WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35.259 --> 00:37.259
آمادهسازي فايل ويدئو
00:37.261 --> 00:38.818
انتشار در اينترنت
00:39.918 --> 00:40.435
گفتن به دوست
00:43.428 --> 00:44.667
"مك زدن صورت "آدري
00:44.669 --> 00:45.865
ارسال
00:46.900 --> 00:49.406
!!!!آدري" درحال لب گرفتن با يه دختر تو پاركينگ"
!!!برو يه اتاق بگير لزبين
00:53.828 --> 00:55.021
آه، خداي من
01:18.470 --> 01:21.072
تأثير جدانشدني توي زنجيره غذاييـه
01:21.373 --> 01:24.074
ضعيفها بيرون انداخته و بعد خورده شدن
[ راز ضعيفها برملا شده و آزرده شدن ]
01:24.075 --> 01:25.943
واو. امشب يه مَست بدجنس شدي
01:25.944 --> 01:28.646
آه، بيخيال. تو قبول كردي كه اون فيلم
بهتر از اونيـه كه پاك بشه
01:28.647 --> 01:32.416
.سركار، اون مجبورم كرد اينكارو بكنم
من رو مجبور به خيلي كارا ميكنه
01:32.417 --> 01:33.684
آه، خداي من
01:33.685 --> 01:36.320
.همه جاي توئيتر پر شده ازش
آدري كاملاً تابلو شده
01:36.321 --> 01:39.023
الان شده 500 بازديد و داره بيشتر ميشه
01:39.024 --> 01:40.424
پس چطوره وقتي داريم دربارهش تو
01:40.425 --> 01:42.492
اينترنت حرف ميزنيم يه مشروب برام درست كني، هاه؟
01:42.493 --> 01:44.395
ميدونم هنوز بابا مامانت بيرون شهر هستن
01:44.396 --> 01:46.030
آه. نه
01:46.031 --> 01:48.766
،امشب فقط به تواناييت توي كامپيوتر نياز داشتم
01:48.767 --> 01:51.003
نه اوني كه تو شُرتتـه
02:02.314 --> 02:03.382
!سلام، عزيزم
02:03.383 --> 02:05.950
آه، آره. عشق زندگيم
02:05.951 --> 02:06.752
زودباش
02:08.186 --> 02:09.754
موسيقي روشن
02:26.371 --> 02:28.572
،آه، ميخواي با من بياي تو جكوزي
02:28.573 --> 02:29.608
مگه نه، " سيج"؟
02:29.609 --> 02:31.809
نميتوني بري تو جكوزي
02:31.810 --> 02:33.711
چندشآور ميشه
02:40.819 --> 02:43.454
،آه، ميخواي با من بياي تو جكوزي
02:43.455 --> 02:44.956
مگه نه، " سيج"؟
02:49.227 --> 02:52.664
"تايلر اونيل "
چه حسي داره كه ستاره نمايش باشي؟
03:02.374 --> 03:07.244
تايلر، كاري ميكني قرار منع دادگاه " ليك" بشي
[روي قرار منع داري اسكيت ميكني ]
03:09.283 --> 03:11.283
من توي " تين آيس"ـم؟
[اسم بازي كامپيوتري اسكيت ]
03:13.185 --> 03:14.453
!تايلر
03:14.454 --> 03:18.222
،به خدا قسم، اگه تو خونم هستي
03:18.223 --> 03:19.557
!مُرده حساب ميشي
03:19.558 --> 03:22.626
،سيج نژاد "پومرانينيِ" كه آموزش حمله ديده
03:22.627 --> 03:25.563
!به فرمان من دِل و رودهت رو در مياره
04:16.850 --> 04:19.850
شايد فيلم تو از "آدري" بازديدش بيشتر بشه
04:25.557 --> 04:28.459
!خب، شايد بايد بزرگ بشي
04:28.460 --> 04:31.997
!و وقتي بزرگ شدي، من بيرونم
04:35.067 --> 04:37.602
نه. داخل بمون
04:44.242 --> 04:45.410
بلندگوهاي بيرون روشن
05:08.533 --> 05:10.335
تايلر؟
05:19.344 --> 05:21.344
تو بودي؟
05:24.184 --> 05:26.484
شايد. اين جاييـه كه جالب ميشه؟
05:28.620 --> 05:32.958
شايد دست كم گرفته بودمت
05:59.286 --> 06:01.786
داري منُ ميكشي
06:05.023 --> 06:08.694
پس پاشو بيا اينجا و يه كاريش بكن
06:16.668 --> 06:18.704
توجه كن
[ سر بالا ]
06:39.691 --> 06:40.959
آه، خداي من
06:43.261 --> 06:45.429
با 911 تماس بگير
06:45.430 --> 06:47.933
"تماس با " پاتري بارن
06:54.439 --> 06:55.873
!كمك
06:55.874 --> 06:57.876
!كمك
06:59.745 --> 07:02.646
!يه نفر، كمكم كنه
07:07.586 --> 07:09.720
!تو رو خدا
07:19.431 --> 07:21.199
!آه، خدا
07:25.771 --> 07:28.774
!نه! نه، خواهش ميكنم
07:37.582 --> 07:39.851
مامان
07:48.894 --> 07:50.895
خيليخب، بيخيال، "ويل". تمركز كن
07:50.896 --> 07:53.564
آه، ولي،" ام"، موهات بوي خيلي خوبي ميدن
07:53.565 --> 07:54.833
چيه، ليمو؟
07:54.833 --> 07:55.967
انبهست
07:55.968 --> 07:57.335
آه، خداي من، و اين بوي
07:57.336 --> 07:59.470
لذتبخش خميرِ كاغذ مال كتاب حساب ديفرانسيل توئه
07:59.471 --> 08:02.473
متوجه نميشم چرا بايد حساب ديفرانسيل رو
...پاس كنم تا بتونم بسكتبال بازي كنم
08:02.474 --> 08:04.008
تا بورسيه بگيرم تا بازم حساب ديفرانسيل بگيرم. هر چي
08:04.009 --> 08:05.676
چون، ويل، خوشقيافهايت
08:05.677 --> 08:07.578
فقط باعث پيشرفتت تو اين دوره زمونه ميشه
08:07.579 --> 08:11.382
...و اگه ديشت پيدات ميشد همونطوري كه قرار بود
08:11.383 --> 08:12.683
،هي، بهت كه گفتم
08:12.684 --> 08:15.219
گوشيم خاموش شد، و شارژرم تو كيف باشگاه بود
08:15.220 --> 08:17.555
خيليخب
08:17.556 --> 08:19.190
زودباش
08:19.191 --> 08:21.559
كداميك از اين معادلات رابطه بين "
08:21.560 --> 08:23.061
رو بهتر توضيح ميده؟ "Y" و "X "
08:23.062 --> 08:25.162
خب، يه احقـه كه به اين "X"
08:25.163 --> 08:27.298
فوقالعاده خوشكل زنگ نزد "Y"
08:27.299 --> 08:29.934
تا بهش بگه نميتونست ديشب بياد
08:29.935 --> 08:32.803
خيلي خيلي شرمندهست "X" و
08:32.804 --> 08:36.307
فقط ديگه اين كار رو نكن
08:36.308 --> 08:37.409
نميكنم
08:37.410 --> 08:39.543
من لياقت تو رو ندارم
08:39.544 --> 08:41.112
نه، نداري، نه
08:41.113 --> 08:42.581
نه -
نه؟ -
08:45.050 --> 08:47.952
ميخواي براي صبحونه بموني؟
08:47.953 --> 08:50.588
