WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.700 --> 00:10.607
آنچه در جيغ گذشت
00:11.444 --> 00:14.387
.تايلر او نيل مضنون اصليمه
00:14.388 --> 00:16.996
.تايلر يه رواني آدم کش نيست
00:16.997 --> 00:19.438
<.تو خوشگلي.>
00:19.439 --> 00:20.810
.تو و نينا از من و ريچل فيلم گرفتين
00:20.811 --> 00:24.055
نينا توي کل اينترنت پخشش
.کرد و حالا ريچل مُرده
00:24.056 --> 00:26.562
باکره اي؟ -
....با خيلي از دخترا -
00:26.865 --> 00:29.306
.بروک، اين نميتونه پايان خوشي داشته باشه
00:29.307 --> 00:32.015
.دلم برات تنگ شده -
.پس شجاعت بخرج بده و بيا با من دوست شو -
00:32.016 --> 00:34.859
ام، کجا ميري؟ -
!با نينا خوابيدي. -
00:34.860 --> 00:35.360
.وايسا
00:35.361 --> 00:38.706
و همه ارتباط هاي سايبري با
نينا، همشون پاک شدن ديگه؟
00:38.707 --> 00:40.612
درسته؟ -
.کاملاً -
00:40.613 --> 00:41.682
الو؟
00:41.683 --> 00:44.292
سلام. از شرکت لوازم
.هستم GPP امنيتي
00:44.293 --> 00:46.734
اون پنجره رو خوب بستي؟
00:46.735 --> 00:47.737
...وايسا ببينم
00:47.738 --> 00:49.009
ازم چي ميخواي؟
00:49.010 --> 00:50.313
.که بهت حقيقتو نشون بدم، اِما
00:50.314 --> 00:53.424
.هر کسي که بهش اعتماد داري داره بهت دروغ ميگه
00:53.425 --> 00:55.030
.مادر هرزت
00:55.031 --> 00:56.669
.همه اين موضوع ها با اون شروع شد
00:56.670 --> 00:59.311
.ولي با تو تموم ميشه
01:08.210 --> 01:11.188
،مواظب باش، اوه، برت
.خدا رو شکر
01:11.189 --> 01:12.090
چه اتفاقي داره ميافته؟
01:12.091 --> 01:13.629
اون عجيب الخلقه
.دروونه شده
01:13.630 --> 01:15.870
هيس! فکر ميکنم همين
.نزديکيا باشه
01:15.871 --> 01:18.312
چيکارش کردي؟
01:18.313 --> 01:20.051
.چيزي که لياقتشو داشت
01:24.258 --> 01:25.505
دارا؟
01:27.745 --> 01:30.823
!اوه،خدا
!اوه خداي من
01:30.824 --> 01:34.602
!ازم دور بمون، رواني
01:46.612 --> 01:50.593
نه،نه،نه،نه
01:54.507 --> 01:56.547
!لطفاً، نکن
02:02.067 --> 02:05.044
شب هالووين سال 1994
،يه شب خيلي بد بود
02:05.045 --> 02:07.218
،براي دارا الدين و برت کينر
02:07.219 --> 02:08.757
.قرباني هاي 1 و 2
02:08.758 --> 02:11.333
البته، هيچکس دقيق نميدونه
02:11.334 --> 02:13.306
.که آخرين حرفشون چي بوده
02:13.307 --> 02:15.180
ولي خُب شايد برندون
.جيمز ميدونسته
02:15.181 --> 02:17.454
،خُب، نوآه فاستر
02:17.455 --> 02:21.267
فکر ميکني برندون جيمز اون شب خل و چل شد؟
02:21.268 --> 02:22.037
.هيچکس يه شبه خل و چل نميشه
02:22.038 --> 02:25.783
وقتي تازه فيتله روشن ميشه
.که يه بمب، يه بمب نيست
02:25.784 --> 02:31.102
خُب اگر تايلر اونيل پشت
،اون ماسک توي عکس مترحکس
02:31.103 --> 02:33.343
اين يه جور اداي احترام به
برندون جيمز به شمار ميره؟
02:33.344 --> 02:34.882
،به نظر منِ حقير
02:34.883 --> 02:38.461
کسي اونجوري ماسک نميزنه
.و فقط يه بار آدم بکشه
02:38.462 --> 02:41.806
پس سوال اصلي
اينه که نفر بعدي کيه؟
02:47.190 --> 02:50.335
پس رسماً با يه قتل
.ديگه سر و کار داريم
02:50.336 --> 02:52.042
کل شب بيدار بودم و
.کالبد شکافي رو تموم ميکردم
02:52.043 --> 02:55.487
علائم شريان بند، مهره هاي
...در رفته، حجنره خورد شده
02:55.488 --> 02:57.494
اينجور آسيب هايي رو کسي از حلق آويز
02:57.495 --> 02:59.595
کردن خودش از يه پنکه سقفي
.توي ارتفاع 2.5 متري نميبينه
02:59.596 --> 03:01.609
پس يکي جنازشو جا به جا کرده
03:01.610 --> 03:03.315
تا شبيه خودکشي بنظر بياد
03:03.316 --> 03:04.754
چرا بايد اينکارو بکنن؟
03:04.755 --> 03:06.358
کاش ميدونستم
03:07.229 --> 03:08.901
امشب مراسم شب زنده داري ريچله
03:08.902 --> 03:11.243
بذار خانوادش يه شب سوگواري کنن
03:11.244 --> 03:13.886
فردا يه پرونده قتل باز ميکنم
03:13.887 --> 03:17.130
بدترين کابوس يک مادر
03:18.268 --> 03:21.311
بسته ديگه اي دم خونتون آورده شد؟
03:21.312 --> 03:22.684
.از زمان قلبه نه
03:22.685 --> 03:24.456
که نميتونمم دست از فکر
.کردن بهش بردارم
03:24.457 --> 03:27.298
هنوز دارم سعي ميکنم
.جاي شوهر قبليتو پيدا کنم
