WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.350 --> 00:10.061
>i/<آنچه در "جيغ" گذشت...>i<
00:10.062 --> 00:11.462
.ميدونستم که شهر ليکوود يه گذشته اي داشته
00:11.463 --> 00:13.529
ولي آدم توقع نداره که يه
.اتفاقِ اين شکلي، 2 بار بيافته
00:13.531 --> 00:14.766
چرا بهم نگفتي که تو ديزي اي؟
00:14.834 --> 00:16.165
.چونکه خيلي وقت پيش اون اتفاق افتاد
00:16.166 --> 00:17.168
.يکي خبر داره
00:18.569 --> 00:20.202
بازم بهت زنگ زد؟
00:20.203 --> 00:22.672
درست قبل از اينکه من و
.نوآه بخوايم...، ميدونين ديگه
00:22.674 --> 00:24.441
.تايلر بالاخره جواب اس ام اسمو داد
00:24.443 --> 00:25.611
.گفت که اون اونکارو نکرده
00:25.611 --> 00:26.877
.هيچ راه خلاصي از اين وجود نداره
00:26.878 --> 00:28.813
.پس ميتونيم به هم کمک کنيم. يا نه
00:28.815 --> 00:31.250
.ولي بعدش هر کس بايد به فکر خودش باشه
00:31.250 --> 00:32.983
.من اون کسيم که ماسکو برميداره
00:32.985 --> 00:35.687
.ديگه از بازيهات خسته شدم، و با خودتم ديگه کاري ندارم
(...نوشته روي مسيج: بايد انتخاب کني)
00:35.687 --> 00:38.156
بروک کجاس؟ اون کدوم گوريه؟
(نوشته روي مسيج: دختر خوبه يا دختر بده؟)
00:38.158 --> 00:40.192
.رايلي، همونجا بمون
.دارم ميام
00:41.094 --> 00:42.094
!کمک
00:46.032 --> 00:47.700
.مضنون تايلر او نيل
00:47.701 --> 00:50.404
وسيله نقليش توي پل کينکيد
.در حال ساخت تصادف کرده
00:54.474 --> 00:55.709
.نه
01:16.764 --> 01:18.463
اما؟
01:18.466 --> 01:21.336
.اما، عزيزم، گرفتنش
01:21.336 --> 01:23.205
.اونا تايلرو گرفتن
.با ماشينش تصادف کرد
01:24.839 --> 01:26.607
.عزيزم
01:28.811 --> 01:31.847
الان برميگردم، همينجا بمون، باشه؟ -
.باشه. باشه -
01:35.515 --> 01:36.951
اون رايليه؟
01:36.952 --> 01:37.953
.اوه، خداي من
01:38.754 --> 01:39.656
اين اتفاق چطوري افتاد؟
01:40.956 --> 01:42.890
اين اتفاق چطوري افتاد؟
01:42.891 --> 01:45.360
!اين بود ميگفتين امن نگه داشتن و خدمت کردن -
!نوآه -
01:45.362 --> 01:48.630
.اون کجا بود؟ رايلي همينجا بود -
.نوآه! يالا، نفس بکش -
01:48.632 --> 01:50.100
!نوآه، بس کن
01:50.099 --> 01:51.632
.درک نميکنم. درک نميکنم
01:51.633 --> 01:53.333
آخه که ميتونسته اونو بکشه؟
01:53.335 --> 01:55.005
.بايد بدونم
01:57.407 --> 01:58.641
.آره. منم همينطور
02:23.435 --> 02:24.468
.سلام
02:25.068 --> 02:26.037
.سلام
02:27.771 --> 02:28.774
...پسر
02:29.807 --> 02:31.242
اين چطور اتفاق افتاد؟
02:31.243 --> 02:33.043
.تقصير تو نيست
02:33.044 --> 02:34.746
.چراو تقصير منه -
.نه نيست -
02:34.747 --> 02:36.413
.رايلي مارا زمان شيفت و نگهباني من کشته شد
02:36.415 --> 02:38.417
و توي ايستگاه پليس من. چطور اين تقصير من نيست؟
02:38.417 --> 02:39.817
.نميتونسي پيش بينيش کني. هيچکس نميتونست
02:39.818 --> 02:41.687
.ببين، دست کم گرفتمش، مگي
02:42.554 --> 02:44.390
.اجازه دادم که حواسمو پرت کنه
02:45.358 --> 02:47.294
مامان. اون کيه؟
02:47.294 --> 02:49.128
.اما، نبايد اينجا باشي. يالا -
تايلره؟ -
02:49.130 --> 02:50.796
.نه. عزيزم -
مُرده؟ -
02:50.797 --> 02:52.866
.سر راننده موقع تصادف کنده شده
02:55.868 --> 02:57.170
.هي، کلانتر -
.بله -
02:58.539 --> 02:59.808
.اينو نزديک ماشين پيدا کردن
03:04.846 --> 03:06.648
.ماسک برندون جيمزه
03:16.422 --> 03:20.158
جدي ميگم بچه ها، صحبت
.درمورد اين يکي سخته
03:20.160 --> 03:22.730
،من تا حالا يه سري اخبار وحشتناک رو پوشش دادم
03:22.732 --> 03:25.566
.ولي ديشب يکيشو احساس کردم
03:25.565 --> 03:28.735
گرفتن تايلر او نيل به يک تراژدي ختم شد
03:28.737 --> 03:31.606
.و يکي ديگه از نوجوون هاي ليکوود جونشو از دست داد
03:31.608 --> 03:34.709
و رسانه ها طلسم برندون جيمز رو پخش خواهند کرد
03:34.709 --> 03:36.542
،و دنبال کسي ميگردن که مقصر بدوننش
03:36.544 --> 03:39.613
.ولي من با اين بچه ها ملاقات کردم
03:39.613 --> 03:42.283
.توضيح از دست رفتشون غير ممکنه
03:42.285 --> 03:44.686
.براي همين منم سعي نميکنم ازشون بپرسم
03:44.687 --> 03:48.958
تسليت قلبيمو ميفرستم به
.خانواده و دوستانه رايلي مارا
03:48.959 --> 03:50.926
.غم آخرتون باشه
03:50.928 --> 03:52.129
ميتوني خاموشش کني؟
04:01.171 --> 04:03.440
.باورم نميشه که مُرده
04:03.440 --> 04:05.042
.باورم نميشه که ولش کردم و رفتم
04:07.479 --> 04:09.715
.بروک، هردومون اينکارو کرديم
04:11.548 --> 04:13.518
.ولي تو نگران من بودي
04:14.853 --> 04:17.486
!و من رفته بودم سکس کنم
04:17.487 --> 04:19.323
.اونم با يه کسي که حتي پيداش نشد
04:19.324 --> 04:21.860
.بروک، تقصير تو نبوده
04:26.932 --> 04:29.866
.فکر نکنم بتونم بيام به ساختمون مرکزي شهر
04:31.971 --> 04:35.008
.اين ريمل هاي ضد آب، صد آب نيستن
04:37.075 --> 04:38.843
.بيا اينجا
04:38.845 --> 04:41.182
