WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.355 --> 00:10.488
...آنچه گذشت

00:16.229 --> 00:17.312
اوه، خداي من

00:17.313 --> 00:19.431
مامان، اين سونوگرافي کيه؟

00:19.432 --> 00:22.067
يادت نمياد بهت گفتم که
منو بابات مشکل داشتيم؟

00:22.068 --> 00:23.652
!تو بايد در مورد اين بهم ميگفتي

00:23.653 --> 00:26.238
چرا؟ يعني ميخواستيش؟

00:26.239 --> 00:29.158
...اگه همون بچه‌اي که رهاش کردي

00:29.159 --> 00:30.542
برگشته باشه چي؟

00:30.543 --> 00:33.495
بعضي‌موقع‌ها خود همسايه آدم
شيطان پرسته

00:33.496 --> 00:35.464
هي، فکر ميکنم يه چيزي اون بالاست

00:35.465 --> 00:37.499
خداي من
اين مثل دريچه‌ي کولر دکستر ميمونه
[اشاره به سريال دکستر؛ قاتل زنجيره‌اي]

00:37.500 --> 00:40.085
ما همين الآن هويت آقاي برنسون رو پيدا کرديم

00:40.086 --> 00:41.670
الآن بايد به پليس زنگ بزنيم

00:41.671 --> 00:45.090
بعد از اون خيانت
سث برانسون قرار بود اسمش همون سث پالمر باشه

00:45.091 --> 00:46.308
اما بعدش معلوم شد که اون زن مُرده

00:46.309 --> 00:48.927
سث برانسون رو مضنون اصلي قرار بدين

00:48.928 --> 00:49.927
سث؟

00:55.018 --> 00:57.269
!سث برانسون! تکون نخور
بذار دختره بره

00:57.270 --> 00:58.570
ببرينش

01:05.663 --> 01:07.663
"دفتر اسناد رسمي بخش "ليک‌وود

01:10.139 --> 01:12.139
يک سال قبل

02:00.828 --> 02:02.828
مدارک

02:09.999 --> 02:15.121
مُرده است

02:15.123 --> 02:17.551
مضنون؟؟

02:17.553 --> 02:19.553
به آن کمک کرده است؟

02:39.068 --> 02:41.068
جيغ - قسمت نهم از فصل يکم
مراسم رقص

02:43.309 --> 02:45.009
.سلام، بچه‌هل
...پيپر شو هستم

02:45.010 --> 02:48.279
که دارم يه صحنه جرم رو توي روز هالووين
براتون کالبد شکافي ميکنم

02:48.280 --> 02:50.148
...خب، وقتي دنبال يه ارتباطي بودم

02:50.149 --> 02:52.817
که بين قتل‌هاي لاک‌وود که در
گذشته و الآن اتفاق افتاده

02:52.818 --> 02:55.186
در مورد ماسک برانسون کنجکاو شدم

02:55.187 --> 02:58.690
معلوم شد يه سال پيش از دفتر اسناد رسمي بخش لاک‌وود ناپديد نشد