03:28.303 --> 03:29.206
به اِما گفتي؟
03:29.207 --> 03:31.414
نه. ولي شايد بهتر باشه بگم
03:31.415 --> 03:34.191
.سعي ميکنم ازش مراقبت کنم
به اندازه کافي مسئله براش پيش اومده
03:34.192 --> 03:39.475
و درمورد گذشتَم سوالاتي رو به
وجود مياره که نميتونم جواب بدم
03:50.626 --> 03:52.631
سلام خوشگله. تو و مامانت
هنوز گفت گوي قلبي کردين؟
(اشاره به قلب و همينطور يه جور اصطلاح)
04:08.979 --> 04:12.626
ببخشيد، ولي وقتي بهت
گفتم شجاع باش منظورم
04:12.627 --> 04:13.797
.سکس سايبري نبود
04:13.798 --> 04:17.944
!خدايا، تو داري الان منو ميکشي
04:17.945 --> 04:19.517
!خودت داري خودتو ميکشي
04:19.518 --> 04:23.096
ميتونستي اينا با من
،توي اين سوييت 5 ستاره باشي
04:23.097 --> 04:26.071
به جاي اينکه محدوديت هاي
.تنتريک اينترنتيمون رو امتحان کني
(!نوعي کلمه براي نوعي قواي جنسي)
04:26.971 --> 04:30.656
!محدوديت و مرز هاي سايبري، بروک
اينطوري امن تره
04:30.657 --> 04:32.997
چرا رفتي توي يه هتل؟
04:32.998 --> 04:35.171
اتاق انتظار مامانمه
04:35.172 --> 04:39.721
مامانم وقتي توي يکي از مراسماي خلوت کردن
.روحياتشه(!)، ?خر هفته ها براي اسپا ميام اينحا
04:39.722 --> 04:42.765
.که البته اخيراً شده هميشه
04:42.766 --> 04:44.103
.به نظر پيچيده مياد
04:44.104 --> 04:45.207
.بازيت خسته کنندس
04:45.208 --> 04:48.251
.مال من خيلي هيجان انگيز تره
04:48.252 --> 04:48.987
!به گوشم
04:48.988 --> 04:51.395
يه عکس خيلي خيلي بي تربيتي از من
04:51.396 --> 04:53.435
.يه جاي کلاست مخفي شده
04:53.436 --> 04:56.981
بهتره که قبل از اينکه کس
.ديگه اي پيداش کنه، پيداش کني
04:56.982 --> 04:58.152
آقاي برنسون توي
!پيدا کردن خوش بگذره
04:58.153 --> 05:01.195
!وايسا، وايسا، وايسا، بروک، نه
05:39.297 --> 05:41.002
!حرومزاده
06:10.439 --> 06:12.613
.اوه، ريچل
06:52.622 --> 06:55.230
،آدري! هي
!هي! نه، نکن
06:55.231 --> 06:56.368
...بيا -
.ولم کن -
06:56.369 --> 06:58.141
الان داشتي سعي ميکردي...؟ -
...نه. داشتم -
06:58.142 --> 07:00.883
داشتم سعي ميکردم امتحان
.کنم ببنيم اصلاً امکان داره يا نه
07:00.884 --> 07:02.155
اينجا چيکار ميکني؟
07:02.156 --> 07:04.262
اما، اين ختم ريچله
07:04.263 --> 07:06.536
ريچل خودشو نکشته
07:07.574 --> 07:08.276
چي؟
07:08.277 --> 07:10.953
مامانم يه چيزي توي کالبد
شکافي فهميده و پيدا کرده
07:10.954 --> 07:14.363
کلانتر داره پرونده تحقيقات قنل باز ميکنه
07:15.870 --> 07:17.208
ميدونستم
07:17.209 --> 07:20.151
ميدونستم ريچل خودشو حاضر نبود بکشه
07:21.121 --> 07:23.797
ولي کي ميتونسته بکشتش؟
07:25.203 --> 07:26.774
نميدونم
07:27.477 --> 07:29.852
،خيلي متأسفم
بايد برم
07:29.853 --> 07:32.327
ميخواستم که خبرو از من بشنوني
07:33.264 --> 07:34.803
جدي؟
07:34.804 --> 07:37.779
اما، الان اون جوري که موهاتو
ميپيچوني، پيچونديش
07:39.385 --> 07:41.493
چي شده؟
08:01.195 --> 08:02.800
!ويل
08:03.270 --> 08:06.213
ويل! يه مشکل خيلي بد داريم، پسر
08:06.214 --> 08:08.856
پوله نيست! فکر کنم تايلر برداشتتش
08:08.857 --> 08:10.428
نه
08:10.729 --> 08:11.432
من برداشتمش
08:11.433 --> 08:13.740
چي؟ بدون گفتن چيزي؟ کجا برديش؟
08:13.741 --> 08:16.182
بايد ازم متشکر باشي که پولو بُردم
08:16.183 --> 08:19.025
قبل از اينکه تايلر ببرتش -
تصميم تو که نبود. ما شريکيم -
08:19.026 --> 08:23.407
خُب، تو هم قول داده بودي که
عمليات کوچيکمونو تموم کني، شريک
08:23.408 --> 08:25.147
و ميدونم که نکردي
08:25.148 --> 08:26.450
!چرا
08:27.421 --> 08:29.262
خيلي خُب. درخواستتو زير نظر گرفتم
08:29.263 --> 08:32.223
ولي نيمه پر براي انجام اين کارو نميبيني
08:32.224 --> 08:34.177
چون که بابام مثل باباي تو پولدار نيست
08:34.881 --> 08:36.419
ردشو تا ما دنبال کنن
08:36.420 --> 08:39.477
ديگه همه چي تموم
ميشه. بورسيم. اِما
08:39.478 --> 08:41.039
همه چي
08:44.247 --> 08:46.655
!يالا، دادا
پوله کجاس؟
08:47.860 --> 08:49.031
عمليات و دوربينارو خاموش کن
08:49.040 --> 08:52.750
!و شايد بعداً بفهمي کجاس. دادا
