WEBVTT

00:00.500 --> 00:15.572
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:35.874 --> 00:36.842
"قسمت آخر "

00:36.842 --> 00:39.111
...خب،من بهتون نشون میدم

00:39.478 --> 00:43.382
چه چیزی حقیقته و چی دروغه

01:02.100 --> 01:03.468
خانم کانگ

01:08.073 --> 01:09.441
نـــه-
آرزوهامون برآورده میشه -

01:09.908 --> 01:11.109
وای ،نـــه

01:22.087 --> 01:23.822
حالا ،خوب نگاه کنید

01:25.791 --> 01:29.661
فکر میکنید این کتابِ رستگاری که
داره به خاکستر تبدیل میشه حقیقته؟

01:29.661 --> 01:33.799
یا من که حتی آتش هم نمیتونه بهش
آسیبی بزنه،حقیقته؟

01:35.067 --> 01:37.102
پدر روحانی -
خدای من -

01:37.102 --> 01:40.239
من اکنون با شما خواهم بود

01:40.772 --> 01:44.309
من با سخنان شما حقیقت رو آشکار میکنم

01:44.309 --> 01:46.211
...اکنون دستای خودتون رو بالا ببرید

01:46.211 --> 01:48.580
و معجزه رو تحقق ببخشید

01:48.580 --> 01:53.051
و من هم شما رو به دروازه های
رستگاری هدایت میکنم

01:56.221 --> 01:57.322
آرزوهامون برآورده میشه -
آرزوهامون برآورده میشه -

02:12.037 --> 02:13.672
چرا میخواستی من رو ببینی؟

02:13.672 --> 02:16.942
مامانم رو کجا قایم کردی؟

02:17.242 --> 02:18.610
ما قایمش نکردیم

02:19.077 --> 02:22.381
ما فقط برای درمان بهتر
منتقلش کردیم جای دیگه

02:22.781 --> 02:26.318
تو از مردم ناتوان استفاده کردی
تا به خواسته هات برسی

02:26.752 --> 02:28.587
تو دقیقا مثل اون رهبر فرقه هستی

02:28.854 --> 02:30.923
... تو و بابام

02:30.923 --> 02:32.391
!مثل اونا دیوونه اید

02:32.391 --> 02:34.393
...وقتی یکم بزرگتر بشی میفهمی

02:35.060 --> 02:36.361
تو این دنیا

02:37.262 --> 02:40.332
تفاوت زیادی بین واقعیت و توهم نیست

02:40.933 --> 02:44.603
پس سعی نکن بین این دوتا ،حقیقت رو تشخیص بدی

02:45.470 --> 02:47.072
فقط زندگیت رو سخت تر میکنه

02:47.539 --> 02:50.042
اگه تو اینجوری زندگی میکنی

02:50.642 --> 02:52.577
من هیچ وقت مثل تو زندگی نمیکنم

02:52.577 --> 02:54.413
...بهت گفتم که

02:54.780 --> 02:56.882
اگه میخوای مامانت رو ببینی
اون ضبط صوت رو بیار

03:00.018 --> 03:01.019
...بنظر میاد

03:01.787 --> 03:04.122
مامانت دلش برات تنگ شده

03:26.912 --> 03:30.182
...بابا...بابات

03:31.450 --> 03:32.517
...اون

03:33.352 --> 03:34.720
من رو هُل داد

03:36.021 --> 03:37.322
...چطور میتونی

03:38.023 --> 03:39.958
چطور میتونی این کار رو با من بکنی؟

03:39.958 --> 03:41.526
!جی هی ،دستیارته

03:41.526 --> 03:42.561
سوتفاهم شده

03:43.128 --> 03:46.131
انگاری یه سوتفاهم بزرگی شده

03:46.131 --> 03:47.199
از انتخابات کناره گیری کن

03:49.167 --> 03:50.202
چـــی؟

03:50.202 --> 03:51.670
...اگه واقعا سوتفاهمه

03:52.337 --> 03:53.972
همونطور که خودت گفتی

03:54.539 --> 03:56.208
از انتخابات کناره گیری کن

03:57.843 --> 03:59.878
فردا انتخاباته

03:59.878 --> 04:01.179
...میخوام سانگ هوان

04:02.948 --> 04:04.950
یه زندگی شرافتمندانه داشته باشه

04:08.353 --> 04:09.488
..اگه این کار رو نکنی

04:11.289 --> 04:14.793
این فیلم رو میدم به آقای چون،رقیبت

04:18.930 --> 04:21.733
نه،بدش به من

04:33.178 --> 04:36.381
سلام،اونجا دفتر انتخاباتی آقای چونِ؟

04:36.848 --> 04:37.883
بله

04:51.897 --> 04:52.931
...تــو

04:53.598 --> 04:54.599
...و مـــن

04:55.534 --> 04:57.803
...مراسم ازدواج رو انجام میدیم

04:58.370 --> 05:01.440
و یکی میشیم

05:03.041 --> 05:06.078
من در خدمت شمام

05:07.012 --> 05:08.180
نجات دهنده ی من

05:09.414 --> 05:10.949
ای تمام زندگی من

05:11.049 --> 05:12.117
....پدر

05:13.218 --> 05:14.419
روحانیِ من

05:56.628 --> 05:59.764
...مادرت خیلی خوشحال میشه اگه ببینه

06:00.298 --> 06:01.633
که لباس عروسی پوشیدی

06:02.200 --> 06:04.569
مطمئنم سانگ جین هم خوشحال میشه

06:09.241 --> 06:10.442
همون روز بود

06:12.144 --> 06:13.979
چـــی؟ -
...اون روز -

06:14.880 --> 06:16.882
...اگه هرکار میتونستم میکردم

06:17.249 --> 06:18.917
تا جلوت رو بگیرم

06:20.519 --> 06:22.120
اونوقت اوضاع فرق میکرد؟

06:23.688 --> 06:24.756
سانگ مـــی

06:25.123 --> 06:27.759
مادرت نباید بره بیمارستان

06:28.693 --> 06:30.362
تنها جایی که میتونه درمانش کنه،گوسون وونه

06:34.699 --> 06:35.700
بابا

06:38.136 --> 06:40.238
برات افسوس میخورم

06:41.473 --> 06:43.175
از چی حرف میزنی؟

06:43.175 --> 06:45.010
چرا برام افسوس میخوری؟

06:45.010 --> 06:46.211
... چون

06:47.012 --> 06:49.181
...تو متوجه نیستی که

06:50.582 --> 06:51.783
چقدر شرایط وخیمه

06:57.222 --> 06:58.390
سانگ مـــی

06:58.823 --> 07:00.859
نباید دیگه اینجوری فکر کنی

07:01.493 --> 07:04.763
باید ممنون باشی که اینقدر متبرکی

07:05.030 --> 07:06.798
...فقط به تمام اتفاقات معجزه آسایی

07:07.732 --> 07:09.100
که سر راهت قرار میگیره فکر کن

07:10.302 --> 07:11.603
باشه؟

07:39.497 --> 07:42.200
"شعله ی پایدار"