.يه روز رو ميتوني بدون ريمل سر کني
04:45.917 --> 04:48.552
.رايلي مژهاي بلندي داشت
04:48.554 --> 04:50.356
.آره
04:50.356 --> 04:52.258
.هيچوقت لازم نبود که ريمل بزنه
04:54.795 --> 04:55.896
!اون جنده
04:57.298 --> 04:59.333
!ميدونم
04:59.333 --> 05:01.635
.منم دلم براش تنگ شده
05:19.919 --> 05:20.921
.پيدات کردم
05:23.924 --> 05:25.727
ديشب اينجا خوابيدي؟
05:28.030 --> 05:29.964
.مرسي
05:29.965 --> 05:33.101
،اگر منظورت از خوابيدن
،ساکت به فضا خيره شدنه
05:33.102 --> 05:35.304
.پس آره، خوابيدم
05:37.405 --> 05:39.139
چي ميخوني؟
05:39.141 --> 05:44.046
مسيح هاي برتر از رابطه
.کوتاه اس ام اسيه من و رايلي
05:46.181 --> 05:48.015
".تو زمين فوتبال بيا ديدنم "
05:48.017 --> 05:49.818
.اين يدونه خيلي بزرگشه
05:49.819 --> 05:51.920
".آره مامانم توي به برنامه کلم درست کردنه"
05:51.921 --> 05:53.254
.حال بهم زنه
05:53.255 --> 05:54.489
،کي توي يه مسابقه توي قفس برنده ميشه "
05:54.491 --> 05:55.891
"!ليدي گاگا يا مدونا؟
05:55.892 --> 05:57.427
.اوه، صد در صد ليدي گاگا
05:57.428 --> 05:59.428
آره، گاگا صد در صد ميبره، مگه نه؟
05:59.429 --> 06:00.931
.حسابشو ميرسه
06:03.133 --> 06:04.168
.آره
06:06.570 --> 06:08.338
.خدايا
06:08.338 --> 06:11.741
.نميدونم، مردم دوره ويکتوريا راست ميگفتن
06:11.744 --> 06:14.313
کاش ميتونستم يه تيکه واقعي از مويي، چيزيشو
06:15.379 --> 06:16.581
.داشته باشم
06:17.780 --> 06:19.116
.فقط از روي عکس نباشه
06:20.985 --> 06:22.288
.خاطرات که داري
06:24.055 --> 06:26.457
،شايد اگر کارت الکترونيکيمو پانچ کنم
06:26.459 --> 06:27.992
.بتونم قوانين فيلماي ترسناکو ازش بگيرم
06:27.992 --> 06:29.292
.شايد من اون کسي بودم که بايد ميمرد
06:29.293 --> 06:31.262
.فکر نکنم اينطور باشه
06:33.865 --> 06:36.400
!بهت پيشنهاد ميدادم که از باکرگي درت بيارم
06:36.402 --> 06:38.002
ولي اون ميشه سوء استفاده کردن
06:38.003 --> 06:39.269
،از جايگاه احساساتيت توي اين موقعيت
06:39.270 --> 06:40.939
!و چنين کاري رو نميتونيم بکنيم -
.مرسي -
06:40.941 --> 06:43.174
!خيلي لطف داري -
.اوهوم -
06:43.174 --> 06:46.543
خُب، دوست دارم غمم رو توي يه راه
06:46.544 --> 06:48.080
.با توسعه استفاده کنم
06:49.181 --> 06:50.784
!شايد با عدالت طلبي شورشگري
(Arrow در سريال و کميک بوک هاي Green Arrow مثل)
06:51.817 --> 06:54.218
،هي، ميتونيم هم تيمي بشيم
06:54.220 --> 06:56.122
"!دختر دو جنسگراي در حال اکتشاف و پسر باکره "
06:57.823 --> 07:00.493
.اون غم انگيزترين گروه دو نفره ضد جرمه
07:08.735 --> 07:10.170
.يالا، باکره
07:10.170 --> 07:12.104
.ديرمون ميشه
07:12.106 --> 07:15.943
.نه، تو برو. هنوز آماده رويارويي با واقعيت نيستم
07:22.617 --> 07:25.285
.اينو ميبيني؟ ماشين تايلر همه جاي اينترنت پخشه
07:25.286 --> 07:26.886
.آره، و همينطور خبر مردن رايلي
07:26.887 --> 07:28.155
.اون الان نبايد مرده باشه
07:28.157 --> 07:30.325
.ميدونم. ولي تايلر و نينا مُردن
07:31.727 --> 07:33.360
.ديگه نميتونن بهمون آسيب بزنن
07:33.362 --> 07:35.196
اونا، کسايي نبودن که ديشب آماده زدنم
07:35.195 --> 07:36.430
.با يه بيل بودن
07:37.332 --> 07:38.835
.فقط من و تو مونديم
07:39.768 --> 07:41.270
.بايد به هم اعتماد کنيم
07:48.345 --> 07:49.513
چطوري، اِم؟
07:50.713 --> 07:52.615
!قبلاً بهتر از اين بودم -
.آره -
07:53.983 --> 07:56.984
.بابام فلش کارت هاي راهنما آورده
07:56.986 --> 07:59.322
چطور ميتونن امروز درمورد نقطه نظر ها صحبت کنن؟
08:01.790 --> 08:03.559
.صبح بخير، دوستانم
08:03.561 --> 08:06.963
.ميدونم که هممون غمگين اتفاقات چند روز اخيريم
08:06.963 --> 08:10.968
و غم از دست رفته هاي حامعمون
.براي سال ها برامون باقي ميمونه
08:11.769 --> 08:12.771
کلانتر هادسون؟
08:16.907 --> 08:20.343
،ميدونم که خيلي شايعه پخش شده
08:20.346 --> 08:22.814
.و اينجام که چيزايي که ميدونيم رو بهتون بگم
08:22.813 --> 08:24.980
ديشب، بنظر مياد که تايلر او نيل
08:24.982 --> 08:27.517
بيرون مرکز پليس به رايلي مارا حمله کرده
08:27.518 --> 08:29.352
.و بعد، از صحنه جرم فرار کرده
08:29.354 --> 08:32.892
قبل از اينکه پزشکان برسن، رايلي
.بخاطر آسيب هاش درگذشته
08:32.893 --> 08:35.027
حالا، دوربين هاي امنيتي نشون ميدن
08:35.028 --> 08:38.163
که حمله گرش همون ماسکي رو گذاشته بوده که
08:38.163 --> 08:40.163
.قاتل نينا پترسون گذاشته بوده
08:40.164 --> 08:43.734
و اون ماسک توي تکه هاي باقي
.مونده از ماشين تايلر پيدا شده
08:43.736 --> 08:45.437
بارزس پزشکيمون داره آزمايش ميکنه
08:45.438 --> 08:48.307
که تأييد کنه که بدن داخل اون ماشين
08:48.309 --> 08:51.678
.جنازه تايلر اونيله
08:51.679 --> 08:53.581
.ولي معتقدم که اون قانلو گرفتيم
08:57.283 --> 08:58.284
.و قضيه تمومه
09:08.728 --> 09:09.994
.هي، کلانتر
