مامان خودت تکون خوردی؟

09:45.456 --> 09:48.726
...بابا...بابات

09:50.494 --> 09:52.263
کجاست؟

10:27.999 --> 10:29.100
مان هی

10:30.935 --> 10:32.336
باید ازت خواهشی بکنم

10:33.704 --> 10:36.107
...باید کمکم کنی مامانم رو از بیمارستان

10:36.107 --> 10:38.009
ببرم خونه ی داییم

10:38.175 --> 10:40.645
باشه،فهمیدم

10:40.645 --> 10:41.812
میبینمت

10:44.282 --> 10:45.883
چیه؟اتفاقی افتاده؟

10:45.883 --> 10:48.786
باید یه لحظه برم بیرون

10:48.786 --> 10:50.888
میشه تا برگردم حواست بهش باشه؟

10:51.856 --> 10:53.291
واسه کار دیر کردم

10:55.526 --> 10:58.129
ما فقط سروصدا میکنیم
نمیزاریم بخوابه

10:58.129 --> 11:00.097
بزار راحت بخوابه

11:00.097 --> 11:01.832
بیا تنهاش بزاریم تا راحت باشه

11:02.733 --> 11:03.801
باشه

11:29.760 --> 11:31.162
مادر روحانی

11:31.329 --> 11:32.396
...چرا

11:33.531 --> 11:36.033
دارید این اتاق رو تمیز میکنید؟

11:36.033 --> 11:39.537
فرستاده جو گفت که این اتاق رو تمیز کنیم

11:42.974 --> 11:44.508
ببخشید

11:44.508 --> 11:45.509
بله؟

11:46.310 --> 11:48.112
فرستاده کانگ دنبال شما میگرده

11:50.715 --> 11:52.683
اشکالی نداره،میتونید برید

11:52.683 --> 11:54.251
کار واجب داشت

11:55.920 --> 11:58.322
خیلی خب،پس زود برمیگردیم

11:58.556 --> 11:59.657
بله

12:12.236 --> 12:13.637
اون پیداش کرده؟

12:13.738 --> 12:15.072
...فکر کنم

12:15.806 --> 12:17.441
یه اتفاقی افتاده

12:20.778 --> 12:22.046
...همینجوری بود

12:24.015 --> 12:25.683
وقتی جونگ گو مُرد

12:27.184 --> 12:29.086
بعد از مرگش اتاقش رو تمیز کردن

12:30.855 --> 12:32.023
...این آدما

12:33.024 --> 12:36.994
کشتن مردم براشون کاری نداره

12:47.004 --> 12:52.877
"روزنامه ی مُجی"

12:56.414 --> 12:59.917
سانگ هوان،فکر کنم اتفاقی برای
خبرنگاره افتاده

13:05.823 --> 13:07.224
من الان روزنامه ی مُجی ام

13:07.224 --> 13:08.592
الان چک میکنم

13:29.413 --> 13:32.016
این لباسیه که صبح پوشیده بود

13:40.157 --> 13:41.659
این دیگه چیه؟

13:41.659 --> 13:42.860
"بار کارائوکه، بیکسی"

13:46.630 --> 13:47.865
خیســه

13:50.167 --> 13:51.469
لباسش رو عوض کرده

13:53.704 --> 13:55.172
اگه از این کوه رد بشی

13:55.172 --> 13:57.174
یه رودخونه با پُل پیدا میکنی

14:00.111 --> 14:01.245
رودخونه

14:02.179 --> 14:05.416
واقعا هیچ تماسی از
خبرنگار هونگ نداشتی؟

14:05.483 --> 14:06.517
نه

14:06.517 --> 14:08.385
اما قضیه چیه؟

14:10.054 --> 14:12.423
من همه چیز رو میدونم

14:12.623 --> 14:15.860
اون از گوسون وون فرار کرد و
قرار بود من رو ببینه

14:15.860 --> 14:18.262
اما نه میتونم پیداش کنم و نه
بهش زنگ بزنم

14:18.262 --> 14:19.463
راست میگی؟

14:20.464 --> 14:23.000
باید به پلیس گزارش بدیم که گم شده

14:23.267 --> 14:24.535
... رئیس پلیس و گوسون وون

14:24.535 --> 14:26.504
دستشون تو یه کاسه است
برای همین ممکنه زیاد تحقیق نکنند

14:26.770 --> 14:29.140
پس یه مقاله بنویس که بعد از اینکه
...به یه فرقه ی زیرزمینی

14:29.140 --> 14:30.941
نفوذ کرده بود تا مچشون رو بگیره،گم شده

14:31.342 --> 14:34.478
پلیس و گوسون وون دستشون تو یه کاسه است؟

14:34.478 --> 14:35.546
فقط اینا نیست

14:37.314 --> 14:39.450
پدر منم هست،همه توش دست دارن

14:40.251 --> 14:41.585
منظورت فرماندار هانِ؟

14:47.925 --> 14:51.295
واقعا میتونی همه ی اینا رو فاش کنی؟

14:56.100 --> 14:58.802
تو الان داری با دستای
خودت گور بابات رو میکنی

15:00.471 --> 15:01.505
...اگه بهت بگم

15:02.706 --> 15:04.208
نمیتونم

15:05.176 --> 15:08.579
تو میتونی با اینکه حقیقت رو میدونی
ولی همه چیز رو پنهان کنی؟

15:26.197 --> 15:27.231
هــی،مان هی

15:28.666 --> 15:29.833
چی گفتی؟

16:32.663 --> 16:33.764
"بار کارائوکه، بیکسی"