07:51.776 --> 07:53.178
خدای من -
باورنکردنیه -

08:01.953 --> 08:03.288
خانم کانگ

08:06.858 --> 08:10.028
اینجا چیکار میکنی؟

08:21.473 --> 08:23.008
...خداوند میفرماید

08:23.642 --> 08:27.912
میتونیم از دروغ برای تبلیغ
رستگاری استفاده کنیم

08:29.014 --> 08:30.382
درست نمیگم؟

08:30.949 --> 08:33.652
مهم نیست که دروغ بگی یا حقیقت

08:33.918 --> 08:37.122
تبلیغ سخنان خداوند به
اندازه ی کافی کار بزرگیِ

08:37.222 --> 08:40.191
بنابراین،خداوند خوشحال میشه

08:43.561 --> 08:44.696
...الان تو

08:45.463 --> 08:47.232
توی ایمانت لغزش کردی؟

08:48.233 --> 08:49.334
نه

08:51.536 --> 08:53.571
اعتقاد من نسبت به خداوند
هرگز خدشه دار نمیشه

08:53.571 --> 08:54.839
...پس چرا

08:55.540 --> 08:57.642
...توی چشمات

08:58.376 --> 09:00.679
شک و تردید میبینم؟

09:02.247 --> 09:05.083
بخاطر شک به خداوند نیست

09:09.087 --> 09:10.789
بخاطر اینه که به تو شک دارم

09:24.202 --> 09:25.470
...الان بهم گفتی که

09:27.172 --> 09:29.274
به من شک داری؟

09:33.812 --> 09:37.182
روح شیطانی داره گوسون وون رو تسخیر میکنه

09:37.949 --> 09:41.252
...شک دارم که تو داری

09:41.252 --> 09:43.121
...کلمات خداوند رو

09:44.522 --> 09:45.824
تبلیغ میکنی

09:46.991 --> 09:48.193
شک

09:49.160 --> 09:50.261
اضطراب

09:50.628 --> 09:51.863
ترس

09:52.931 --> 09:54.532
...تمام اینا

09:55.266 --> 09:57.602
تفکراتِ شیطانه

09:58.203 --> 10:00.372
... ازت میخوام همین حالا بری

10:01.172 --> 10:02.741
و توبه کنی

10:06.878 --> 10:09.781
...اگه تا فردا صبح بهت زنگ نزنم

10:10.448 --> 10:13.351
واقعا میتونی تمام اینا رو فاش کنی؟

10:13.618 --> 10:16.354
تو الان داری با دستای خودت
گور بابات رو میکنی

10:17.722 --> 10:18.890
...تو میتونی

10:20.024 --> 10:22.360
همه چیز رو درباره ی پدرم فاش کنی

10:35.807 --> 10:38.710
بیماری به اسم چه مین هوا اینجا هست؟

10:40.178 --> 10:41.312
نه

10:41.479 --> 10:43.882
میشه دوباره چک کنی؟اسمش
چه مین هواست

10:43.882 --> 10:45.116
خواهش میکنم

10:52.424 --> 10:55.093
آهی!کسی هست؟

10:59.097 --> 11:00.198
هـــی،مان هی

11:01.433 --> 11:02.600
اونجا هم نبود؟

11:03.701 --> 11:04.803
باشه

11:06.371 --> 11:07.972
میرم شهر دنبالش

11:08.807 --> 11:11.910
اگه چیزی پیدا کردم ،بهم
زنگ بزن،ممنون

11:41.739 --> 11:43.141
چرا کسی نمیاد بیرون؟

12:07.599 --> 12:09.167
خدای من

12:10.902 --> 12:13.404
خوبی؟ -
...لطفا -

12:15.640 --> 12:17.108
...به پسرم

12:18.776 --> 12:20.311
زنگ بزن

12:20.712 --> 12:23.147
میخوای به پسرت زنگ بزنم؟

12:23.515 --> 12:25.016
چی شده؟

12:25.650 --> 12:29.888
اونا...من رو به اجبار اوردن اینجا

12:30.388 --> 12:31.890
مجبورت کردن بیای اینجا؟

12:39.063 --> 12:42.300
...هان سانگ

12:44.102 --> 12:46.304
هوان -
چی؟ -

12:48.139 --> 12:49.140
...هان

12:49.774 --> 12:51.409
...هان سانگ

12:52.477 --> 12:54.412
هوان -
هوان -

12:55.780 --> 12:59.317
این اسم پسرته؟هان سانگ هوان؟

13:02.253 --> 13:03.721
شماره تلفنش رو میدونی؟

13:10.461 --> 13:12.130
رستگاری

13:12.997 --> 13:14.699
زندگیه ابدی

13:17.468 --> 13:18.903
رستگاری

13:20.471 --> 13:22.607
زندگیه ابدی

13:23.641 --> 13:26.344
رستگاری، زندگیه ابدی

13:28.012 --> 13:30.281
برو تو اتاقت ،باید بخوابی

13:31.149 --> 13:34.419
خدای بزرگ،آروزوهامون برآورده میشه

13:49.901 --> 13:51.069
الو؟

13:51.102 --> 13:52.337
شما هان سانگ هوان هستید؟

13:52.470 --> 13:53.705
بله،خودم هستم

13:54.939 --> 13:57.542
مادرتون جاش امنه،نگران نباشید

13:58.509 --> 14:01.646
شما کی هستید؟ اون کجاست؟

14:01.646 --> 14:05.583
ایشون توی آسایشگاهه گوسون وون هستن

14:06.217 --> 14:08.453
صبرکن صبرکن

14:23.568 --> 14:25.903
سانگ هوان،امروز اتفاق میفته

14:25.903 --> 14:28.206
طبق نقشه پیش میرم،بعدا میبینمت

14:39.350 --> 14:41.586
"حذف تمام اطلاعات"

