WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.105 --> 00:09.408
...آنچه قبلاً در "جيغ" مشاهده کرديد

00:09.409 --> 00:10.513
بچه ها، اون چيه؟

00:11.719 --> 00:13.121
.گفته بودم که فکر کنم قاتل تايلر نيست

00:13.123 --> 00:14.425
.ولي کسي حرفمو باور نکرد

00:14.427 --> 00:16.131
الان حرفمونو باور ميکنين، درسته؟

00:16.134 --> 00:17.866
.آره -
.وارد لپ تاپ نينا شديم -

00:17.868 --> 00:19.912
چيه؟ -
.به نظر مياد يه ويديو باشه -

00:19.915 --> 00:21.386
!اوه، خداي من! اما و ويلن

00:21.387 --> 00:22.692
.خاموشش کن

00:22.694 --> 00:24.062
در حال آپلود؟ کجا داره آپلود ميشه؟

00:24.063 --> 00:26.338
.ويديوئه به يه سررو آپلود شده -
چه سروري؟ -

00:29.450 --> 00:31.792
.اوه، خداي من. ويديو اولين دفعمه
(!از دست دادن باکرگي)

00:37.448 --> 00:40.224
.باورم نميشه امروز اومده مدرسه

00:42.233 --> 00:45.040
.اگر من جاش بودم، مدرسمو عوض ميکردم

00:50.029 --> 00:51.434
!وقت سکسي ايه

00:54.847 --> 00:56.308
!اما -
.سلام -

00:57.556 --> 00:58.759
.جات بودم

00:58.760 --> 01:00.132
.خيلي گَنده

01:00.635 --> 01:01.505
.آره

01:02.107 --> 01:04.247
.احساس ميکنم که خيلي همه چيم رو شده

01:04.249 --> 01:07.595
!يه ذره روزگار، عدالتو به جا آورد
(اشاره به برملا کردن آدري و در نتيجه برملا شدن امِا)

01:09.101 --> 01:12.511
،ولي اين رابطمونو خراب نميکنه
.بهم نزديکترمون ميکنه

01:12.512 --> 01:15.256
.آره، يا شايدم وقت ميذاره و رابطمونو خراب ميکنه

01:16.025 --> 01:17.462
.اِم

01:18.569 --> 01:20.241
چرا بهت زنگ زدم، بهم زنگ نزدي؟

01:20.242 --> 01:21.745
جدي ميگي؟

01:21.747 --> 01:23.187
چطوري تونستي ازمون فيلم بگيري؟

01:24.793 --> 01:26.765
.نه، اِم، هي

01:26.766 --> 01:28.871
.قسم ميخورم فيلم نگرفتم

01:28.873 --> 01:31.784
،اگر اينکارو نکردي
پس چطوري وجود داره؟

01:33.057 --> 01:34.060
.بس کن

01:37.104 --> 01:38.541
.ببين، نميدونم

01:38.543 --> 01:40.616
.بنظر يه کاري مياد که جيک ميتونسته بکنه

01:40.617 --> 01:43.327
.امکان نداره، چون اگر کار اون بود ميکشتمش

01:43.329 --> 01:44.767
.مثه يه کابوس ميمونه

01:58.229 --> 02:00.234
تماس گيرنده: شماره ناشناس

02:08.254 --> 02:10.160
.سلام، اِما

02:10.161 --> 02:12.739
چه حسي داره که ستاره برنامه باشي؟

02:15.863 --> 02:17.868
.درست مثل مادرت

02:37.464 --> 02:39.201
کويين، چه خبر؟

02:39.203 --> 02:40.524
اينجا چيکار ميکني؟

02:40.526 --> 02:41.912
.خرابي ها رو درست ميکنم

02:41.913 --> 02:46.629
.کلانتر، ايشون کاراگاه لورين براک هستن

02:46.631 --> 02:49.306
.از پليس ايالتي، بخش مأموريت هاي ويژه

02:49.308 --> 02:50.981
.سلام، هاد

02:50.982 --> 02:52.486
.خوشحالم دوباره ديدمت

02:52.487 --> 02:53.490
.آره، رين

02:54.260 --> 02:55.464
.يه مدتي ميشه

02:55.466 --> 02:56.836
.چه اوضاع خرابي اينجا داري

02:56.837 --> 02:58.508
آره، خُب، ما

02:58.510 --> 03:01.821
.جداً از هر نيروي اضافي که به کمکمون بياد قدر دانيم

03:01.822 --> 03:06.069
خُب، متأسفانه فکر کنم قراره کار
.بيشتري از فقط يه ذره کمک کردن بکنن

03:06.071 --> 03:08.311
.و بهت بر نخوره، هاد

03:08.312 --> 03:11.055
.يه ذره اعتماد به نفست کم شده

03:11.056 --> 03:13.365
فرماندار ميخواد که هر چه سريع تر اين

03:14.836 --> 03:16.008
چيه، دارم اخراج ميشم؟

03:16.009 --> 03:18.415
.فقط براي يه مدت کوتاهي از کار برکنار ميشي

03:18.417 --> 03:20.256
.به هر کسي که ميتونيم براي اين پرونده نياز داريم

03:20.257 --> 03:21.728
.قبول دارم

03:21.729 --> 03:23.869
.اگر براي حکومت نظامي کمک کني، ممنونت ميشم

03:23.871 --> 03:25.846
درست بعد از رد کردن وظيفه نگه باني؟

03:38.525 --> 03:40.129
شوخيت گرفته؟

03:40.130 --> 03:42.205
مشکلي داري؟ -
.آره، دارم -

03:42.207 --> 03:43.779
.اونجا جاي رايليه

03:44.715 --> 03:45.820
.براي هميشه

03:49.065 --> 03:50.670
.هي، اِما، بازم ميگم

03:50.671 --> 03:53.982
.خيلي بخاطر اون ويديو متأسفم

03:53.983 --> 03:56.257
فکر نميکردم اينجوري شيوع پيدا ميکنه

03:56.258 --> 04:00.373
!و مثل يه ويروس زامبي سکس همه جا پخش ميشه

04:00.375 --> 04:03.015
...و حرفي که ميخواستم بزنم خيلي بد زدم

04:03.016 --> 04:04.453
.اشکالي نداره، نوآه

04:04.455 --> 04:07.332
منظورم اينکه اشکال داره، ولي

04:07.334 --> 04:09.507
.نميدونستي که قراره چنين اتفاقي بيافته

04:09.509 --> 04:11.315
.خيلي خُب، همگي

04:13.789 --> 04:16.466
،ميدونم که با مرگ رايلي از خود بي خوديم

04:16.468 --> 04:17.872
.ولي هنوز درس براي يادگيري داريم

04:19.110 --> 04:20.915
نوآه، ميدونم که تو و رايلي قرار بود
.يه صحنه با هم بازي کنيد