بايد برم. سلام من رو به مامانت ميرسوني؟
08:50.589 --> 08:52.624
خيليخب -
خيليخب -
08:56.327 --> 08:59.263
اِما"، اين صداي ويل بود شنيدم؟"
08:59.264 --> 09:01.599
آه، آره،. ما بايد براي امتحان ديفرانسيل آماده ميشديم
09:01.600 --> 09:03.067
قبل از سحر؟
09:03.068 --> 09:05.002
فكر ميكردم نوجوونها تا لنگ ظهر ميخوابن
09:05.003 --> 09:07.104
و مخشون رو با بازي كامپيوتري داغون ميكنن
09:07.105 --> 09:09.439
خب، شايد من يه مُخ معيوب داشته باشم
09:09.440 --> 09:10.975
آره
09:10.976 --> 09:14.378
كلارك" چطوره؟"
09:14.379 --> 09:16.080
"تو بايد بگي كلانتر " هادسون
09:16.081 --> 09:17.648
چي ميخواي بگي؟
09:17.649 --> 09:19.517
خيلي تابلوئه... از تو خوشش مياد
09:19.518 --> 09:21.052
ما با هم كار ميكنيم
09:21.053 --> 09:23.320
اغلب روي جسدها
09:23.321 --> 09:24.523
...من فقط
09:24.524 --> 09:26.991
من فكر ميكنم لياقت يه فرصت دوباره داري
09:26.992 --> 09:29.260
،خب، حالا كه اجازه تو رو دارم
09:29.261 --> 09:31.529
مطمئن ميشم شديداً عاشق بشم
09:31.530 --> 09:33.130
هي، جوري رفتار نكن انگار غيرممكنه
09:33.131 --> 09:35.166
تو يه پزشك قانوني هستي. مُرده كه نيستي
09:35.167 --> 09:37.102
وسايلت رو بردار. بريم
09:44.409 --> 09:45.776
!اهو! چه خوب
09:50.849 --> 09:54.051
دختر معروف
09:54.052 --> 09:56.921
امروز ميره كه شديداً افتضاح باشه
09:56.922 --> 09:59.323
چي؟ نه. تو سه شنبه "تاكويي" رو دوست داري
[ ساندويچ مكزيكي ]
09:59.324 --> 10:01.158
زودباش. خودت رو خالي كن
10:01.159 --> 10:03.427
پس "ريچل"ـه؟
10:03.428 --> 10:05.463
جداً؟ اون از نظراجتماعي داغون
10:05.464 --> 10:07.565
،مدرسه كاتوليت برو خوره فيلم، معشوقه توئه
10:07.566 --> 10:09.600
و بعد من بايد از رو يوتيوب بفهمم؟
10:09.601 --> 10:10.836
به اين ميگم جرزني بهترين دوست
10:10.837 --> 10:12.503
من اون ويدئو رو درست نكردم -
آه، آره -
10:12.504 --> 10:14.338
از نبود كيفيت توليد كاملاً واضح بود
10:14.339 --> 10:15.806
ولي اگه ميشد برگرديم سر
10:15.807 --> 10:17.042
اون قضيه همجنسگرايي
10:17.043 --> 10:18.576
خيليخب، لزبين نه. درموردش حرف نميزنيم
10:18.577 --> 10:19.910
خيليخب
10:19.911 --> 10:21.079
درست اونجا، بچهها
10:21.080 --> 10:23.447
آه، خداي من
10:25.017 --> 10:27.818
بگو چه كاري ميتونم براي كمك انجام بدم
10:27.819 --> 10:28.887
ميتوني ويدئو رو از اينترنت برداري؟
10:28.887 --> 10:30.055
خب، الان برداشته شده
10:30.055 --> 10:31.256
احتمالاً بخاطر محتوياتش علامتگذاري شده
10:31.257 --> 10:33.056
،سعي كردم رد كسي كه فرستاده رو بگيرم
10:33.057 --> 10:34.825
ولي ايميل اون لينك اكانت تقلبيـه
10:34.826 --> 10:36.861
ممنون براي تلاشت
10:36.862 --> 10:40.132
گورباباشون، نه؟ بيا بريم
10:41.666 --> 10:43.968
فكر كردم قبول كرديم كه فيلم رو پاك كنيم؟
10:43.969 --> 10:46.503
مجبور بود يه روزي اعلام همجنسگرايي كنه
10:46.504 --> 10:49.106
نگاش كن -
آخه مگه چيه اگه همجنسگرا باشه؟ -
10:49.107 --> 10:52.443
خيليخب، مهم اينه كه تصميم با خودشه تا به همه بگه
10:54.746 --> 10:56.147
جيك"؟"
10:56.148 --> 10:58.482
من تنها آدم اون جمع نبودم
10:58.483 --> 11:00.718
و من پاكش كردم
11:00.719 --> 11:03.854
.بعد از اينكه براي "پي.جي" فرستادم
دختر با دختر خوراك خودشه
11:04.956 --> 11:06.058
رايلي"؟"
11:06.059 --> 11:07.658
شرمنده. "زويي" توي موبايلم ديدش
11:07.659 --> 11:10.561
شماها اصلاً متوجه عبارت " پخش شدن" ميشين؟
11:10.562 --> 11:12.196
نينا" پيداش نيست "
11:12.197 --> 11:13.465
ميدوني انتشار كار اون بود
11:13.466 --> 11:14.832
معلومه كه كار نينا بود
11:14.833 --> 11:17.868
اون يه لوس جامعهستيزِ كه كنترلي رو خودش نداره
11:17.869 --> 11:19.937
يعني، الانم احتمالاً مدرسه رو پيچونده
11:19.938 --> 11:21.572
تا از خشم دختر مورد علاقهات دور بمونه
11:21.573 --> 11:24.975
ام"، دوست كوچولوت چيزيش نميشه"
11:24.976 --> 11:28.145
راستش ما ديگه با هم دوست نيستيم
11:28.146 --> 11:29.613
فقط 24 ساعت بهش فرصت بده، باشه؟
11:29.614 --> 11:31.649
يكي در حال پيغام دادن ماشينشون رو ميزنه به يه درخت
11:31.650 --> 11:33.184
و ما خبر مهم جديد گيرمون مياد
11:33.185 --> 11:35.319
شايد آدري مثل "تيلور سويفت" خشمش رو
11:35.320 --> 11:37.988
تبديل به انرژي خلاقانه براي يكي از فيلماش كنه
11:37.989 --> 11:41.292
اما، چيزيش نميشه، باشه؟
11:41.293 --> 11:43.794
غارنشينها آتش درست كردن
11:43.795 --> 11:48.433
،اون آتشها سايهها رو شكل دادن
و اون سايهها ترس خلق كرد
11:51.003 --> 11:56.003
از اون موقع انسانها به ترسوندن همديگه علاقهمند شدن
11:56.174 --> 11:58.342
اسمش " كيرن ويلكاكس"ـه
11:58.343 --> 12:00.411
تازه از "آتلانتا" اومده
12:00.412 --> 12:03.347
فكر ميكردم تو نخ پسر دبيرستانيها نيستي؟
12:03.348 --> 12:04.915
نه، اين قضيه فقط براي تو بود
12:05.985 --> 12:08.754
"بروك"
12:09.688 --> 12:15.292
ميشه لطفاً به ما بگي كدوم سبك از
قلعه اوترانتو" نشأت گرفته؟"
12:15.293 --> 12:17.928
سبك قلعه؟
12:17.929 --> 12:20.332
سبك گوتيك
12:21.767 --> 12:23.200
ممنون