15:06.844 --> 15:09.514
چطور جرئت میکنی دخترم رو گول بزنی

15:09.514 --> 15:11.382
بسه دیگه آقای ایم

15:16.054 --> 15:17.922
...این تها راهی که بتونیم

15:18.289 --> 15:19.490
اینجا رو نابود کنیم

15:19.891 --> 15:22.060
اگه بفهمه من دوست سانگ هوانم

15:22.260 --> 15:24.662
...من رو هم با بقیه ی

15:24.662 --> 15:26.030
زندانی ها،زندانی میکنه

15:27.765 --> 15:30.768
گفت که توی سیفون
یه گوشی قایم کرده

15:32.270 --> 15:33.538
چرا داری این کار رو با من میکنی؟

15:34.105 --> 15:36.941
بسه،دیگه همه چیز تمومه

15:38.710 --> 15:39.844
پیداش کردم

15:41.679 --> 15:42.780
حقیقت داشت

15:44.749 --> 15:45.950
ببریدش

15:59.964 --> 16:02.400
وقتی بیرون دیدیش

16:03.668 --> 16:06.838
چی بهت گفت؟

16:07.205 --> 16:11.075
...گفت اگه تظاهر کنم که

16:12.009 --> 16:14.479
نمیدونم کیه،آدمای اینجا رو نجات میده

16:14.779 --> 16:17.181
اون شیطان های پست

16:18.182 --> 16:21.953
مردم بیرون از اینجا خیلی احمقن

16:22.120 --> 16:24.255
آرزوهامون برآورده میشه،باور دارم

16:44.909 --> 16:47.411
آقا،حالتون خوبه؟

16:48.179 --> 16:50.214
خونه...میخوام برم خونه

16:54.452 --> 16:57.054
ببخشید،لطفا بیدار شید

16:57.622 --> 16:59.190
باید از اینجا بریم بیرون

17:20.211 --> 17:21.212
ببخشید

17:21.212 --> 17:23.281
لطفا اذیتم نکن

17:23.815 --> 17:27.652
از همون اولش نباید بدنیا می اومدی

17:28.419 --> 17:29.921
هر وقت میبینمت

17:30.555 --> 17:34.592
بخاطر تو اعصابم خورد میشه،عوضی

17:35.760 --> 17:37.962
!فقط باید بمیری

17:41.833 --> 17:42.934
بابا

17:44.769 --> 17:47.305
چرا...چرا اینجایی؟

17:48.639 --> 17:50.308
!چـــرا؟چــــرا

17:51.709 --> 17:55.279
منو نزن،لطفا کتکم نزن

17:57.081 --> 17:58.249
بابا

17:59.984 --> 18:03.554
بخاطر همین وقتی مامانبزرگ
مُرد اونجا نبودی؟

18:04.021 --> 18:08.059
لطفا من رو نکش،خواهش میکنم

18:08.059 --> 18:09.060
لطفا من رو نکش

18:14.632 --> 18:15.900
...من

18:17.468 --> 18:19.270
هیچکدومتون رو نمیبخشم

18:21.339 --> 18:23.574
خودم همتون رو میکشم

18:31.148 --> 18:32.984
...لطفا من رو نکش

18:33.851 --> 18:36.888
...لطفا من رو نکش

18:36.954 --> 18:39.223
...لطفا

18:41.064 --> 18:42.232
سلام،سانگ هوان

18:42.232 --> 18:44.268
جونگ هون،یکاری برام بکن

18:44.268 --> 18:45.302
چیه؟

18:45.302 --> 18:47.170
من الان دارم میرم گوسون وون

18:47.170 --> 18:48.605
ما طبق نقشه ی دونگ چول پیش میریم

18:48.605 --> 18:51.441
...اگه تا فردا صبح خبری ازم نشد،به پلیس بگو

18:51.441 --> 18:52.609
و بیا گوسون وون

18:52.609 --> 18:55.412
نه سانگ هوان،این کار درستی
نیست ،صبرکن

18:55.412 --> 18:57.281
...نرو اونجا،بیا فقط

18:57.281 --> 18:59.349
بیا رو در رو صحبت کنیم،کجایی؟

18:59.349 --> 19:02.319
جونگ هون،دونگ چول و سانگ می الان
منتظر منن

19:02.319 --> 19:03.654
لطفا هرکاری میگم بکن -
سانگ هوان صبرکن-

19:03.654 --> 19:05.289
...سانگ هوان ،سانگ هوان

19:18.235 --> 19:19.870
...سرمایه ی مخفی گوسون وون

19:19.870 --> 19:21.772
توی سرداب دفتر پدر روحانیه

19:21.972 --> 19:24.207
معتقدها بعد از دعا از اونجا میرن

19:24.207 --> 19:26.009
پس اون موقع میریم توی دفتر

19:26.109 --> 19:27.244
فهمیدی؟

19:28.879 --> 19:30.013
خداوندا

19:32.282 --> 19:34.518
...گوسون وون،قایق رستگاری

19:35.419 --> 19:38.689
الان در شرف غرق شدنه

19:40.190 --> 19:41.191
...لطفا

19:43.961 --> 19:46.730
نزار این قایق رستگاری غرق بشه

19:48.131 --> 19:50.500
لطفا از گوسون وون محافظت کن

20:07.050 --> 20:08.585
بله،خداوند

20:10.020 --> 20:11.355
انجامش میدم

20:13.590 --> 20:14.658
...اگر از من

20:15.959 --> 20:18.829
به عنوان محافظ قایق رستگاری استفاده کنی

20:20.998 --> 20:24.701
همه چیز رو اینجا تغییر میدم و جدید میکنم

20:29.740 --> 20:31.274
انجامش میدم،خداوند

21:00.470 --> 21:01.605
!مامان

21:27.964 --> 21:31.334
هی،اینو همیشه همراهت داشته باش

21:32.469 --> 21:34.071
...برای چی؟ -
...این -

21:34.071 --> 21:35.939
توش یه ردیاب داره

21:35.939 --> 21:37.574
اینجوری میدونم تو کجایی

21:37.574 --> 21:39.409
اگر قرار باشه از نقشه ی تو بریم

21:39.810 --> 21:42.679
میتونم بی معطلی پیدات کنم

21:44.081 --> 21:45.282
سانگ هوان

21:46.950 --> 21:48.051
با اینکه اینجا گیر کردم

21:48.718 --> 21:50.620
اصلا نگران نیستم

21:52.089 --> 21:53.690
میدونم که میای پیدام میکنی

21:55.559 --> 21:56.660
...میدونم که میای

21:58.728 --> 22:00.997
و مثل قدیما بهم میگی که کمرم رو صاف بگیرم

22:11.208 --> 22:12.409
بریم

22:14.845 --> 22:15.879
خوبی؟

22:16.480 --> 22:17.514
خوبم

22:17.848 --> 22:18.982
بریم

22:31.128 --> 22:32.329
!سانگ می

22:45.208 --> 22:46.510
اینجایی سانگ می

22:48.612 --> 22:50.680
آماده ای؟

22:52.149 --> 22:53.183
بله

22:54.784 --> 22:56.453
...هرجور شده

22:57.687 --> 22:59.189
اینجا رو نجات میدم

23:25.215 --> 23:26.683
هنوز وقت هست

25:06.249 --> 25:08.451
...آتش خداوند

25:09.219 --> 25:14.024
...تمام گناهانتون رو نابود میکنه و

25:14.891 --> 25:16.259
...شما رو به سبکی پَر

25:17.294 --> 25:18.762
میکنه

25:18.762 --> 25:20.930
آرزوهامون برآورده میشه -
باور دارم -

25:21.131 --> 25:23.633
کسایی که میخوان آتش خداوند رو دریافت کنن

25:24.000 --> 25:25.268
لطفا بایستند

25:27.871 --> 25:30.340
...آتش خداوند

25:30.573 --> 25:33.610
با سخاوت تمام به همه ی
افراد اینجا تعلق داره

25:33.610 --> 25:35.245
!باور داریم -
!باور داریم -

25:35.245 --> 25:36.279