04:20.917 --> 04:23.794
.آره، فکر کنم بخوام از اين يکي صرف نظر کنم

04:23.796 --> 04:26.036
.البته اگر اشکالي نداره -
.درک ميکنم. مشکلي نيست -

04:26.037 --> 04:27.239
ولي هفته بعد برميگرديم

04:27.240 --> 04:29.046
.به کار صحنه بازي کردنمون

04:29.048 --> 04:30.385
.بياين برگرديم سراع هاوٍثورن

04:34.134 --> 04:35.504
.نامه ي اسکارلت

04:35.506 --> 04:38.113
،داستان کلاسيکي از دورويي و ظاهر سازيه

04:38.114 --> 04:39.919
.و همينطور تنفر از زنان و طلم کردن به اونها

04:39.921 --> 04:42.029
آقاي برنسون، جداً

04:42.031 --> 04:43.735
با وجود همه اذيت و آزار اينترنتي

04:43.737 --> 04:45.843
...و عکس هاي متحرک و کشتار

04:45.844 --> 04:46.920
آخه کي به اين کار اهميت؟

04:46.923 --> 04:49.656
.راستش، جيک، خيلي هم مربوطه

04:49.658 --> 04:52.133
با بدنيا اومدن بچه ي حرام زاده ي هستر پرين

04:52.135 --> 04:54.408
باعث شد که همه چيزش رو بشه

04:54.409 --> 04:56.316
.و از طريق اينترنت اذيت بشه، البته به سبک پيوريتن
(گروهي از پروتسنان هاي انگليسي در صده ‏16 و ‏17 ميلادي)

04:57.754 --> 04:59.695
.فقط به جاي ‏9 ثانيه، ‏9 ماه طول ميکشه

04:59.696 --> 05:00.898
.دقيقاً

05:00.900 --> 05:02.975
يا، ‏3 دقيقه، درسته؟

05:03.676 --> 05:04.847
!خفه خون بگير

05:04.849 --> 05:06.654
.ويل، بس کن! کافيه

05:06.656 --> 05:08.260
.ويل، بکش کنار

05:08.261 --> 05:09.264
.بشين

05:11.339 --> 05:12.541
اِما، حالت خوبه؟

05:12.543 --> 05:14.583
.نه،آه، حالم خوب نيست

05:17.060 --> 05:20.974
.ميدونم که همه ذهنمون پيش دوستاي از دست رفتمونه

05:22.146 --> 05:24.219
و ميخواستم به همه ياد آوري کنم که

05:24.221 --> 05:26.664
که امشب ساعت ‏7 توي پايين
.شهر مراسم شمع گذاري داريم

05:27.935 --> 05:29.843
.و اميدوارم که همتون بتونين بياين

05:32.383 --> 05:34.024
.مَردُم عوضين

05:34.427 --> 05:36.096
ويديو رو ديدي؟

05:36.097 --> 05:37.602
.نه. علاقه اي ندارم

05:37.603 --> 05:38.973
جدي نگاهش نکردي؟

05:38.975 --> 05:40.180
.دوست دارم منتظر بمونم

05:43.126 --> 05:44.497
.ببين، راجع به رايلي متأسفم

05:45.702 --> 05:51.020
.آره، دو روز سختي بوده

05:51.021 --> 05:52.893
!تو چي شده؟ ناپديد شده بودي

05:52.894 --> 05:56.942
بايد ميرفتم به بلومينگتون
.براي يه سري کاراي بيمه

05:56.943 --> 05:59.150
.بيمه تصادف مامانم

05:59.152 --> 06:00.589
بهم ميگي که توي اون بيمارستان چه اتفاقي افتاد؟

06:00.590 --> 06:01.960
پرونده ها به اونحا راهنمايي کردند؟

06:01.962 --> 06:03.566
.يه کسي منو به اونجا راهنمايي کرد

06:03.568 --> 06:07.515
به نظر مياد که اون براي لو رفتن
.اين ويديو برنامه ريزي کرده بوده