02:58.691 --> 03:00.358
اما هيچوقت گزارش داده نشده

03:00.359 --> 03:02.277
اگه من کلانتر هادسون بودم

03:02.278 --> 03:04.862
...در مورد وقتيکه ماسک گم شده

03:04.863 --> 03:06.948
از مضنون اصلي سوال مپرسيدم

03:06.949 --> 03:09.534
اما در اين صورت هم
...چه ارتباطي ممکنه بين سث برانسون

03:09.535 --> 03:13.338
يا همون سث پالر
با براندون جيمز باشه؟

03:13.339 --> 03:16.590
چرا به هيولاي پشت نقاب
تبديل شده؟

03:18.844 --> 03:20.844
اينو توي کلاست پيدا کرديم

03:22.715 --> 03:24.214
نميدوني چطور به اونجا رسيده؟

03:25.768 --> 03:27.302
نه

03:27.303 --> 03:29.770
روش خون ويل بلمانت پيدا شده

03:30.522 --> 03:34.274
اون چاقوي من نيست

03:36.862 --> 03:39.864
ببين، ما ميدونم که تو بيماري
جاسوسي از طريق وبکم رو داري

03:39.865 --> 03:43.233
با مدارکي که ما داريم
...و اون حمله‌ات به بروک مددکس

03:44.403 --> 03:45.903
من نميخواستم به بروک صدمه بزنم

03:45.904 --> 03:47.572
چون بهش علاقه داري، نه؟

03:47.573 --> 03:49.539
آره، گرفتم

03:51.794 --> 03:54.295
دقيقا همونطوري که به اوليويا فايندلي علاقه داشتي؟

03:54.296 --> 03:56.630
...وقتيکه اسمت سث پالمر بود

03:58.300 --> 04:00.417
و جسد مُرده‌ي اونو پيدا کردن؟

04:02.087 --> 04:04.255
فکر کنم بهتره منتظر وکيلم بمونم

04:04.256 --> 04:05.922
آره، منم همين فکرو ميکنم

04:08.427 --> 04:10.595
واقعا خوشحالم که سالمي

04:10.596 --> 04:12.764
حتما بايد خيلي ترسيده باشي

04:12.765 --> 04:15.400
درسته

04:15.401 --> 04:18.269
باورم نميشه که سث بتونه
اون همه کارا رو کرده باشه

04:18.270 --> 04:20.104
بروک، اون کسي نيست که فکرشو ميکردي

04:20.105 --> 04:21.906
اون قانونا يه آدم ديگه‌اس

04:21.907 --> 04:24.441
اما اين باعث نميشه
همه‌چي ديگه رو دروغ گفته باشه

04:25.778 --> 04:27.160
من بودم اينقدر مطمئن نبودم

04:31.700 --> 04:33.785
چرا اصلا بهم نگفتي؟

04:33.786 --> 04:35.753
چون ميدونستم زود قضاوت ميکني

04:35.754 --> 04:38.956
.بروک، من در مورد تو قضاوتي نميکنم
بعد از اون همه اتفاقاي که باهام گذرونديم

04:38.957 --> 04:41.509
ميخوام مطمئن بشم که اين موضوع رو
بطور واضح ميبيني

04:41.510 --> 04:42.877
تو چي؟

04:42.878 --> 04:44.345
چون بنظر مياد بعد از اتفاقي که براي ويل افتاده

04:44.346 --> 04:45.847
فقط دلت ميخواد يه نفر رو
مقصر بدوني

04:45.848 --> 04:48.266
درسته

04:48.267 --> 04:51.184
اما اين فقط خواسته‌ي من نيست
همه‌مون اينو ميخوايم

04:53.972 --> 04:55.972
چرا اينقدر احساس تنهايي ميکنم؟

04:56.558 --> 04:58.442
برو، تو تنها نيستي

04:59.194 --> 05:01.529
مامان توي کمپ ترک اعتياده

05:01.530 --> 05:03.614
بابام توي زندانه

05:03.615 --> 05:07.869
دوست پسر سابقم رو
به جرم قتل دستگير کردن

05:10.039 --> 05:12.623
و حالا هم بايد پيش جيک بمونم

05:12.624 --> 05:15.326
...ميدوني، اگه جيک دوونه‌ات کرد

05:15.327 --> 05:17.545
ميتوني بياي و پيش من بموني

05:18.664 --> 05:21.966
راستش شايد همينکارو بکنم

05:21.967 --> 05:24.669
جشن هالووين تا پايان روز ادامه داره

05:24.670 --> 05:27.805
براي امنيت همه
پيشنهاد ميکنيم هيچکس ماسک نزنه

05:27.806 --> 05:30.174
و همچنين پول جمع‌آوري شده از
...جشن رقص هالووين امسال رو

05:30.175 --> 05:34.645
به خانواده‌هاي قرباني اهدا ميکنيم

05:34.646 --> 05:37.849
يعني شما ميخواين بعد اين همه قتل
واقعا جشن رقص بگيرين؟

05:37.850 --> 05:39.684
خانوم شاو، ما نگرانيتون رو درک ميکنيم

05:39.685 --> 05:44.021
اما ما به گناهکاري مردي که دستگير کرديم
خيلي مطمئنيم

05:44.022 --> 05:46.022
.همين
ممنون

05:47.693 --> 05:49.526
واي. خيلي خب

05:50.112 --> 05:51.863
!کلانتر

05:51.864 --> 05:55.199
من ميدونم که اين رقص
براي قاتل فرصت خوبيه

05:55.200 --> 05:56.918
البته اگه سث برانسون قاتل نباشه

05:56.919 --> 05:58.586
ما توي اونجا نيرو ميذاريم

05:58.587 --> 06:00.671
اون همه بچه رو اونجا جمع کنيم

06:00.672 --> 06:03.174
خيلي آسون‌تر از اينه که
نگهباني چندين خونه رو باهم بديم

06:03.175 --> 06:04.709
بنظر مياد داري از کارت دفاع ميکني

06:04.710 --> 06:06.760
فقط دارم سعيم رو واسه برقراري آرامش ميکنم

06:11.934 --> 06:13.266
داري چيکار ميکني؟

06:21.360 --> 06:25.028
ببخشيد، مامانم عاشق خريدن پارچه‌هاي گُل گُليه

06:32.704 --> 06:34.621
عيبي نداره

06:36.158 --> 06:39.911
حوله‌ي اضافه رو ميذارم اينجا
آب نارگيل توي يخچاله

06:39.912 --> 06:43.247
و رمز واي‌فاي
"جيک اينجا زندگي ميکنه"

06:43.248 --> 06:45.215
البته که اينه

06:46.084 --> 06:47.385
دردت چطوره؟

06:47.386 --> 06:50.338
ويکودين اضافي رو که دکتر برات نوشته رو خوردي؟

06:50.339 --> 06:51.755
آره

06:53.425 --> 06:55.225
خب، بذار زخم رو ببينيم

06:56.812 --> 07:00.398
عاليه. تقريبا مثل مال منه

07:00.399 --> 07:02.733
همم. خداحافظ بازوي زيبا

07:02.734 --> 07:04.569
نميدونم

07:04.570 --> 07:06.437
يه چندتا دختر جذاب
توي تاپ چيف و تينا افي کار ميکنن

07:06.438 --> 07:08.105
که کارشون درست کردن جاي زخمه

07:08.106 --> 07:09.990
و هيچي روي آدم بجا نميذارن

07:10.943 --> 07:13.244
ممنون

07:13.245 --> 07:17.165
.خيلي خب
"اينجا رو خونه‌ي خودت بدون"