آرزوهامون برآورده میشه -
آرزوهامون برآورده میشه -

25:36.279 --> 25:39.649
!اینم از آتش خداوند

25:40.583 --> 25:42.118
!آتــــش

25:43.119 --> 25:44.321
!آتــــش

25:45.789 --> 25:47.290
!آتــــش

26:04.874 --> 26:05.909
وان دوک

26:06.543 --> 26:07.711
بریم

26:37.340 --> 26:38.575
دونگ چـــول

26:40.944 --> 26:42.379
!دونگ چـــول

26:44.314 --> 26:45.482
!دونگ چـــول

26:46.950 --> 26:48.084
سانگ هوان

26:51.121 --> 26:52.989
!سانگ هوان من اینجام

26:55.458 --> 26:56.760
!سانگ هوان

26:58.294 --> 27:00.730
!سانگ هوان! من اینجام

27:02.599 --> 27:04.601
!سانگ هوان!اینجا

27:06.069 --> 27:07.370
!سانگ هوان

27:17.714 --> 27:18.882
مادر روحانی

27:19.349 --> 27:22.318
دیگه وقت رفتنه

28:07.464 --> 28:09.699
خوبی ،دونگ چول ؟ -
آره خوبم -

28:13.403 --> 28:14.471
باورم نمیشه

28:30.053 --> 28:32.388
منم ، منم ، جونگ هون

28:33.690 --> 28:37.060
دونگ چول،دونگ چول،خوبی؟

28:37.293 --> 28:38.828
خوبی؟خدای من

28:40.763 --> 28:41.865
اینجا کجاست؟

28:41.998 --> 28:43.633
باورم نمیشه

28:43.700 --> 28:46.102
تمام آدمایی که دیدی،اینجان

28:46.402 --> 28:48.538
باید به پلیس زنگ بزنی

28:48.838 --> 28:51.341
و همه رو ببری بیمارستان

28:51.741 --> 28:53.610
باشه،باشه،شما چی؟

28:55.778 --> 28:57.180
ما باید بریم سانگ می رو نجات بدیم

28:57.580 --> 29:01.084
باشه،اینجا رو بسپرید به ما،شما برید

29:02.252 --> 29:03.419
باشه

29:03.520 --> 29:04.721
...بابای منم

29:05.989 --> 29:07.490
اینجاست

29:09.592 --> 29:10.960
فکر کردم خونه رو ترک کرده

29:11.794 --> 29:13.129
ولی فکر کنم اورده بودنش اینجا

29:16.432 --> 29:18.401
لطفا خوب مراقبش باش

29:19.869 --> 29:22.238
باشه،نگران نباش

29:22.372 --> 29:23.873
خوب حواسمون هست

29:24.440 --> 29:25.708
نگران نباش

29:25.708 --> 29:26.809
بریم

29:28.878 --> 29:30.480
مراقب باش،باشه

29:43.459 --> 29:45.228
... تو و دخترت

29:45.862 --> 29:48.231
توسط شیطان تسخیر شدید

29:51.367 --> 29:53.603
بخاطر همین هیچ وقتی این قرصا اثر نکرد

29:55.371 --> 29:58.207
هیچ وقت نباید خانواده ات رو می اوردم اینجا

29:59.542 --> 30:01.110
تو هم خودت یه روزی مادر بودی

30:04.981 --> 30:07.550
شنیدم بقیه درباره اش حرف میزدن

30:09.419 --> 30:10.853
...شنیدم که

30:12.088 --> 30:14.290
تو هم یه دختری مثل سانگ می داشتی

30:15.992 --> 30:18.761
میخوای سانگ می مثل دختر خودت بمیره؟

30:26.169 --> 30:28.204
اگه یه روزی مادر بودی

30:30.440 --> 30:32.609
لطفا بزار بره

30:43.052 --> 30:44.420
اینا لباس هاته

30:45.254 --> 30:47.991
خیلی راحت میشه فهمید بیمار اینجایی

30:49.258 --> 30:51.294
پس باید لباست رو عوض کنی و از اینجا بری

30:52.629 --> 30:54.030
...دخترت

30:55.031 --> 30:57.600
دخترت بزودی با پدر روحانی میخوابه

31:12.148 --> 31:13.249
باشه

31:16.319 --> 31:19.322
بیا همه چیز رو بسوزونیم و دوباره
از اول شروع کنیم

31:23.292 --> 31:25.328
..اونوفت میتونم با دخترم

31:26.362 --> 31:27.830
...برم بهشت

31:29.132 --> 31:31.000
و خداوند رو ببینم

31:41.110 --> 31:42.779
بیا تو سانگ می

32:03.900 --> 32:08.071
فرستاده ایم،الان ما رو تنها
بزار و برو دعا بخون

32:08.838 --> 32:12.508
چشم،آرزوهامون برآورده میشه
باور دارم

32:39.569 --> 32:41.170
نترس

32:42.238 --> 32:43.439
...تو هم

32:44.807 --> 32:46.309
لذت میبری

33:28.384 --> 33:29.952
!ای شیطان

33:30.219 --> 33:31.687
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

33:31.687 --> 33:33.222
!همنی حالا گمشو

33:34.791 --> 33:37.460
سانگ هوان،تو برو نجاتش بده

33:39.929 --> 33:41.931
باشه،من اول میرم

33:44.233 --> 33:45.468
فکر میکنی داری کجا میری؟

34:59.208 --> 35:00.910
...دستِ

35:02.778 --> 35:04.580
خدا رو رد نکن

35:12.922 --> 35:14.290
شیطان

35:14.590 --> 35:16.158
!بمیر

35:18.160 --> 35:20.029
دیگه نمیتونم این رو ببینم

35:26.569 --> 35:27.670
دونگ چول

35:28.204 --> 35:29.739
بیا یکم ورزش کنیم

35:31.240 --> 35:32.508
اول شما

35:35.378 --> 35:38.648
برای از بین بردن گناهانت

35:39.649 --> 35:41.651
...باید هم بدن و

35:42.118 --> 35:44.320
هم روحت رو با من شریک بشی

35:44.754 --> 35:46.689
...فقط اون وقته که من

35:47.189 --> 35:52.028
میتونم بهترین انرژی روحانیم رو
در اختیارت بزارم

35:52.028 --> 35:54.263
این فقط روش تو برای تجاوز به زن هاست

35:54.263 --> 35:55.331
با زبون کثیفت

35:55.331 --> 35:56.732
...سعی نکن مبارزه کنی

35:57.533 --> 36:00.369
...اگه که نمیخوای

36:01.003 --> 36:03.773
...تو همچین سن کمی بمیری

36:04.540 --> 36:06.342
درست مثل دختر خانم کانگ،یورا

36:06.342 --> 36:07.443
چند نفر بودن؟

36:08.210 --> 36:10.313
چنر نفر رو کشتی؟

36:10.313 --> 36:11.647
...همه ی ما

36:12.748 --> 36:14.951
در بهشت همدیگه رو میبینیم

36:15.351 --> 36:16.719
...همه از جمله سانگ جین

36:17.920 --> 36:19.488
و جونگ گو

36:20.189 --> 36:21.624
قاتل

36:22.858 --> 36:25.828
!تو قاتلی

36:53.122 --> 36:54.724
دیر نکردم ،هان؟

36:55.858 --> 36:56.993
بریم

37:03.232 --> 37:04.400
عوضیِ آشغال

37:07.303 --> 37:08.838
من خدا هستم

37:09.238 --> 37:11.374
!چطور جرئت میکنی

37:14.844 --> 37:16.012
تو دیوونه ای

37:16.879 --> 37:18.848
واقعا باور داری که خدایی؟

37:19.782 --> 37:23.052
اشتباه میکنی،تو فقط یه هیولایی

37:28.290 --> 37:29.392
سانگ می

37:30.459 --> 37:31.494
!سانگ می

37:32.228 --> 37:33.229
!مامان

37:33.229 --> 37:35.031
سانگ مي -