06:07.516 --> 06:09.221
،فکر ميکردم که دارم کار درستو ميکنم

06:09.223 --> 06:10.659
اينکه سعي کردم حقيقتو پيدا کنم ولي در اصل

06:10.661 --> 06:13.201
.تحقير شدنمو داد دستم

06:13.203 --> 06:15.043
.تو مشکلي نداري -
.نه، دارم -

06:15.044 --> 06:17.451
.هروقت يکي بهم زنگ ميزنه ميترسم

06:17.453 --> 06:19.492
.همينطور هر بار که يه اس ام اس برام مياد

06:19.493 --> 06:22.505
.هر کاري ميکنم معکوس عمل ميکنه

06:22.507 --> 06:24.277
.ديگه کارم تمومه

06:24.278 --> 06:26.986
.از اين به بعد ميذارم پليسا رسيدگي کنن

06:26.988 --> 06:28.661
...ببين، من

06:28.662 --> 06:32.008
.اِما، فقط يادت باشه که لازم نيست بترسي

06:35.521 --> 06:36.590
.خيلي خُب

06:38.498 --> 06:40.940
.اين بدترين کابوسمه

06:40.942 --> 06:43.616
!بدترين کابوسم اينه که ببينم هيچ دندوني ندارم

06:43.617 --> 06:45.523
ولي آره، پخش

06:45.525 --> 06:48.100
...ويديو کاراي سکست توي اول دبيرستان

06:48.101 --> 06:49.170
.پسر -
.خيلي بدتره -

06:49.172 --> 06:50.609
نگاهش کردي؟

06:50.611 --> 06:51.880
!خُب، منم انسانم

06:51.881 --> 06:53.420
!خدايا

06:53.421 --> 06:55.226
به اِما راستشو گفتي؟

06:55.228 --> 06:56.632
.نه

06:56.634 --> 06:58.473
.و اِما هيچوقت قرار نيست بفهمه

07:00.346 --> 07:02.287
.الانشم به اندازه کافي بهش آسيب زدم

07:02.289 --> 07:04.226
.آخي، عاشقشي

07:04.227 --> 07:06.836
!ولم کن، پسر! ولم کن

07:06.837 --> 07:09.380
.خُب، بيا رو فرصتاي جديد تمرکز کنيم

07:10.217 --> 07:12.257
.فردا نوبت کارمونه

07:12.259 --> 07:13.529
.وقت پول گرفتنه

07:15.505 --> 07:17.578
.باورم نميشه گذاشتم براي اينکار راضيم کني

07:37.453 --> 07:38.790
.آدري، متأسفم

07:40.498 --> 07:42.004
.اونم لياقتشه که عکسش اون بالا باشه

07:43.810 --> 07:45.582
.اون لياقش بود که يه زندگي داشته باشه

07:52.041 --> 07:55.084
هاد، توي چه جور داستاني مثل
.گير کردي Twin Peaks سريال

07:55.086 --> 07:56.790
.منو هاد صدا نکن

07:56.791 --> 07:58.798
.قديما خوشت ميومد

07:58.800 --> 08:01.240
.قديما از خيلي چيزا که برام بد بودن خوشم ميومد

08:01.241 --> 08:02.713
.نميخوام که يادآوري کني

08:02.714 --> 08:04.151
.خُب، اومدم که خراب کاريتو درست کنم

08:04.153 --> 08:05.588
.آره، شرط ميبندم

08:05.590 --> 08:07.731
.و ديدن تلاشت جالب ولي بيهودس

08:07.733 --> 08:08.735
.شرط ميبندم

08:17.300 --> 08:18.703
داري خودتو جمع و جور و راست و ريس ميکني؟

08:18.705 --> 08:20.312
.سعي ميکنم

08:21.082 --> 08:22.253
.هممون همينطوريم

08:24.360 --> 08:28.677
آدري خيلي ريچلو دوست داشت، نه؟

08:30.015 --> 08:32.491
.مطمئنم که احساسشون مشترک بوده

08:35.871 --> 08:36.940
چيه؟

08:36.942 --> 08:39.184
من

08:40.221 --> 08:42.292
،با والدين ريچل حرف زدم

08:42.294 --> 08:46.509
.و اونا ميگفتن که آدري، ريچلو ميترسونده

08:46.511 --> 08:51.126
و اونو مجبور به کارايي ميکرده
.که در حالت عادي نميکرده

08:51.127 --> 08:54.774
شايد اون تنها راهي بوده که پدر مادرش ميتونستن
.توي سرشون موضوع دوست داشتن يه دخترو حل کنن

08:54.775 --> 08:56.248
.شايد. البته

08:57.952 --> 08:59.894
...موضوع اينه که

08:59.895 --> 09:02.435
،تا وقتي که داستان کاملو ندني
.پيدا کردن حقيقت سخته

09:12.040 --> 09:13.579
آماده اي؟ -
.آره. آره -

09:17.694 --> 09:19.634
خانوم دوال؟

09:19.635 --> 09:21.741
.کاراگاه لورين براک هستم

09:21.743 --> 09:23.314
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

09:23.316 --> 09:24.819
.بله

09:24.820 --> 09:26.292
.ولي الان وسط يه کاريم

09:26.293 --> 09:29.470
.نه، نه، نه. ببخشيد. منظورم فردا بود

09:29.471 --> 09:31.311
.توي دفتر کلانتر کار ميکنم

09:31.313 --> 09:33.655
پس، ‏7 و نيم خوبه؟

09:34.524 --> 09:36.428
.البته اگر زيادي زود نيست

09:36.430 --> 09:38.673
.البته، ميتونم اينکارو بکنم

09:39.776 --> 09:41.717
.بخاطر دوستات متأسفم

09:44.160 --> 09:45.298
.فردا ميبينمت

09:52.625 --> 09:54.130
همه چيز رو به راهه؟

09:55.100 --> 09:56.271
.هيچ چي رو به راه نيست

09:57.610 --> 09:58.749
.خُب، ميدونم

10:01.223 --> 10:05.405
رايلي شش سالش بود که خانوادش
.به ليکوود نقل مکان کردن

10:05.406 --> 10:08.482
اون خيلي کوچيک و

10:08.483 --> 10:10.657
.کاملاً بي صدا بود

10:12.264 --> 10:13.836
،اولين روزاي کلاسمون

10:13.837 --> 10:16.614
...من متقاعد شده بودم که اون انگليسي حرف نميزنه

10:17.150 --> 10:18.286
...براي همين

10:19.459 --> 10:21.733
...يه روز

10:21.734 --> 10:23.773
،سعي کردم که باهاش خيلي بلند حرف بزنم

10:23.774 --> 10:27.620
.چون توي ذهن ‏6 سالم فکر ميکردم کار سازه

10:27.622 --> 10:29.661
.... و يه روز، رايلي

10:29.663 --> 10:32.004
...بهم روي گردوند و گفت

10:38.662 --> 10:39.666
...اون

10:41.375 --> 10:43.346
،آم، معذرت ميخوام

10:43.347 --> 10:47.463
...اون، آم، بهم رو آورد و گفت

10:48.867 --> 10:49.871
.ببخشيد

10:52.985 --> 10:55.293
فکر کنم منظور اينه که

10:56.263 --> 10:57.768
.رايلي از خجالت در اومد

11:00.110 --> 11:02.518
ميدونم که هيچوقت جرآتشو

11:02.520 --> 11:06.902
نداشتم که برم و با يه دختر که
.به خوشگليه اونه خرف بزنم

11:08.541 --> 11:11.772
.ولي خيلي خوشحالم که اون خودش اومد پيشم
نوشته: به اون پليس درموردم بگو و)
(!قلب مامانتو تو جعبه برات ميفرستم

11:11.775 --> 11:15.197
.... اومد پيشم و

11:29.052 --> 11:31.795
.پسري که فوق العاده ترين دختر توي بقلشه ...

11:34.706 --> 11:36.513
.چونکه اون چنين دختري بود

11:38.989 --> 11:40.361
.رايلي فوق العاده بود

12:22.988 --> 12:25.093
.ميدونم که يکي بهت زنگ ميزده

12:25.095 --> 12:28.306
چي؟ -
.گزارش اون اتفاقو خوندم -

12:28.308 --> 12:31.083
.ميدونم که تو قتال بودن تايلر شک داشتي

12:31.085 --> 12:32.991
.درست هم ميگفتي

12:33.393 --> 12:35.333
پس اين يارو چي ميگفت؟

12:43.565 --> 12:44.968
اِما؟

12:44.970 --> 12:48.281
يه عشق برندون جيمز بود که

12:48.282 --> 12:50.121
.ميخواست اذيتم کنه

12:50.122 --> 12:51.695
.بيش از حد واکنش نشون داد

12:52.865 --> 12:54.338
ريچل موري رو ميشناختي؟

12:54.339 --> 12:58.117
.نه. ولي يه دوست مشترک داشتيم

12:58.119 --> 12:59.388
.آدري جنسن

12:59.389 --> 13:00.827
.آره

13:00.829 --> 13:03.604
،واضحه که ‏3 تا از قرباني ها آشنات بودن

13:03.606 --> 13:06.415
.ولي خودکشي ساختگي ريجل موري، اين فرق داره

13:06.417 --> 13:08.825
خُب، بنظر مياد که قاتل ميخواسته
.يه جور پياميو برسونه

13:08.826 --> 13:10.632
.که فقط بازرس پرشک قانوني بتونه دريافتش کنه

13:14.279 --> 13:16.988
.براي همينم بايد از مادرم بپرسين

13:16.990 --> 13:18.529
.درسته

13:18.530 --> 13:20.569
.مادرت بازرس پزشکيه

13:20.570 --> 13:23.512
.پدرت تنها بازمانده اتفاق برندون جيمزه

13:23.514 --> 13:26.827
.و عکست توي اون بيمارستان پيدا شده بود

13:27.898 --> 13:30.240
.همه اينا از روي تصادف نيست، اِما

13:32.514 --> 13:33.785
هستن؟

13:40.646 --> 13:42.014
.سريع بود

13:42.015 --> 13:43.855
.چيزي که ميتونستمو بهش گفتم

13:43.856 --> 13:45.930
که دقيقاً چه معني اي ميده؟

13:45.932 --> 13:49.442
خودت گفته بودي که چيزايي هست که نميتوني
.بهم بگي چون ميخواي ازم محافظت کني