16:39.136 --> 16:41.505
جدیدا حواست کجاست؟

16:41.505 --> 16:43.107
اگه میخوای اینجوری باشی،برگرد برو سئول

16:43.107 --> 16:44.308
با مامان چیکار کردی؟

16:46.777 --> 16:49.280
چطور جرئت میکنی با
بابات اینجوری حرف بزنی؟

16:50.547 --> 16:52.449
منتقلش کردم یه بیمارستان بهتر

16:52.650 --> 16:55.252
...نگرانش بودم،برای همین -
نگران بودی؟ -

17:00.324 --> 17:01.458
بابا

17:02.593 --> 17:03.827
میدونی این چیه؟

17:05.529 --> 17:07.231
این ضبط صوتِ مامانته

17:08.032 --> 17:09.133
درسته

17:09.566 --> 17:10.868
چرا اوردیش؟

17:11.802 --> 17:16.307
باید بگم که خیلی چیزا بهش گفتی

17:20.611 --> 17:23.447
یادته وقتی هُلِت دادم؟

17:23.747 --> 17:25.616
میدونی چه حسی بهم دست داد؟

17:26.750 --> 17:28.619
حس هیجانِ کشتن یه حیوون بهم دست داد

17:29.353 --> 17:33.190
...اون موقع بود که فهمیدم چقدر

17:33.824 --> 17:35.092
ازت متنفرم

17:37.861 --> 17:38.996
بابا

17:39.963 --> 17:42.199
تو کارای وحشتناکی با مامان کردی

17:42.933 --> 17:44.902
و مرد خیلی بی رحمی هستی

17:46.470 --> 17:47.738
به تمام دنیا درباره اش میگم

17:49.073 --> 17:50.174
ســـانگ هـــوان

17:51.475 --> 17:53.711
فکر کنم سوتفاهمی پیش اومده

17:53.711 --> 17:54.978
سوتفاهم؟

17:56.814 --> 17:59.383
چطور میتونی بازم بهم دروغ بگی وقتی
همچین مدرکی جلو روته؟

18:00.017 --> 18:01.151
اون رو بده من

18:03.754 --> 18:04.888
نـــه

18:06.056 --> 18:07.124
بابا

18:07.691 --> 18:11.762
...تمام کارایی که کردی رو فراموش نکن

18:12.996 --> 18:14.965
چون بخاطر تک تک اونها مجازات میشی

18:18.268 --> 18:19.403
!ســـانگ هـــوان

18:20.170 --> 18:22.906
واقعا میخوای من رو اینجوری کنار بزنی؟

18:34.785 --> 18:36.053
آقای هــان

18:37.154 --> 18:38.555
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

18:43.494 --> 18:45.929
اگه سانگ  هوان بفهمه که مامانش پیش ماست

18:46.296 --> 18:47.498
...نمیتونه

18:49.066 --> 18:50.567
اون صدا رو فاش کنه

18:51.702 --> 18:52.836
...بعد از این همه وقت

18:54.271 --> 18:58.008
اون ضبط صوت نباید افشا بشه

19:00.511 --> 19:01.512
جی هی

19:04.581 --> 19:05.716
درسته

19:06.216 --> 19:09.486
من و تو ،تو یه قایقیم،میدونی که

19:10.320 --> 19:13.190
اگه منو بکشن پایین،تو هم سقوط میکنی

19:13.957 --> 19:15.426
متوجهی؟

19:22.466 --> 19:23.734
بله،آقای هــان

19:24.334 --> 19:26.937
کاراگاه لی،میخوام
سگ شکاریت رو آزاد کنی

19:29.339 --> 19:30.707
کی رو میخوای نفله کنی؟

19:31.909 --> 19:33.043
هان سانگ هوان

19:33.911 --> 19:35.012
پســرم

19:39.483 --> 19:40.484
چــی؟

19:52.296 --> 19:54.665
خوش اومدید،دنبال کسی میگردید؟

19:54.965 --> 19:59.236
آقای جو چیزی اینجا جا نذاشته؟

19:59.403 --> 20:01.238
آقای جو؟ کی ؟

20:01.472 --> 20:03.073
آقای جو وان ته

20:03.173 --> 20:05.742
آهان،وان ته اوپا رو میگی -
بله -

20:05.809 --> 20:07.211
اون چیزی اینجا جا نذاشته

20:08.278 --> 20:12.149
...عجیبه،بهم گفت کیف پولش رو جا گذاشته

20:12.149 --> 20:13.484
و بهم گفت که براش ببرم

20:14.117 --> 20:15.586
مشتری ثابت اینجاست

20:16.753 --> 20:18.355
اما امروز نیومده اینجا

20:19.690 --> 20:22.192
فکر کنم چون زیاد نوشیده
فراموشکار هم شده

20:22.359 --> 20:24.294
ببخشید مزاحم شدم -
!صبرکن -

20:24.895 --> 20:27.898
وای،عزیزم تو خیلی بانمکی
بیا یکم نوشیدنی بزنیم

20:28.765 --> 20:30.667
یه وقت دیگه با آقای جو برمیگردم

20:31.001 --> 20:32.603
شرمنده -
واقعا؟ -

20:32.603 --> 20:35.372
"بیکسی"