09:10.030 --> 09:11.463
بله؟
09:11.464 --> 09:14.234
ريچل موري چطور؟ تايلر اون رو هم کشته؟
09:15.620 --> 09:16.937
.متأسفم، نميتونم درموردش حرف بزنم
09:16.938 --> 09:18.405
.تازه يه پرونده تحقيقاتي براش باز کرديم
09:18.406 --> 09:20.439
ولي دارين درموردش تحقيق ميکنين، درسته؟
09:20.440 --> 09:22.677
الکي به تايلر نسبت نميدينش که پرونده رو ببندين؟
09:24.145 --> 09:25.914
.کسي چيزي رو به کسي نسبت نميده
09:27.215 --> 09:29.183
,اِما
09:29.185 --> 09:31.621
شايد بايد دوستت ببري به ديدن
.يکي از اون مشاور هاي سوگواري
09:34.157 --> 09:37.093
.هي، آدري. يالا. ميدونم
09:37.625 --> 09:39.459
.آدري
09:39.460 --> 09:41.263
.قول ميدم، که سر و تهشو در مياريم
09:43.364 --> 09:45.499
چيز ديوونه کننده اينه که
.ميخواستم که کار تايلر باشه
09:45.500 --> 09:47.435
.ميدونم -
.فقط ميخوام که تموم بشه -
09:47.437 --> 09:49.373
.همه هم همينو ميخوان
.منم نگران همينم
09:51.975 --> 09:53.743
.تو فکر ميکني که قاتل هنوز اون بيرونه
09:53.744 --> 09:56.445
.نميدونم. اميدوارم که نباشه
09:56.445 --> 09:59.781
،حتي اگر تايلر رايلي و نينا رو کشته
09:59.783 --> 10:01.985
پس چرا منو آزار ميداده؟
10:03.452 --> 10:04.788
.با عقل جور در نيماد
(!پ.ن.: بالاخره يکي عقلش کار کرد)
10:05.621 --> 10:07.456
.درست ميگي
10:07.458 --> 10:10.060
شهردار دوست داره که ساحل ها رو باز کنه
10:10.061 --> 10:12.028
.ولي ميخواد مطمئن باشه که کوسه مُرده
(اشاره به قاتل و اتفاقات سريال)
10:12.028 --> 10:14.062
آره، خُب، تکنيسين ها دارن خرابه ماشينو ميگردن
10:14.064 --> 10:16.091
.و به معناي واقعي کلمه(بدون اصطلاح)، تيکه ها رو بر ميدارن
(.برداشتن تکه ها يک اصطلاح به معناي جمع بنديه)
10:16.134 --> 10:17.270
.مگي، يالا، منما
10:18.236 --> 10:19.303
اين تايلر اونيله؟
10:21.405 --> 10:23.408
.دستاش خيلي براي انگشت نگاري سوختن
10:23.409 --> 10:26.843
.آزمايش دي ان اي گرفتم، ولي جوابش زمان ميبره
10:26.843 --> 10:28.544
پيشينه دندان هاش سريع تر کارو پيش نميبرن؟
10:28.546 --> 10:30.115
.آره اگر چيزي براي مقايسه باهاشون داشتم
10:30.915 --> 10:32.549
منظورت چيه؟
10:32.550 --> 10:36.220
.خُب، مأمور ها کل روزو داشتن توي برکه رو ميگشتن
10:36.222 --> 10:37.858
.ولي بنظر مياد که نميتونيم سرشو پيدا کنم
10:55.876 --> 10:59.846
يه ماکيهاتو نيمه شيرين با 2
.درصد کارامل ميخوام، لطفاً
10:59.847 --> 11:01.283
.شوخي بود
11:02.115 --> 11:03.548
.آره
11:03.550 --> 11:06.285
با شنيدن اين که کلانتر گفت چه اتفاقي افتاده
11:06.286 --> 11:07.421
.اومدم بهت سر بزنم
11:08.555 --> 11:10.256
.آره.مرسي
11:10.257 --> 11:12.826
.فکر ميکردم برگشتن سر کار، خوب باشه
11:12.828 --> 11:13.829
...ولي، آم
11:15.396 --> 11:17.265
!هر ليواني که پر ميکنم منو ياد رايلي ميندازه
11:18.566 --> 11:20.568
.اسپرسو خوري ديوونه کنندش
11:20.568 --> 11:23.002
.آره ميتونست هر چيزي رو بنوشه
11:23.004 --> 11:24.771
،اون شب که داشتيم براي امتحان نهايي آماده ميشديم
11:24.772 --> 11:26.674
انقدر کافئين مصرف کرده بود
!که انگار تو فضا معلق بود
11:26.676 --> 11:27.677
.آره
11:29.809 --> 11:31.612
.همينطور بود
11:43.492 --> 11:44.627
.متأسفم
11:44.628 --> 11:46.628
.نه،نه، نباش
11:46.629 --> 11:47.630
.باشه
11:52.437 --> 11:54.972
پس دوست بودن اين حسو داره؟
11:56.105 --> 11:57.875
زياد بد نيست، نه؟
12:00.677 --> 12:02.846
.نه. امروز که بد نيست
12:08.952 --> 12:09.954
.ببخشيد
12:10.922 --> 12:12.956
سلام، بروک. چه خبرا؟
12:12.957 --> 12:14.325
!دارم از رو ناراحتي خريد ميکنم
12:14.326 --> 12:16.693
.ازت براي انتخاب لاک براي مراسم ختم کمک ميخوام
12:16.693 --> 12:18.159
.بيا کمکم کن
12:18.160 --> 12:20.596
،خُب، با اينکه خيلي نشاط بخش بنظر مياد
12:20.598 --> 12:22.131
.بايد برم. سر کارم
12:22.132 --> 12:25.802
نظرت چيه، اِم؟
تيتانيوم يا ققنوس سياه؟
12:25.804 --> 12:28.239
.هر دوشون بنظرم به يک اندازه ناراحت کننده ميان
12:28.240 --> 12:30.243
بايد برم. بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
12:34.947 --> 12:36.416
.لاک ققنوس سياه بهتره
12:39.085 --> 12:40.320
.رايلي بود تأييدش ميکرد
12:54.084 --> 12:58.999
رأي بدين که ميخواين کي رو توي
برنامه "بلوک سلاخي" ببينين؟
(.بروک 342 رأي، اِما 2 رأي)
13:03.576 --> 13:05.611
.برنامه امروزتو شنيدم
13:05.613 --> 13:08.449
.ممنونم از حرفي که راجع به رايلي زدي
13:08.449 --> 13:11.150
.نميتونم تصور کنم که بهتون چي ميگذره
13:11.152 --> 13:12.586
.آره. نبايد هم بخواي
13:13.321 --> 13:16.156
آم، سفارش هميشگيو ميخواي؟
13:16.158 --> 13:18.661
.نه، مرسي. يه شات دوبل ميخوام، ميبرمش
13:21.530 --> 13:24.031
شنيدم که سعي دارن
13:24.032 --> 13:26.401
.تقصيرو بندازن گردن کلانترتون
13:26.402 --> 13:28.469