13:49.444 --> 13:51.082
.الان ازش پشيمونم

13:51.083 --> 13:52.823
.خيلي ديره. الان اين دو طرفست

13:58.812 --> 14:02.223
کجاي ماکيهاتو با دور يخ رو نميفهمي؟

14:02.225 --> 14:04.566
.خيلي خُب. فکر کنم به اندازه کافي خوردي

14:04.567 --> 14:08.682
منم به حساب اون يه ليوان بزرگ
.قهوه و يه قوطي بزرگ يخ ميخوام

14:08.683 --> 14:09.685
.باشه

14:15.476 --> 14:18.484
.ميدوني، ميتونستي قهوه سرد با يخ سفارش بدي

14:18.485 --> 14:20.459
!دوست دارم يخا رو آزار بدم

14:22.669 --> 14:28.155
!چي شده که عين يه سگ چواوا شدي؟

14:28.156 --> 14:30.329
سر موضوع پيشرفت شخصيته؟

14:30.331 --> 14:31.668
نسخه ‏2 بروک؟

14:31.669 --> 14:33.342
کمتر عوضي و بيشتر صادق؟

14:34.379 --> 14:36.385
.يالا، به جيک بگو

14:36.386 --> 14:39.964
يکي بايد به اِما بگه که سال
.اول واقعاً چه اتفاقي افتاد

14:39.966 --> 14:41.772
.نميتوني اينکارو با ويل بکني

14:41.774 --> 14:44.014
.باور کن، تو نقطه شکسته

14:44.015 --> 14:45.987
.آره؟ خُب، مشکل خودشه

14:45.989 --> 14:47.125
.نه

14:47.126 --> 14:48.498
.هميشه بايد به برادرت هشدار بدي

14:48.500 --> 14:50.505
.جدي؟ خُب، باشه

14:50.506 --> 14:52.680
.ببين، نميتونه همينجوري به اِما دروغ بگم

14:54.252 --> 14:55.624
به من در مورد چي دروغ بگي؟

14:58.301 --> 14:59.573
.کاري که ميخواي بکني رو بکن

15:14.898 --> 15:16.735
.سوپرمن ديگه لباس يقه اسکي ميپوشه

15:16.736 --> 15:18.711
!اه! نذار شروع کنما

15:18.713 --> 15:20.384
،اگر شلوارک دو چرخه سواري پاي هالک کنن

15:20.385 --> 15:21.687
!ديگه کارم تموم ميشه

15:21.689 --> 15:23.528
!خيلي کش ميان-
!هيس -

15:24.600 --> 15:25.670
.موبايلتو در بيار

15:26.541 --> 15:27.807
.باشه

15:27.809 --> 15:30.487
حالا از سرور مدرسه، تکاليف
.زبان هاي هنري رو دانلود کني

15:30.489 --> 15:32.461
چرا؟ -
.لطفاً بهم اعتماد کن -

15:32.462 --> 15:33.499
.باشه

15:37.850 --> 15:39.421
.تمومه

15:39.422 --> 15:41.194
چي چي؟

15:41.196 --> 15:42.666
!تو سازمان اطلاعاتي ملي اي؟

15:42.667 --> 15:44.875
،اون ويديو اِما به نظر از يه وبکم بود

15:44.876 --> 15:47.483
منم مثل ترون (نام يه فيلم و شخصيت) رفتم به فرستندش

15:47.484 --> 15:49.959
.و چندتا نرم افزار مخرب بد پيدا کردم

15:49.961 --> 15:52.837
که ميذاره به وب کم ها، دوربين هاي
،امنيتي و موبايل ها دسترسي پيدا کني

15:52.839 --> 15:54.713
و همش چسبيده به تکليف زبان هاي هنريمون؟

15:56.955 --> 15:58.391
آقاي برنسون؟

15:58.393 --> 16:00.701
.تنها معلمي که هنوز ميذاره تو کلاس حرف بزنم

16:00.703 --> 16:04.181
پس برنسون وبکم هاي مردمو هک
ميکرده و نينا ويديو هاشو نگه ميداشته؟

16:04.182 --> 16:06.591
اميدوارم که آقاي برنسون فقط يه
.وثيقه اي براي نينا بوده باشه

16:07.528 --> 16:09.267
.من که احساس ميکنم يه اتحاد بدشگون بوده

16:10.907 --> 16:13.883
خيلي خُب. قبل از اينکه چيزي
...که ميخوام بگم رو بگم

16:16.996 --> 16:19.135
قهوت چقدر داغه؟

16:19.137 --> 16:22.919
!خُب، قهوس، براي همين داغه ديگه

16:23.989 --> 16:25.327
...آم، پس

16:25.328 --> 16:27.266
...خيلي خُب، پس

16:27.268 --> 16:30.313
...سال اول، قبل از اينکه دوست باشيم

16:32.020 --> 16:35.865
.مثله پوليانا ، تر و تازه بودي
(شخصيتي از کتابي به همين نام)