20:54.191 --> 20:55.259
سانگ هوان

20:55.692 --> 20:57.494
میدونم که داری دنبال مامانت میگردی

20:58.028 --> 20:59.496
اون ضبط صوت رو بده بهمون

20:59.863 --> 21:01.798
اونوقت میتونی مامانت رو ببینی

21:02.533 --> 21:06.470
گوش کن،اگه انگشتت بخوره
به یه تار موی مامانم

21:07.037 --> 21:09.373
یه درس درست و حسابی
بهت میدم،فهمیدی؟

21:12.409 --> 21:14.111
هــی،آقا زاده جون

21:17.848 --> 21:21.385
بیخیال،فکر کنم ما یه کاری باهم داریم

21:21.585 --> 21:22.619
از سر راه برو کنار

21:22.920 --> 21:26.155
اگه رو اعصابم راه بری،کاری
میکنم پشیمون بشی

21:26.261 --> 21:27.862
هــی،آقا زاده جون

21:27.887 --> 21:31.658
فقط اون ضبط صوت رو بهم بده
بعد دیگه قیافه ام رو نمیبینی

21:31.683 --> 21:32.917
گفتم از سر راه بری کنار

22:04.044 --> 22:05.212
...عــوضی

22:11.785 --> 22:15.856
باید اینو ببرم تا بتونم یکم پول بجیب بزنم

22:22.596 --> 22:23.864
!ســـانگ هــوان

22:25.065 --> 22:26.233
سانگ هوان،خوبی؟

22:41.581 --> 22:44.084
...احیانا میدونید،مادرم رو

22:44.684 --> 22:46.653
به کدوم بیمارستان منتقل کردن؟

22:47.320 --> 22:50.624
منشی آقای هان گفتن دستور ایشونه

22:50.624 --> 22:52.192
برای همین ما فقط منتقلش کردیم

22:52.225 --> 22:53.693
ما چیز دیگه ای نمیدونیم

23:05.405 --> 23:06.573
سانگ هوان

23:07.774 --> 23:10.644
...میخوام دوباره فرماندار بشم

23:10.844 --> 23:12.112
فقط بخاطر مامانت

23:12.546 --> 23:14.080
اگه  فرماندار بشم

23:14.080 --> 23:17.350
مادرت دوباره بلند میشه

23:18.285 --> 23:19.486
سه سال پیش

23:20.520 --> 23:23.823
بخاطر مادرم انتخاب اشتباهی کردم

23:24.724 --> 23:25.825
... و نتونستم به

23:26.793 --> 23:27.994
... سانگ می یا

23:28.662 --> 23:29.863
دونگ چول کمک کنم

23:30.931 --> 23:32.232
...دیگه نمیخوام

23:33.166 --> 23:34.534
بخاطر یه اشتباهِ مشابه ،پشیمون بشم

23:35.835 --> 23:36.903
اول

23:37.604 --> 23:40.874
باید بریم پیش پلیس و بعد هم گوسون وون

24:13.073 --> 24:14.174
اومدی

24:27.954 --> 24:31.124
...اگه داری به این گوش میدی،حتما

24:31.625 --> 24:34.294
کاری کردی که نباید انجام میدادی

24:34.761 --> 24:38.131
بابا،من تا آخرش بهت اعتماد کردم

24:38.265 --> 24:39.866
...اما الان میدونم که

24:40.133 --> 24:43.136
یه اعتماد اشتباه چقدر میتونه خطرناک باشه

24:43.136 --> 24:45.872
...حالا دقیقا میدونم که

24:46.473 --> 24:49.442
چقدر میتونه به مردم آسیب بزنه

24:52.846 --> 24:54.981
نباید این کار رو بکنی

24:54.981 --> 24:56.383
دیروقته،برو فردا بیا

24:56.383 --> 24:57.751
باید کسی رو ببینم

24:57.751 --> 24:59.085
!چـــطور جرئــــت میکنی

24:59.085 --> 25:00.553
گفتم نمیتونی بیای اینجا

25:00.553 --> 25:01.554
بزار برم

25:04.993 --> 25:07.362
شما دیگه میتونید برید

25:07.362 --> 25:08.630
...اما،پدر روحانی

25:08.630 --> 25:09.764
مشکلی نیست

25:10.732 --> 25:13.935
فرستاده ایم هوامو داره

25:13.935 --> 25:15.270
بله -
بله -

25:19.774 --> 25:20.875
بیا داخل

25:22.744 --> 25:26.181
گروهبان وو برام مثل یه پدره

25:27.782 --> 25:31.553
وقتی جوون بودم،پدرم توی
یه تصادف ماشین مُرد

25:31.553 --> 25:33.354
و با مادر مریضم زندگی کردم

25:34.122 --> 25:36.791
و اون حتی شهریه ی دانشگاهم رو پرداخت کرد

25:37.292 --> 25:39.494
که اینطور

25:39.794 --> 25:42.130
حتما خیلی ازش ممنونی

25:42.263 --> 25:43.932
اینطور فکر نمیکنی آقای ایم؟

25:44.265 --> 25:49.003
بله،گروهبان وو قلب مهربونی داره

25:49.003 --> 25:52.140
بخاطر همین بوده که توسط
خداوند انتخاب شده بود

25:53.942 --> 25:57.011
شما همتون دیوونه اید

25:59.180 --> 26:03.952
کشیش بک،خوب میدونی که
دارم از چی حرف میزنم

26:04.352 --> 26:06.855
اگه دوباره ازش سواستفاده بکنی

26:06.855 --> 26:08.923
به همین راحتی از خیرش نمیگذرم

26:08.990 --> 26:10.291
شیرفهم شد؟

26:10.992 --> 26:12.393
افسر چوی

26:12.393 --> 26:14.762
حتما سوتفاهم شده

26:14.762 --> 26:15.930
سوتفاهم؟

26:17.432 --> 26:18.733
آقای ایم

26:18.833 --> 26:21.536
لطفا یکم ما رو تنها بذار

26:22.770 --> 26:23.905
رو چشم

26:42.690 --> 26:45.560
...میدونم که دوجین آدم بدبخت هست

26:45.994 --> 26:49.530
که گروهبان وو ازشون مراقبت میکنه

26:52.233 --> 26:54.135
...فکر میکنی مشکلی نیست

26:54.903 --> 26:59.374
که چهره ی پدری مثل اون
بخاطر تو آسیب ببینه؟

27:00.975 --> 27:02.010
چـــی؟

27:02.043 --> 27:03.711
فکر میکنی این همه اشِ؟

27:04.012 --> 27:09.183
پسر و زنش خیلی شوکه میشند؟

27:09.584 --> 27:12.854
...فکر میکنی که گروهبان وو

27:13.621 --> 27:15.890
...و خانواده اش

27:18.192 --> 27:20.595
میتونند دربرابر انتقاد مردم تاب بیارند؟

27:22.630 --> 27:23.631
...چی میشه اگه

27:25.166 --> 27:27.502
اون انتخاب اشتباه کنه؟

27:30.471 --> 27:33.675
...فکر میکنی میتونی

27:34.142 --> 27:36.044
از عهده ی همه ی اینا بربیای؟

27:54.162 --> 27:56.764
اگه واقعا اون رو مثل پدرت میدونی

27:57.065 --> 27:58.633
بهتره سریعا برگردی خونه

27:58.933 --> 28:02.403
این تنها راهیه که تو میتونی

28:02.670 --> 28:04.372
محبتش رو جبران کنی

28:40.141 --> 28:41.542
مشکلی نیست

28:42.143 --> 28:45.146
سرت رو بیار بالا و به من نگاه کن

28:50.451 --> 28:51.552
الان

28:51.000 --> 29:02.352
.:: @bollbolljan_com ::.

29:02.663 --> 29:04.432
...تو

29:05.233 --> 29:08.803
وسیله ی کمک بزرگی برای خدا میشی

29:09.871 --> 29:11.973
...اگه بادقت به حرفام گوش کنی

29:12.440 --> 29:14.976
و کاری که بهت میگم رو درست انجام بدی

29:15.443 --> 29:16.944
...میتونی بری بیرون

29:18.046 --> 29:20.314
و بری به بهشت

29:20.715 --> 29:22.183
متوجه شدی؟

29:24.252 --> 29:25.353
...میتونم

29:26.054 --> 29:27.355
برم بیرون؟

29:30.091 --> 29:33.594
..اگه بری بیرون،شیطان رو میبینی که

29:34.162 --> 29:37.331
به شکل یه افسر پلیس زن دراومده

29:39.000 --> 29:40.234
شیـــطان

29:41.302 --> 29:42.503
افسرِ پلیس زن

29:43.104 --> 29:45.673
شیـــطان،افسر پلیسِ زن

29:45.673 --> 29:47.075
اصلا نترس

29:48.709 --> 29:52.780
فقط باید به من اعتماد کنی

29:57.385 --> 30:00.655
بله،فرماندار هان،حال و احوال چطوره؟

30:00.655 --> 30:02.523
آیگو ببین کی زنگ زده

30:02.924 --> 30:04.625
شما پدر روحانی هستید ،درسته؟

30:04.792 --> 30:06.594
چرا این وقت شب تماس گرفتید؟

30:06.594 --> 30:08.362
اومده بودم دعای شبانه

30:08.663 --> 30:11.432
و شما اومدید تو ذهنم

30:13.034 --> 30:14.602
واقعا؟

30:16.304 --> 30:19.440
...حتما بخاطر اعتراض مردم

30:19.440 --> 30:23.444
خیلی ناراحت شدید

30:23.644 --> 30:25.880
...خداوند حین دعا

30:25.880 --> 30:29.484
...بهم گفت،کمکتون کنم

30:29.884 --> 30:32.553
از شر این نگرانی ها خلاص بشید

30:32.720 --> 30:34.422
واقعا؟

30:34.422 --> 30:38.092
...شنیدم بیشتر اونایی که اعتراض میکردن

30:38.192 --> 30:41.162
از معتقدان گوسون وون بودن

30:43.264 --> 30:46.801
...وظیفه ی منِ که توی همچین شرایطی

30:47.001 --> 30:48.903
معتقدان رو بدرستی هدایت کنم

30:50.304 --> 30:53.875
بعد شما از من میخواید که
چطور کارتون رو جبران کنم؟

30:54.475 --> 30:57.345
عوضیه آشغال

31:01.883 --> 31:05.720
...یه محافظ وفادار میخوام که بتونه

31:06.354 --> 31:08.890
از خداوند محافظت کنه

31:36.484 --> 31:37.585
چی شده؟

31:39.253 --> 31:41.722
یه جایی به اسم گوسون وون هست
که تا اینجا راهی نداره

31:41.989 --> 31:43.891
تا همه چی آروم بشه،باید بری اونجا بمونی

31:46.561 --> 31:48.162
گفتی گوسون وون؟

31:49.030 --> 31:51.465
چی؟ تو هم میدونی؟

31:51.566 --> 31:53.100
...یه جایی هست به اسم

31:53.100 --> 31:55.136
گوسون وون که 20 دقیقه تا شهر راه داره

31:55.136 --> 31:58.072
کلیسای خوبیه،باید بیای یه سری بزنی

31:58.072 --> 32:00.975
تبدیلت میکنم به یه آدم بهتر

32:01.943 --> 32:05.379
میخوای برم اونجا توبه کنم یا چی؟

32:05.379 --> 32:07.014
...هیچ کار احمقانه ای نکن

32:07.014 --> 32:09.884
برو اونجا حواست به یکی به اسم
بک جونکی باشه،تا وقتی فرماندار دستور بده