.اميدوارم که اينطور نشه
.تقصير اون نبوده
13:28.470 --> 13:30.437
.اوه، نه، البته که نه
13:30.439 --> 13:31.941
.تقصير تايلره
13:32.842 --> 13:34.444
".قاتل ليکوود مُرده "
13:36.846 --> 13:39.748
توي سايت هوفپو اين چنين بنر
تبلغاتي بفروش ميره، مگه نه؟
13:39.750 --> 13:41.283
ولي تو فکر نميکني که درست باشه؟
13:41.283 --> 13:44.052
،فکر ميکنم که مردم نياز دارن تا اون تايلر باشه
13:44.055 --> 13:47.123
و فکر کنم کلانترتون تنها کسي نباشه که
13:47.123 --> 13:49.357
.قراره قرباني اين اتفاقات بشه
13:49.358 --> 13:50.360
.بعداً ميبينمت
13:51.627 --> 13:52.695
.مرسي -
.مرسي -
14:26.384 --> 14:28.384
:به ياد
(اسامي مقتول هاي برندون حيمز)
14:34.240 --> 14:35.241
مامان؟
14:57.964 --> 14:58.965
بابا؟
14:59.714 --> 15:03.825
." حقيقت تو جاييه که ماسکه درست شده"
15:13.679 --> 15:15.313
.هي
15:15.315 --> 15:17.282
.مشروب خوري سر کار براي تو کار جديديه
15:17.284 --> 15:18.717
.نميتونن اخراجم کنن
15:18.718 --> 15:21.052
.تنها کسيم که ميدونه چطور دستگاه روتر رو ريسِت کنه
15:21.053 --> 15:22.423
.حداقل آروم تر بخور
15:23.557 --> 15:26.091
نوآه؟ -
.اِما -
15:26.092 --> 15:28.094
.به کابوسم خوش اومدي
15:28.096 --> 15:29.864
چه خبر؟
15:29.865 --> 15:31.899
.اينو برام با پيک فرستادن
15:31.900 --> 15:34.668
.فکر کنم قاتل داره برام يجور پيام عجيب ميفرسته
15:34.669 --> 15:36.971
يه کتاب سالنامه؟
.اون که زياد عجيب نيست
15:36.972 --> 15:39.139
!آلبوم خانواده منسون
15:39.139 --> 15:40.706
.هي -
.ببخشيد -
15:40.708 --> 15:43.010
.اينا قرباني هاي برندون بودن
15:43.012 --> 15:44.380
.اون عکس صورتاشونو دزديده
15:44.380 --> 15:45.946
.و روي صروت بابام خط کشيده
15:45.948 --> 15:47.848
.تنها نجات يافته
15:47.850 --> 15:49.718
حدس ميزنم که تايلر ميتونسته
،اينا رو فرستاده باشه
15:49.718 --> 15:51.319
به نظر ي ذره متفاوت مياد براي
15:51.321 --> 15:53.689
يه قانل که از رسانه هاي حمعي و
.پيام به موبايل ها استفاده ميکنه
15:53.689 --> 15:55.592
.داره منو به گذشته ها ميبره
15:56.460 --> 15:57.861
پيامش اينه؟
15:57.861 --> 16:00.462
".آره." حقيقت تو جاييه که ماسکه درست شده
16:00.464 --> 16:02.364
ماسکي که برندون جيمز ميپوشيد
16:02.365 --> 16:04.934
.در اصل يه ماسک جراحي بوده
16:04.935 --> 16:07.902
...بعضيا ميگن تنها چيزي که صورتشو نگه ميداشته -
.نوآه -
16:07.903 --> 16:09.738
.خيلي خُب. خيلي خُب
16:09.740 --> 16:12.875
بعد از عمل جراحي ماسکه رو براي
.جلوگيري از عفونت براش گذاشتن
16:12.875 --> 16:14.643
پس کي ساختتش؟ -
.نميدونم -
16:14.644 --> 16:16.744
عمل هاي برندون توي بيمارستان
،ليکوود جنرال انجام شدن
16:16.745 --> 16:20.250
.بغل جاده، ولي 6-7 سال پيش بسته شد
16:23.488 --> 16:24.888
!لطفاً بهم بگو که ميريم اونجا
16:24.889 --> 16:26.623
.نه. ما جايي نميريم
16:26.623 --> 16:28.491
.ولي سر نخ بزرگيه
16:28.493 --> 16:30.426
،ببين، ميدونم که ميخواي يکاري براي رايلي بکني
16:30.427 --> 16:32.763
و منم همينطورم. ولي
16:32.765 --> 16:34.266
.اين ميتونه يه تله باشه
16:35.734 --> 16:38.003
.باشه، خيلي خُب
16:38.004 --> 16:39.570
چرا نميبريش پيش کلانتر؟
16:39.572 --> 16:41.874
! آره، برو همراه با قانون باش
16:41.874 --> 16:43.576
!بايد يه ذره از روي غم بازي بکنم
16:47.612 --> 16:48.714
.بعداً ميبينمت
16:49.649 --> 16:50.649
اما؟
16:52.218 --> 16:54.886
ام، داري تنهايي ميري به اون بيمارستان، مگه نه؟
16:54.887 --> 16:57.990
.فقط دارم به حرفي که امروز صبح زدي فکر ميکنم
16:57.991 --> 17:00.326
اينکه اگر واقعاً تايلر پشت همه اين ماجرا بود
17:00.326 --> 17:01.792
.چقدر همه راحت ميشدن
17:01.794 --> 17:04.130
و منظورم اينه که، اگر تايلر
،اون سالنامه رو برام فرستاده
17:04.130 --> 17:06.263
.و اون مُرده، پس اين تله نيست
17:06.265 --> 17:07.532
.و اونجا نيست که بهم حمله کنه
(!باز به کار نکردن مغزش برگشت)
17:07.534 --> 17:10.470
.و اون موقع تو هم جواب سوالاتو ميفهمي -
.آره -
17:10.471 --> 17:12.505
...ولي همينطور اگر کار اون نبوده
17:12.506 --> 17:13.741
.با هم ميريم
17:14.875 --> 17:15.876
.اونم آماده
17:17.678 --> 17:18.679
.باشه
17:19.580 --> 17:21.548
.خوبه
17:21.549 --> 17:23.216
بايد نوآه رو هم ببريم؟ -
.اوه، خدا، نه -
17:23.217 --> 17:24.751
!اون ميشه مثل يه بچه 4 ساله توي ديزني لند
17:24.753 --> 17:27.089
!مجبوريم بهش زنجير ببنديم -
!!قانع شدم -
17:30.091 --> 17:31.326
.ميتونه از دور به کار ما نظارت کنه
17:33.061 --> 17:34.062
.بزن بريم
17:45.772 --> 17:47.807
موضوع چي بود؟ -
.وکيل رسمي شهر بود -
17:47.810 --> 17:50.678
واليدن رايلي مارا ميخوان از ليکوود شکايت
17:50.678 --> 17:52.982
.کنن، و منو به عنوان اصلي ترين خرابکار معرفي کنن
17:54.050 --> 17:55.519
.البته اين لحن رسميش نبود