12:23.201 --> 12:25.703
بچهها، ببينين، متوجهم
12:25.704 --> 12:28.139
هيچ كس نميخواد بشينه و 500 صفحه خاك گرفته
12:28.140 --> 12:29.874
درباره راهبها و مصيبتها بخونه
12:29.875 --> 12:31.976
ولي هيچ كسي مجبورتون نكرده كه
سريال " واكينگ دد" رو نگاه كنين
12:31.977 --> 12:33.277
آه
12:33.278 --> 12:36.647
واكينگ دد" توي نيم فصلـه الان؟" -
"زامبيها ادب و هنر نيستن، "جيك -
12:36.648 --> 12:38.082
چرا كه نه؟
12:38.083 --> 12:41.318
"جورج رومرو"، "هوراك والپول"
[ كارگردان ژانر وحشت و دومي سياستمدار قرن 17 ]
12:41.319 --> 12:43.921
مثل هم هستن
12:43.922 --> 12:45.389
يا همون مردگان متحرك
12:45.390 --> 12:46.824
حق با " كيران"ـه
12:46.825 --> 12:48.426
ژانر گوتيك الان همه جاي تلويزيون پيدا ميشه
12:48.427 --> 12:52.797
،سريال " آمريكن هارور استوري" هست
سريال "بيتس موتل " و "هانيبال" هست
12:52.798 --> 12:54.865
تگزاس چين ساو" و " هالويين" چي؟"
12:54.866 --> 12:57.135
آه، اونا فيلمهاي "اسلشر" هستن
[ فيلمهاي ترسناك كه با چاقو قتل انجام ميدن ]
12:57.602 --> 13:01.606
پس نميتوني فيلم اسلشر رو مثل يه سريال تلويزيوني بدوني
13:02.974 --> 13:05.609
خب، درموردش فكر كنين
13:05.610 --> 13:07.244
ميدوني، دختر و دوستاش
13:07.245 --> 13:09.680
،به محل رقص، به كمپ
به يه شهر متروك رسيدن، حالا هر چي
13:09.681 --> 13:11.882
قاتل يكي يكي ميكشدشون
13:11.883 --> 13:14.885
90دقيقه بعد، خورشيد بالا مياد در حالي كه دختر نجات يافته
13:14.886 --> 13:16.454
پشت آمبولانس نشسته
13:16.455 --> 13:19.256
داره جسد دوستاشُ تماشا ميكنه
13:19.257 --> 13:22.226
فيلم اسلشر سريع و تابان به پايان ميرسه
13:22.227 --> 13:23.362
!سلام، سيج، سلام
13:23.363 --> 13:25.162
تلويزيون بايد تحول ايجاد كنه
13:25.163 --> 13:26.898
نينا، خونهاي؟
13:30.135 --> 13:33.037
،ميدوني، زماني كه اولين جسد پيدا بشه
13:33.038 --> 13:36.607
فقط مسئله زمانـه قبل از اينكه حمام خون راه بيافته
13:44.832 --> 13:47.833
مرگ " نينا پترسون" يه شوك بزرگـه
13:47.835 --> 13:50.505
،زماني كه مشاور سوگواري رو ديدين
ميتونين برگردين خونه
13:50.605 --> 13:52.305
كلاس فردا از سرگرفته ميشه
13:52.306 --> 13:54.774
.اين وايفاي افتضاحـه
پليسها چيز زيادي نميگن
13:54.775 --> 13:57.343
.مامانش جسدش رو پيدا كرده
مقتول آدمكشي
13:57.344 --> 13:59.245
من جزئيات خون و خونريزي ميخوام
13:59.246 --> 14:00.680
سلام؟
14:00.681 --> 14:02.515
خانم؟ چرا اينجام؟
14:02.516 --> 14:06.319
اين بخش "الزامي" از مشاوره سوگواري الزاميـه
14:06.320 --> 14:08.821
،نه، ولي جداً
شُكه شدم، يخورده جلبتوجه
14:08.822 --> 14:10.057
ولي غمي ندارم
14:10.058 --> 14:13.459
بچهها، نينا با خونسردي به قتل رسيده
14:13.460 --> 14:15.461
اصلاً براتون مهم نيست؟
14:15.462 --> 14:17.435
بنظر واقعي نمياد -
بفرما -
14:17.437 --> 14:21.935
يكي از همسايههاي نينا توئيت كرده كه
گلوي نينا گوش تا گوش بريده شده
14:21.936 --> 14:23.903
مطبوعات همه روي اين قضيه هستن
14:23.904 --> 14:27.740
كل قضيه رو از زاويه " شايد برندون جيمز برگشته" ميبينن
14:27.741 --> 14:31.679
برندون جيمز" مُرده"
14:38.219 --> 14:39.552
برندون جيمز كيه؟
14:39.553 --> 14:44.123
آه، اون 20 سال پيش چند تا از دانشآموزها رو كشت
14:44.124 --> 14:44.992
...اون
14:44.993 --> 14:47.161
چند نفر ديگه هم زخمي كرد
14:48.462 --> 14:50.097
اين خودشه
14:51.332 --> 14:53.233
پدر "اِما" چاقو خورد. نزديك بود بميره
14:53.234 --> 14:56.836
برندون سندروم پروتيوس داشت، مثل مرد فيلنما
14:56.837 --> 14:58.905
،مردم ميگن هيولا بدنيا اومده بود
14:58.906 --> 15:00.773
ولي من فكر ميكنم بهش قلدريكردن و
كتكخورده كه اينجوري شده بوده
15:00.774 --> 15:03.343
و همه اينا رو ميدوني... چرا؟
15:03.344 --> 15:04.311
نميدونم
15:04.312 --> 15:05.845
بعضيها از ورزش خوششون مياد
15:05.846 --> 15:07.380
من از قاتلهاي سريالي
15:07.381 --> 15:10.850
و برندون جيمز تيم فوتبال " دالاس كابوي" براي منه
15:10.851 --> 15:12.919
اون يه مورد كلاسيك از بچه بدشكل بود
15:12.920 --> 15:14.354
كه توي اتاقك زندگي ميكرد
15:14.355 --> 15:16.389
.مادرش تو خونه درسش ميداد
پدرش از اون شرمسار بود
15:16.390 --> 15:19.292
برادر بزرگش،" تروي"، تنها كسي بود كه بهش اهميت ميداد
15:19.293 --> 15:22.662
،هر موقع بيرون ميرفت
اين ماسك جراحي رو ميزد
15:22.663 --> 15:24.931
اونا چندين بار سعي كردن صورتش رو درست كنن
15:24.932 --> 15:26.133
هرگز اينطور نشد
15:26.134 --> 15:27.967
چي باعث شد شروع به كشتن مردم كنه؟
15:27.968 --> 15:30.904
شايعه ميگه كه عاشق شده بوده
15:30.905 --> 15:33.806
برادرش گفته برندون علاقهمند شده بود
15:33.807 --> 15:37.763
.نامههاي عاشقانه ناشناس براش مينوشته
حكاكيهاي كوچيك براش ميكرده
15:40.848 --> 15:43.049
برندون اون رو توي رقص هالووين پيدا كرد
15:43.050 --> 15:45.919
جرأت حرف زدن با اون رو پيدا كرد
15:45.920 --> 15:48.956
اولش خوب پيش رفت
15:51.225 --> 15:52.459
!تنهاش بذار
15:52.460 --> 15:54.594
ولي بعد چند تا ورزشكار مست ريختن سرش
15:54.595 --> 15:57.263