32:11.152 --> 32:13.254
...این فرماندار میخواد

32:13.955 --> 32:16.524
ارباب همه چیز بشه؟

32:17.625 --> 32:19.994
عجب آدم طمع کاریه

32:21.762 --> 32:23.864
مگه تاحالا کسی رو دیدی
که اینجوری نباشه؟

32:38.012 --> 32:40.081
آیگو -
بفرما -

33:03.371 --> 33:05.006
یه نفر گم شده

33:05.006 --> 33:06.340
کمکم کن پیداش کنم

33:06.874 --> 33:07.875
کیه؟

33:07.875 --> 33:09.610
یه زنی به اسم هونگ سورین

33:10.111 --> 33:11.846
خبرنگاره -
یه خبرنگار؟ -

33:13.114 --> 33:14.915
...داری درباره ی خبرنگاری حرف میزنی که

33:14.915 --> 33:16.284
که گزارش گم شدنش رو دادن؟

33:16.884 --> 33:17.852
بله

33:17.852 --> 33:19.920
اونم یه ربطی به گوسون وون داره؟

33:20.054 --> 33:22.490
وقتی داشته جاسوسی میکرده
مچش رو گرفتن

33:22.690 --> 33:24.225
زندانیش کردن،ولی تونست فرار کنه

33:24.225 --> 33:25.793
...توی رودخونه ی مُجی

33:26.294 --> 33:27.495
که نزدیک گوسون وونه گم شده

33:35.770 --> 33:37.705
فردا صبح میخوام تحقیقات درباره ی
گوسون وون رو شروع کنم

33:39.440 --> 33:40.474
واقعــا؟

33:40.474 --> 33:43.644
...پس فردا با دوستت بیا و بهم بگو

33:43.844 --> 33:46.013
کجا زندانیش کرده بودن -
چشم -

33:47.581 --> 33:48.683
یه لحظه

33:49.884 --> 33:52.620
دونگ چول،باید همین حالا همیدگه رو ببینیم

33:56.123 --> 33:57.825
دونگ چول،دونگ چول

34:01.095 --> 34:04.265
من و پلیس قراره بریم جایی که
جونگ هون رو زندانی کرده بودن

34:04.732 --> 34:08.302
جونگ هون بهم گفت که آدمای
دیگه هم اونجا زندانی بودن

34:08.502 --> 34:10.404
حتی دیده یه سری آدم هم اونجا مرده بودن

34:10.705 --> 34:14.275
اما حتما اونا انتظار اینو داشتن
که جونگ هون همه چیز رو به پلیس بگه