09:02.211 --> 09:03.515
اول فکر کردم که يه اوسگوليه
09:03.516 --> 09:06.258
که با برنامه صدا عوض کنش روي
موبايل داره سر به سرم ميذاره
09:06.259 --> 09:08.232
ولي ولم نميکرد
09:08.233 --> 09:10.038
پس فکر ميکني يه تعقيبگر آشفته
09:10.039 --> 09:11.856
ريچلو کشت تا به تو آسيب بزنه؟
09:11.857 --> 09:15.123
ميدونم به نظر پريشون ميام
09:15.124 --> 09:17.029
نميدونم. شايدم هستم
09:17.030 --> 09:21.144
ولي اين يارو يه جوري رفتار
کرد که انگار منو ميشناسه
09:21.145 --> 09:24.857
بهم گفت که ميخواد حقيقتو نشونم بده
09:24.858 --> 09:26.497
به مامانت گفتي؟
09:26.498 --> 09:27.767
،ميخواستم بگم
09:27.768 --> 09:30.877
ولي اون گفت که به مامانم اعتماد نکنم
09:33.320 --> 09:35.093
اگر بهش جواب بدي چي؟
09:35.595 --> 09:36.298
چي؟
09:36.299 --> 09:37.703
،اگر اين رواني ريچلو کشته
09:37.704 --> 09:40.076
ميخوام دليلشو بدونم
09:40.613 --> 09:41.984
بهت مستقيماً پيام داد، درسته؟
09:41.985 --> 09:42.988
آره
09:42.989 --> 09:44.494
پس يه خطي رو باز کرده
09:44.495 --> 09:47.671
بيا ما هم بهش پيام مستقيم بديم
10:00.677 --> 10:04.358
.ميدونم که ريچلو کشتي، بهم بگو چرا
10:07.374 --> 10:09.246
حالا صبر ميکنيم
10:13.062 --> 10:14.933
هنوز خبري از نوآه ندارم
10:14.934 --> 10:17.375
،همه چي توي زمين فوتبال داشت عالي پيش ميرفت
10:17.376 --> 10:20.453
بعد يه جوري دويد رفت که انگار
!ساندويچاي "مک ريب" برگشتن
10:20.454 --> 10:22.059
،واضحه که ميترسه تا يه قدمي به جلو بذاره
10:22.060 --> 10:26.608
و تو براي اين جور المپيک ها
!رمانتيک مخصوص زيادي خوشگلي
10:26.609 --> 10:28.481
!بدجنس نباش
10:28.482 --> 10:31.191
!بدجنس نيستم! بيرحمانه صادقم
10:31.192 --> 10:33.098
.يه جور ديگه از بدجنسيه
10:33.099 --> 10:34.536
...صحبتش که شد
10:34.537 --> 10:37.150
وايسا ببينم. اون
ماتيک نينائه؟
10:37.151 --> 10:40.859
خُب يکي بايد جاي
!قدرت ماتيکي رو داشته باشه
10:40.860 --> 10:44.806
اوه، يالا، اون اگر ميفهميد که دارم ميراثشو
!انجام ميدم و به ارث ميبرم خوشحال ميشد
10:44.807 --> 10:47.313
درسته، اِم؟
10:48.585 --> 10:50.859
اِم؟ -
چيه؟ -
10:51.228 --> 10:52.466
مشکلت چيه؟
10:52.467 --> 10:55.409
.جدي ميگم، اُم
حالت خوبه؟
10:56.079 --> 10:59.390
هنوز که خودتو به خاطر اون دختره که
ميرفت مدرسته سنت ماري مقصر نميدوني؟
10:59.391 --> 11:04.441
با اينکه براي آدري متأسف
.و ناراحتم ولي تقصير تو نبود
11:04.442 --> 11:06.616
...نه. موضوع اينه که
11:06.617 --> 11:11.565
.باورم نميشه که نينا مُرده
11:13.005 --> 11:15.679
!روحش با ماست
11:22.806 --> 11:25.113
.اوه، سلام، اِم
11:25.114 --> 11:27.388
يه ثانيه وقت داري؟
11:32.807 --> 11:35.283
.انو توي وانتم پيدا کردم
11:35.284 --> 11:36.922
.با داشتنش زياد حس خوبي نداشتم
11:36.923 --> 11:40.176
!3 نسل آيپاد ديگه بيشتر از اون دارم
11:40.177 --> 11:43.378
راستش فکر کنم ماه ها ست
!که از کلمه آي پاد استفاده نکردم
11:43.379 --> 11:44.349
،باشه
11:44.350 --> 11:49.030
ولي توي هيچکدومشون پلي ليست
هميشگي ساحليت هست؟
11:49.031 --> 11:50.068
،اوه، خدا من
11:50.069 --> 11:53.614
اون روز که موقع ناهار تقريباً
!وانتتو غرق کردي
11:53.615 --> 11:56.223
کي ميدونست که قايقه
قراره انقدر سنگين باشه؟
11:57.629 --> 12:01.006
آره. آره. اون
.روي خوبي بود
12:03.582 --> 12:06.225
.شايد بايد نگهش دارم
12:06.226 --> 12:07.830
.امکان نداره
12:08.131 --> 12:09.970
!ارزش احساسي داره
12:15.357 --> 12:16.895
.خُب، بعداً ميبينمت
12:30.444 --> 12:34.958
ارسطو از خودش پرسيد، "ما چرا اينجاييم؟
12:35.327 --> 12:39.073
"معني زندگي در برابر مرگ چيه؟
12:39.074 --> 12:42.419
شرط ميبندم تايلر هم الان
.داره به همين فکر ميکنه
12:42.420 --> 12:43.690
.مرسي، جيک
12:44.895 --> 12:46.945
ارسطو همينطور فکر ميکرد که
12:46.946 --> 12:50.815
،روابط لطيف ميتونن به تراژدي خطم بشن
12:50.816 --> 12:53.457
!دنبال چيزي ميگردين آقاي بي؟
12:53.826 --> 12:56.301
.هممون دنبال چيزي ميگرديم، بروک