17:57.052 --> 17:58.888
.ببين، من والدين رايلي رو ميشناسم
17:58.890 --> 18:01.823
.وقتي زمان مناسب بود، باهاشون حرف ميزنم
18:01.823 --> 18:04.526
.اسم ريچل موري هم امروز به زبون اومد
18:04.528 --> 18:06.329
تحقيقاتو عقب انداختم
18:06.330 --> 18:09.099
،تا به خانوادش وقت براي سوگواري بدم
18:09.101 --> 18:10.967
ولي الان به نظر مياد که دارم چيزي رو قايم
18:10.967 --> 18:13.337
.احمقانه است
.تو کار اشتباهي نکردي
18:14.973 --> 18:15.974
،هي
18:16.806 --> 18:17.808
.من هواتو دارم
18:19.475 --> 18:21.511
آره، خب، بيا اميدوار باشيم که
.اين کافيه
18:25.381 --> 18:27.949
هي، کيتن، تو خوبي؟
18:29.120 --> 18:31.921
دوستهام مردن و همه از من
.نفرت دارند
18:31.922 --> 18:33.891
.بغير از اين، عالي ام
18:35.692 --> 18:37.427
هي، با مامان حرف زدي؟
18:37.429 --> 18:40.064
من سعي مي کنم با گوشيش تماس بگيرم
.ولي مستقيما ميره به پيغام گير صوتي
18:40.065 --> 18:43.436
خب، فکر نکنم اون آشرام با گوشي
.ميونه اي داشته باشه
18:45.905 --> 18:47.739
اصلا اون خبر داره که اينجا چه اتفاقي افتاده؟
18:47.739 --> 18:51.977
.بروک، مادرت متخصص طفره رفتنه
18:51.977 --> 18:54.378
من، در سوي ديگر، بايد با
،اصحاب رسانه سر و کله بزنم
18:54.380 --> 18:55.913
،با خانواده هاي داغ دار
18:55.915 --> 18:58.952
و يه سهم بزرگ از گند اساسي
.جايزه داروين
19:02.755 --> 19:04.788
.من متاسفم
19:04.790 --> 19:07.360
.ميدونم دلت براش تنگ شده
.منم همينطور
19:07.360 --> 19:10.262
.ولي، تو ميتوني با من حرف بزني
19:11.967 --> 19:15.302
حالا، منظورت چيه که همه ازت نفرت دارند؟
19:15.302 --> 19:16.437
.تو قابل ستايشي
19:19.207 --> 19:20.275
.فراموشش کن
19:28.750 --> 19:30.886
911براي چيه؟
19:32.989 --> 19:34.123
.من دوک رو ديدم
19:34.122 --> 19:36.789
!آره
.خيلي تبريک ميگم داداش
19:36.791 --> 19:38.058
.ممنون، مرد
19:38.059 --> 19:40.529
.ولي بورسيه نه
19:41.896 --> 19:46.634
.خب قرارِ 63هزارتا شهريه بدم
19:46.635 --> 19:48.471
.که ميشه مثل 63 ميليون
19:49.303 --> 19:50.472
به پدرت گفتي؟
19:51.973 --> 19:54.040
.هنوز نه
19:54.041 --> 19:56.377
،اون براي وام دانشجويي ثبت نام نميکنه
19:56.379 --> 19:57.680
.خب همين ديگه
19:57.681 --> 19:59.082
.من هيچ وقت ازينجا نميرم
20:01.018 --> 20:04.689
،اگه پول سريع براي شهريه ميخواي
20:06.357 --> 20:08.559
.يه گزينه ديگه هست
20:08.559 --> 20:11.295
ميتونيم کاري که نينا و تايلر شروع
کردن رو تموم کنيم
20:12.695 --> 20:15.631
تهديد؟ ما بالاخره پاک شديم و تو ميخواي
برمون گردوني به کثافت؟
20:15.633 --> 20:16.899
.ما هنوز هم پاکيم
20:16.900 --> 20:18.635
.اين يارو اصلا نميدونه که ما کي هستيم
20:20.771 --> 20:22.571
.ما اصلا فيلم رو نداريم
20:22.572 --> 20:23.907
.روي لپتاپ نينا است
20:25.677 --> 20:27.712
.حتما يه نسخه ديگه هم هست
20:27.712 --> 20:30.446
.من ميدونم که تو همه چيز رو پاک نکردي
20:30.448 --> 20:32.049
.ما يه فرصت داريم
20:32.050 --> 20:34.217
،ببين، اگه اون يارو زيرش بزنه
.ما ميکشيم کنار
20:34.218 --> 20:35.420
.نه آسيبي، نه خطايي
20:36.320 --> 20:37.355
،ولي اگه پول بده
20:38.890 --> 20:39.992
.سلام دوک
21:09.223 --> 21:11.524
باشه، خب، نظرت چيه؟
21:11.525 --> 21:13.727
شروع به فکر کردن به نقشه دوم کردم
21:17.732 --> 21:21.199
ببين، اين يارو رايلي رو توي
اداره پليس کشته
21:21.201 --> 21:23.102
،و نينا رو توي خونه اش
و من يه حقيقتي رو ميدونم
21:23.102 --> 21:26.005
اينکه اون شب اين يارو بيرون
.خونه من بود
21:26.007 --> 21:28.475
،اگه ميخواست منو بکشه
.خيلي فرصت داشت
21:28.476 --> 21:29.710
.اين يه منطق ناقصه
21:31.046 --> 21:32.781
.ولي با عقل جور در مياد
21:35.116 --> 21:37.772
.خيلي خب، بيا شروع کنيم
21:45.661 --> 21:46.827
شوکر داري؟
21:46.827 --> 21:49.131
.آره، پدر خيلي محافظه کاري داشتم
21:50.864 --> 21:52.332
،اگه دوستِ روانيت پيداش بشه
21:52.335 --> 21:54.202
،دکمه رو فشار بده
.بفرستش به قبرستون خودش
21:54.203 --> 21:55.739
.بنظر موثر مياد
تو چي؟
21:57.441 --> 21:59.142
من اين کارم -
عاليه -
22:03.245 --> 22:04.847
تو آماده اي؟
22:05.615 --> 22:06.616
.آره
22:13.558 --> 22:15.258
.بعد از تو
22:15.258 --> 22:16.260
.ممنون
22:31.109 --> 22:32.444
.اينجا بزرگه
22:35.346 --> 22:39.015
.شايد بهتره جدا بشيم -
.هي، اين اصلا بامزه نيست -
22:39.016 --> 22:40.850
فقط يه نظر بود -
بامزه نيست -
22:40.852 --> 22:42.753
دارم سر به سرت ميذارم -
اين طرف -
22:42.752 --> 22:43.754
.باشه
22:47.125 --> 22:48.859
،اگه تايلر اون سالنامه رو برات فرستاده
22:48.860 --> 22:50.961
.ما داريم قدم در جاي يه مرد مرده ميذاريم
22:50.963 --> 22:53.430
.عاليه، يا شايدم تله يه مرد زنده
22:53.431 --> 22:55.399
کي ميگه يه زن نميتونه يه نفر رو شکنجه کنه