16:35.866 --> 16:39.712
.و نينا فکر کرد که بايد يه ذره بهت فشار بياره

16:39.714 --> 16:42.055
،براي همين يه روز موقع ناهار

16:42.056 --> 16:43.861
،ويل گفت که از نظرش تو خوشگلي

16:43.863 --> 16:46.672
و براي همين، نينا

16:46.674 --> 16:49.784
.باهاش شرط بست که توي ‏1 ماه نميتونه باهات بخوابه

16:49.785 --> 16:51.055
چي؟

16:51.057 --> 16:52.561
اون شرطو قبول کرد

16:52.562 --> 16:54.569
...اومد پيشت و

16:54.570 --> 16:57.046
.و منو به مسابقش دعوت کرد

17:00.960 --> 17:02.967
.و اون اولين بار بود که حرف زديم

17:03.771 --> 17:05.007
.اوه، خداي من

17:05.008 --> 17:06.680
.خيلي متأسفم، اِم

17:06.682 --> 17:08.320
.ميدونم که بايد بهت زودتر ميگفتم

17:08.321 --> 17:10.260
،ولي هر چي بيشتر عضو گروهمون شدي

17:10.262 --> 17:12.637
.سختتر ميشد که بهت بگيم

17:12.638 --> 17:14.610
...درست زماني که فکر ميکردم اوضاع بدتر نميشه

17:14.611 --> 17:16.951
.اگر ميخواي منو بزني، اشکالي نداره

17:16.953 --> 17:18.126
.بفرما

17:24.683 --> 17:26.958
.ميتونم بگم که ديگه نميخوام دوستت باشم

17:29.936 --> 17:30.940
.ميتوني

17:32.812 --> 17:36.124
...ولي بعد از از دست دادن نينا و رايلي

17:36.125 --> 17:37.898
.خيلي متأسفم، اِما

17:39.906 --> 17:41.177
.همه دروغ ميگن

17:41.178 --> 17:42.750
.و همه متأسفن

17:43.654 --> 17:44.624
.همونطور که اون(فاتل) گفت

17:48.070 --> 17:49.242
.بايد برگردم سر کارم

17:52.721 --> 17:54.392
.سلام، آقاي شهردار

17:54.394 --> 17:56.334
شيلا، فقط ميخواستم که بهت بگم

17:56.335 --> 17:58.608
،که نميتونم به جلسه انجمن بيام

17:58.609 --> 18:01.319
.بخاطر اينکه وقت دکتر دارم

18:01.321 --> 18:03.361
.مشکلي نيست، قربان. خودم درستش ميکنم

18:22.030 --> 18:23.369
سلام؟

18:31.690 --> 18:33.695
.سوار ماشين شو

18:54.912 --> 18:58.166
.لعنتي. کاري که ميخواستينو کردم

19:05.693 --> 19:06.963
.ده هزار تاست

19:06.965 --> 19:08.471
.توي يه روز انقدر ميتونستم جور کنم

19:12.620 --> 19:14.058
!خدايا

19:16.667 --> 19:17.905
...اگه بقيه اش رو ميخواي

19:19.947 --> 19:21.620
.داري از راه اشتباه وارد ميشي

19:23.594 --> 19:25.099
از کجا بدونم که فيلم رو داريش؟

19:30.586 --> 19:33.564
تا تضمين نکني که اين تا ابد ناپديد ميشه

19:33.566 --> 19:35.940
.من بهت ‏100هزار تا رو نميدم

19:40.925 --> 19:42.163
.باشه، دو روز وقت ميخوام

20:15.892 --> 20:17.328
اون ديگه چه کوفتي بود؟

20:17.730 --> 20:19.166
.ما گفتيم که به کسي آسيبي نرسه، خطايي نرسه

20:19.169 --> 20:20.237
!تو دماغشو شکستي

20:20.239 --> 20:21.577
!پسر! عوضي بازي بود

20:21.578 --> 20:23.690
.شهردار افتاده بود به التماس کردن

20:23.787 --> 20:25.025
خب پول رو گرفتي؟

20:29.542 --> 20:31.146
.‏10هزارتاش

20:31.148 --> 20:33.055
.ولي بقيه اش تو راهه، باور کن

20:34.930 --> 20:36.100
بقيه؟

20:39.378 --> 20:41.953
.نه. من ديگه اين کارو نميکنم

20:41.954 --> 20:43.458
.قرار نبود کسي آسيب ببينه

20:43.459 --> 20:45.032
.پسر، اين يه حالگيري ساده بود

20:48.881 --> 20:51.188
!ويل، اون حالش خوبه

20:51.190 --> 20:52.793
!من کسي ام که خطر کرد

20:52.794 --> 20:54.935
!تو کنار وايساده بودي

20:54.937 --> 20:56.710
!بايد ازم تشکر کني

20:59.252 --> 21:00.390
!لعنت بهت جيک

21:09.023 --> 21:10.199
!هي

21:10.201 --> 21:12.987
.هي -
نگرانت بودم. چطوري؟ -

21:14.209 --> 21:15.879
.نميدونم

21:15.880 --> 21:17.252
.هي

21:17.789 --> 21:19.326
.ساکت

21:19.327 --> 21:21.100
ميدوني چيه؟
.بيا اينجا. بيا اينجا

21:24.246 --> 21:25.786
...باشه

21:27.223 --> 21:29.195
خب، شايد توي فلاسک

21:29.197 --> 21:32.274
يکم نوشيدني بوربن تسکين دهنده

21:32.275 --> 21:35.452
،گرم باشه

21:35.454 --> 21:38.030
ولي هيچ وقت نميتونم به يه نفر کم
،سن و سال اينو پيشنهاد بدم

21:38.031 --> 21:39.068
...ولي

21:42.315 --> 21:43.384
.مينوشم

21:49.406 --> 21:51.080
.ممنون

21:54.091 --> 21:58.641
من فقط ميخوام به چيزي اعتقاد داشته باشم
.که بعدا معلوم نشه گندکاري بوده

21:58.643 --> 22:00.817
.آره، اينو شنيدم

22:02.991 --> 22:06.304
،مگه قرار نبود يه چيزي توي اين مايه ها بگي
که صبر کن همه چيز روبراه ميشه؟

22:06.305 --> 22:07.876
.ميتونستم بگم، ولي اين يه دروغه

22:10.453 --> 22:14.366
.زندگي مثل چارلي براون و فوتبالشه

22:14.368 --> 22:17.644
،اون لوسي عوضي تو رو دور ميکنه

22:17.646 --> 22:19.084
.ولي تو بايد به شوت زدن ادامه بدي

22:20.824 --> 22:23.231
چي از تو دور شده؟

22:23.233 --> 22:25.707
خب، شايد بنظر مثل عصبانيت

22:25.709 --> 22:28.151
.يه جنوبي محصل کارشناسي نويسندگي بياد

22:28.153 --> 22:29.424
.بهم بگو

22:34.676 --> 22:37.252
.پدرم به قتل رسيده بود

22:37.254 --> 22:39.593
.خيلي بچه بودم که به يادش بيارم

22:39.594 --> 22:41.836
.و پليس هيچ وقت پرونده رو حل نکرد

22:41.837 --> 22:44.178
.صادقانه، فکر نکنم هيچ وقت سعي کردن

22:44.180 --> 22:46.387
.من خيلي متاسفم

22:46.388 --> 22:47.391
.ممنون

22:49.299 --> 22:50.736
براي همين اينکارو ميکني؟

22:51.606 --> 22:53.779
.آره

22:53.781 --> 22:56.021
به محض اينکه شروع به حرف زدن کردم
،شروع به پرسيدن سوالاتي کردم

22:56.022 --> 22:59.267
.و يجورايي هيچ وقت بس نکردم

22:59.269 --> 23:01.609
.پس بنظرم هر دو ما مشکلات پدري تاريکي داريم

23:07.734 --> 23:09.874
...خب -
.هي -

23:10.711 --> 23:12.049
...پايپر، من

23:13.889 --> 23:17.367
ميدونم پدرم زنده است، ولي خيلي وقته که
.توي زندگي من نبوده

23:17.369 --> 23:18.373
...خب

23:19.376 --> 23:20.714
.ميدونم اين چقدر سخته

23:22.922 --> 23:25.332
خب، ما همه شياطيني داريم، مگه نه؟

23:26.303 --> 23:27.306
.آره

23:29.147 --> 23:30.285
.صبر کن

23:30.919 --> 23:31.823
باشه؟

23:42.664 --> 23:44.837
.هي، اميدوار بودم امروز کار کني -
.ويل، نکن -

23:44.839 --> 23:46.544
تو خوبي؟

23:49.925 --> 23:51.130
من يه طعمه بودم؟

23:52.936 --> 23:54.305
...من

23:54.307 --> 23:57.318
.من خيلي متاسفم

23:57.319 --> 23:58.756
.تو حق داري که ناراحت باشي

23:58.758 --> 24:01.568
!بابت اجازه دادنت خيلي ممنونم

24:02.471 --> 24:03.907
.معلمومه که من ناراحتم، ويل

24:03.909 --> 24:06.218
!من تحقير شدم

24:06.220 --> 24:09.408
همين ديروز بود که تو داشتي قسم ميخوردي
.که اطلاعي از اين قضايا نداري