12:56.302 --> 12:59.546
.اشتياقي که در قلب و وسط سبک درام قرار داره
12:59.547 --> 13:01.418
.اشتياق براي عشق
13:01.720 --> 13:03.125
.قدرت. پول
13:03.126 --> 13:04.932
.دارم درمورد ياسون و مدئا حرف ميزنم
(!نام دو شخصيت عاشق در افسانه هاي يوناني )
13:04.933 --> 13:08.845
.درورد آنتوني و کلوپاترا حرف مينزم
(شخصيت هاي عاشق مصري)
13:08.846 --> 13:11.889
!!دارم درمورد اما و کيرن حرف ميزنم
13:11.890 --> 13:13.695
ببخشيد؟
13:13.696 --> 13:16.103
.همتونو ميخوام به چند تا زوج تقسيم کنم
13:19.148 --> 13:20.653
که شما و شريکتون
13:20.654 --> 13:23.396
بايد انتخاب کنيد تا يه
.صحنه دراماتيک رو اجرا کنيد
13:23.397 --> 13:25.938
.حالا، خودمونو محدود نکنيم
13:25.939 --> 13:27.477
...ميتونيم
13:27.478 --> 13:30.220
.يه چيز جاودانه مثل فيلم رو انتخاب کنيد
13:30.221 --> 13:32.461
.آدري و ويل
13:32.462 --> 13:35.438
رو انتخاب کني Wild Things اگر صحنه استخر
(!در اين صحنه دو شخصيت مونث اصلي همديگر رو ميبوسند)
13:35.439 --> 13:36.108
.ميکشمت
13:36.109 --> 13:39.219
،و يا اگر براي جلب توجهتون زياديه
13:39.220 --> 13:44.871
رايلي و نوآه يکي از سريالاي
.محبوبتون رو انتخاب کنيد
13:44.872 --> 13:49.856
حتي داستاناي غير واقعي معروف
.رو هم اجازه ميدم، جيک و بروک
13:49.857 --> 13:52.331
!فيتفي شيدز او گري چطوره؟
(!فيلم و کتاب معروف اروتيک که همتون ميشناسين)
13:52.332 --> 13:54.138
!تو خواب ببيني، با دهن نفس کش
13:54.139 --> 13:56.379
،خيلي خُب، همگي بياين بريم کتاب خونه
13:56.380 --> 13:57.717
.بقيتونو اونجا مشترک ميکنم
13:57.718 --> 14:00.860
و اين انتخاباتو ادامه
.بديم. بياين بريم
14:01.262 --> 14:06.011
".انقدر پر مشغله اي که نميدوني چقدر بي نظيري "
(The Fault In Our Stars قسمتي از کتاب و فيلم)
14:06.012 --> 14:08.522
".نميتوني همچين حرفايي رو بزني "
14:08.523 --> 14:10.394
.نه، راست ميگي
.جداً نميتونم
14:10.395 --> 14:14.103
!هم رد ميکنيم Fault in Our Stars خيلي خُب پس
14:14.104 --> 14:17.453
بچه هاي سرطاني وقتي که
!داره قتل اتفاق ميافته زياديه
14:17.454 --> 14:19.793
.آره
14:23.374 --> 14:27.020
مشکلي داري؟ -
،مامانم بود -
14:27.021 --> 14:29.529
از وقتي که نينا مُرده براي
مامانم هر شب ديروقته! ميدوني؟
14:29.530 --> 14:32.004
آره. الانم بابام يا توي مرکز پليسه
14:32.005 --> 14:35.650
يا توي خانه با يه سري پرونده خاک گرفته نشسته
14:36.755 --> 14:39.363
وايسا ببينم. پرونده هاي برندون جيمز؟
14:39.364 --> 14:41.704
توي خونه شمان؟
14:43.411 --> 14:47.191
احساس ميکنم که ميخواي
.بعداً بياي و يه صحنه رو انتخاب کني
14:47.192 --> 14:49.699
.شايد از يه سريال قديمي يه چيزي انتخاب کرديم
14:49.700 --> 14:50.369
Files-X مثلا سريال
(.دارد ادامش را ميسازد Foz سريالي ماورا الطبيعي که شبکه)
14:50.370 --> 14:53.714
.برندون جيمز تقريباً بابامو کشت
14:53.715 --> 14:56.757
.و يه جورايي مامانم اين وسط درگيره
14:56.758 --> 14:58.697
.جواب ميخوام
14:59.166 --> 15:00.670
.منم پايَم
15:02.310 --> 15:04.451
کي متونم بيام خونتون؟
15:04.452 --> 15:08.800
.البته شايد بهتر باشه که برات بيارمشون
15:09.603 --> 15:11.040
.مرسي
15:18.166 --> 15:19.538
!ميخواين که فيلم جن گيرو اجرا کنيد؟
15:19.539 --> 15:22.649
"!کلاسيکه: " قدرت مسيح مجبورت ميکنه
15:22.650 --> 15:24.187
!پر از درامه
15:24.188 --> 15:25.191
.شايد دراماتيک باشه
15:25.192 --> 15:26.996
.ولي رومانتيک؟ نه زياد
15:26.997 --> 15:29.840
فکر ميکني که صحنمون بايد رمانتيک باشه؟
15:29.841 --> 15:34.089
....آره. ولي هيچوقت زنگ نزدي براي همين
15:34.090 --> 15:37.133
.رايلي، ميخواستم
15:37.134 --> 15:38.271
.خيلي هم ميخواستم
15:38.272 --> 15:40.311
،و اگر زنگ ميزدم، ميگفتم که
15:40.312 --> 15:45.829
ميخوام با هم وقت بگذرونيم "
"!و خيلي رمانتيک باشيم
15:46.365 --> 15:48.004
!واو. اين مال شکسپيره؟
15:48.005 --> 15:48.840
.آره، خودت ميدوني
15:48.841 --> 15:52.787
فکر ميکنم مال يه نمايشنامش به اسم
Mid-Semester Night's Hang Out.