اونا فكر ميكردن دارن اون رو از دست يه هيولا نجات ميدن
15:57.264 --> 16:00.366
،بعد از يك عمر تحمل كردن اين وضع
يه چيزي توي برندون بيدار شد
16:00.367 --> 16:03.002
وقتي كارش تموم شد پنج دانشآموز رو كشته بود
16:03.378 --> 16:05.363
جستجو به درياچه "رن" ختم شد
16:05.523 --> 16:08.393
اون دختر موافقت كرد باهاش ملاقات كنه
16:14.248 --> 16:16.950
بايد خودت رو تحويل بدي
16:16.951 --> 16:19.281
به كس ديگهاي صدمه نزن
16:21.822 --> 16:25.758
من فقط ميخواستم با تو باشم
16:32.299 --> 16:34.467
شما قول دادين بهش صدمه نميزنين
16:34.468 --> 16:35.835
برو كنار
16:35.836 --> 16:38.258
هيچوقت كسي نفهميد اون دختر كي بود
17:08.955 --> 17:11.589
در اين مقطع، ما از اشخاص
17:11.591 --> 17:13.325
مورد نظر بازجويي ميكنيم، و بدنبال
17:13.326 --> 17:15.394
تايلر اونيل دوست پسر سابق خانم پترسون هستيم
17:15.395 --> 17:18.430
اگر كسي هر اطلاعاتي در مورد جاي
...تقريبي اون داره، لطفاًً
17:18.431 --> 17:20.465
با شماره اختصاصي روي صفحه تماس بگيره
17:20.466 --> 17:21.534
ممنون
17:21.535 --> 17:25.003
پس، تايلر اين كارو كرده؟ واقعاً؟
17:25.004 --> 17:27.805
مامان "ام" توي صحنه جرم بوده
17:27.806 --> 17:32.044
بهشون بگو چي شنيدي -
يه همسايه ديده ماشين تايلر بيرون خونه -
17:32.045 --> 17:34.811
حوالي ساعتي كه نينا كشته شد پارك بوده
17:34.813 --> 17:36.681
،نشانهاي از ورود بزور نبود
17:36.682 --> 17:38.983
و اثر انگشتش روي يه ليوان توي آشپزخونه پيدا شده
17:38.984 --> 17:41.519
حالا ناپدري و نامادريش نميتونن پيداش كنن
17:41.520 --> 17:43.054
هيچ كسي نميتونه -
وقتي با نينا قرار ميذاشت -
17:43.055 --> 17:45.490
...اونا هميشه با هم دعوا داشتن، ولي
17:45.491 --> 17:47.024
چطور ميتونسته اينكارو بكنه؟
17:48.294 --> 17:50.128
فكر ميكني يه بشكه آبجو كافي باشه؟
17:50.129 --> 17:53.030
واقعاً فكر ميكني يه مهموني امشب فكر خوبي باشه، بروك؟
17:53.031 --> 17:55.299
اين شب زندهداري براي دعاست
17:55.300 --> 17:57.168
مردم صبح تشنهشون ميشه
17:57.169 --> 18:00.037
اِم، مامانت با كلانتر صميميـه، درسته؟
18:00.038 --> 18:02.807
ميدوني اونا سراغ لپتاپ نينا رفتن يا نه؟
18:02.808 --> 18:04.809
مامانم فقط كالبدشكافي رو انجام ميده
18:04.810 --> 18:06.878
باورم نميشه نينا الان فقط يه بدنـه
18:06.879 --> 18:08.780
،يه جورايي هميشه فقط يه بدن بود
18:08.781 --> 18:10.381
ولي از بهترين نوعش
18:10.382 --> 18:12.785
هي، مرد، يه خورده احترام قائل شو -
من بشدت احترام قائلم -
18:12.786 --> 18:16.020
.و همينطور اكثر تيم بسكتبال
و بعضيها از تيم فوتبال
18:16.021 --> 18:19.190
و دوتا از بچههاي چوگان -
خيليخب، بس كن -
18:19.191 --> 18:22.456
و من مطمئنم كه كلانتر از تك تكشون بازجويي ميكنه
18:22.458 --> 18:24.091
دوشنبه شب كجا بودي، جيك؟
18:24.096 --> 18:26.331
من با ويل بودم
18:26.332 --> 18:28.199
يه كار بد ميكرديم
18:28.400 --> 18:32.203
ولي تو گفتي كه گوشيت خاموش شده و تو لنگ موندي
18:32.204 --> 18:34.206
!آه -
همينطوره -
18:34.207 --> 18:36.675
جيك" اومد دنبالم"
18:38.811 --> 18:41.113
آه، چيه؟
18:43.849 --> 18:47.620
آه ... بچهها بعداً ميبينمتون
18:53.959 --> 18:55.127
چيه؟
18:55.127 --> 18:56.161
سلام
18:56.161 --> 18:57.329
آدري
18:57.330 --> 18:58.796
سلام
18:58.797 --> 19:00.533
اِما
19:02.902 --> 19:04.602
...آه
19:04.603 --> 19:06.905
ميخواي امشب به يه مهموني بياي؟
19:06.906 --> 19:09.674
بروك يه برنامه دعاي خير براي نينا با مشروب داره
19:09.675 --> 19:12.410
يه چيزي شبيه مهموني بعد از فوت
19:12.411 --> 19:13.778
من يه جورايي خونه نشين شدم
19:13.779 --> 19:16.514
يه ويدئويي بود كه همه جا رفته
19:16.515 --> 19:18.349
عيبي نداره. تو ديديش
19:18.350 --> 19:20.118
همه ديدنش. ميدونم
19:20.119 --> 19:23.387
خب، ساعت 9 توي درياچه "رِن" شروع ميشه
19:23.387 --> 19:25.924
يعني، ميتوني هر كي ميخواي با خودت بياري
19:28.360 --> 19:30.295
ولي هر جور راحتي
19:30.596 --> 19:33.132
شايد اونجا ببينمت
19:42.107 --> 19:43.142
هي
19:43.143 --> 19:45.476
تو دسكتاپت رو پاك كردي، درسته؟
19:45.477 --> 19:46.645
از شر اون فايلها خلاص شدي؟
19:46.646 --> 19:48.880
خلاص ميشم. تو كارشم
19:48.881 --> 19:51.349
اين درباره تعليق شدن از مدرسه نيست، رفيق
19:51.350 --> 19:52.985
نينا مُرده
19:52.986 --> 19:55.553
تو ميخواي تا آخر عمرت يه لباس نارنجي بپوشي، باشه
19:55.554 --> 19:57.355
فقط من رو با خودت بدبخت نكن
19:57.356 --> 19:58.990
رفيق، اين رو نميخوام
19:58.991 --> 20:02.795
ولي اثر انگشت تو هم همه جا هست
20:05.130 --> 20:06.632
فقط انجامش بده
20:16.742 --> 20:18.276
تق تق
20:18.277 --> 20:20.979
ميخواستي من رو ببيني، آقاي "برنسون"؟
20:20.980 --> 20:23.114
بروك
20:25.251 --> 20:27.151
...سلام. آه
20:27.452 --> 20:30.588
.ميدونم هفته سختي براي تو بوده
چطور سر ميكني؟
20:30.589 --> 20:32.957
معلومه داغونم
20:32.958 --> 20:36.094
درست
20:36.095 --> 20:38.963
،خب، با اين تحقيقات و اين چيزا
20:38.964 --> 20:43.569
حس ميكنم بايد جلسات مطالعهمون رو ادامه نديم
20:47.940 --> 20:48.974