24:09.410 --> 24:13.040
و الان من فهميدم که همه چيز
فقط يه دروغ بود؟

24:13.043 --> 24:14.849
منظورم اينکه، چطور ممکنه

24:14.851 --> 24:16.655
من فقط همين قدر برات ارزش دارم؟

24:16.657 --> 24:18.899
!نه، ارزش تو برام بيشتر از اينه

24:18.900 --> 24:22.176
و تو ميدوني که بدترين جاش کجاست؟

24:22.178 --> 24:24.887
بدترينش اينه که حتي جرات نکردي توي اين همه

24:24.889 --> 24:27.262
.وقتي که با هم بوديم بهم اين جريانو بگي

24:27.263 --> 24:29.603
.بايد از بروک ميشنيدم

24:29.605 --> 24:32.215
باشه، ببين، چالش نينا، چالش نينا

24:32.216 --> 24:35.359
بهم خورده، شکي درش نيست، باشه؟

24:35.361 --> 24:38.270
ولي تو برام ارزشت زياده، باشه؟
.اين واقعي بود

24:38.272 --> 24:39.477
!من دوستت دارم

24:42.218 --> 24:45.062
.تو شبيه يه کمدي رمانتيک بد هستي

24:45.064 --> 24:46.869
.بجز اينکه ما با هم ملاقات جذابي نداشتيم

24:46.871 --> 24:48.209
.ما ملاقات افتضاحي داشتيم

24:49.245 --> 24:50.383
.برگشتي وجود نداره

24:50.384 --> 24:51.452
ام؟

24:51.454 --> 24:54.599
!بهم دست نزن

24:57.176 --> 24:58.613
نميشه حرف بزنيم؟

24:58.615 --> 25:00.454
.نه، نميشه

25:00.455 --> 25:02.493
.چون ما دوست نيستيم

25:02.495 --> 25:04.635
.باهم نيستيم

25:04.637 --> 25:05.640
.دوستي ما تمومه

25:06.610 --> 25:07.614
ام؟

25:18.990 --> 25:20.495
،اهميتي نميدم که جريمه داره يا نه

25:20.496 --> 25:21.733
بايد همين الان نقدش کني -
سيااو -

25:21.735 --> 25:23.338
ميخوام تا فردا صبح اون
.پولها توي حسابم باشن

25:23.339 --> 25:25.747
.بابا، يه چيزي خيلي اشتباهه

25:25.749 --> 25:29.763
من الان با جيان لوکا در هتل فور سيزنز
...در ميلان حرف زدم و

25:29.764 --> 25:31.403
سر دماغت چه بلايي اومده؟

25:31.404 --> 25:33.611
.دارم ترتيب يه کاري رو ميدم

25:33.612 --> 25:36.019
.ماه قبل به اونجا نرفته

25:36.021 --> 25:39.197
هميشه قبل اينکه به هتل ساحلي
.در ميلان برهکمدش رو پر ميکنه

25:39.199 --> 25:41.173
خب آره اون هيچ وقت توان

25:41.174 --> 25:42.978
بيخيال شدن از چيزي رو نداشت
مگه نه؟

25:42.980 --> 25:44.586
.بحثو عوض نکن

25:44.587 --> 25:45.857
چي شده؟

25:45.859 --> 25:47.529
.مادرت توي آشرام نيست
(آشرام محلي براي عبادت هندوها)

25:47.531 --> 25:48.834
کجاست؟

25:48.835 --> 25:50.308
.من بردمش به بازپروري

25:51.345 --> 25:52.349
چي؟

25:54.089 --> 25:56.797
چرا بهم، چرا بهم بگفتي؟

25:56.798 --> 25:58.871
.بروک، عزيزم، اونها قوانين محکمي دارند

25:58.873 --> 26:01.347
به مدت ‏60 روز نميتونن با بيرون
.ارتباط داشته باشند

26:01.348 --> 26:02.352
دو ماه؟

26:03.256 --> 26:05.229
و تو با اين مسئله مشکلي نداري؟

26:05.230 --> 26:06.835
.بخاطر خودشه

26:06.836 --> 26:08.140
!بايد سر اين ماجرا بهم اعتماد کني، بروک

26:16.807 --> 26:19.618
.ماردت يه زن خانه داره با اعماق مخفي

26:19.620 --> 26:23.031
.اون يه مستِ با کلي تعهد قبل ازدواج

26:23.032 --> 26:27.547
نميدونم، بنظرم بازپروري بهتر از
.دادگاه طلاقه

26:27.548 --> 26:29.287
.اي کاش ميتونستم باهاش حرف بزنم

26:29.923 --> 26:30.894
.هي، رفيق

26:31.697 --> 26:33.100
به اما گفتي؟

26:33.102 --> 26:35.344
چيه؟ ميتونستي قبلش بهم خبر بدي؟

26:35.346 --> 26:36.578
.من متاسفم، ويل

26:36.580 --> 26:39.491
ولي اين ماجرا بيشتر از يه ساله که
.داره منو زجر کش ميکنه

26:39.493 --> 26:41.499
چطوره يه نفسي تازه کني، داداش؟

26:41.501 --> 26:44.178
.اوه، بهم نگو داداش، داداش

26:45.214 --> 26:46.618
ميدوني چيه؟

26:46.620 --> 26:48.460
،اگه مرض ديوونگي داري

26:48.461 --> 26:51.169
چرا نميري خونه با مرغ ها و گاوها بازي کني؟

26:52.778 --> 26:54.749
!من از کمک کردن بهت خسته شدم

26:54.750 --> 26:56.019
.آره، درست ميگي

26:57.561 --> 26:58.832
!ويل، بس کن

26:58.833 --> 27:00.302
!صبر کنيد

27:00.303 --> 27:01.675
!بسه! تمومش کنيد

27:01.677 --> 27:02.881
!نه، اين ماجرا تموم نشده -
بله، تموم شده -

27:07.298 --> 27:08.767
.يالا، ميدوني چيه، بيا بريم

27:08.768 --> 27:09.906
.بيا بريم بيمارستان

27:19.710 --> 27:22.216
خيلي خب، بياييد هر چي که ياد گرفتيم
.رو امتحان کنيم

27:22.218 --> 27:26.132
ولي يادتون باشه، دفاع شخصي به اينکه چقدر
.ما قوي هستيم ربط نداره

27:26.134 --> 27:29.579
بلکه به اين ربط داره که قدرتي که در
.درون ماست رو چقدر خوب استفاده کنيم