34:14.275 --> 34:16.243
فکر میکنی اونا هنوز اونجان؟

34:16.510 --> 34:18.512
حق باتوعه،یکم در این باره نگرانم

34:18.512 --> 34:21.015
اگه نتونستی فردا بگیریشون

34:21.382 --> 34:23.184
من هویتم رو لو میدم تا زندانیم کنند

34:23.284 --> 34:25.152
بعد سعی میکنم دنبال بقیه
که زندانی شدن بگردم

34:25.753 --> 34:28.122
این خیلی خطرناکه -
الان دیگه چاره ای نداریم -

34:28.155 --> 34:29.490
ما باید این کار رو بکنیم

34:30.591 --> 34:33.294
حتی نمیدونم تو ذهن
سانگ می چی میگذره

34:41.035 --> 34:42.103
جونگ هون

34:42.603 --> 34:43.804
چی شده؟

34:44.205 --> 34:47.241
بابام جایی رفته؟

34:48.442 --> 34:50.745
رفته گشت،تلفنش رو جواب نمیده؟

34:51.979 --> 34:54.315
نه،داشتم رد میشدم گفتم یه سری بزنم

34:54.315 --> 34:57.485
خوب شد اینجایی،تا میرم دستشویی
حواست به اینجا باشه

34:58.352 --> 34:59.453
باشه

35:16.704 --> 35:17.805
تاریخ تولد خواهرم

35:23.244 --> 35:24.445
تولد من؟

36:04.452 --> 36:06.153
اینجا چیکار میکنی؟

36:06.353 --> 36:09.190
اومدم یه سری بزنم

36:13.594 --> 36:16.230
چرا جواب  تلفنم رو نمیدادی؟کجایی؟

36:24.772 --> 36:28.342
جونگ هون،اول برو خونه

37:03.043 --> 37:05.980
اگه میخوای بدونی خبرنگاره کجاست

37:06.480 --> 37:08.082
بیا سراغم

37:22.963 --> 37:24.265
الان حالت خوبه؟

37:24.865 --> 37:26.834
تو هم باهاشون تو یه گروهی مگه نه؟

37:27.034 --> 37:29.803
نه من با هیچ کس نیستم
اونا فقط دوستامن

37:29.803 --> 37:31.171
چی میخوای؟

37:31.472 --> 37:33.374
چرا همش سعی میکنی جلوی ما رو بگیری؟

37:33.474 --> 37:37.344
واقعا باور میکنی که پدر روحانی
به سمت بهشت هدایتت میکنه؟

37:37.745 --> 37:40.514
یا فقط امیدواری و باور میکنی؟

37:44.385 --> 37:45.853
...معتقدای اینجا بهم گفتن

37:47.855 --> 37:48.923
...تو هم یبار دخترت رو

37:49.623 --> 37:51.492
قربانی کردی تا مادر روحانی بشه

37:52.660 --> 37:54.094
...دخترت هم بهت گفت

37:55.329 --> 37:56.630
که این پدر روحانی واقعیه؟

38:00.134 --> 38:01.802
تو چی میدونی؟ -
...اگه تو -

38:02.403 --> 38:04.572
واقعا باور میکنی که پدر روحانی
میبرتت بهشت

38:05.072 --> 38:07.174
بفرما،برو بهش بگو که من واقعا کیم

38:08.709 --> 38:11.245
...اما اگه امیدواری که

38:12.112 --> 38:14.315
ببینی واقعیه یا نه

38:15.082 --> 38:16.183
پس عقب وایسا و تماشا کن

38:17.084 --> 38:18.452
...چون ما میخوایم معلوم کنیم

38:20.254 --> 38:21.522
که تقلبیه

38:32.433 --> 38:35.102
...مطمئنم خداوند

38:35.803 --> 38:37.771
این مکان رو پاک میکنه

38:40.274 --> 38:41.575
درسته؟

38:42.543 --> 38:44.912
...تو با آتش سوزانت تمام گناهانِ

38:45.679 --> 38:47.314
...این مکان رو

38:47.982 --> 38:49.350
نابود میکنی

38:50.651 --> 38:52.419
و همه چیز رو از نو میسازی

38:54.955 --> 38:56.023
مگه نه؟

39:10.504 --> 39:11.672
یونگ هی

39:12.873 --> 39:14.174
یونگ هی،به من گوش کن

39:15.542 --> 39:17.411
فکر کنم سوتفاهم شده

39:23.884 --> 39:25.653
یونگ هی -
چرا این کار رو میکنی؟ -

39:25.919 --> 39:28.989
گفتی باید مراقب چیزایی که میخورم باشم

39:29.523 --> 39:32.292
نه،اینطـــور نیست

39:32.292 --> 39:33.494
!آجوشی

39:37.231 --> 39:39.900
فقط باید برید اعتراف کنید -
یونگ هی،بزار توضیح بدم -

39:40.234 --> 39:42.069
از قصد این کار رو نکردم

39:42.302 --> 39:45.339
فقط ناخواسته خودم رو توی این کار درگیر کردم

39:45.773 --> 39:46.940
!یونگ هی مراقب باش

39:51.545 --> 39:52.813
!آجــــوشی

39:53.814 --> 39:55.282
!ای شیـــطان

40:00.821 --> 40:02.389
...باید بمیری

40:02.423 --> 40:04.792
تا بتونم برم بهشت -
آجوشی -

40:04.792 --> 40:06.760
خوبی؟یکم دیگه صبرکن

40:06.760 --> 40:09.463
همه چیز رو میزنم خرد و خاکشیر میکنم

40:14.802 --> 40:16.103
بابا

40:16.303 --> 40:18.372
بابا ، بابا

40:18.739 --> 40:20.974
چی...چی شده؟

40:21.675 --> 40:24.344
نگران نباش،خوشبختانه زخمش زیاد
عمیق نیست

40:24.611 --> 40:25.913
گفتن که میتونه مرخص شه

40:27.214 --> 40:28.482
بابا حالت خوبه؟

40:31.652 --> 40:33.954
میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟

40:41.595 --> 40:42.930
بشین

40:50.604 --> 40:51.605
جونگ هون

40:53.474 --> 40:54.842
...تو که از من

40:57.010 --> 40:58.412
متنفر نمیشی،هان؟

41:01.949 --> 41:04.685
یهویی چی داری میگی؟

41:06.353 --> 41:07.454
جونگ هون

41:08.689 --> 41:09.923
...میخوام خوب

41:11.492 --> 41:14.294
به حرفایی که میزنم گوش کنی

41:17.564 --> 41:18.699
... خب

41:46.160 --> 41:50.464
اون کسیه که بدون اجازه وارد املاک ما شده

41:50.464 --> 41:52.099
این یعنی ما قربانی هستیم؟

41:52.099 --> 41:55.369
باشه،برید شکایت کنید،اونم جریمه رو میده

41:56.904 --> 42:00.040
رئیس،اینجا چیزی نیست

42:00.040 --> 42:02.109
چی؟ -
...فکر کنم -

42:02.109 --> 42:04.645
چون میخواسته بیاد اینجا
رو ببینه دروغ گفته بهتون

42:04.645 --> 42:06.079
فکر کرده از اینجا نمیتونه بره بیرون

42:06.079 --> 42:09.550
چی؟ من با همین دوتا چشمام دیدم

42:13.120 --> 42:14.254
! هی

42:42.549 --> 42:45.085
اینجا در طول جنگ کره ساخته شده
ما ازش به عنوان انبار استفاده میکنیم

42:45.919 --> 42:48.055
چند بار بهت گفتم اینجا چیزی نیست

42:49.022 --> 42:51.391
چرا باور نکردی؟

43:08.275 --> 43:10.344
چیزی که دنبالش بودید پیدا کردید؟

43:12.079 --> 43:13.513
فکر کنم سوتفاهم بوده

43:14.014 --> 43:16.183
ببخشید که صبح به این زودی مزاحمتون شدیم

43:16.683 --> 43:19.319
چقدر عجیب

43:20.554 --> 43:24.491
چیزی برابر شما نداریم

43:25.025 --> 43:29.263
اما فکر کنم شما مخالف دین ما هستید

43:29.529 --> 43:30.831
سعی دارید که بگید ما دروغ میگیم

43:33.133 --> 43:35.269
... تا جایی که میدونم

43:35.769 --> 43:38.872
تو یه بار قبلا مخفیانه اومدی اینجا

43:38.872 --> 43:41.074
اومدم چون اینجا مکان عجیب و غریبی بود

43:41.074 --> 43:42.209
هی

43:42.342 --> 43:44.011
اگه به اینکارهات ادامه بدی

43:44.011 --> 43:46.113
ما هم همینجور دست رو
دست نمیذاریمُ نگاهت کنیم

43:46.113 --> 43:48.782
چیه ؟ میخواین منم بدزدین و زندانیم کنید؟

43:48.782 --> 43:51.151
چی گفتی؟
ازتون معذرت میخوام

43:52.819 --> 43:55.822
پس لطفا برید

43:57.524 --> 43:59.293
چقدر بخشنده هستن

43:59.760 --> 44:02.062
هر چیزی و هر کسی رو میبخشن

44:02.329 --> 44:03.463
" بخشش؟"

44:04.164 --> 44:06.199
هیچوقت نخواستم منو ببخشید

44:07.134 --> 44:09.303
قربان ، همشون دارن دروغ میگن

44:09.303 --> 44:11.104
همشون دستشون تو یه کاسه اس

44:11.605 --> 44:14.341
بسه ، کافیه

44:14.374 --> 44:15.842
خدای من

44:15.842 --> 44:16.944
هی

44:18.045 --> 44:19.780
نباید اینکارُ کنی

44:19.780 --> 44:20.781
لطفا برو

44:42.302 --> 44:44.705
= اتاق پدر روحانی =

44:46.673 --> 44:48.642
بله ، بیا تو

45:04.791 --> 45:07.694
اونجا واینسا
بگیر بشین

45:13.433 --> 45:16.570
... از الان ، تو و دونگ چول

45:16.570 --> 45:20.040
کنارم و برای منید

45:21.341 --> 45:23.744
ببخشید؟
... شما دو نفر

45:23.744 --> 45:26.580
نگهبان بهشت هستید

45:28.982 --> 45:30.083
باشه

45:32.953 --> 45:34.321
الان داری چیکار میکنی؟

45:36.790 --> 45:39.493
... اگه مشکلی دارید

45:39.493 --> 45:42.329
چرا به درگاه خداوند دعا نمیکنی؟

45:55.042 --> 45:56.343
چته؟

45:58.979 --> 46:00.213
من نگهبانم

46:04.885 --> 46:07.554
خدای من ، خیلی مسخره اس

46:10.891 --> 46:13.493
بازم میبینمت آقای نگهبان

46:15.095 --> 46:17.564
آقای نگهبان
آقای نگهبان

46:17.564 --> 46:19.633
باورم نمیشه

46:24.504 --> 46:25.672
میبینی

46:26.740 --> 46:30.343
شاید خدا رو قبل از تو دیده باشه

46:30.544 --> 46:32.512
اما اگه نتونی دعا کنی

46:32.512 --> 46:35.949
قلبت از بی اعتمادی پر میشه

46:35.949 --> 46:38.652
و مثل اون میشی

46:39.119 --> 46:43.023
هر دوی شما الان میتونید
... روی صندلی اول

46:43.390 --> 46:46.893
قایق رستگاری در روز رستگاری بشینید

46:50.163 --> 46:51.264
آرزوهامون برآورده میشه

47:02.842 --> 47:04.544
چی شده؟

47:06.379 --> 47:10.650
نمیدونم که فرماندار دنبال
چیه که اینجا مخفی شده

47:11.684 --> 47:15.254
ازم خواست که اینجا بمونم
حسابی حواسم بهش باشه

47:15.254 --> 47:16.623
بابای سانگ هوان خواست بیای اینجا؟

47:16.889 --> 47:19.792
... اما ازم خواست

47:19.792 --> 47:21.894
ازش مراقبت کنم

47:23.463 --> 47:26.599
منظورش این بود که به
کسی توی اینجا اعتماد نداره

47:27.734 --> 47:31.004
... حس میکنم که جو وان ته

47:31.004 --> 47:32.572
کارهای کثیفی میکنه

47:33.039 --> 47:35.808
البته همشون یه کار
دارن و هدفشونم یه چیزه

47:36.542 --> 47:38.344
جو وان ته؟ -
بله -

47:38.344 --> 47:40.113
چطور اونُ میشناسی؟

47:41.080 --> 47:43.650
یه بار توی "بار کاروئوکه" دیدمش

47:44.550 --> 47:45.752
"بار کاروئوکه؟"