15:53.424 --> 15:55.799
.خيلي خُب، پس شروع کن
15:55.800 --> 15:58.574
.ولي بهتره که متأثرم کني
16:07.273 --> 16:08.009
پيانو ميزني؟
16:08.010 --> 16:11.152
آره. وقتي کوچيک بودم
.بابام بهم ياد داد
16:11.989 --> 16:13.528
.به نظر که خوب ميتوني بزني
16:13.529 --> 16:15.769
خوب ميتوسنتم. بعد از اينکه بابام
.رفت ديگه ازش دست کشيدم
16:15.770 --> 16:18.210
.شايد بتوني يه وقتي برام بزنيش
16:18.211 --> 16:19.782
...شايد
16:20.987 --> 16:24.533
.اينا رو از صحنه جرم آوردم
16:24.534 --> 16:26.037
!لعنتي
16:32.729 --> 16:33.999
اون خوشه؟
16:34.000 --> 16:37.243
.آره. قبل از عملش
16:37.847 --> 16:39.218
.به نظر ترسيده مياد
16:44.001 --> 16:45.539
.بايد برم
16:46.276 --> 16:47.580
.بابام توي راه خونست
16:47.581 --> 16:49.889
.خُب، نميخوايم که دستگير شي
16:49.890 --> 16:52.497
.آره، دفعه اولمم نميشه
16:52.498 --> 16:54.840
جدي؟ -
.بذار بهت بگم -
16:54.841 --> 16:57.114
،يه وقتي برام يه آهنگ بزن
16:57.115 --> 16:59.622
.منم کل داستانو بهت ميگم
17:04.172 --> 17:06.246
اسم بابات کوينه، درسته؟
17:06.247 --> 17:06.882
.آره
17:06.883 --> 17:10.093
اطهاراتش به پليس ميگه که برندون جيمز
،با دوست دخترش روبرو شده
17:10.094 --> 17:13.171
.و اين شروع کل قضايا بوده
17:13.172 --> 17:15.946
.صبر کن، مادرم دوست دخترش بوده
17:17.787 --> 17:19.927
.اون "ديزي" صداش ميکرد
17:22.169 --> 17:23.774
.اوه، خداي من
17:25.113 --> 17:28.591
.برندن جيمز عقده مادر منو داشت
17:45.518 --> 17:49.064
اتاق قرمز رنگ دردناک
.کريستين گري در انتظارته
17:50.102 --> 17:52.744
.اين کارت دقيقا کاري که برادر من ميکرد
17:52.745 --> 17:55.687
پس شد بازي تاج و تخت؟
.من با اين قضيه مشکلي ندارم
17:55.688 --> 17:56.390
.يه چيزي بهت ميگم
17:56.391 --> 18:00.503
صحنه رو آماده ميکنم و سناريو
.رو برات ميفرستم
18:00.504 --> 18:03.214
.حالا راهتو بکش و برو
برو ويل رو پيدا کن و
18:03.215 --> 18:05.345
با همديگه آي کيو جمعي
.مدرسه رو ذخيره کنيد
18:07.273 --> 18:10.504
چيه؟ فيلم برومنس روي صخره ها شد؟
18:11.295 --> 18:12.293
.من يه قانوني دارم
18:12.294 --> 18:14.810
از کساني که بهشون اعتماد ندارم
.اطاعت نميکنم
18:14.811 --> 18:16.075
.بيخيال
18:16.076 --> 18:19.239
اعتماد يه قول براي سفره. در زندگي واقعي؟
18:19.240 --> 18:21.715
.يا موشي يا گربه
18:21.716 --> 18:25.017
به دوست پسرت هم چنين نظري داري؟
18:25.018 --> 18:28.318
،بهم اينطوري نگاه نکن
.من بهت توجه ميکنم
18:28.319 --> 18:32.160
،ولي سوال من اينه که
تو از کجا ميدوني؟
18:32.161 --> 18:33.158
چي رو ميدونم؟
18:33.684 --> 18:36.949
که گربه اي يا موش؟
18:37.431 --> 18:38.807
اون فيلم ويروسي رو يادته
18:38.808 --> 18:42.451
که بابِ گربه کوسه رو از توي
اقيانوس قاپيد؟
18:42.452 --> 18:44.686
.مزخرفه
18:44.687 --> 18:45.546
،و توي اون لحظه
18:45.547 --> 18:50.842
شرط ميبندم کوسه فکر ميکرد که
.درنده ترين حيوانه
18:52.684 --> 18:56.654
ما اينجا هدف مشترکي داريم يا نه؟
18:56.655 --> 18:57.789
،من فقط ميگم که
18:57.790 --> 19:00.747
.شايد تو روي نوک هرم غذايي نيستي
19:00.748 --> 19:03.292
شايد دوست پسرت تو رو
.به فکر بابِ گربه انداخته
19:03.293 --> 19:06.970
.ولي تو جدا يه کوسه اي
19:27.300 --> 19:28.950
.سلام، عسلم
19:33.227 --> 19:35.530
چرا بهم نگفتي که تو ديزي هستي؟
19:42.326 --> 19:44.562
.چون خيلي وقت پيش اتفاق افتاده بود
19:44.568 --> 19:47.179
.و من ميخواستم که فراموشش کنم
19:47.188 --> 19:49.835
ولي فراموش نشده، مگه نه؟
19:49.840 --> 19:51.318
.يه نفر ميدونه
19:51.324 --> 19:54.795
.مامان، يه قلب توي جعبه برات فرستادن
19:54.802 --> 19:55.766
.من اين قضيه رو حل ميکنم
19:55.770 --> 19:59.242
جدا؟ چون من کاملا مطمئنم کسي که
تو رو ميترسونه
19:59.252 --> 20:01.589
.همون کسي که به منم زنگ ميزنه
20:01.937 --> 20:04.654
دوباره بهت زنگ زد؟
چرا بهم نگفتي؟
20:04.662 --> 20:07.997
ميخواي جدا الان چيزهايي که از م مخفي
کرديم رو مقايسه کنيم؟
20:08.005 --> 20:10.409
چي گفت؟
20:11.016 --> 20:12.495
.اينکه زندگي من يه دروغه
20:12.497 --> 20:15.763
.اينکه تو دروغگويي
.چيزهاي وحشتناک
20:15.772 --> 20:17.318
.من متاسفم
،ولي باور کني يا نه
20:17.323 --> 20:20.222
من ميخواستم دقيقا تو رو از اين جور
.جريانات دور نگه دارم
20:20.229 --> 20:23.772
جدا؟ مامان، من شنيدم که امروز صبح
.داشتي با کلانتر حرف ميزدي
20:23.781 --> 20:27.101
و کاملا اينجور بنظر ميومد که سعي داري
.از خودت محافظت کني
20:28.678 --> 20:29.917
مگر اينکه شروع کني به حرف زدن درباره
20:29.921 --> 20:33.015
اون سوالات مرموزانه اي که نميتوني