22:55.400 --> 22:56.735
و مثل يه مرد بکشه؟
22:58.369 --> 23:01.704
خب، اون صدايي که بهم زنگ زد، صداي
.مرد بود
23:01.706 --> 23:03.442
همچين صدايي؟
23:03.443 --> 23:05.377
.برنامه تغيير صدا 1.99 دلارـه
23:05.379 --> 23:07.580
ما از اين براي فيلم زامبي
.راچل استفاده کرديم
23:07.581 --> 23:09.115
.لطفا دوباره اين کارو نکن
23:09.116 --> 23:10.985
،من فقط ميگم که
.ممکنه هر کسي باشه
23:22.729 --> 23:23.731
.خدا
23:37.312 --> 23:38.647
.خب، اين نميتونه خوب باشه
23:40.381 --> 23:41.483
.ادامه داره
24:08.944 --> 24:11.246
.اينجا بوده
24:11.248 --> 24:12.249
ميخواي چيکار کني؟
24:14.218 --> 24:16.554
.ميخوام اون حرومزاده رو پيدا کنم -
منم -
24:56.261 --> 24:57.263
.اوه، خدا
25:12.414 --> 25:14.248
اون يه خوکه؟
25:14.247 --> 25:16.683
.من ديگه گوشت خوک نميخورم
25:20.721 --> 25:21.823
.قلب نداره
25:22.656 --> 25:23.857
.سر هم نداره
25:23.858 --> 25:25.592
.مادرم يه قلب توي جعبه دريافت کرد
25:27.128 --> 25:29.263
اون قلب مالِ اين بود -
چه عاشقانه -
25:30.532 --> 25:32.201
...اوه -
.کمکم کن چراغ پيدا کنم -
25:49.819 --> 25:50.954
.حق با نواح بود
25:53.054 --> 25:54.591
.کار برندون جيمز ه
25:56.291 --> 25:58.895
اوه، خداي من، اينجا جايي که
.سعي کردن درستش کنن
26:42.707 --> 26:44.675
اين ماسک ها مخصوص براي صورت برندون جيمز
26:44.677 --> 26:46.477
.بعد از هر عملش ساخته شدن
26:46.478 --> 26:47.779
بيشتر از يکي هست؟
26:49.949 --> 26:50.950
.معرکه است
26:55.721 --> 26:56.757
.ببين
27:41.102 --> 27:42.302
نواح؟
27:42.304 --> 27:43.804
!چه غلطي کردين
27:43.805 --> 27:46.173
الان سعي کردي به آلت من شوک بدي؟
27:46.174 --> 27:48.107
.بلند شو
27:48.108 --> 27:49.375
اينجا چيکار ميکني؟
27:49.376 --> 27:51.511
نيازي به توضيح هست؟
27:51.513 --> 27:53.549
منم ميخوام مثل شماها اين يارو رو مجبور
.کنم تقاص کارهاشو پس بده
27:53.550 --> 27:56.084
.هي، اما رو سرزنش نکن
.منو سرزنش کن
27:56.084 --> 27:58.120
.بچه ها، مشکلات بزرگتري داريم
27:59.155 --> 28:00.656
.يا خدا
28:01.825 --> 28:03.625
.اوه، ميدونستم
28:03.626 --> 28:06.060
.اين لونه يه قاتل باهوشه
28:06.062 --> 28:07.763
اون چيزه؟ -
اوه، لطفا، نذار شروع کنه -
28:07.764 --> 28:10.566
.اين گستره ي جنون يه قاتل ـه
28:10.566 --> 28:13.768
انبار مرکزي رواني خونه کوين اسپيسي
،در فيلم هفت
28:13.770 --> 28:17.206
آشپزخونه هانيبال لکتر. منظورم اينکه هر
.قاتل ساختگي از اينها يکي داره
28:17.207 --> 28:18.842
پس اينجا زندگي ميکنه؟
28:19.810 --> 28:20.945
.من خيلي مخالفم
28:21.945 --> 28:24.245
.اينجا شبيه نمايشه
28:24.247 --> 28:28.051
،اينجور جاها رو توي تلويزيون ميشه ديد
.نه توي زندگي واقعي
28:28.051 --> 28:29.519
.سريال پرتي ليتل لايرز رو ببين
28:29.520 --> 28:31.654
اونها هميشه درگير مدارک خوني
28:31.655 --> 28:33.388
.و وسايل غيرواقعي ترسناک هستند
28:33.390 --> 28:34.692
،منظورم اينکه، جدا
28:34.694 --> 28:37.462
چطوري يه نفر ميتونه به چهار تا عروسک
خوشکل دست بلند کنه
28:37.462 --> 28:39.663
کساني که درست شبيه
شخصيت هاي واقعي سريال هستند؟
28:39.665 --> 28:41.232
اينها رو از کجا گرفتين؟
28:41.232 --> 28:42.766
از مغازه اويل آمريکن گيرل دال؟
28:44.869 --> 28:46.837
باورم نميشه شما دوتا بدون من
.اينجا اومديد
28:46.839 --> 28:49.841
.آره، حق با توئه
.بعد از تو
29:09.661 --> 29:12.364
.اين مالِ راچل ـه
29:12.365 --> 29:14.633
.گردنبند نينا -
اين دست کليد رايلي ـه -
29:14.634 --> 29:16.068
.حرومزاده سوغاتي برداشته
29:16.069 --> 29:17.071
...خدا
29:18.604 --> 29:19.605
.اما
29:21.744 --> 29:23.379
.عکسهاي سالنامه گم شده
29:25.078 --> 29:26.080
.مالِ توئه
29:27.081 --> 29:28.929
.و تو ستاره نمايش هستي
29:32.218 --> 29:33.553
.بنظرم بهتره که بريم
29:33.554 --> 29:35.289
.آره، طلسم داره باطل ميشه
29:37.557 --> 29:38.925
اما، داري چيکار ميکني؟
29:38.926 --> 29:40.893
.اوه خداي من، اون لپتاپ نينا ـه
29:40.896 --> 29:41.897
چي؟
29:45.968 --> 29:47.470
.پليس دنبال اين ميگشت
29:48.403 --> 29:49.404
.شرط ميبندم
29:54.576 --> 29:58.279
فولدرهايي براي همه دوستهاش؟
29:58.280 --> 29:59.948
شايد عکسها؟
29:59.949 --> 30:01.749
با شهردار دوست بود؟
30:01.749 --> 30:03.284
با شوالتر اصلي؟
30:03.286 --> 30:04.486
.کلانتر
30:04.487 --> 30:06.489
نينا، داشتي چيکار ميکردي؟
30:09.559 --> 30:10.861
.رمز گذاري شدن
...ميتونم بازشون کنم
30:10.861 --> 30:12.227
.ولي زمان نياز دارم -
.من دارمش -
30:12.229 --> 30:13.630
.صبر کن، وايسا
30:13.631 --> 30:15.096
اما، بايد اينو ببريم -
اين مدرکه -
30:15.096 --> 30:16.765
.بايد بذاريم پليس خودش پيداش کنه
30:16.766 --> 30:18.534
به اين خاطر که با مسئله رايلي
.به خوبي برخورد کردن
30:18.536 --> 30:20.169