مامان -

37:35.798 --> 37:37.500
حالت خوبه ؟

37:39.668 --> 37:41.670
. ببخشيد اينقدر دير اومدم

37:41.737 --> 37:43.839
. نه مامان . من خوبم

37:46.709 --> 37:47.710
تو خوبي ؟

37:50.379 --> 37:51.514
مدرک گير آوردي ؟

37:57.353 --> 38:00.890
. حقيقت درباره ي اون مردِ کثيف همش اينجا ضبط شده

38:01.290 --> 38:03.092
. ميخوام حالا افشاش کنم

38:04.193 --> 38:06.462
. آره
. حالا ديگه همه چي تمومه

38:07.229 --> 38:08.731
. بياين بريم بيرون

38:08.731 --> 38:10.099
. بريم

38:10.199 --> 38:11.233
کجا ميرين ؟

38:11.867 --> 38:13.002
! سانگ مي

38:15.071 --> 38:16.439
. زود باش
. بيا از اينجا بريم بيرون

38:17.239 --> 38:18.340
فکر کردين کجا دارين ميرين ؟

38:18.908 --> 38:20.009
! سانگ مي

38:22.511 --> 38:23.846
. اون چاقو رو بذار زمين

38:25.081 --> 38:27.016
. نميتونين از اينجا برين بيرون

38:27.016 --> 38:29.118
! سانگ مي
! سانگ مي

38:29.151 --> 38:31.253
. مامان -
برو کنار . گفتم برو کنار -

38:31.454 --> 38:32.621
! سانگ مي

38:32.621 --> 38:33.989
. مامان ، نزديکتر نيا

38:39.562 --> 38:40.963
. دنبالمون نياين

38:41.230 --> 38:42.498
... اگه بياين

38:46.335 --> 38:47.436
... سانگ مي

38:49.004 --> 38:50.005
. خانم کيم

38:50.005 --> 38:51.574
. من مراقبشم
. تو برو

38:51.574 --> 38:52.608
. مواظبش باش

38:54.477 --> 38:56.545
خانم کيم ، حالتون خوبه ؟

39:02.284 --> 39:03.519
. خانم کانگ

39:11.627 --> 39:12.761
. خانم کانگ

39:13.696 --> 39:14.730
... الان دارين

39:15.631 --> 39:16.999
چيکار ميکنين ؟

39:18.134 --> 39:21.704
. اين پيام الهي رو خدا برام فرستاده

39:22.705 --> 39:25.474
. صداي روشن و واضحي رو شنيدم

39:25.741 --> 39:28.878
... من هر گناه کثيفي رو اينجا ميسوزونم

39:30.179 --> 39:31.881
. و از نو شروع ميکنم

39:35.618 --> 39:37.453
زده به سرت ؟

39:53.235 --> 39:54.603
. من قادر مطلق هستم

39:55.771 --> 39:57.106
چطور جرات ميکني ؟

40:03.879 --> 40:05.181
. سانگ مي

40:12.288 --> 40:13.556
... خداي متعال

40:14.523 --> 40:16.492
. اينجا رو به جاي جديدي تبديل ميکنه

40:23.165 --> 40:24.200
... چيکار

40:25.834 --> 40:27.136
ميکني ؟

40:27.136 --> 40:28.304
... من

40:31.006 --> 40:32.741
. اين مکان کثيفُ ميسوزونم

40:33.509 --> 40:34.643
. سانگ مي

40:34.643 --> 40:35.711
چيه ؟

40:36.745 --> 40:37.880
ترسيدي ؟

40:37.880 --> 40:40.382
. من ... من اشتباه کردم

40:41.717 --> 40:42.918
. منو ببخش

40:43.819 --> 40:44.887
. نه

40:46.555 --> 40:48.090
. تو بايد بميري

40:48.857 --> 40:50.059
.... بمير و

40:50.826 --> 40:52.494
. تو اين آتيش بسوز

40:52.695 --> 40:53.862
! سانگ مي

40:56.465 --> 40:57.666
. اينکارو نکن

40:58.467 --> 40:59.702
، اگه اينکارو بکني

41:00.669 --> 41:02.271
. تبديل به يه قاتل ميشي

41:03.672 --> 41:04.740
. نه

41:07.243 --> 41:08.310
.... من

41:10.179 --> 41:12.615
. هرطور شده ، خودم زندگيشُ تموم ميکنم

41:15.017 --> 41:16.352
.... مگه بهم نگفتي

41:17.653 --> 41:19.822
... از اين جاي وحشتناک ميري بيرون و

41:19.822 --> 41:21.590
به دنياي بيرون برميگردي ؟

41:21.857 --> 41:23.058
... بذار قانون

41:23.959 --> 41:25.327
. درباره ـش قضاوت کنه

41:26.862 --> 41:27.930
... من

41:28.564 --> 41:30.032
. من قادر مطلقم

41:33.102 --> 41:36.472
. زندگي ابدي دارم
. من جاويدانم

41:48.150 --> 41:50.586
. خطرناکه
. بيا بريم بيرون

41:54.757 --> 41:56.725
! کمکم کن

42:04.800 --> 42:06.068
! نه

42:07.336 --> 42:08.437
! نه

42:17.346 --> 42:18.380
حالت خوبه ؟

42:22.484 --> 42:23.852
. ديگه همه چي تموم شد

42:24.953 --> 42:26.055
، بالاخره

42:27.523 --> 42:29.792
. تمام اين کابوسا تموم شد

42:30.426 --> 42:31.660
. کارت عالي بود

42:34.763 --> 42:35.964
ميتوني راه بري ؟

42:37.966 --> 42:39.001
. آره

42:40.069 --> 42:41.704
...من خودم

42:42.604 --> 42:44.440
.  با افتخار ، از اينجا ميام بيرون

42:54.049 --> 42:56.552
. وقتي نبودم اينجا کلا به هم ريخته

43:15.804 --> 43:17.706
. اين بهشته

43:25.714 --> 43:28.550
. شياطينِ خبيث
. ميکشمتون

43:29.485 --> 43:31.854
. سانگ مي
. پدر روحاني

43:31.887 --> 43:34.123
! نه ! نه

43:45.634 --> 43:47.136
. بهش گوش کنين و تصميم بگيرين

43:47.736 --> 43:48.737
... پدرم

43:49.405 --> 43:50.472
، منظورم اينه

43:51.073 --> 43:53.442
.. اين همه چي رو درباره ي

43:53.709 --> 43:56.812
.  رابطه ي بين فرماندارِ مُجی گان و رهبر فرقه توضيح ميده

43:58.347 --> 44:00.015
اگه باز وقت تلف کردن باشه چي ؟

44:00.149 --> 44:03.585
. تازه رئيس هم بفهمه ، تو دردسر ميوفتيم

44:03.819 --> 44:05.220
. خفه احمق

44:05.220 --> 44:06.655
. هي ، سريعتر برو

44:06.755 --> 44:08.824
! برين گم شين

44:09.191 --> 44:11.393
! گم شين

44:11.693 --> 44:13.896
. از اينجا برين

44:14.363 --> 44:16.398
! برين گم شين

44:17.166 --> 44:20.436
! خدا مجازاتتون ميکنه -
. برين گم شين -

44:20.536 --> 44:22.337
. راهُ باز کنين لطفا

44:22.638 --> 44:24.540
! بريد کنار -
. گم شين -

44:24.540 --> 44:26.341
چطور جرات کردين پاتونُ بذارين اينجا ؟

44:26.375 --> 44:28.243
. پدرِ روحاني ، خداست

44:28.243 --> 44:30.045
! بريد کنار

44:30.145 --> 44:31.647
چرا وايسادين منو تماشا ميکنين ؟
. دستگيرشون کنين

44:31.647 --> 44:33.615
! راهُ باز کنين

44:34.721 --> 44:36.490
اون کيه ؟

44:36.490 --> 44:37.724
. اي خدا

44:37.991 --> 44:42.596
واقعا اين چيزا رو باور ميکنين ؟
چرا عين اراذل و اوباش رفتار ميکنين ؟