باشه
20:50.975 --> 20:51.576
...ولي
20:51.577 --> 20:54.946
من دقيقاً شنبه شب قراره چي كار كنم
20:54.947 --> 20:57.215
وقتي بعد از چند تا اسكاچ و سودا به من زنگ ميزني
20:57.216 --> 21:00.920
و ازم ميپرسي زيرپوشي پوشيدم يا نه؟
21:02.655 --> 21:06.257
....بروك، اين قضيه ختم بخير نميشه
21:06.258 --> 21:09.594
...جواب اينه، من
21:09.595 --> 21:11.764
زيرپوشي نپوشيدم
21:43.095 --> 21:45.197
آهاي؟
22:01.947 --> 22:02.982
اين چيه؟
22:02.982 --> 22:04.250
كسي رو به اسم " ديزي" ميشناسيم؟
22:10.555 --> 22:13.658
يكي احتمالاً خونه رو اشتباه اومده
22:13.659 --> 22:15.460
آه، من بايد برم
22:15.461 --> 22:17.596
ويل اينجاست. دوست دارم
22:32.026 --> 22:34.255
« اِما درست شبيه تو توي همون سن شده »
23:11.370 --> 23:13.571
خب، بروك، بابات كجاست؟
23:14.708 --> 23:16.241
يه خانمي توي شهر دوست "كويين"ـه
23:16.242 --> 23:18.443
من مهموني دارم، اون ميره سكس ميكنه
23:18.444 --> 23:19.645
چرخه زندگيـه
23:19.646 --> 23:21.212
سكس والدين. زيادي اطلاعات دادي
23:21.213 --> 23:22.981
آروم باش. مثل سگ تو كيف برام ميموني
23:22.982 --> 23:25.250
تو چه مرگت شده؟ -
ببخشيد. مربي رو اعصابمه -
23:25.251 --> 23:27.252
بازي فردا قراره بين تيم اسكات با تيم دوك باشه
23:27.253 --> 23:29.988
اسكات فردا شكست ميخوره
23:29.989 --> 23:31.589
پس امشب، آروم باش
23:31.590 --> 23:33.158
خب، من رو آروم كن
23:34.627 --> 23:39.131
،بايد بگم برين تو اتاق
ولي تميزكاريش رو نميخوام
23:45.738 --> 23:48.139
سلام، آدري. حالت چطوره؟
23:48.140 --> 23:49.708
خوب، ممنون. آم، " نواه" رو كه ميشناسي
23:49.709 --> 23:52.444
من يه جايي درست مثل اين توي "همپتون" دارم
23:52.445 --> 23:54.045
خيليخب
23:54.046 --> 23:55.346
بامزهست
23:55.347 --> 23:56.282
،آه، خيليخب
23:56.283 --> 23:57.615
،غذا و مشروب اونجاست
23:57.616 --> 23:59.417
و اگر بخواي شنا كني لباس شنا توي كابينِ
23:59.418 --> 24:02.321
ولي لباسشنا كاملاً اختياريـه
24:12.298 --> 24:14.599
من اوني هستم كه يه دختر رو بوسيده
24:14.600 --> 24:18.136
آه، ميدوني، ستاره ويدئويِ پخش شده
24:18.161 --> 24:20.763
،هِي، ببينيد دختر ميبوسه
درسته؟
24:20.764 --> 24:22.331
ما همين بيرونيم
24:22.332 --> 24:26.135
دختره با يه بطري مشروب تِکيلا
حرفي واسه گفتن داره
24:26.136 --> 24:29.505
،پيشبيني ميکنم ساعت 10 شب
شوي زنده دختر با دختر داشته باشيم
24:29.506 --> 24:31.306
!چطور روش شد بياد اينجا؟
24:31.307 --> 24:34.411
،خودش نيومده
من دعوتش کردم
24:37.213 --> 24:39.649
اين رو هم تو دعوت کردي؟
24:41.351 --> 24:45.355
.اوه، نه
اين مال خودمه
24:54.064 --> 24:56.365
چيز خوبي تونستي بگيري؟
24:56.366 --> 24:58.500
!آره، در واقع محشره
24:58.501 --> 25:00.602
!انگار مستند بيماريهاي واگير جنسي رو ساختم
25:01.938 --> 25:02.906
هِي
25:02.907 --> 25:06.141
!اوه.، هِي
!نه
25:06.142 --> 25:09.011
،منصفانه نيست
بس کن
25:09.012 --> 25:10.946
باشه
25:10.947 --> 25:14.783
خب...اين دختره
25:14.784 --> 25:16.719
چيزي بينتون وجود داره؟
25:16.720 --> 25:17.721
نه
25:17.721 --> 25:18.922
نه
25:18.923 --> 25:21.123
تو يه وبسايت هواداران فيلم
با هم آشنا شديم
25:21.124 --> 25:23.625
...ريچل اين ويديوي محشر رو درباره
25:23.626 --> 25:25.761
بحران زامبيها که لشکر پياده نظام دارن ساخت
25:27.263 --> 25:31.400
دختر بامزه و باهوشيـه
25:31.401 --> 25:33.635
ولي از ظاهر خودش متنفره
25:33.636 --> 25:35.738
انگار کلاس هشتم هستيم
25:35.739 --> 25:36.773
آره
25:36.774 --> 25:39.542
آره، ولي تو خوشگلتر شدي
25:42.011 --> 25:47.011
خيليخب، منظورم اين نبود که رو تو نظر دارم
25:48.051 --> 25:49.119
من همجنسگرا نيستم
25:49.119 --> 25:50.153
گرفتم
25:50.154 --> 25:52.388
يعني تو دو جنسگرايي
25:52.389 --> 25:57.092
"خب اگه منم تنهايي با "اسکارلت جانسون
تو يه ماشين بودم
26:00.830 --> 26:02.332
خيلي دلم ميخواد باهات باشم، اِم
26:03.967 --> 26:07.137
منم همينطور
26:11.007 --> 26:12.341
هِي
26:12.342 --> 26:14.977
چي ميخواي برات بيارم؟
26:14.978 --> 26:16.979
فقط آب معدني -
باشه -
26:16.980 --> 26:18.681
...اينم از اين
26:21.151 --> 26:24.920
هفته قبل عکست تو روزنامه بود، آره؟
26:24.921 --> 26:27.189
آره، مامانم اونکارو کرد
26:27.190 --> 26:28.924
حتي ازم نپرسيد
26:28.925 --> 26:30.626
منو در ليست کانديدها
26:30.627 --> 26:32.294
براي دوره آمادگي با "اِلن ماسک" قرار دادن
[ صاحب شركت خصوصي فضايي ]
26:32.295 --> 26:33.729
!من عاشقِ عطرم
[ برند عطري هم به اين نام داره ]
26:34.832 --> 26:37.666
شوخي کردم
26:37.667 --> 26:38.868
اسپيس اِكس"، درسته؟"
[پروژه قرار دادن انسان در مريخ اون شركت ]
26:38.869 --> 26:40.469
واقعاً فکر ميکني ميخواد بره مريخ؟
26:41.639 --> 26:43.205
آره، آره حتماً ميره
26:43.206 --> 26:45.074
و... منم ميخوام باهاش برم
26:45.075 --> 26:48.244
!منم همينطور -
خيلي جالبه که تو اين رو ميدوني -
26:49.979 --> 26:51.947
متأسفم تو رو اينجا کشوندم، کلارک
26:51.948 --> 26:53.649
کس ديگه نداشتم زنگ بزنم
26:53.650 --> 26:55.785