47:47.420 --> 47:48.521
جون گو

47:50.223 --> 47:52.125
مطمئنم که خودت فهمیدی

47:52.492 --> 47:54.594
اما اینجا کلیسای معمولی نیست

47:55.061 --> 47:56.162
باید مراقب باشی

48:08.775 --> 48:11.511
"بار کارائوکه، بیکسی"

48:12.412 --> 48:13.913
برای چی اومده اینجا؟

48:20.953 --> 48:22.121
آقای جو

48:23.823 --> 48:24.924
آرزوهامون برآورده میشه

48:25.224 --> 48:26.359
آرزوهامون برآورده میشه

48:28.494 --> 48:32.165
نباید کنار پدر روحانی باشی؟

48:32.165 --> 48:33.700
واقعا نگرانم

48:33.700 --> 48:37.670
شنیدم که پلیس میخواد بیاد
از گوسون وون بازرسی کنه

48:37.670 --> 48:40.173
چون هونگ سورین خیلی ناگهانی ناپدید شده

48:40.273 --> 48:43.843
اینجا جای مخصوصیه
به خاطر همین کسی بی اجازه نمیتونه وارد بشه

48:44.010 --> 48:45.978
نگران نباش

48:46.212 --> 48:50.383
به هر حال ، تا شب برنمیگردم

48:50.383 --> 48:53.519
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

48:53.553 --> 48:54.620
باشه؟

48:55.421 --> 48:56.723
همین امروزه

48:57.090 --> 48:59.358
اوه ، باشه

49:01.294 --> 49:02.562
آروم برون

49:02.762 --> 49:03.830
باشه

49:12.205 --> 49:13.973
فکر میکنم الان میره بار بیکسی

49:13.973 --> 49:17.009
=فکر میکنم الان میره بار بیکسی=

49:19.712 --> 49:21.881
اون واقعا اینجاست

49:21.881 --> 49:24.050
خب شد به حرف دونگ چول گوش کردیم
و اینجا منتظر موندیم

49:24.050 --> 49:26.119
فکر میکنی مشکلی پیش بیاد؟

49:26.119 --> 49:29.322
کی تا حالا ما قبل از کاری به عاقبتش
فکر کردیم که حالا بار دوممون باشه؟