بهشون جواب بدي؟
20:33.023 --> 20:36.872
مثلا، چرا کلانتر دنبال بابا ميگرده؟
20:38.933 --> 20:40.411
.هيچي
20:44.998 --> 20:46.476
.عاليه
20:51.250 --> 20:54.757
اين چشم بندي جدا ضروري بود؟
20:54.772 --> 20:57.074
.تو ازم خواستي که تحت تاثيرت قرار بدم
20:57.084 --> 20:59.628
خب، تا وقتي که کله ام رو در نياري
.بزاري يخچال خونه ات
20:59.637 --> 21:01.184
...آره، ميدوني، من هيچ وقت متوجه نشدم
21:01.191 --> 21:02.462
.قصيه کله توي يخچال
21:02.467 --> 21:05.858
،دماي مناسب براي مغز اينکه توي بدن باشه
اينو ميتوني از هر زامبي بپرسي
21:06.091 --> 21:08.221
.باشه
21:08.229 --> 21:10.498
.الان برميگردم -
باشه -
21:17.342 --> 21:19.026
نوح؟
21:19.034 --> 21:21.234
.باشه، الان نگاه کن
21:26.900 --> 21:28.516
اينجا جايي که کار ميکني؟
21:28.524 --> 21:30.243
،بيشتر از 12 ساعت در هفته
21:30.248 --> 21:33.891
.مطابق دپارتمان راهنماي کار
21:33.906 --> 21:36.829
.زيباست
21:36.840 --> 21:40.105
،اوه، وقتي تصميم نگرفتيم که بريم
21:40.119 --> 21:44.108
من متوجه شدم که تو هنوز چندتا از
.اون سحنه هاي درام رو نديدي
21:44.123 --> 21:45.085
درام توي بازي هاي کامپيوتري ـه
21:45.089 --> 21:47.323
منظورم اينکه، صحنه ي شروع بازي
آخرين ما؟
21:47.330 --> 21:50.423
.اوه، خداي من
.قلب آدم ميشکنه
21:52.370 --> 21:54.157
.اسکلم کردي
22:19.412 --> 22:21.784
الو؟ -
.سلام، اما -
22:21.792 --> 22:25.161
من پيامتو گرفتم، وقتي که آماده باشم
.به سوالاتت جواب ميدم
22:25.175 --> 22:29.370
خب، مامان جواب سوالاتي که دنبالش بودي
رو بهت گفت؟
22:29.386 --> 22:33.889
.من با پليس تماس ميگيرم -
اگه چيزي بگي، دل و روده مادرت -
.رو ميشکم بيرون
22:34.872 --> 22:35.800
چي ازم ميخواي؟
22:35.803 --> 22:39.413
معلووم نيست؟
.اعتمادت رو ميخوام، اما
22:39.427 --> 22:41.143
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
22:40.651 --> 22:44.159
.چون من تنها کسي هستم که راستشو ميگه
22:44.172 --> 22:44.927
!تو مريضي
22:44.931 --> 22:49.434
،من از بازي تو خسته شدم
.و از تو هم خسته شدم
22:54.350 --> 22:59.000
اون وقت من يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم
.نا باهاش بازي کنم
23:10.000 --> 23:12.235
يادم بنداز براي آقاي برنسون
،بشقاب سفالي بفرستم
23:12.255 --> 23:16.072
.چون تو بهترين شريک صحنه هستي
23:18.355 --> 23:20.554
...تو
23:20.577 --> 23:21.540
ميدوني؟ -
،ميدوني -
23:21.548 --> 23:23.920
ميگن که اگه به حدي بزرگ نشدي
،که بگي کاندوم
23:23.942 --> 23:27.690
.تو براي سکس کردن هم به حد کافي بزرگ نشدي
23:27.725 --> 23:29.579
خب داري؟
23:39.532 --> 23:41.870
اوه، چي، چي بود؟
23:41.894 --> 23:44.299
.آروم باش، گوشي منه
23:49.091 --> 23:51.050
.باشه
23:53.710 --> 23:55.257
.اوه، خداي من
23:55.807 --> 23:57.868
:تايلر
.کمکم کن
23:59.309 --> 24:00.786
تايلر؟
24:03.459 --> 24:07.390
،و درست قبل اينکه من و نوح بخوايم
،ميدوني
24:07.767 --> 24:09.658
.تايلر بالاخره جواب داد
24:09.679 --> 24:10.848
.اون به کمک ما نياز داره
24:10.864 --> 24:12.823
و تو اجازه دادي اون بچه کوچولو
به کارش ادامه بده؟
24:12.845 --> 24:14.494
.خشن -
.جک، مشکلات بزرگتري داريم -
24:14.515 --> 24:15.889
صبر کن، تو بهش جواب دادي؟
24:15.906 --> 24:18.038
،بله، گفت که اون کاري نکرده
24:18.064 --> 24:20.229
.ولي ميترسه که کسي حرفش رو باور نکنه
24:20.256 --> 24:21.390
.من باور نميکنم1
24:21.403 --> 24:23.843
.من بهش گفتم که خودش رو تسليم کنه
24:23.871 --> 24:25.900
صبر کن، اون به تو هم پيامک داده؟
24:25.924 --> 24:26.679
.درست مثل رايلي
24:26.688 --> 24:30.229
.شايد از پشيماني قاتلِ رواني رنج ميبره
24:30.270 --> 24:33.295
.بچه ها، بنظرم اين کار تايلر نيست
24:33.332 --> 24:35.222
.اين شماره اون بود
24:34.500 --> 24:36.148
.ولي تايلر نيست
24:37.841 --> 24:40.730
.يه نفر داره بهم زنگ ميزنه و منو ميترسونه
24:40.772 --> 24:43.591
پس جريان اون شب توي دره اين بوده؟
24:43.625 --> 24:45.515
.داره باهام بازي ميکنه
24:45.540 --> 24:47.877
اون پيام رو بهت فرستاده و وانمود
کرده که من بودم؟
24:47.909 --> 24:50.831
خب، من کاملا مطئنم که داره
.همون کارو تکرار ميکنه
24:50.870 --> 24:54.273
چرا بايد يه غريبه وانمود کنه که تايلر ـه؟
24:54.319 --> 24:58.205
.توضيحش سخته
.ولي قول ميدم، نميتوني بهش اعتماد کني
24:58.253 --> 25:01.691
ام، من اصلا نميدونم کي داره
،سر به سرت ميذاره
25:01.736 --> 25:02.835
.ولي تايلر رو ميشناسم
25:02.850 --> 25:05.531
.اون ترسيده و ما بايد کمکش کنيم
25:05.567 --> 25:07.905
.رايلي، بايد بريم پيش پليس
25:07.936 --> 25:09.654