اما، يه فايلي هست که اسم تو
.روش هست
30:20.170 --> 30:21.503
حداقل يکم هم کنجکاو نشدي؟
30:21.504 --> 30:22.838
.من که جس ميکنم اينها همش يه امتحانه
30:22.840 --> 30:24.875
،و وقتي که رد بشم
مردم ميميرن
30:24.875 --> 30:27.043
.تو اينجا نيومدي تا کاري نکني
30:28.379 --> 30:29.712
.هي بچه ها، يکي داره مياد
30:29.712 --> 30:31.280
صبر کن، دوربين تو حافظه جانبي داره؟
30:31.281 --> 30:32.416
.آره، وايسا
30:34.585 --> 30:36.051
.باشه، يالا، يالا
30:36.053 --> 30:37.155
.باشه
30:38.690 --> 30:40.458
.يالا، اما، عجله کن
30:40.459 --> 30:42.259
چقدر وقت ميخواي؟ -
10ثانيه -
30:42.261 --> 30:44.296
.ما 10ثانيه وقت نداريم -
.ميدونم، ميدونم، ميدونم -
30:44.296 --> 30:47.396
داره نزديک ميشه بچه ها -
داره تموم ميشه، 5 ثانيه -
30:47.398 --> 30:49.033
.هي جدا، بچه ها، بايد بريم
30:50.167 --> 30:51.902
.بچه ها بايد بريم
تموم شد؟
30:51.904 --> 30:53.671
يالا، بياييد بريم، عجله کنيد -
اما، بايد بريم -
30:53.671 --> 30:55.404
.باشه، خيلي خب
.تموم شد
30:55.406 --> 30:57.543
کپي کردم، کپي کردم، کپي کردم
.باشه، باشه، باشه، بزنيد بريم
31:01.481 --> 31:03.213
وايسيد بچه ها، اون چيه؟
31:03.214 --> 31:05.082
اوه، ماسک برندون ـه -
ولش کن، بايد بريم -
31:05.084 --> 31:06.819
.شايد دي ان اي روش باشه
31:13.727 --> 31:15.626
اوه، خداي من -
اوه، پسر، اين کار اشتباهه -
31:15.628 --> 31:17.631
.اين سرِ تايلره
31:17.630 --> 31:19.397
.امکان نداره کسي رو کشته باشه -
يالا، داره مياد -
31:19.399 --> 31:20.468
.لعنت، بايد بريم
31:30.009 --> 31:31.177
.درِ پشتي
31:32.513 --> 31:33.815
!برو
31:33.815 --> 31:35.315
!اون طرف
31:36.984 --> 31:39.118
.شما سه تا، با من بياييد ،حالا
31:41.021 --> 31:42.521
به چي فکر ميکردين؟ -
آره، به چي فکر ميکردين؟؟ -
31:42.524 --> 31:44.892
هر مدرکي که توي اون بيمارستانه
31:44.893 --> 31:47.128
.ذاتا بي اثر شد، بخاطر شما
31:47.129 --> 31:48.461
از کجا فهميدين ما اونجاييم؟
31:48.462 --> 31:49.464
.يه فرد نامعلوم
31:50.632 --> 31:52.300
.يه نفر ديد که شما يواشکي رفتيد تو
31:52.301 --> 31:54.834
،ما يه هفته پيش اونجا رو گشتيم
به دنبال تايلر بوديم
31:54.835 --> 31:55.938
.چيزي نبود
31:58.307 --> 31:59.309
پس براي چي اونجا بوديد؟
32:04.647 --> 32:06.749
.يه بسته به خونه اومد
32:07.650 --> 32:10.119
.سالنامه 1994 لنسر
32:10.121 --> 32:13.088
،اون صورت مردم رو بريد
.چيزهايي نوشت
32:13.089 --> 32:14.290
.اوه، خداي من، اما
32:14.290 --> 32:15.958
چرا مستقيما نيومدي اينجا؟
32:15.960 --> 32:19.103
،چون دفعه آخري که اينجا اومدم
.سر انجام خوشي نداشت
32:20.131 --> 32:21.265
.هي، اين منصفانه نيست
32:21.266 --> 32:23.366
.مامان، هيچ يک از اين اتفاقات منصفانه نيست
32:23.367 --> 32:25.101
چرا در اين باره چيزي بهم نگفتي؟
32:25.102 --> 32:27.439
تا سعي کني افرادي بيشتري
رو از مرگ نجات بدي
32:28.708 --> 32:30.607
.من گفتم که فکر نميکردم کار تايلر باشه
32:30.608 --> 32:31.843
.کسي حرفم رو باور نکرد
32:31.843 --> 32:33.476
ولي الان حرفمون رو باور ميکني، درسته؟
32:33.477 --> 32:35.778
خب، با در نظر گرفتن اين سر توي بيمارستان
32:35.780 --> 32:37.148
،و جسدش توي ماشين
32:38.615 --> 32:39.783
.آره
32:39.785 --> 32:41.652
.خوشحالم که بالاخره قضيه روشن شد
32:41.653 --> 32:45.189
بشين، تکون نخور. من به
.دوربينت نايز دارم، آدري
32:45.191 --> 32:46.357
.حالا همه تون، ازينجا بريد بيرون
32:46.357 --> 32:48.492
.برين خونه
.يه لطفي کنين
32:48.494 --> 32:51.231
،تماس ديگه اي داشتين
.به من زنگ بزنين
32:52.396 --> 32:54.159
بزن بريم -
ازينجا برين بيرون -
33:01.677 --> 33:04.394
به اما راي بده -
به بروک راي بده -
33:08.249 --> 33:09.317
.سلام، عزيزم
33:10.450 --> 33:12.517
.اين الان برات رسيد
33:12.518 --> 33:14.853
.از طرف مادرته
33:14.854 --> 33:17.023
.من از اون لوازم هندي ديگه لازم ندارم
33:17.925 --> 33:20.294
،خب، تو خوش شانسي
33:20.294 --> 33:23.729
.چون اين از سريلانکا است
33:23.729 --> 33:25.899
فکر ميکردم که کناره گيري اون بودايي
.سال پيش بود
33:26.867 --> 33:28.368
.فکر ميکردم که قبول نکرده
33:28.368 --> 33:31.071
،خب، ظاهرا
.نظرش رو عوض کرده
33:33.674 --> 33:34.710
.نمي دونم
33:36.578 --> 33:37.880
.من حس بدي دارم
33:41.116 --> 33:43.185
.که کاملا قابل درکه
33:44.720 --> 33:48.021
تو به تازگي يکي از بهترين دوستهات
.رو از دست دادي
33:48.022 --> 33:50.158
.چه بچه مهربوني بود
33:51.894 --> 33:53.962
.آره، همينطور بود
33:56.330 --> 33:57.365
.برخلاف من
34:01.670 --> 34:02.839
.تو سرسختي بروک
34:04.107 --> 34:05.741
.منم همينطور
34:05.741 --> 34:07.541
.اين ويژگي محبوبت نميکنه
34:07.543 --> 34:09.914
...بلکه تو رو
34:12.181 --> 34:14.413
.نجات ميده...