49:30.623 --> 49:31.624
شروع کنیم

49:40.199 --> 49:41.834
الو؟دونگ چول؟

49:42.568 --> 49:44.003
چی فکر میکنی؟

49:44.003 --> 49:46.873
من اینجام تا افتخار و شکوه
خداوند رو تبلیغ کنم

49:47.039 --> 49:49.642
چرا زنگ زدی؟ پدر روحانی؟

49:50.943 --> 49:53.613
چرا میخواد من رو ببینه؟

49:54.914 --> 49:56.482
بعدا بهت زنگ میزنم

50:00.653 --> 50:01.754
تو جو وان ته هستی؟

50:03.389 --> 50:05.725
چرا میخواد من رو ببینه؟

50:07.360 --> 50:08.961
بعدا بهت زنگ میزنم

50:12.398 --> 50:13.599
تو جو وان ته هستی؟

50:15.067 --> 50:19.105
پلیس بزودی درباره ی گوسون وون
تحقیقاتش رو شروع میکنه

50:19.138 --> 50:23.242
این یعنی که دیگه زیاد نمیتونی
این اطراف ول بچرخی

50:26.512 --> 50:30.883
حتما جوگیر شدی چون پسر فرمانداری

50:30.883 --> 50:32.919
فکر میکنی دنیا دور تو میچرخه؟

50:33.252 --> 50:37.490
گوسون وون تو زمینی ساخته شد
که توسط خداوند انتخاب شده

50:37.490 --> 50:39.759
...چندبار باید بهت بگم که اونجا طویله نیست

50:39.759 --> 50:41.494
که سرت رو بندازی پایین و بیای توش

50:41.561 --> 50:43.095
فکر کنم دنیا دور من میچرخه

50:44.130 --> 50:45.631
پلیس بهم گفت

50:46.165 --> 50:48.434
به عنوان کسی که ازم کوچیکتره
باید یکم با ادب تر صحبت کنی

50:48.434 --> 50:51.804
فکر میکنی اصلا پلیس میتونه چیزی پیدا کنیه؟

50:51.804 --> 50:54.273
همین حالا با پلیس چک کردی
دیدی که چیزی نیست

50:54.273 --> 50:55.508
...اگه ما

50:56.442 --> 50:58.110
کسی که تو کُشتی رو پیدا کنیم

50:59.245 --> 51:00.680
اونوقت قضیه کلا عوض میشه

51:01.380 --> 51:03.249
چـــی؟ -
...همین حالا هم میدونم -

51:04.016 --> 51:06.586
دیشب رودخونه ی مُجی بودی

51:07.253 --> 51:10.256
تازه میدونم که اونجا خبرنگار
هونگ سورین هم دیدی

51:10.756 --> 51:14.260
بردیش تو رودخونه و کشتیش

51:14.794 --> 51:15.862
مگه نه؟

51:17.797 --> 51:19.999
این چرت و پرتا چیه که داری میگی؟

51:20.933 --> 51:22.401
...میدونم که اون ساعت

51:23.169 --> 51:24.737
تو گوسون وون نبودی

51:24.770 --> 51:26.706
...لباسی که پوشیده بودی

51:26.706 --> 51:28.841
گِلی بود و خیس

51:29.141 --> 51:32.678
شنیدم کفش خبرنگار هونگ رو
توی رودخونه پیدا کردن

51:34.227 --> 51:35.328
خوشبختانه

51:36.147 --> 51:38.826
ما یه شاهد داریم و شهادتش رو هم ضبط کردیم

51:38.851 --> 51:41.987
همین که تحقیقات شروع
بشه و بدنش رو پیدا کنند

51:42.012 --> 51:43.090
میتونم بفرستمت زندان آب خنک بخوری

51:43.115 --> 51:45.084
...واقعا؟ پس حدس میزنم

51:45.109 --> 51:47.412
باید به اون مدارک یه نگاهی بندازم

51:48.434 --> 51:50.937
آشغالِ عوضی

51:50.937 --> 51:52.805
من هونگ سورین رو کشتم

51:52.805 --> 51:55.341
کشتن تو که دیگه
مثل آب خوردنه

51:55.341 --> 51:58.611
بذار شهادت اون شاهد رو بشنوم،بذار بشنوم

52:01.481 --> 52:02.515
بیا اینجا بینم

52:02.882 --> 52:04.217
...موش های کثیف

52:04.317 --> 52:05.752
...عوضی های

52:06.154 --> 52:09.057
!آشغالِ نکبت...چطور جرئت میکنی

52:10.494 --> 52:12.363
هـــی هـــی بسه دیگه

52:13.297 --> 52:14.598
بســــه

52:14.698 --> 52:15.933
عوضیا

52:21.705 --> 52:24.008
منظورت چیه من کسی رو کشتم؟ مــن؟

52:24.809 --> 52:27.511
کی رو کشتم؟ شما همه چیز رو دیدی

52:27.511 --> 52:29.713
این سه تا یهو افتادن رو من

52:30.014 --> 52:33.651
من رو متهم به قتل کردن و
شروع کردن به کتک زدنِ من

52:33.884 --> 52:36.854
...کاراگاه،میدونی که

52:36.854 --> 52:40.758
من به خداوند اعتقاد دارم،چطور
میتونم کسی رو بکشم؟

52:42.092 --> 52:45.262
من هونگ سورین رو کشتم
کشتن تو که دیگه مثل آب خوردنه

52:45.262 --> 52:47.164
...موش های کثیف

52:47.998 --> 52:50.701
من بهش دروغ گفتم که شهادت یه شاهد رو دارم

52:50.901 --> 52:53.437
ولی همین که شنید ،سعی کرد
من رو بکشه

52:53.504 --> 52:57.174
...و اگه حمله کردیم یا دفاع کردیم

52:57.408 --> 53:00.945
کاملا توی دوربین امنیتی اونجا مشخصه

53:01.645 --> 53:02.980
دستگیرش کنید -
بله قربان -

53:02.980 --> 53:04.648
...کاراگاه،میتونم توضیح بدم

53:04.648 --> 53:06.250
چیکار میکنی؟

53:06.283 --> 53:08.252
حق و حقوقِ کوفتیت رو حفظم

53:08.252 --> 53:10.287
...تو این حق رو داری که -
عوضی ها -

53:10.287 --> 53:11.655
این حق رو داری که سکوت اختیار کنی

53:11.655 --> 53:13.958
...چطور جرئت میکنی؟ اگه دستم بهت برسه

53:13.958 --> 53:16.093
!هـــی،هان سانگ هوان -
ببریدش تو ماشین -

53:16.093 --> 53:18.863
بله ،قربان -
چرا دارید این کار رو با من میکنید؟ -

53:18.863 --> 53:20.331
!من واقعــا هیچ کاری نکردم

53:20.498 --> 53:23.634
!یه درسی بهتون بدم
چطور جرئت میکنید

53:23.767 --> 53:26.070
خفه شو  و برو تو ماشین -
!من واقعا کاری نکردم -

53:26.170 --> 53:27.938
!من کار اشتباهی نکردم!لعنتی ها

54:00.037 --> 54:03.607
ما صدای تو رو داریم که داری اعتراف میکنی
هونگ سورین رو کشتی

54:03.874 --> 54:06.010
تازه خودت هم پشت قضیه ی
چاقوکشی به افسر چوی بودی

54:06.010 --> 54:08.712
شنیدم به اون بدبخته برای
این کار پول دادی

54:08.712 --> 54:09.780
چرا این کار رو کردی؟

54:11.582 --> 54:13.617
چی؟ کی رو چاقو بزنم؟

54:13.617 --> 54:15.719
اون بهمون اعتراف کرد که
تو بهش گفته بودی

54:17.488 --> 54:18.989
من ازش خواستم؟

54:22.393 --> 54:23.761
...بک جونکی،عوضیه

54:25.696 --> 54:26.864
آقای جــو

54:28.132 --> 54:31.001
بیا انرژی و وقتمون رو اینجوری
حروم نکنیم

54:33.604 --> 54:34.872
میخوام برم دستشویی

54:34.872 --> 54:38.576
بنظر میاد قراره خیلی طول بکشه
درست نمیگم؟

54:51.221 --> 54:53.490
جو وان ته همین حالا دستگیر شد

54:53.691 --> 54:54.992
راست میگی؟

54:56.360 --> 54:57.761
...پس اون کسیه که

54:59.263 --> 55:00.431
خبرنگار هونگ رو کشته؟

55:01.765 --> 55:04.902
خوب به حرفام گوش کن

55:05.636 --> 55:08.872
برو پیش اون پدر روحانی
و بهش بگو که واقعا کیم

55:09.907 --> 55:12.176
چی؟ -
...این تنها راهیه که بتونیم -

55:12.810 --> 55:13.944
این جهنم رو از بین ببریم

55:14.745 --> 55:16.513
داری به چی فکر میکنی؟

55:16.513 --> 55:18.449
اگه بفهمه که من دوست سانگ هوانم

55:18.949 --> 55:22.486
من رو با بقیه زندانی میکنه

55:22.720 --> 55:25.923
اون کسایی که امروز ناپدید شدن
مهم تریم شواهد هستند

55:26.957 --> 55:30.361
باید من رو لو بدی تا
اینجا رو نابود کنیم

55:32.129 --> 55:34.064
باید این کار رو بکنی تا
قشنگ بهت اعتماد کنه

55:35.666 --> 55:36.700
نمیتونم این کار رو بکنم

55:37.101 --> 55:38.535
خیلی خطرناکه

55:38.969 --> 55:40.137
خودم میرم اونجا

55:40.771 --> 55:44.008
نمیخواد،من تمام تلاشم رو میکنم

55:44.675 --> 55:45.976
پس تو هم باید همین کار رو بکنی

55:50.414 --> 55:51.448
دونگ چول

55:54.084 --> 55:57.354
هرکاری بگی میکنم،اما یه خواهشی دارم ازت

56:00.758 --> 56:01.825
...من

56:03.127 --> 56:04.361
باهاش ازدواج میکنم

56:05.696 --> 56:06.697
چــی؟

56:06.697 --> 56:09.600
تمام کارایی که با من کرده رو ضبط کردم

56:10.367 --> 56:12.169
این محکم ترین مدرکیه که
میتونیم بدست بیاریم

56:12.503 --> 56:14.438
سانگ می -
بک جونکی،اون عوضی -

56:14.805 --> 56:18.475
یبار گذاشت برم،ولی این دفعه دیگه
بیخیال نمیشه

56:18.609 --> 56:20.044
...میدونم به هر قیمتی شده

56:20.844 --> 56:22.079
سعی میکنه من رو بدست بیاره

56:22.880 --> 56:24.909
عقلت رو از دست دادی؟ -
نه -

56:27.418 --> 56:28.519
من کاملا هوشیارم

56:29.420 --> 56:30.688
...بالاخره میدونم باید

56:31.689 --> 56:33.157
چیکار کنم تا نابودش کنم

56:34.958 --> 56:36.660
شمام باید بیاید جایی که من هستم

56:37.528 --> 56:38.962
...فقط قبل از اینکه

56:41.365 --> 56:44.368
کاری که میخواد رو بکنه،بریزید تو
و من رو نجات بدید

56:46.370 --> 56:48.038
واقعا باید این کار رو بکنی؟

56:48.038 --> 56:49.673
...من برگشتم اینجا جون

56:51.775 --> 56:52.876
...دیگه نمیخواستم

56:54.611 --> 56:56.246
...ازشون بترسم یا

56:57.081 --> 56:58.716
فرار کنم

57:00.150 --> 57:03.520
تصمیم گرفتم که خودم با
...دستای خودم اینجا رو نابود کنم

57:05.022 --> 57:07.224
...تا بتونم سانگ جین و مامان و

57:07.925 --> 57:09.993
بابا رو که عقلش رو بخاطر این
دیوونه ها از دست داده نجات بدم