يکي اينو تو ايوان خونمون گذاشته بود
26:57.587 --> 26:59.855
اون قلبـه؟
26:59.856 --> 27:00.890
قلب آدم نيست
27:00.890 --> 27:01.991
ولي بله، قلبـه
27:01.992 --> 27:03.859
آخه چرا بايد اينکارو کنن؟
27:03.860 --> 27:05.160
...گمونم يه هشداره
27:05.161 --> 27:08.131
چون يه چيزي رو درباره من ميدونن
27:09.032 --> 27:10.066
...آه
27:10.067 --> 27:13.235
به هيشکي نگفته بودم
27:13.236 --> 27:16.672
،قضيه به خيلي وقت پيش برميگرده
قبل آشناييمون
27:16.673 --> 27:17.841
چي؟
27:19.743 --> 27:21.277
من ديزي هستم
27:22.612 --> 27:26.415
من همون دختري هستم که
برندون جيمز بهش علاقه داشت
27:26.416 --> 27:28.851
...خُب
27:28.852 --> 27:31.253
،چون به سن قانوني نرسيده بودم
...پدرم نذاشت
27:31.254 --> 27:32.654
اسمي ازم تو پرونده پليس برده بشه
27:32.655 --> 27:34.823
و فقط خونوادم من رو ديزي صدا ميزدن
27:34.824 --> 27:36.158
پدرِ اِما چي؟
27:36.159 --> 27:39.328
گفتي رابطهتون آخرش بهم خورد
27:39.329 --> 27:41.797
.نه، اينقدرا هم بد نشد
نه
27:41.798 --> 27:45.134
کوين" بعد حمله سخت در تلاش بود"
تا با اوضاع کنار بياد
27:45.135 --> 27:47.503
ولي اين خاطرات از ذهنمون پاک نميشن
27:47.504 --> 27:48.837
بعدش به يه جاي دور رفت
27:48.838 --> 27:51.006
ببين، من اطلاعي از مکانش ندارم
27:51.007 --> 27:53.642
بذار ببينم ميتونم رَدي ازش پيدا كنم
27:53.643 --> 27:56.246
يه چيز ديگه هم هست
27:58.581 --> 27:59.883
اين رو ببين
28:02.294 --> 28:03.284
« اِما درست شبيه تو توي همون سن شده »
28:03.454 --> 28:06.456
شبي كه قتل اتفاق افتاد من هم سن "اِما" بودم
28:07.624 --> 28:11.660
بنظرم اتفاقات دارن دوباره تکرار ميشن
28:20.971 --> 28:22.337
فقط دارم ميگم، اين عجيبـه
28:22.338 --> 28:24.606
که داشتيم درباره فيلمهاي اسلشر
28:24.607 --> 28:26.909
با زبان هنري حرف ميزديم و بعدش نينا کشته شد
28:26.910 --> 28:28.444
خب، اصولاً
28:28.445 --> 28:30.679
،قبل اينکه ما شروع به حرف زدن کنيم
اون مرده بود
28:30.680 --> 28:32.281
پس هيچ ارتباط مستقيمي وجود نداره
28:32.282 --> 28:35.317
رفيق، قبول کنيم که اون ترسيده
28:35.318 --> 28:37.454
من نترسيدم
28:39.255 --> 28:41.824
شايد بهتر باشه بترسيم
28:41.825 --> 28:44.727
يه مشت نوجوون مست در يه مهموني، کنار برکه
28:44.728 --> 28:47.297
جايي که قاتل هم محلهايتون مُرد
28:49.866 --> 28:51.768
انگار اين کشت و کشتار
بصورت طبيعي برنامهريزي شدن
28:53.503 --> 28:56.740
خب آدري، امشب بهت خوش ميگذره؟
28:59.877 --> 29:01.243
آره، فکر کنم
29:01.244 --> 29:03.712
فقط نميدونم چرا من توي مراسم يادبود
29:03.713 --> 29:06.048
کسيام که از کلاس چهارم گند زد به زندگيم
29:06.049 --> 29:09.184
آره، نينا يه عوضي تمام عياره
29:09.185 --> 29:10.453
...ولي خيلي عجيبه
29:10.454 --> 29:13.255
منتظرم تا پيداش بشه
29:13.256 --> 29:14.357
آره
29:14.358 --> 29:18.193
مست، ديوونه، صداي ضبطش هميشه بلند -
هميشه هم مارو به ديوونه بازياش ميکشونه -
29:18.194 --> 29:20.162
خيليم بهتر که رفته
29:20.163 --> 29:23.665
ويل، ميخواي بگي خوشحالي که مُرده؟
29:23.666 --> 29:26.201
...نه، فقط ميخوام بگم زندگيمون
29:26.202 --> 29:28.170
از اين بعد يه ذره عاقلانهتر ميشه
29:28.171 --> 29:31.274
بدون شك زندگيت سادهتر ميشه
29:39.616 --> 29:41.618
...اِم
29:43.119 --> 29:45.622
!اِما
29:47.290 --> 29:48.525
!اِما
29:48.526 --> 29:50.426
اِما، کجا داري ميري؟
29:50.427 --> 29:52.995
فهميدم که همه اينا به همديگه ربط داشتن، خب، ويل؟
29:52.996 --> 29:55.564
همه اون وقتايي که گوشيت خاموش بود
29:55.565 --> 29:57.566
لاس زدنهاي تو فيس بوکت
29:57.567 --> 29:59.301
تو با نينا سکس داشتي
29:59.302 --> 30:02.371
چي؟ نه
30:02.372 --> 30:05.008
به چشام نگاه کن و بازم بگو
30:07.343 --> 30:08.677
ما به هم زده بوديم
30:08.678 --> 30:11.580
خودت گفتي وقت ميخواستي تا فکر کني
30:11.581 --> 30:14.584
يه ماه نميشد که بهم زده بوديم
30:15.952 --> 30:18.587
ميدوني چيه؟
30:18.588 --> 30:21.356
از يه نفر ديگه ميخوام منو ببره خونه
30:21.357 --> 30:22.758
وايسا
30:22.759 --> 30:25.929
...اِم
30:27.764 --> 30:29.598
اِما فراموشش ميکنه، ميدوني؟
30:29.599 --> 30:32.034
ويل ديگه نميتونه نينا رو تور کنه
30:32.035 --> 30:34.837
وايسا بينم، بابات خونهست؟
30:36.040 --> 30:38.373
به مهمونها گفتم گاراژ نرن
30:38.374 --> 30:40.943
الان برميگردم
30:40.944 --> 30:45.047
،تو مهموني مثل اين
جاتون از دست آدمايي مثل
30:45.048 --> 30:48.083
جيسن" يا "مايکل ماير" امنـه"
[ دو شخصيت فيلمهاي ترسناك ]
30:48.084 --> 30:49.918
امن؟
آخه يه برکه هم وجود داره
30:49.919 --> 30:52.488
!هوس هست، آبجو هم هست
30:52.489 --> 30:54.490
ولي ما با هم هستيم
30:54.491 --> 30:56.258
...ميدوني، اين يارو قاتلـه ترميناتور نيست که
30:56.259 --> 30:59.161
نميتونه از بين 30 تا پليس تو کلانتري فرار کنه
30:59.162 --> 31:00.163
نه
31:00.163 --> 31:01.431
اون مثل يه گرگـه
31:01.432 --> 31:05.467
منتظره تا تنها گيرمون بياره
31:07.937 --> 31:10.272
آهاي؟
31:17.180 --> 31:22.180