44:43.029 --> 44:44.497
. اون عوضي رو بگيرين -
. آره بريم -

44:48.309 --> 44:49.977
! بگيريدش -
همونجا وايسا -

44:51.405 --> 44:53.073
! وايسا

45:02.950 --> 45:04.151
. نه

45:04.618 --> 45:07.321
. دخترم بايد مادر روحاني بشه

45:08.021 --> 45:10.624
. بايد بشه
. من بايد اونُ مادر روحاني کنم

45:15.262 --> 45:17.498
سانگ مي چي ؟ -
اون خوبه -

45:20.769 --> 45:23.138
. اي عوضي
. دونگ چول

45:23.906 --> 45:25.774
. به خاطر شماها گند خورده به زندگيم

45:26.375 --> 45:27.910
. بايد واسه عاقبتش آماده باشين

45:29.678 --> 45:30.980
چيکار کنيم ؟

45:30.980 --> 45:32.348
. نگران نباشين

45:33.182 --> 45:34.817
پشتِ من وايسين ، باشه ؟

45:35.050 --> 45:36.252
. وان دوک

45:55.838 --> 45:56.972
! دونگ چول

46:03.846 --> 46:05.214
. شما عوضيا همه چيُ خراب کردين

46:05.948 --> 46:07.349
... به خاطر شماها

46:07.750 --> 46:11.220
. عوضيا
. همش تقصيرِ شماست

46:11.320 --> 46:13.088
. هوي آقاي موفرفري

46:15.958 --> 46:17.226
. آقاي دربون

46:17.927 --> 46:19.061
. مامان

46:20.162 --> 46:23.198
. گفته بودم به هيشکي اعتماد نکنين

46:23.399 --> 46:25.534
. شماها حتما دوستين
. دُمتون به هم بسته ـس

46:27.069 --> 46:30.439
خجالت نميکشي داري با بچه ها دعوا ميکني ؟

46:30.839 --> 46:32.374
چطوره با من شاخ به شاخ شي ؟

46:33.142 --> 46:34.176
. آقاي موفرفري

46:46.622 --> 46:48.190
... بزنم -
! عوضي -

46:58.334 --> 46:59.368
... کثافت

47:12.915 --> 47:14.850
... عوضيِ آشغال

47:14.850 --> 47:17.987
. آشغال
! لهت ميکنم

47:18.587 --> 47:21.490
! شما عوضيا منو به اين وضع انداختين

47:26.895 --> 47:30.332
. بهت هشدار دادم دست برداري آشغال

47:56.225 --> 47:57.960
. کافراي رواني

47:58.227 --> 47:59.728
. چقدرم سمجن

48:01.296 --> 48:02.698
. بياين جلو

48:27.356 --> 48:29.091
آقاي جو ، شمائين ؟

48:35.230 --> 48:36.899
. ببين کي اومده

48:38.634 --> 48:40.369
. گروهبان وو ، شمائين

48:42.004 --> 48:45.407
چي شده ؟
اينجا چيکار ميکنين ؟

48:47.943 --> 48:49.344
... من

48:49.678 --> 48:52.915
. فکر کنم خدا خيلي دوسم داره

48:53.649 --> 48:57.352
کي فکرشُ ميکرد اينجا بخورم به تور شما ؟

48:58.087 --> 49:01.557
. خواهش ميکنم کمکم کنين
. زودباشين

49:01.824 --> 49:04.126
گفتم اينجا چيکار ميکنين ؟

49:05.794 --> 49:08.197
. اميدوارم فکر فرار به سرتون نزنه

49:12.434 --> 49:14.436
چيکار ميکنين ؟

49:23.312 --> 49:25.948
. تو کنار وايسا
. خودم درستش ميکنم

49:37.426 --> 49:38.494
. وايسا

49:52.474 --> 49:53.842
... فکر ميکني

49:54.176 --> 49:56.445
اگه دستگيرم کني ، قسر در ميري ؟

49:56.712 --> 50:00.415
. تو هم نابود ميشي
فهميدي ؟

50:02.918 --> 50:05.888
. اونايي که گناه کردن بايد مجازات بشن

50:15.998 --> 50:17.132
. افسر چويي

50:17.633 --> 50:19.134
. هردومونُ دستگير کن

50:20.402 --> 50:22.838
چي ؟ -
نشنيدي چي گفتم ؟ دستگيرمون کن -

50:28.644 --> 50:29.945
. يالا

50:43.892 --> 50:45.027
. نه

50:49.965 --> 50:51.333
. خانم کانگ

50:54.570 --> 50:56.438
. فصل تازه اي شروع شده

50:57.573 --> 50:58.607
چي ؟

51:03.078 --> 51:05.214
. اين چيزي بود که خدا ميخواست

51:07.850 --> 51:09.218
. بله خداي بزرگ

51:10.419 --> 51:11.653
... دوباره قيام ميکنم

51:12.354 --> 51:15.924
. و کلامتونُ در تمام دنيا پخش ميکنم

51:20.629 --> 51:23.198
واقعا ميتونيم دوباره قد علم کنيم ؟

51:26.935 --> 51:28.203
. معلومه

51:30.439 --> 51:32.307
! ولمون کنين

51:38.480 --> 51:39.514
. دونگ چول

51:40.048 --> 51:42.651
. حواست به بقيه ـش باشه
. من بايد مادرمُ پيدا کنم

51:42.851 --> 51:45.153
. باشه
. مطمئنم پيداش ميکني ، سانگ هوان

51:46.922 --> 51:48.090
. وايسين

51:48.757 --> 51:50.859
اسمِ تو هان سانگ هوانه ؟

51:52.995 --> 51:54.029
. بله

51:55.664 --> 51:56.732
... هان

51:57.132 --> 52:00.636
سانگ ... هوان -
سانگ ؟ -

52:01.336 --> 52:04.206
احيانا مادرت مريض نيست ؟

52:07.676 --> 52:09.912
شما باهام تماس گرفته بودين ؟

52:10.245 --> 52:13.115
. آره من بودم
. بهت ميگم مادرت کجاست

52:19.922 --> 52:22.357
. من ميرم -
. باشه ، بعدا ميبينمت -

52:22.958 --> 52:24.159
. سانگ هوان

52:32.034 --> 52:33.201
. ممنونم

52:34.436 --> 52:36.705
... اگه اونروز توي ون ، صدامُ نشنيده بودي

52:37.606 --> 52:41.109
. خيلي وقت پيش از بين رفته بودم

52:44.880 --> 52:46.481
. نجاتم بدين

52:51.620 --> 52:55.624
. سورپرايز شدم
. فکر نميکردم هيچوقت ازم تشکر کني

52:58.026 --> 52:59.161
. بعدا ميبينمت

53:17.612 --> 53:19.881
مامان

53:21.049 --> 53:22.851
... اگه يه موجودِ توانا

53:23.318 --> 53:25.087
، واقعا اون بالا وجود داره

53:25.921 --> 53:27.689
حتما مجازاتشون ميکنه ، نه ؟

53:29.992 --> 53:31.026
. معلومه

53:32.594 --> 53:35.063
. حتما جوابِ دعاهامونُ ميده

53:39.301 --> 53:41.970
، در کوهِ مُجي گان
، در استان گيونگ سانگِ شمالي

53:41.970 --> 53:45.207
، اجسادِ زيادي پيدا شده
. و اين خبر همگان رو در شوک فرو برده

53:45.207 --> 53:48.877
،  حدس زده ميشه اين احساد توسط سازمان مذهبي دفن شدن

53:49.011 --> 53:52.147
و زخمهايي که ميتونه ناشي از درگيري باشه
. روي اجساد مشاهده ميشه