تا اونهم مثل برندون جيمز بهش
شليک بشه؟
25:09.678 --> 25:12.222
.رايلز، من دوستت دارم، جدا
25:12.250 --> 25:16.168
.ولي شايد تايلر نينا رو کشته باشه
25:17.398 --> 25:19.185
.من رايم رفتن پيشِ پليسه
25:25.829 --> 25:29.507
،اگه بهش آسيبي برسونن
.به گردن شماست
25:34.658 --> 25:36.307
!رايلي
25:41.359 --> 25:44.095
،اگه تايلر با پليسها حرف بزنه
25:44.142 --> 25:45.792
.شايد ما هم لو بريم
25:45.820 --> 25:46.610
.بهش پيام ميدم
25:46.626 --> 25:49.685
،بهش بگو اگه بياد به ديدن ما
.پولش رو بهش ميديم
25:49.738 --> 25:51.559
.چيه؟ ميديم
25:59.165 --> 26:00.988
.اما -
مامان؟ -
26:01.020 --> 26:02.532
اينجا چيکار ميکني؟
26:02.560 --> 26:04.863
.کلانتر هادسون بهم زنگ زد
26:04.904 --> 26:05.866
.من مادرتم
26:05.887 --> 26:07.330
.ما سوابق گوشي رو بررسي کرديم
26:07.353 --> 26:10.688
اين پيامها از حساب کاربري
.تايلر فرستاده شدن
26:10.748 --> 26:11.916
.بهت گفتم
26:11.940 --> 26:12.834
صبر کن، مطمئنيد؟
26:12.851 --> 26:14.569
نميشه يه نفر ديگه از اين
گوشي استفاده کرده باشه؟
26:14.599 --> 26:15.457
.ممکنه
26:15.474 --> 26:17.743
.ولي بنظرم اين يه فرصت براي دستگيريشه
26:17.784 --> 26:18.677
.به تايلر پيام بده
26:18.695 --> 26:23.096
ميدوني، بهش بگو بياد به ديدنت. يه جاي
.عمومي، ولي جايي که احساس راحتي بکنه
26:23.172 --> 26:25.612
.مثل پارک در خيابان روت ناين
26:25.055 --> 26:27.359
.نميدونم
.نميخوام دروغ بگم
26:27.406 --> 26:29.194
.رايلي، منم همين کارو ميکردم
.ميکردم
26:29.232 --> 26:32.807
.ولي تايلر ميفهمه که من لوش دادم
26:32.876 --> 26:34.353
،تو، در عوض
فرشته هستي
26:34.382 --> 26:37.854
گوش کن، من ميدونم که اين حس رو داري
.که داري به دوستت خيانت ميکني
26:37.921 --> 26:41.944
ولي اگه بيگناه باشه، اين بهترين فرصت
.براي اثباتشه
26:42.027 --> 26:44.054
.اين تنها فرصتشه
26:44.850 --> 26:45.985
.مشکلي پيش نمياد
26:46.009 --> 26:48.347
.ما کارِ درست رو انجام ميديم
26:48.397 --> 26:51.283
سعي داري منو متقاعد کني؟
27:07.701 --> 27:09.626
.بياييد انجامش بديم
27:09.670 --> 27:10.943
منتظر تايلر نمي مونيم؟
27:10.976 --> 27:13.106
.مطمئنم داره مياد اينجا
27:13.151 --> 27:15.384
.بحثِ پوله
.بيا بکنيم
27:15.755 --> 27:18.746
تو بهش پيام ندادي، دادي؟
27:18.813 --> 27:21.907
تو بهم اعتماد نداري، ويل؟
27:21.950 --> 27:24.000
.باورنکردنيه
27:26.893 --> 27:29.988
تو پول رو اينجا مخفي نکردي، کردي؟
27:30.055 --> 27:31.687
.اين نينا ـه، مرد
27:31.727 --> 27:34.186
اون مرده و هنوز داره ما رو نسبت
.بهم بد ميکنه
27:34.242 --> 27:35.685
.و من بهت گفتم که چطوري از شرش خلاص شي
27:35.719 --> 27:37.651
من تمام زندگيم رو براي اينکه فقط تو
27:37.701 --> 27:41.681
.باهاش هنوز خاطره داري بخطر نميندازم
27:44.193 --> 27:45.155
.تو متوجه نيستي، ويل
27:45.177 --> 27:47.205
.هيچ راه فراري نيست
27:47.252 --> 27:50.414
.پس ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم. يا نه
27:50.490 --> 27:54.408
.ولي بعدش هر کي ميره پي کارِ خودش
28:17.100 --> 28:19.852
.رايلي داره به محل قرار نزديک ميشه
28:19.928 --> 28:22.471
.قبل دستور من کسي کاري نميکنه
28:39.103 --> 28:42.472
.اينجا نيست
منتظر بمونم؟
28:49.031 --> 28:51.507
.وايسا. وايسا
.ماشين داره مياد
28:51.588 --> 28:55.163
.همه هوشيار باشيد
.هوشيار باشيد
29:00.477 --> 29:02.505
.ميرم آب بگيرم
29:05.494 --> 29:06.732
.از اين صبر کردن متنفرم
29:06.775 --> 29:10.315
،اگه کار درست پيش نره
.رايلي هيچ وقت ما رو نميبخشه
29:10.936 --> 29:12.311
.مشکلي پيش نمياد
29:12.358 --> 29:14.627
.ولي اگه پيش بياد، ميبخشه
29:15.423 --> 29:16.146
.ولي مشکلي پيش نمياد
29:17.950 --> 29:21.900
،خداي من، وقتي اين کار تموم بشه
.بايد دوش آبگرم بگيرم
29:22.362 --> 29:23.531
کيه؟
29:23.571 --> 29:27.273
.اوه، پدرمه
29:27.404 --> 29:28.882
.من برميگردم
29:35.063 --> 29:39.550
تو بردي. نه ديگه عکسي ميفرستم. نه حرفي
.ميزنم. فقط ما دو تا. توي هتل منتظرتم
29:51.172 --> 29:55.469
.باشه، بيا بيرون، بيا بيرون
.بذار تو رو ببينه
30:02.206 --> 30:03.821
.نزديک بمون
30:07.993 --> 30:11.293
،خيلي خب، خيلي خب
.داره حرکت ميکنه
30:22.250 --> 30:24.623
!پليس، دستهات رو نشون بده
30:24.870 --> 30:26.279
!وايسا
30:26.343 --> 30:27.649
،وايسا، صبر کن، صبر کن
.صبر کن، صبر کن، وايسا
30:27.702 --> 30:29.180
.صبر کن، اين نقشه من نبود -
اينجا چيکار ميکني؟ -
30:29.245 --> 30:31.789
يه نفر توي اينترنت بهم 200دلار داد
.تا بيام اينجا
30:31.898 --> 30:33.410
.و گفت اينو بدم به يه دختري
30:33.475 --> 30:34.712