ببين، هر کي هستي بايد همين الان بري بيرون
31:46.376 --> 31:48.410
آهاي؟
31:48.411 --> 31:51.614
آهاي؟
31:58.688 --> 32:01.223
هِي، معلومه چيکار داري ميکني؟
32:01.224 --> 32:03.759
يکي...يکي اونجاست
32:03.760 --> 32:06.061
چي؟
32:06.062 --> 32:08.197
هيشکي اينجا نيست
32:08.198 --> 32:09.299
...من
32:09.300 --> 32:12.034
هِي
32:12.035 --> 32:13.402
تو حالت خوبه؟
32:13.403 --> 32:16.004
،مشکلي نيست
فقط نفس بکش
32:16.005 --> 32:17.040
آره
32:17.041 --> 32:18.407
...بروک
32:18.408 --> 32:19.808
بله؟
32:19.809 --> 32:22.611
،اگه بازم سر راه من و اِما قرار بگيري
32:22.612 --> 32:24.948
خُردت ميکنم
32:29.119 --> 32:32.955
جون سالم به در بردن
تو اينجور مهموني کار راحتيـه
32:32.956 --> 32:35.591
فقط نبايد تنهايي جايي بري
32:35.592 --> 32:38.428
شب بخير
32:51.508 --> 32:52.609
!اوه
32:52.609 --> 32:53.643
!شرمنده
32:53.644 --> 32:55.244
نه، اشکالي نداره
32:55.245 --> 32:56.446
بيا تو
32:56.447 --> 32:58.947
بنظر ميخواي تنها باشي
32:58.948 --> 33:01.583
حالا اين دفعه رو برات استثنا قائل ميشم
33:02.886 --> 33:05.120
عاليـه
33:08.058 --> 33:09.859
تو خوبي؟
33:14.064 --> 33:16.331
فکر ميکنم خيلي احمقم
33:16.332 --> 33:18.500
فقط...به اين فکر ميکنم
33:18.501 --> 33:21.203
که آدما ذاتشون خوبه
33:21.204 --> 33:22.805
صادق، بگذريم
33:22.806 --> 33:25.107
حالا ديگه تو دبيرستاني
33:25.108 --> 33:27.210
اينو ميدوني، نه؟
33:34.851 --> 33:38.754
اينجا چيکار ميکني؟
33:38.755 --> 33:40.589
از دست بروک در رفتم
33:40.590 --> 33:42.658
خيليخب
33:42.659 --> 33:47.196
ولي چرا اومدي اينجا، تو شهر" ليک وود"؟
33:50.033 --> 33:55.033
ناپدريم و مادرم 6 هفته پيش
تو يه تصادف فوت شدن
33:55.805 --> 33:58.273
...زندگي با پدر واقعيم
33:58.274 --> 34:01.376
بهتر از اينه که اونجا ميموندم
34:01.377 --> 34:04.646
متأسفم اين رو ميشنوم
34:04.647 --> 34:07.716
همه ما مشکلات خودمون رو داريم
34:07.717 --> 34:12.020
ولي انگار تو همه چيز داري
34:12.021 --> 34:13.856
!زندگي به اين زيبايي
34:13.857 --> 34:15.058
آره
34:15.059 --> 34:18.627
دوستپسر كاملم با كسي كه فوت شده سكس داشته
[دوستپسر كاملم با يه مُرده سكس داشته ]
34:18.628 --> 34:21.330
!مُردهگرايي يه مشكلـه
34:21.331 --> 34:22.965
آره
34:22.966 --> 34:23.800
!واي
34:23.801 --> 34:26.101
ذهنت خيلي منحرفـه
34:26.102 --> 34:29.438
اوه، روحتم خبر نداره
34:31.374 --> 34:33.842
...من
34:33.843 --> 34:36.879
بايد برگردم پيش دوستام
34:36.880 --> 34:39.081
ازشون خوشت مياد؟
34:39.082 --> 34:40.749
چي؟
...منظورم اينه که
34:40.750 --> 34:45.320
بايد از دوستاي دبيرستاني خوشم بياد؟
34:45.321 --> 34:48.390
اميدوارم
34:48.391 --> 34:51.294
به يكيش نياز دارم
35:26.429 --> 35:29.331
آهاي؟
35:29.332 --> 35:31.633
!بچهها، کمک
35:31.634 --> 35:35.137
آهاي؟
35:35.138 --> 35:36.306
خيليخب
35:36.306 --> 35:37.474
آره
35:37.474 --> 35:38.742
چيزي نيست
35:43.780 --> 35:47.684
فقط برکهايـه که برندون جيمز توش مُرد
36:15.612 --> 36:17.280
!آي
36:41.796 --> 36:43.396
.آروم باش
.آروم باش
36:43.397 --> 36:45.966
گرفتمت
36:49.937 --> 36:52.339
هِي
36:53.542 --> 36:55.342
فقط نفس بکش، باشه؟
36:58.279 --> 37:00.714
ببوسش اِما، تنفس مصنوعي بده -
جيک، خفه شو -
37:00.715 --> 37:03.917
!ممکن بود بميره -
هِي، اول از همه بيهوش شد -
37:03.918 --> 37:05.852
رسم توي بركه "رن" همينه
37:05.853 --> 37:08.855
چي منو کشيد؟
37:08.856 --> 37:11.191
هيشکي تو رو نکشيده، تشنجي
37:11.192 --> 37:13.126
ما انداختيمت اونجا
37:13.127 --> 37:14.828
به تور ماهيگيري گير کرده بودي
37:14.829 --> 37:16.296
نه بنظر تور ماهيگيري نميومد
37:16.297 --> 37:18.765
حس کردم يکي ميکشيدم پايين
37:18.766 --> 37:20.001
نواه؟
نواه؟
37:20.002 --> 37:22.470
.من حالم خوبه
.خوبم
37:23.671 --> 37:26.740
.دوستاي خوبي داري، اِما
ممنون دعوتمون کردي
37:26.741 --> 37:28.309
بريم
37:41.022 --> 37:42.589
...خب پس
37:42.590 --> 37:45.559
تو مدرسه ميبينمت
37:45.560 --> 37:47.695
حتماً
37:50.865 --> 37:54.068
بابام تو خونهتون چيکار ميکنه؟
37:55.970 --> 37:58.371
کلانترهادسون پدرته؟
37:58.372 --> 38:03.177
به اندازه کافي اين رابطه عجيب بود، اينم روش
38:07.915 --> 38:11.051
هنوز از دهن نواه وقتي سرفه ميکنه آب برکه مياد بيرون
38:11.052 --> 38:14.855
نبايد به اون پارتي مسخره ميرفتم
38:14.856 --> 38:16.356
نه، بايد ميرفتي
38:16.357 --> 38:18.658
فرض کن يه شب به جهنم دعوت شدي
38:18.659 --> 38:19.794
،هيشکي دلش نميخواد بمونه
38:19.795 --> 38:21.461
ولي هممون يخورده کنجکاويم
38:21.462 --> 38:24.397
...بايد به تو هم ميگفتم اگه ميخواستي، ولي
38:24.398 --> 38:27.701
آدري، من پامُ هم تو اون پارتي نميذاشتم
38:27.702 --> 38:29.170
بعد اتفاقي که افتاد
38:29.971 --> 38:31.304
تو خيلي شجاعي
38:31.305 --> 38:33.640
نه، واقعاً نيستم
38:33.641 --> 38:35.509
من فقط اهميتي نميدم
38:35.510 --> 38:39.946
خيلي بد شد که ويديومون پخش شد، ريچل
38:39.947 --> 38:41.615