53:52.147 --> 53:55.417
. بنابراين به نظر مياد پليس اقدام به کالبد شکافي ميکنه

53:56.551 --> 53:59.321
، پدرم ، فرماندار هان يونگ مين

54:00.355 --> 54:02.424
... با يک فرقه ي مذهبي تباني

54:02.758 --> 54:04.493
و سعي در ساخت آسايشگاهي رو کرد

54:05.093 --> 54:07.029
. که از طريق اون دست به پولشويي بزنه

54:08.296 --> 54:10.332
، همچنين به خاطر پنهان کردن کارهاي خلافش

54:10.732 --> 54:12.934
، در 29 ژوئنِ 2016

54:16.004 --> 54:17.205
مادرم چه مين هوا رو

54:18.140 --> 54:21.109
... از کوه به پائين هل داد

54:22.144 --> 54:24.312
. تا اونُ به قتل برسونه

54:25.380 --> 54:29.184
، ميخوام از اين فرصت براي شکايت عليه پدرم

54:30.719 --> 54:32.654
، هان يونگ مين

54:34.723 --> 54:37.159
. به پليس استفاده کنم -
الان چه احساسي دارين ؟ -

54:37.159 --> 54:38.527
. نگران نباش

54:38.527 --> 54:40.295
. به زودي آبا از آسياب ميوفته

54:40.862 --> 54:44.132
... اول بايد وکلا رو استخدام کني تا بتونيم

54:44.132 --> 54:45.667
. اين بايد آخرش باشه

54:53.809 --> 54:57.145
، ميخواستم ببينم تا کجا ميتونين پيش برين

54:58.613 --> 55:00.882
. ولي آخر شاهد سقوطتون بودم

55:01.817 --> 55:02.884
. جي هي

55:12.494 --> 55:13.962
. بايد بريد

55:20.402 --> 55:21.670
. بياين بريم آقاي هان

55:47.529 --> 55:48.697
! اومد ! اومد

55:48.697 --> 55:50.398
. اوناهاش

55:50.432 --> 55:51.500
. اومد

55:52.334 --> 55:55.704
قربان ، قبول ميکنين که اقدام به قتلِ همسرتون کردين ؟

55:55.704 --> 55:57.839
اعتراف ميکنين با يه فرقه ي مذهبي دست به يکي کردين ؟

55:57.839 --> 56:00.175
گزارشگري که روي داستاني
. درباره ي اونها کار ميکرد به قتل رسيده

56:00.175 --> 56:01.576
. لطفا چند کلمه حرف بزنين

56:01.977 --> 56:06.481
. تمام سوالات رو در دادگاه ، با جزئيات جواب ميدم

56:06.481 --> 56:08.116
الان چه احساسي دارين ؟ -
. يه چيزي بگين -

56:08.116 --> 56:10.051
. چند کلمه حرف بزنين

56:18.660 --> 56:20.061
. سلام خانم چويي

56:20.662 --> 56:22.164
. لي جي هي هستم

56:28.603 --> 56:29.938
حالتون خوبه ؟

56:31.473 --> 56:34.609
. تو فکرم برگردم يودو

56:34.976 --> 56:36.945
... اگه وقت داشته باشين

56:38.046 --> 56:40.482
خانم لي ، کجا تشريف ميبرين ؟

56:41.683 --> 56:42.684
بله ؟

56:42.684 --> 56:44.219
. به عنوان شاهد بايد بازجويي بشين

56:44.219 --> 56:46.188
. دستِ شما هم با آقاي هان تو يه کاسه بود

56:48.557 --> 56:51.793
. بعدا باهاتون تماس ميگيرم

56:56.932 --> 56:59.634
. بريد
. دنبالتون ميام

57:06.141 --> 57:07.576
. اومد -
خودشه -

57:13.882 --> 57:15.984
چه احساسي دارين قربان ؟

57:16.718 --> 57:17.752
. يه چيزي بگين

57:17.752 --> 57:19.921
اتهامات حقيقت دارن ؟

57:19.921 --> 57:21.223
! قربان

57:21.223 --> 57:22.958
. دوست داريم

57:22.958 --> 57:24.492
. خداي بزرگ

57:24.492 --> 57:25.760
. پدرِ روحاني بهمون شادي ارزاني ميکنه

57:25.760 --> 57:28.496
واقعا فکر ميکنين رهبرتون هنوز زنده ـست ؟

57:28.496 --> 57:29.998
! چطور جرات ميکني

57:29.998 --> 57:32.767
. من با دوتا چشماي خودم ديدم

57:32.934 --> 57:37.105
. پدرِ روحاني توي ابر و دود رفت بالا تو آسمون

57:37.105 --> 57:39.407
. حتي اينطوري باهام دست تکون داد

57:39.407 --> 57:41.142
. ميدونم که دوباره زنده ميشه

57:41.142 --> 57:43.912
. آره
... آين ، اين

57:43.912 --> 57:45.747
. امضاشه

57:45.747 --> 57:47.015
. رستگاري و زندگيِ جاودان

57:47.015 --> 57:48.917
! اون زنده ميشه و برميگرده پيشمون

57:48.917 --> 57:50.018
! درسته

57:50.018 --> 57:53.188
، اي شياطين ، اگه با تحقير نگامون کنين

57:53.188 --> 57:55.957
! سه نسل از خونواده ـتون در آتش ميسوزن

57:55.957 --> 57:58.126
. لطف و مهربونيِ اون نجاتمون داد

57:58.126 --> 58:01.296
! اون هيچوقت فريبمون نميده

58:01.296 --> 58:02.430
. درست ميگه

58:03.465 --> 58:11.373
. پدرِ روحاني بهمون شادي ارزاني ميکنه

58:11.373 --> 58:13.908
. دوست داريم خداي متعال

58:15.810 --> 58:18.113
... همتون در روز داوري

58:18.913 --> 58:21.116
... نجات پيدا کردين

58:21.583 --> 58:23.418
. چون توسط خدا انتخاب شدين

58:24.152 --> 58:25.420
باور ميکنين ؟

58:25.820 --> 58:27.322
. باور ميکنيم

58:28.323 --> 58:29.324
" بخواه "

58:29.624 --> 58:31.760
" و به دست بياور "

58:31.793 --> 58:33.094
" بگرد "

58:33.194 --> 58:34.963
" تا به جواب برسي "

58:34.963 --> 58:36.331
" در بزن "

58:36.331 --> 58:38.233
" تا در باز شود "

58:38.233 --> 58:39.834
، تمام کساني که بخوان بدست ميارن

58:39.834 --> 58:41.870
، و کساني که بگردن ، جواب رو پيدا ميکنن

58:41.936 --> 58:44.372
. و کساني که در بزنن ، قطعا در براشون باز ميشه

58:44.873 --> 58:46.308
... تا حالا سعي کرديم

58:46.541 --> 58:50.045
. راهي پيدا کنيم تا قايقِ رستگاري ، دوباره شناور بشه

58:50.045 --> 58:52.947
... با خواستن و دعاي از تهِ دل به درگاه خداي متعال

58:52.947 --> 58:55.016
. سعي در پيدا کردنِ جواب کرديم

58:55.984 --> 58:59.087
... بالاخره ، خداي مهربان

58:59.087 --> 59:03.258
. روشن و واضح ، با من صحبت کرد

59:03.625 --> 59:05.226
... به من گفت

59:05.393 --> 59:08.663
. اين مکان ، پناهگاه جديد " گوسون وون " خواهد شد

59:08.863 --> 59:10.465
باور ميکنين ؟

59:10.732 --> 59:13.501
! باور ميکنيم مادر روحاني

59:15.103 --> 59:18.273
" ايم سانگ جين ، 2 آگوست 1998 - 10 مارس 2014 "

59:18.273 --> 59:19.374
. سانگ جين

59:21.209 --> 59:23.211
. ديگه اونطوري ضعيف نميشم

59:24.979 --> 59:26.748
، من و سانگ مي خوب زندگي ميکنيم

59:29.651 --> 59:33.655
. ديگه الان ميتوني در آرامش باشي

59:38.259 --> 59:39.461
. اوپا

59:41.296 --> 59:45.033
... من و مامان ديگه ميخوايم شاد باشيم

59:45.967 --> 59:47.035
.... پس

59:48.436 --> 59:50.705
، ديگه نبايد نگرانمون باشي

59:51.172 --> 59:54.275
. و توي بهشتِ واقعي ، لبخند بزني

01:00:09.257 --> 01:00:10.658
. خداحافظ پسرم

01:00:35.083 --> 01:00:36.718
چيزي نخوردين ؟

01:00:40.488 --> 01:00:41.689
تو چي ؟

01:00:43.291 --> 01:00:44.325
. نه هنوز

01:00:47.762 --> 01:00:49.030
ميخواي جاجانگ ميون بخوريم ؟

01:00:53.668 --> 01:00:54.669
. آره

01:00:55.870 --> 01:00:59.174
من و پدرم خودمونُ به چالش ميکشيم تا
. ببينيم از پسش بر ميايم يا نه