27:29.580 --> 27:31.018
.ويل، بيا جلو

27:31.990 --> 27:33.160
...و

27:33.729 --> 27:35.066
.آدري

27:35.068 --> 27:36.739
،همون تمرين قبلي. رويارويي تاريک

27:36.740 --> 27:38.781
.افراد بزرگتر و قوي تر

27:41.725 --> 27:43.582
...الان کاري که ميکنين اينکه، تو

27:46.243 --> 27:48.383
چه حسي داره جلوي همه حالتو بگيرن؟

28:06.050 --> 28:07.688
بنظر کلاسهاي دفاع شخصي

28:07.689 --> 28:09.931
.شهردار محبوب داره رونق ميگيره

28:09.932 --> 28:11.201
تو براي دفاع شخصي زيادي خوبي؟

28:11.203 --> 28:12.842
.نه

28:12.843 --> 28:14.782
.بنظر من خيلي هم موثره

28:14.783 --> 28:16.321
اگه توسط يه ورزشکار حرفه اي
مورد تهاجم قرار بگيري

28:16.323 --> 28:18.729
...ولي

28:18.730 --> 28:22.777
ولي اگه چاقو رو بزارن روي گلوت چي؟

28:22.778 --> 28:24.417
داري چيکار ميکني؟

28:24.419 --> 28:26.024
.بهت حمله ميکنم

28:26.025 --> 28:28.635
فکر ميکردم قراره بهم کمک کني تا
.کمتر بترسم

28:29.605 --> 28:30.776
الان ميترسي؟

28:32.483 --> 28:33.486
.نه

28:34.356 --> 28:36.496
خوبه. چي عوض شده؟

28:40.044 --> 28:42.619
ديروز من خيلي خجالت زده بودم و

28:42.620 --> 28:44.359
.داشت بدتر و بدتر ميشد

28:44.361 --> 28:45.599
،و بعدش

28:46.602 --> 28:48.508
.من فهميدم که اينجام

28:48.509 --> 28:50.182
.زنده ام، دارم نفس ميکشم

28:51.922 --> 28:53.628
.و تصميمات خودم رو ميگيرم

29:12.231 --> 29:13.468
آهاي؟

29:13.469 --> 29:14.975
آهاي، آقاي برانسون؟

29:20.596 --> 29:23.172
آدري! تو نميتوني همينطوري به
!لپتاپ کسي نفوذ کني

29:23.173 --> 29:25.846
اوه، خواهش ميکنم، اون به همه چيز
.همه داره نفوذ ميکنه

29:25.847 --> 29:27.087
.باشه، باشه، خب، بذار من نفوذ کنم

29:31.705 --> 29:33.545
باشه، آره، اينم از ويروس مخرب

29:35.351 --> 29:38.329
.وايسا، دوتا پروقايل ديگه هم هست

29:38.330 --> 29:40.836
.بنظر کمک يارش هم به سايت دسترسي داشته

29:40.838 --> 29:42.510
بذار حدس بزنم. تايلر؟

29:42.511 --> 29:44.385
...بله. و اين دوره

29:45.756 --> 29:46.759
.رايلي

29:48.600 --> 29:50.404
.نينا، تايلر و رايلي

29:50.406 --> 29:52.011
.شايد همه شون راز کثيف استاد رو ميدونستن

29:52.012 --> 29:54.288
شايد همه شون رو کشته تا ماهيتش مخفي بمونه؟

29:59.944 --> 30:01.181
.لپتاپ باز بود

30:08.274 --> 30:09.345
.سلام بچه ها

30:10.048 --> 30:11.302
چه خبرا؟

30:11.304 --> 30:14.663
داشتم نواه رو قانع ميکردم تا يه دستيار
.صحنه ديگه رو انتخاب کنه

30:14.664 --> 30:17.640
.اومدم اينجا ببينم که کسي رو ميشناسه

30:17.642 --> 30:19.916
،خب، همه دستيار دارند

30:19.917 --> 30:23.666
ولي مطمئنم يه نفر براي يه يه گروه
.سه نفره جا داره

30:26.075 --> 30:27.179
نواه؟

30:29.085 --> 30:30.088
.آره

30:31.091 --> 30:32.598
.بهتون خبر ميدم، آقاي بي

30:33.233 --> 30:34.170
.باشه

31:08.298 --> 31:09.602
الو؟

31:09.604 --> 31:12.746
.ما دوست نيستيم. با هم نيستيم

31:12.748 --> 31:13.751
.رابطه ما تمومه

31:15.426 --> 31:16.561
منظورت چيه؟

31:17.867 --> 31:20.442
.ايناهاش، اماي جديد

31:20.443 --> 31:22.081
.من پروژه تو نيستم

31:22.082 --> 31:24.991
پس واقعا کي هستي؟

31:24.993 --> 31:26.598
چطوره کسي باشم که حالتو ميگيره؟

31:27.805 --> 31:29.442
.اين بازي خيلي حال ميده

31:29.443 --> 31:31.114
.زندگي من بازي نيست

31:31.116 --> 31:32.421
.بله، هست

31:32.423 --> 31:34.865
.و وقتي که بگم بازي تموم شد، تو ميبازي

31:43.631 --> 31:45.972
باشه. چي رو بهم نميگي؟

31:51.896 --> 31:53.167
.خيلي خب

31:56.043 --> 32:00.257
.رين و من سال ها پيش باهم کار ميکرديم

32:00.259 --> 32:02.903
اون يجورايي بهترين و بدترين شکل منو

32:03.940 --> 32:06.282
.نمايان کرد، ميدوني

32:08.324 --> 32:09.529
.شماها باهم بودين

32:11.804 --> 32:14.313
.بعضي وقتها، وقتي که مست ميکرديم

32:18.059 --> 32:20.402
ولي ميدوني چيه؟ من بهت گفتم که
.ديگه اينکارو نميکنم

32:21.673 --> 32:23.111
قرص ها يا شريک جنسي؟

32:24.184 --> 32:25.187
.هردو

32:26.793 --> 32:28.297
...ميدوني، من

32:28.298 --> 32:31.376
.نميدونم، دوست دارم دنيارو واضح ببينم

32:36.195 --> 32:37.967
.ديدن تو رو دوست دارم

32:42.619 --> 32:43.622
.بطور واضح

32:56.336 --> 32:58.712
.خوشحالم که بالاخره اينکارو کردي

33:00.820 --> 33:01.823
.منم

33:30.330 --> 33:33.273
.من با پيتزا پپروني و نوشيدني آناناس اومدم

33:33.274 --> 33:34.544
.اونهايي که تو دوست داري

33:34.546 --> 33:36.586
.آره، وقتي ‏6 سالم بود

33:36.587 --> 33:39.027
لطفا، ميدونم دوست داري سوپ کلم
،سفارش بدي

33:39.029 --> 33:42.343
.ولي ميدونم براي پپروني و پيتزا ميميري

33:46.692 --> 33:47.928
.ممنون

33:47.929 --> 33:50.704
.هي، جيک هم بايد بخوره

33:50.706 --> 33:52.210
.منظورم اينکه براي قضيه ويل

33:52.211 --> 33:54.988
.اه، بله، تعارف

33:54.990 --> 33:59.605
،ولي، اگه من بايد بين تو ويل انتخاب ميکردم
.اصلا بهش فکر نميکردم