ولي پشيمون نيستم
38:41.616 --> 38:46.616
مدام اون نظرات توي ذهنم ميان
38:48.055 --> 38:50.690
بنظرم... زشتم
38:50.691 --> 38:52.125
هِي
38:52.126 --> 38:54.060
لبخند بزن
38:54.061 --> 38:59.061
چون تو زيبايي
38:59.367 --> 39:00.368
بس کن
39:00.369 --> 39:01.802
نکن
39:01.803 --> 39:02.904
بس کن
39:02.904 --> 39:04.138
نه
39:19.815 --> 39:21.381
هِي، نواه فاستر، درسته؟
39:21.382 --> 39:22.882
آره، گناهکارم
39:22.883 --> 39:25.685
...خب منظورم اينه که بيگناهم، ولي
39:25.686 --> 39:28.021
بله؟
39:28.022 --> 39:30.624
شنيدم علاقه خاصي به برندون جيمز داري
39:30.625 --> 39:32.892
خيلي علاقه دارم
39:32.893 --> 39:36.062
،فردا صبح قبل مدرسه
ميتوني يه سر به کلانتري بزني؟
39:36.063 --> 39:37.664
چند تا سوال داريم
39:37.665 --> 39:39.065
!اطاعت رئيس
39:39.066 --> 39:40.534
خيليخب
39:42.436 --> 39:45.505
هِي، جريان چي بود؟
39:45.506 --> 39:48.541
خب، بنظرم قانع نشده که
39:48.542 --> 39:50.443
تايلر بوده كه نينا رو کشته
39:50.444 --> 39:51.845
از همه پرس و جو ميکنن
39:51.846 --> 39:53.480
مطمئنم با خودش گفته چرا با اين آقاي آي کيو
39:53.481 --> 39:56.116
و نابغه که علاقه خاصي به قاتل سريالي داره شروع نکنيم
39:56.117 --> 39:57.385
تابلوئه
39:57.386 --> 39:59.219
امکان نداره فکر کنن تو نينا رو کشتي
39:59.220 --> 40:00.354
چرا که نه؟
40:00.355 --> 40:02.322
از رفتارش با تو متنفر بودم
40:02.323 --> 40:03.491
سلام
40:03.492 --> 40:05.358
بهم نگفتي آخرش چي ميشه؟
40:05.359 --> 40:06.660
آخر چي؟
40:06.661 --> 40:08.028
داستان ترسناک شهر
40:08.029 --> 40:09.896
،تايلر واقعاً نينا رو ميکشه
40:09.912 --> 40:11.681
يا برندون جيمز برگشته؟
40:12.500 --> 40:13.967
...خب
40:13.968 --> 40:16.102
ميدوني، بايد يادت باشه
40:16.103 --> 40:19.806
تو داستان ما کسي که اينکارو کرده
خيلي مهم نيست
40:19.807 --> 40:22.175
پس قضيه اينه که چرا اينکارو کرده؟
40:22.176 --> 40:23.543
نه
40:23.544 --> 40:25.812
دارم ميگم بايد فراموش كني اين يه داستان ترسناكـه
40:25.813 --> 40:28.315
كه هر لحظه ممكنه يکي کشته بشه
40:28.316 --> 40:32.052
ببين، بايد به آقا معلم خوشتيپمون هم توجه کني
40:32.053 --> 40:35.121
!که عالاقه خاصي به شاگرداي مونث داره
40:35.122 --> 40:38.658
بايد به اين فكر كني تيم بازي بزرگ رو ميبره يا نه
40:38.659 --> 40:39.960
...تو
40:39.961 --> 40:44.230
...بايد ببيني دخترِ خوشگل باهوش
40:44.231 --> 40:46.600
اون احمق ورزشكار رو ميبخشه يا نه
40:46.601 --> 40:48.335
"مثل سريال " فرايدي نايت لايتز
40:48.336 --> 40:49.636
دقيقاً، بهشون روحيه ميدي
40:49.637 --> 40:50.905
دوستشون داري
40:50.906 --> 40:54.307
...پس وقتي بيرحمانه به قتل ميرسن
40:54.308 --> 40:55.977
ناراحتت ميکنه
40:56.644 --> 40:58.746
سلام
41:00.448 --> 41:02.582
اينجا چيکار داري؟
41:02.583 --> 41:04.551
ديشب نتونستم بخوابم
41:04.552 --> 41:05.852
...خب
41:05.853 --> 41:07.887
به من چه ربطي داره؟
41:07.888 --> 41:10.724
به هردو ما ربط داره
41:10.725 --> 41:13.093
ازم چي ميخواي، اِم؟
41:13.094 --> 41:14.628
ديگه رابطهاي بين ما وجود نداره
41:14.629 --> 41:16.363
ممکنه بروک منو تو مهمونيش راه بده
41:16.364 --> 41:19.399
ولي فكر نكنم ما دوتا حالا حالاها باهم سالن زيبايي بريم
41:19.400 --> 41:22.003
من بروک نيستم -
زمان همه چي رو معلوم ميکنه -
41:27.675 --> 41:29.644
من اونجا بودم
41:30.645 --> 41:33.513
تو پارکينگ
41:33.514 --> 41:35.815
تو ازم فيلم گرفتي؟
41:35.816 --> 41:37.350
.نه، نه، من نبودم
نينا بود، خب؟
41:37.351 --> 41:39.819
داشتيم ول ميچرخيديم که نينا ديد شما پارک کردين
41:39.820 --> 41:41.721
من حتي نفهميدم شما بودين تا زمانيکه
41:41.722 --> 41:43.156
!وايسا، پياده شو با هم بريم
41:43.157 --> 41:47.728
،پس همه اين مدت چون عذاب وجدان داشتي ميگفتي
بيا دوباره دوست بشيم؟
41:49.263 --> 41:52.233
!خيلي عوضي هستي
42:08.583 --> 42:09.750
الو؟
42:09.751 --> 42:11.151
سلام اِما
42:11.152 --> 42:12.153
با کي دارم صحبت ميکنم؟
42:12.154 --> 42:13.853
يه دوست
42:13.854 --> 42:15.855
شرمنده، الان حسش نيست
42:15.856 --> 42:17.257
چرا داري گريه ميکني؟
42:17.258 --> 42:18.492
چي؟
42:18.493 --> 42:21.127
نميخوام ناراحت ببينمت
42:21.128 --> 42:23.797
داري منو ميپايي؟
42:23.798 --> 42:26.967
خودتم اينو ميخواي نه؟
تو فيس بوک و اينستاگرام
42:26.968 --> 42:28.902
لبخنداي قشنگ، زندگي ايدهآل
42:28.903 --> 42:30.503
ولي من حقيقت رو ميدونم
42:30.504 --> 42:32.939
تو کي هستي؟
42:32.940 --> 42:36.176
من کسي هستم که قراره ماسکش رو برداره
42:40.915 --> 42:42.649
نميدونم، رايلي
42:42.650 --> 42:44.718
ميدوني، به اين قضايا فکر ميکنم
42:44.719 --> 42:47.053
واقعاً ميخواي بدوني آخرش چي ميشه؟
42:47.054 --> 42:50.024
بذار بهت بگم
42:54.974 --> 42:56.945
همه رازهايي دارن
43:02.157 --> 43:04.086
همه دروغ ميگن
43:11.045 --> 43:15.382
...و همه توي خطر هستن
43:21.122 --> 43:25.059
تا زمانيکه هيشکي باقي نمونه
43:28.559 --> 43:40.259
.:: @bollbolljan ::.