57:13.764 --> 57:14.898
...هرجور بشه

57:16.600 --> 57:18.402
نجاتشون میدم

57:35.552 --> 57:37.821
کاراگاه -
چته؟ -

57:38.422 --> 57:40.390
نمیتونم زیپ شلوارم رو
بخاطر دستبند بکشم بالا

57:40.724 --> 57:42.993
لطفا کمکم کن

58:06.550 --> 58:07.818
!هـــی بگیرش

58:08.252 --> 58:09.353
!عوضی

58:09.620 --> 58:11.188
!نزار فرار کنه

58:11.188 --> 58:12.322
!بگیرش

58:13.891 --> 58:14.892
!زودباش

58:15.392 --> 58:16.727
!همونجا وایسا

58:20.898 --> 58:22.199
بگیرش -
عوضی -

58:23.400 --> 58:24.568
!هـــی

58:24.568 --> 58:26.336
آشغالِ نفهم

58:26.470 --> 58:27.704
!هونجا وایسا

58:33.076 --> 58:34.444
اینجاست

58:39.817 --> 58:43.153
چرا اینقدر تیپ زدی؟ گفتم که
یه چیز راحت بپوش

58:43.153 --> 58:45.422
اصلا فکرش رو نمیکردم
همچین جایی باشه

58:45.422 --> 58:47.624
اینجا بهشته،بهشته واقعی

58:47.858 --> 58:49.059
آره،کاملا

58:49.059 --> 58:51.829
...اینجا تمام دردات از بین میره

58:51.829 --> 58:54.832
چون پدر روحانی شفات میده

58:55.098 --> 58:57.401
درسته -
واقعا؟ -

58:57.568 --> 59:00.404
بریم تو -
باشه ،بریم -

59:00.771 --> 59:02.105
"گوسون وون"

59:02.806 --> 59:03.974
سلام -
آرزوهامون برآورده میشه -

59:10.948 --> 59:13.016
حتما شما هم متوجه شدید

59:13.951 --> 59:17.788
انرژی شیطانی اینجا رو پُر کرده

59:18.255 --> 59:22.092
اگه خودمون رو از این انرژی پاک نکنیم

59:24.361 --> 59:25.729
...ممکنه قایق رستگاری

59:26.563 --> 59:28.098
غرق بشه

59:30.133 --> 59:32.002
چی؟ -
اگه اینطوری بشه -

59:32.269 --> 59:34.638
...سانگ جین و سانگ می

59:35.138 --> 59:36.673
...و همسرت

59:38.041 --> 59:39.276
...نمیتونند

59:41.178 --> 59:43.013
به بهشت برسند

59:43.747 --> 59:46.149
خب...پدر روحانی

59:47.150 --> 59:48.685
راهی هست که نذارم این اتفاق بیفته؟

59:49.152 --> 59:51.922
فردا،بعد از دعای صبحگاهی

59:52.356 --> 59:53.790
...سانگ می و من

59:55.192 --> 59:57.794
مراسم ازدواج روحانی رو بجا میاریم

01:00:02.733 --> 01:00:03.800
چشم

01:00:05.869 --> 01:00:07.804
برای اینکه جلوی رشد اون
انرژی شیطانی رو بگیریم

01:00:08.639 --> 01:00:09.773
...تو باید

01:00:11.008 --> 01:00:13.343
خودت رو هرچه زودتر برای
مراسم ازدواج آماده کنی

01:00:14.578 --> 01:00:17.114
چشم،آرزوهامون برآورده میشه

01:00:59.823 --> 01:01:00.991
فرستاده کانگ

01:01:01.525 --> 01:01:02.759
...پدر روحانی

01:01:03.694 --> 01:01:05.595
چی بهت گفت؟

01:01:06.463 --> 01:01:09.833
...ایشون دستور جدیدی

01:01:10.267 --> 01:01:12.269
در رابطه با ازدواج روحانی صادر کردن

01:01:13.737 --> 01:01:14.738
احیانا

01:01:15.572 --> 01:01:17.074
...بهت نگفت که

01:01:18.175 --> 01:01:20.577
قایق رستگاری ممکنه غرق بشه؟

01:01:24.247 --> 01:01:25.482
فرستاده کانگ

01:01:26.116 --> 01:01:29.987
انرژی شیطانی اینجا رو پُر کرده

01:01:30.887 --> 01:01:34.758
اگه خودمون رو از این انرژی پاک نکنیم

01:01:35.659 --> 01:01:38.729
ممکنه قایق رستگاری غرق بشه

01:01:43.367 --> 01:01:46.470
...مراسم ازدواج من و یورا باید

01:01:48.472 --> 01:01:49.873
سریع تر برگذار بشه

01:01:52.175 --> 01:01:53.276
فرستاده کانگ

01:01:53.777 --> 01:01:56.546
از این به بعد من تداراکات
مراسم رو بجا میارم

01:01:57.247 --> 01:02:00.684
لطفا به دعا  و کمک کردن ادامه بدید

01:02:13.030 --> 01:02:14.498
باور داریم -
باور داریم -

01:02:14.498 --> 01:02:16.099
!آرزوهامون برآورده میشه -
!آرزوهامون برآورده میشه -

01:02:16.099 --> 01:02:17.434
باور داریم -
باور داریم -

01:02:17.434 --> 01:02:18.869
!آرزوهامون برآورده میشه -
!آرزوهامون برآورده میشه -

01:02:18.869 --> 01:02:20.137
باور داریم -
باور داریم -

01:02:20.137 --> 01:02:21.138
!آرزوهامون برآورده میشه -
!آرزوهامون برآورده میشه -

01:02:21.138 --> 01:02:22.305
سانگ می

01:02:24.975 --> 01:02:26.610
بیا جلو

01:02:52.769 --> 01:02:56.039
حالا،وقتش رسیده

01:02:56.773 --> 01:02:58.175
فردا طلوع خورشید

01:02:59.509 --> 01:03:02.312
...من و تو

01:03:03.246 --> 01:03:05.582
...مراسم ازدواج رو انجام میدیم

01:03:06.016 --> 01:03:09.152
و یکی میشیم

01:03:12.422 --> 01:03:13.523
...من

01:03:15.492 --> 01:03:16.927
در خدمت شمام

01:03:17.961 --> 01:03:19.229
نجات دهنده ی من

01:03:20.597 --> 01:03:21.965
تمام زندگی من

01:03:22.899 --> 01:03:23.900
....پدر

01:03:25.135 --> 01:03:26.236
روحانی من

01:04:22.592 --> 01:04:25.962
تو از مردم ناتوان استفاده کردی
تا به خواسته هات برسی

01:04:26.463 --> 01:04:28.231
تو دقیقا مثل اون رهبر فرقه هستی

01:04:28.565 --> 01:04:30.667
...تو و بابام

01:04:30.667 --> 01:04:32.135
دقیقا شبیه رهبر فرقه هستید

01:04:32.135 --> 01:04:34.037
...وقتی یکم بزرگتر بشی میفهمی

01:04:34.804 --> 01:04:39.142
که تفاوت زیادی بین واقعیت و توهم نیست

01:04:39.309 --> 01:04:41.811
تمام مدت اینجوری زندگی میکردی؟

01:04:42.479 --> 01:04:44.347
من هیچ وقت اینجوری زندگی نکردم

01:04:44.347 --> 01:04:46.383
...گفتم که اون ضبط صوت رو بیار

01:04:46.583 --> 01:04:48.818
اگه میخوای مامانت رو ببینی

01:04:50.520 --> 01:04:51.621
...فکر کنم

01:04:52.322 --> 01:04:54.591
خیلی دلش برات تنگ شده