34:16.352 --> 34:20.289
تو جدا متوجه نميشي، مگه نه؟
34:20.290 --> 34:21.642
...بروک. بروک، من
34:26.429 --> 34:31.358
!هنوز تموم نشده
.وقتِ يه مختصات 100هزار دلاري ديگه است
فردا 8 شب
34:54.028 --> 34:55.029
بروک؟
34:56.829 --> 34:59.098
پيغامت رو گرفتم. چي شده؟
35:01.301 --> 35:02.669
.همه ازم متنفر هستند
35:03.669 --> 35:04.972
راي همه رو ديدي؟
35:04.974 --> 35:06.806
تو هم به من راي دادي؟
35:06.805 --> 35:08.573
.معلومه که نه
35:08.575 --> 35:09.910
.بايد نگهت دارم
35:11.945 --> 35:15.615
بايد يه آدم جذاب باشه تا منو
.نذاره که برم
35:18.084 --> 35:19.787
.مخصوصا با مردن رايلي
35:23.224 --> 35:25.825
شب پيش، من دوستم رو تنها گذاشتم
35:25.826 --> 35:29.264
چون چيزي که خودم ميخواستم
.رو انجام دادم
35:30.298 --> 35:31.733
.هميشه همه چيز بخاطر منه
35:33.202 --> 35:35.638
يا بخاطر دلربايي دخترونت -
نه، اين نيست -
35:39.107 --> 35:40.709
.من نميخوام چنين فردي باشم
35:44.413 --> 35:45.447
.بيا اينجا
35:50.586 --> 35:51.620
.ممنون
36:06.037 --> 36:08.838
.از پليس مخفيش مي کني
.اي شيطون
36:08.838 --> 36:11.107
.تو منو ميشناسي
36:11.109 --> 36:12.511
.بيا ببينيم چي اينجا داريم
36:14.979 --> 36:17.248
.اوه، لعنت، کارت حافظه رو زود در آورديم
36:17.249 --> 36:18.530
.توش خاليه
36:20.819 --> 36:22.954
.وايسا، صبر کن
.وايسا، يه چيزي هست
36:22.954 --> 36:24.487
.الان به رمز عبورش نياز داريم
36:24.488 --> 36:26.389
نينا چه رمزي ميذاشت؟ -
کلمه ثاندربيچ رو امتحان کن -
36:26.391 --> 36:27.393
.باشه
36:29.463 --> 36:31.295
خيلي مشخص بود -
پيداش ميکنم -
36:31.294 --> 36:33.483
اين تيري در تاريکي بود
36:46.679 --> 36:48.812
.سلام پايپر
يه لحظه وقت داري؟
36:48.814 --> 36:50.648
.اما. عجب وقت مناسبي اومدي
36:50.648 --> 36:53.350
.داشتم کارامو تموم ميکردم
36:53.352 --> 36:54.953
صبر کن، تموم کردي؟
داري ميري؟
36:54.954 --> 36:56.755
،ميرم يه مرد معمولي رو از خيابون سوار کنم
36:56.756 --> 36:59.058
،از پليس درخواست مصاحبه داشتم
،به درِ بسته خوردم
36:59.060 --> 37:00.693
،شستشو، دوباره
،ولي، آره
37:00.694 --> 37:02.528
.پرونده کاملا بسته شده
37:02.529 --> 37:04.331
،فقط اومدم خداحافظي کنم
37:04.332 --> 37:05.765
.يه قهوه لاته بگيرم براي خوردن توي مسير
37:05.766 --> 37:07.633
.شايد نبايد بري
37:07.634 --> 37:08.836
،ميدوني که من چي ميدونم
37:08.837 --> 37:11.171
من ميخواستم ديگه قهوه نخورم ولي
...ميدوني چيه هر کي گناه خودشو داره
37:11.172 --> 37:12.607
.درباره قهوه حرف نميزنم
37:15.744 --> 37:18.145
باشه، اين حرفها ربطي به
37:18.146 --> 37:20.781
اتفاقي که ديروز توي بيمارستان افتاد داره؟
37:20.781 --> 37:23.483
.کلانتر اطلاعاتي بروز نميده
37:23.485 --> 37:26.353
.ميدوني، من نميتونم درباره جزئيات حرف بزنم
37:26.354 --> 37:28.556
،ميفهمم. تو لازم نيست چيزي بگي
37:28.557 --> 37:31.991
،ولي براي پخش خبر
37:31.993 --> 37:34.830
اگه جاي من بودي، ميموندي
37:35.631 --> 37:36.767
يا ميرفتي؟
37:38.534 --> 37:39.602
.ميموندم
37:55.251 --> 37:57.520
.اوه، آره -
تو باعث شدي باحال تر بشه -
37:57.521 --> 37:59.756
.آره، خب داريم آشپزي ميکنيم
.داريم با گاز آشپزي ميکنيم
37:59.757 --> 38:00.825
.و اينطوري ميشه
38:05.028 --> 38:06.129
.داخل شديم
38:06.129 --> 38:08.229
.تو جداي(شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان) هستي
اين چيه؟
38:08.231 --> 38:09.766
.شبيه فيلمه
38:14.673 --> 38:17.106
.اوه، خداي من
!اما و ويل ـه
38:17.107 --> 38:18.509
.خاموشش کن
38:18.511 --> 38:20.145
الان نواح، خاموشش کن -
!آره، آره -
38:20.144 --> 38:21.777
.آره، دارم سعيم رو ميکنم
.دارم سعي ميکنم
38:21.778 --> 38:23.812
آپلود ميکني؟
کجا آپلود ميکني؟
38:23.815 --> 38:25.984
.اين برنامه قابل اجراي مخفيه
.نميتونم متوقفش کنم
38:25.984 --> 38:28.786
فايل در ليست سرو به اشتراک گذاشته شد -
چه ليست سروي؟ -
38:35.761 --> 38:36.860
.بفرما
38:36.861 --> 38:38.362
.ممنون
38:38.364 --> 38:40.430
تا زماني که اينجا هستم بايد بهم ياد بدي که
38:40.431 --> 38:42.500
،چطوري کف درست کنم
.کف با لايه بزرگ
38:43.568 --> 38:44.603
.حتما
39:04.092 --> 39:05.227
اما، چي شده؟
39:05.927 --> 39:07.160
تو خوبي؟
39:07.160 --> 39:08.329
.اوه، خداي من
39:09.529 --> 39:10.531
چيه؟
39:13.900 --> 39:15.369
.اين دفعه اول منه
39:15.370 --> 39:25.370
.:: @bollbolljan ::.