چي؟ -
جيب جلوييم رو ببين -
30:34.771 --> 30:37.899
.جيبم رو ببين
.دستت رو بکن اون تو
30:39.858 --> 30:41.542
چيه؟
30:42.169 --> 30:43.613
چيه؟
30:53.865 --> 30:55.413
.رايلز
30:55.587 --> 30:59.300
.باهام حرف بزن
داري به چي فکر ميکني؟
30:59.514 --> 31:01.816
بغير از تايلر؟
31:01.906 --> 31:03.153
.نوح
31:04.775 --> 31:07.285
،ما داشتيم خوش ميگذرونديم
31:07.568 --> 31:09.149
.و من بيخيال شدم
31:09.304 --> 31:11.856
.حق با جک ـه
.خش بود
31:12.147 --> 31:14.562
.من خيلي ازش خوشم مياد، اما
31:14.867 --> 31:19.576
من يه حسي دارم که اون شايد
.بهت يه شانس ديگه بده
31:20.203 --> 31:22.370
.تايلر سرکارشون گذاشته
31:22.431 --> 31:23.392
.نيومده سرِ قرار
31:23.510 --> 31:26.018
.ولي گفته بود که مياد
31:29.107 --> 31:30.859
بروک کجاست؟
31:31.809 --> 31:33.528
کدوم گوريه؟
31:36.909 --> 31:40.381
.خوشحالم که بالاخره عقلت سرجاش اومد
31:42.401 --> 31:44.911
آقاي برنسون؟
31:47.800 --> 31:49.519
...سلام
32:11.700 --> 32:13.488
نميدونم رايلي شانسي داره يا نه؟
32:13.743 --> 32:14.877
.ما خونه بروک رو بررسي کرديم
32:15.049 --> 32:18.349
نميتونم همينطوري برونم، مگر اينکه
جايي ديگه باشه که اون رفته باشه؟
32:18.524 --> 32:19.487
.نميدونم
32:19.624 --> 32:22.406
.بذار از کلانتر بپرسم
32:24.256 --> 32:28.345
.به همه خبر ميدم
.ببينم کسي از رايلي خبر داره
32:28.390 --> 32:30.468
.سلام -
لطفا به دوستهام آسيبي نرسون -
32:30.775 --> 32:34.213
نه، من با اما هستم، ميخوايم -
.بروک رو پيدا کنيم
تو کسي هستي که ميخواستي با من تموم کني -
32:34.717 --> 32:36.454
...الان بايد انتخاب کني -
.نه -
32:36.707 --> 32:39.991
.نه، خونه مادوکس نبود -
.دختر خوب يا دختر بد -
32:41.260 --> 32:44.009
چي پيدا کردي؟ -
.نميتوني مجبورم کني -
32:44.414 --> 32:45.962
.خيلي خب -
.انتخاب کن، يا من انتخاب ميکنم -
32:46.187 --> 32:49.280
نميدونم. بنظرم بهتره به
.رانندگي ادامه بديم
32:50.094 --> 32:53.500
.آره، بايد بفهمم که کجاهاي ديگرو بايد بگردم
32:53.550 --> 32:54.753
الو؟ -
رايلي؟ -
32:54.849 --> 32:58.424
تو خوبي؟ کجايي؟ -
مرکز. بروک رو پيدا کردي؟ -
32:58.716 --> 33:01.156
.همونجا بمون، دارم ميام
33:04.000 --> 33:06.062
.به بروک آسيبي نرسون
33:07.663 --> 33:09.312
چنين خواسته اي داري
33:09.607 --> 33:13.147
.بايد برگرديم مرکز
33:24.701 --> 33:26.762
رايلي چرا پليسهارو فرستادي؟
33:33.333 --> 33:36.318
.چاره اي نداشتم
.بيا به مرکز پليس، من بهت اعتماد دارم
33:36.902 --> 33:38.963
.منم بهت اعتماد دارم
.پشت مرکز ميبينمت
34:52.501 --> 34:54.562
من اينجام. تو کجايي؟
34:55.216 --> 34:57.277
.همينجا
35:00.799 --> 35:02.653
!کمک
35:03.236 --> 35:05.402
!يه نفر کمکم کنه
35:15.900 --> 35:17.689
!کمک
35:53.564 --> 35:55.600
!کمکم کنيد
35:56.000 --> 35:57.118
!کمک
36:03.000 --> 36:06.192
!کمکم کنيد
36:11.859 --> 36:13.562
!نوح
36:14.363 --> 36:15.497
!رايلي! رايلي! اوه، خداي من
36:16.141 --> 36:18.136
کجايي؟ داره چه اتفاقي ميفته؟
36:18.187 --> 36:20.000
.بهم چاقو زد
36:20.112 --> 36:21.487
.لطفا به پليس زنگ بزن
36:22.273 --> 36:24.266
کي بهت چاقو زد؟
کجايي؟
36:24.703 --> 36:27.400
.روي سقف. تايلر
36:28.400 --> 36:30.000
.اون رفته
36:30.041 --> 36:31.800
هي، رايلي، کجايي؟
36:32.012 --> 36:34.102
به اطرافت نگاه کن. بهم بگو
!که چي ميبيني
36:40.532 --> 36:43.455
.ستاره هامونو ميبينم
36:43.932 --> 36:49.170
نه، رايلي، هي، نه، هي، تو بايد
.باهام بموني، باشه؟ خواهش ميکنم
36:49.225 --> 36:50.902
!خواهش ميکنم
36:51.039 --> 36:54.305
رايلي؟ رايلي؟
36:58.269 --> 37:02.050
باشه - اين به معني سر کار رفتن هستش
37:31.400 --> 37:33.200
بروک!!! خدا رو شکر
37:33.300 --> 37:35.355
اون حالش خوبه
کجايي تو ؟
37:35.419 --> 37:37.720
من تو کابوسم هستم
37:37.722 --> 37:40.055
باشه , ولي ممکنه امن نباشه
37:40.057 --> 37:42.591
به من اعتماد کن , اينجا امنه
37:42.593 --> 37:44.026
.رايلي رفته
37:44.028 --> 37:45.928
من بايد برم
اما ؟
37:45.930 --> 37:49.632
معاون ماشيني شبيه به ماشين تايلر
رو ديده که از جاده خارج شده
37:49.634 --> 37:51.967
اونها الان دارن ميرن اونجا
37:55.138 --> 37:56.472
!! همه واستيد
38:06.850 --> 38:08.700
!اما، صبر کن
38:08.809 --> 38:10.600
مظنون تايلر اونيل
38:10.660 --> 38:14.813
گزارش واژگوني ماشين از روي
.پل کينکيد
38:39.180 --> 38:41.500
!رايلي
38:42.580 --> 38:44.127
!رايلي
38:45.264 --> 38:47.635
!رايلي
38:48.150 --> 38:49.731
.نه
38:51.800 --> 38:54.757
.من نخواستم انتخاب کنم
38:54.758 --> 39:04.758
.:: @bollbolljan ::.