01:00:59.174 --> 01:01:00.175
تو چند دقيقه ؟

01:01:00.175 --> 01:01:03.578
. باشه
. اگه تو 5 دقيقه تمومش کرديم ، پولشُ نميديم

01:01:03.578 --> 01:01:05.180
فکر ميکني از پسش برمياي ؟ -
. آره -

01:01:05.180 --> 01:01:06.181
مشکلي نداري ؟ -
. نه -

01:01:06.181 --> 01:01:08.016
، خب قبل از اينکه چوبامونُ برداريم

01:01:08.016 --> 01:01:09.717
. بايد اينُ براي محافظت از معده مون بخوريم

01:01:09.784 --> 01:01:11.453
. به سلامتي

01:01:11.853 --> 01:01:13.188
. خب ، بزن بريم

01:01:13.822 --> 01:01:15.023
! شروع شد

01:01:18.626 --> 01:01:20.495
! واي چقدر تنده

01:01:27.068 --> 01:01:30.038
. مرده شور ريختتُ ببرن
. من رفتم

01:01:30.038 --> 01:01:31.439
! دهنم آتيش گرفت

01:01:40.114 --> 01:01:43.485
وا ، آبجوش چرا اينقدر ملايمه ؟

01:01:46.054 --> 01:01:47.121
. بيا

01:01:47.822 --> 01:01:50.091
. ايش ، نميخواد بابا

01:01:50.391 --> 01:01:51.392
. يالا

01:01:53.895 --> 01:01:55.563
من ؟ -
. آره -

01:02:00.602 --> 01:02:02.103
. خوب بجوئيشا

01:02:02.837 --> 01:02:07.475
. اي خدا ، چه لاوي ميترکونن

01:02:07.709 --> 01:02:10.612
. هيونگ ، اين پسره ميتونه اينطوري مهربونم باشه ها

01:02:10.612 --> 01:02:11.746
مگه نه ؟

01:02:11.746 --> 01:02:13.181
. آره آره

01:02:13.815 --> 01:02:15.016
. بخور

01:02:15.783 --> 01:02:17.919
. جون گو ، توام از اين بخور

01:02:25.360 --> 01:02:26.961
. بخورين بچه ها -
. توام بخور جون گو -

01:02:26.961 --> 01:02:28.696
. بزنيم به سلامتي -
. به سلامتي -

01:02:28.696 --> 01:02:29.864
. به سلامتي

01:02:30.665 --> 01:02:35.737
. بعدا ميبينمتون

01:02:36.204 --> 01:02:39.274
سانگ هوان ، چيزي که بايد رشد کنه مغزت نيست

01:02:39.274 --> 01:02:41.476
. دل و جراتته
ميدوني ديگه نه ؟

01:02:41.476 --> 01:02:42.510
واقعا ؟

01:02:42.510 --> 01:02:44.812
براي همين از پيک انداختنت بيرون ؟

01:02:44.913 --> 01:02:47.549
.  جوگير نشو بابا
. مختُ کار بنداز

01:02:47.649 --> 01:02:49.150
... پررو

01:02:50.351 --> 01:02:52.153
. هان سانگ هوان ، هان سانگ هوان

01:02:52.153 --> 01:02:55.590
. خدايا ، چشمام دارن خيس ميشن

01:02:55.590 --> 01:02:58.493
، وقتي بچه بود
... من پوشکشُ عوض ميکردم و

01:02:58.493 --> 01:02:59.928
. بهش غذا ميدادم

01:02:59.928 --> 01:03:02.363
... کولشم ميکردم و -
نام نويسي سربازي هفته ي ديگه ـست ؟ -

01:03:02.363 --> 01:03:04.699
! خفه بمير
. دلم ميخوام زمانُ متوقف کنم

01:03:04.699 --> 01:03:06.200
. زمان عين باد ميگذره

01:03:07.569 --> 01:03:11.072
حتما غذاتُ درست بخوريا ، فهميدي ؟

01:03:11.072 --> 01:03:12.340
. نگران نباش

01:03:12.340 --> 01:03:14.576
تو بايد کمتر بخوريا ، باشه ؟

01:03:19.213 --> 01:03:21.416
. ديگه بايد برم
. بياين بچه ها

01:03:22.817 --> 01:03:24.052
. موفق باشي

01:03:24.485 --> 01:03:25.553
. زود ميبينمت

01:03:25.553 --> 01:03:26.688
. زود ميام پيشت

01:03:27.355 --> 01:03:28.690
. به زودي ميبينمتون

01:03:58.987 --> 01:04:00.088
همه چي رو به راهه ؟

01:04:04.058 --> 01:04:06.894
توام مياي ديدنمون ، نه ؟

01:04:08.096 --> 01:04:10.431
. هممون با هم دوستيم

01:04:13.101 --> 01:04:14.202
. آره

01:04:22.543 --> 01:04:24.012
... مردم ازم ميپرسن

01:04:24.445 --> 01:04:27.615
. چطور تونستم تو همچون جائي دووم بيارم

01:04:28.683 --> 01:04:32.186
. اميد به اينکه يه روزي از اونجا ميام بيرون

01:04:33.221 --> 01:04:37.158
. اميد به اينکه خداي متعال ، ازمون مراقبت ميکنه

01:04:38.526 --> 01:04:40.762
... اميد به اينکه يه نفر ، صداي گريه ي

01:04:41.562 --> 01:04:43.931
. نااميدانه ـمُ ميشنوه و جوابمُ ميده

01:04:44.966 --> 01:04:47.935
. اين اميدها باعث شد اون روزا دوام بيارم

01:04:49.570 --> 01:04:50.805
... مطمئنم

01:04:51.539 --> 01:04:55.309
. اين اميدها هنوز تو دنيا وجود دارن

01:05:21.539 --> 01:05:38.309
.:: @bollbolljan_com ::.

01:05:42.190 --> 01:05:45.026
" نجاتم بده "

01:05:45.259 --> 01:05:48.162
. خداي متعال ، پادشاه و خالقِ بهشته

01:05:48.429 --> 01:05:50.131
! بايد خدا رو باور کنين

01:05:50.465 --> 01:05:52.567
. روزِ داوري نزديکه

01:05:52.633 --> 01:05:55.603
. همه بايد دعا و از گناهامون توبه کنيم

01:05:55.670 --> 01:05:59.073
. اين دنيا پر از ارواح شياطينه

01:05:59.440 --> 01:06:01.242
. بايد به خدا ايمان داشته باشيم

01:06:01.242 --> 01:06:04.145
. پدر روحاني هنوز زنده ـست

01:06:04.245 --> 01:06:06.214
. دعا کنين و از گناهانتون توبه کنين

01:06:06.214 --> 01:06:09.183
. روز داوري از رگِ گردن بهمون نزديک تره

01:06:09.450 --> 01:06:11.619
. روزِ رستگاري نزديکه

01:06:12.053 --> 01:06:13.921
... من مطمئنم پدر روحاني

01:06:14.288 --> 01:06:16.758
! برميگرده پيشمون