33:59.606 --> 34:02.147
...تو

34:02.149 --> 34:05.194
.اگه بگي سينه، شکمت رو با اين ميدرم

34:05.964 --> 34:07.268
.ميخواستم بگم ارشد تري

34:09.042 --> 34:10.347
.ما با هم بزرگ شديم

34:13.089 --> 34:16.067
.خانواده ات مثل خانواده منه

34:17.607 --> 34:19.012
.براي همينه که من اينجام

34:21.320 --> 34:23.126
...ميدوني

34:23.128 --> 34:26.339
.بنظرم تو درباره قضيه خود اصلاحي حق داشتي

34:26.341 --> 34:28.714
.شايد ورژن جديد جيک در حال شکل گيري باشه

34:29.987 --> 34:32.831
.کاملا يه طرحه، ولي گوش ميدم

34:34.770 --> 34:36.576
،در زير نور افشاي کاملا

34:36.578 --> 34:38.285
.بايد يه چيزي رو از ته قلبم بگم

34:42.868 --> 34:46.044
،نميدونم چطوري يا چرا

34:46.046 --> 34:48.722
ولي تايلر و نينا يه فيلمي داشتن

34:48.723 --> 34:51.533
از پدرت که داشت کارهايي ميکرد
.که نبايد ميکرد

34:53.206 --> 34:55.915
،حالا، من اين فيلم رو نديدم

34:55.917 --> 34:58.259
ولي ميدونم که داشتن پدرت رو با اون
.فيلم تهديد ميکردن

35:02.408 --> 35:03.813
از کجا ميدوني؟

35:05.988 --> 35:08.029
،بعد مرگشون

35:08.030 --> 35:10.637
،ويل فيلم رو نگه داشت

35:10.638 --> 35:13.080
.و از جايي که اونها رها کرده بودن برش داشت

35:13.082 --> 35:16.058
،من سعي کردم اون رو از قضيه بکشم بيرون

35:16.059 --> 35:18.100
.ولي بازم داره پدرت رو تهديد ميکنه

35:20.008 --> 35:22.748
چرا بايد اينکارو بکنه؟

35:22.750 --> 35:25.729
.خب، اون نتونست بورسيه دوک رو بگيره

35:27.837 --> 35:29.409
.بنظرم به پول نياز داشت

35:42.092 --> 35:43.729
!کارآگاه بروک

35:43.730 --> 35:46.489
.من به لپتاپ نينا پترسون وارد شدم

35:53.198 --> 35:54.234
.لعنت

35:56.244 --> 35:58.484
.تعجبي نيست که نينا مرده

35:58.486 --> 36:00.559
در اين باره مطمئني؟

36:00.560 --> 36:01.564
.بله

36:03.338 --> 36:04.975
.منظورم اينکه، اين پدرته

36:04.976 --> 36:07.185
.ميدونم. براي همين بايد ببينم

36:08.624 --> 36:10.496
.ولي ميخوام بدونم که چرا داريش

36:10.497 --> 36:12.669
.ويل توي گوشيش نگهش داشت

36:12.671 --> 36:15.547
.معلومه که يه پسر با ملاحظه نيست

36:15.549 --> 36:17.622
.آره، خب، پدرم هم مطمئنا همينطوره

36:17.624 --> 36:20.801
.کل خونه دوربين هست

36:20.803 --> 36:23.780
.آروم بگير، اينجا منطقه جاسوسي نيست

36:27.461 --> 36:28.799
.آخرين شانسته که پشيمون شي

36:37.531 --> 36:39.037
بروک، عزيزم؟

37:00.585 --> 37:03.562
.امکان نداره اين اتفاق بيفته. اون مهر تاريخ
...روز بعد از

37:05.369 --> 37:06.975
.روز بعد از رفتن مادرمه

37:09.082 --> 37:10.688
.از اون موقع باهاش حرف نزدم

37:15.808 --> 37:17.179
.اوه؛ خداي من

37:30.831 --> 37:32.034
باورم ميکني؟

37:32.035 --> 37:33.039
.ميخوام

37:34.845 --> 37:38.560
اينطوري ميتونم به ترسم از سم و مار غلبه کنم؟

37:40.266 --> 37:42.006
.اين بيشتر از حد کافيه

37:42.842 --> 37:44.213
بيشتر از چه حدي؟

37:45.318 --> 37:46.924
.براي اينکه کسي صدامون رو نشنوه

37:47.995 --> 37:49.231
داري منو ميترسوني؟

37:49.232 --> 37:50.471
.فقط چشم هات رو ببند

37:53.716 --> 37:54.720
.ببندشون

37:57.364 --> 37:59.402
.خيلي خب -
کيران؟ -

37:59.403 --> 38:01.812
تو شب دير وقت ميري به سمت ماشينت

38:04.522 --> 38:06.229
.و لاستيک ماشينت ترکيده

38:07.535 --> 38:09.407
چيکار ميکني؟

38:09.408 --> 38:13.021
.به امداد خودرو زنگ ميزنم

38:13.023 --> 38:15.832
.نه، اونها هيچ وقت به موقع بهت نميرسن

38:16.803 --> 38:18.073
داري چيکار ميکني؟

38:18.074 --> 38:20.815
.داريم به ترس هات غلبه ميکنيم

38:20.817 --> 38:22.254
چرا اسلحه داري؟

38:22.256 --> 38:23.260
.پدرم پليسه

38:25.904 --> 38:27.407
.يالا، تمرکز کن

38:27.412 --> 38:28.881
.اولين قوطي رو هدف بگير

38:30.085 --> 38:31.691
.آروم باش

38:31.693 --> 38:33.867
.کار رو آسون تر نميکني

38:35.439 --> 38:37.412
.ثابت نگهش دار، بهت ضربه خواهد زد

38:38.985 --> 38:40.257
.ماشه رو بکش

38:46.279 --> 38:47.517
.نشونم بده

38:58.091 --> 39:02.072
ميدوني، همون قدر که من دوست دارم محافظ
،تمام وقت تو باشم

39:04.380 --> 39:05.919
.بعضي وقتها هم تو تنها خواهي بود

39:08.228 --> 39:09.232
تو اينو ميخواي؟

39:11.006 --> 39:12.010
...من

39:15.086 --> 39:16.826
...من

39:18.566 --> 39:21.141
...نميتونم، اين

39:21.142 --> 39:22.380
.نميتونم

39:23.987 --> 39:25.158
.به دردت نميخوره

39:27.533 --> 39:29.172
.ميفهمم

39:29.174 --> 39:31.818
.درضمن، پيشنهاد خيلي خوبي بود

39:46.269 --> 39:48.276
.اون برنده نميشه

39:48.278 --> 39:49.581
تو از کجا ميدوني؟

39:49.582 --> 39:50.920
.تو خودت گفتي

39:52.460 --> 39:53.463
.ما زنده ايم

39:55.138 --> 39:57.276
.و ميخوايم که زنده باشيم

39:57.278 --> 39:59.018
اگه ما رو الان تماشا کنه چي؟

39:59.988 --> 40:01.392
خب، اگه تماشا کنه چي ميشه؟

40:01.394 --> 40:03.266
اگه بين درختها باشه، الان ما رو تماشا کنه؟

40:03.267 --> 40:05.842
شايد توي صندوق ماشين من مخفي شده
.تا به وقتش به ما کمني بزنه

40:08.254 --> 40:10.293
،تنها چيزي که الان ميدونم

40:11.632 --> 40:13.138
.اينه که تو رو بقل کردم

40:14.007 --> 40:15.078
.و اون نيست

40:50.986 --> 41:00.801
.:: @bollbolljan ::.