07:23.956 --> 07:25.790
...و هي

07:25.791 --> 07:28.793
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
البته اگه قول بدي از دستم ناراحت بشي

07:28.794 --> 07:31.295
من هيچ قولي نميدم

07:33.048 --> 07:34.798
چرا برگشتي پيشش؟

07:37.603 --> 07:39.854
...چون من

07:39.855 --> 07:42.806
احساس کردم هيچکس ديگه‌ي رو ندارم

07:44.977 --> 07:46.276
تو منو داري

07:47.779 --> 07:51.315
و محظ اطلاعت
اگه بفهمم برانسون ميخواد بهت صدمه بزنه

07:51.316 --> 07:52.616
اون مي‌ميره

07:59.791 --> 08:01.325
سلام، مامان

08:01.326 --> 08:03.326
!سلام
اوه، ممنون

08:04.997 --> 08:06.380
...خب

08:06.381 --> 08:09.166
...بهم دستور دادن يه دي.ان.اي از سث برانسون

08:09.167 --> 08:11.719
و يه تست حاملگي از خودم بگيرم

08:11.720 --> 08:14.722
اما نتيجه گيري چند روز طول ميکشه

08:14.723 --> 08:17.008
ميدونم ممکنه چقدر واست سخت باشه

08:17.009 --> 08:18.174
دلم ميخواد فقط تموم بشه

08:19.728 --> 08:21.394
مامان؟

08:24.683 --> 08:27.852
مامان، لازم دارم با برانسون حرف بزنم

08:27.854 --> 08:30.271
نه، ما بايد بذاريم کلارک کار خودشو بکنه -
من نميتونم صبر کنم -

08:30.272 --> 08:32.690
اون داره مدرک و شاهد جمع ميکنه

08:32.691 --> 08:34.575
منم شاهد هستم

08:34.576 --> 08:38.079
اگه اون ميخواست با اينکاراش
به ما صدمه بزنه

08:38.080 --> 08:42.082
پس بايد وقتي منو ميديد يه واکنشي نشون بده

08:44.870 --> 08:46.503
بايد به چشماش نگاه کنم

08:48.090 --> 08:49.839
بايد مطمئن بشم

09:11.396 --> 09:13.063
سلام، اما

09:25.665 --> 09:27.966
سلام، آقاي برانسون

09:28.835 --> 09:30.669
اينجا چيکار ميکني؟

09:30.670 --> 09:32.524
خودت ميدوني من اينجا چيکار ميکنم

09:32.544 --> 09:34.590
نه، نميدونم

09:34.591 --> 09:36.509
اونا حتي بهم نميگم بروک حالش خوبه يا نه

09:36.510 --> 09:37.843
اون حالش خوبه

09:40.597 --> 09:43.382
ميدونم اونا چيزاي وحشتناکي دربارم ميگن

09:43.383 --> 09:45.550
اما من ويل رو نکشتم

09:46.720 --> 09:48.937
...حتي نميدونم اون چاقو از کجا

09:52.609 --> 09:54.727
...متاسفم، اما وکيلم

09:54.728 --> 09:57.063
نميتونم در موردش حرف بزنم

09:57.064 --> 09:58.730
آقاي برانسون

09:59.733 --> 10:02.068
يا هر چيز ديگه‌اي که اسمته

10:02.069 --> 10:03.569
دوستاي من مُردن

10:03.570 --> 10:07.240
و خانواده‌ي من مورد هدف قرار گرفتن
و تو دليلش رو ميدوني

10:07.241 --> 10:09.959
راستش، من نميدونم، اما

10:12.246 --> 10:14.163
اين ديگه چيه؟

10:14.164 --> 10:16.249
چيه؟ نکنه شما بچه‌ها فکر کردين
عذاب وجدان ميگيرم

10:16.250 --> 10:18.584
و همچي رو جلوي دانش‌اموزم اعتراف ميکنم؟

10:18.585 --> 10:20.586
اون اينکارو نميکنه

10:20.587 --> 10:22.972
يه دقيقه بهشون وقت بده

10:22.973 --> 10:25.424
چرا ميذاري اينجوري ازت سواستفاده کنن؟

10:25.425 --> 10:27.093
خودم خواستم اينکارو بکنم

10:27.094 --> 10:29.645
اوه، جدا؟

10:29.646 --> 10:32.565
خب، منم مبورم گوش بدم

10:32.566 --> 10:34.433
واضحهه که تو ميخواي يه چيزي بهم بگي

10:34.434 --> 10:38.271
فهميدي واقعا چه کسي هستي؟

10:38.272 --> 10:41.274
بخاطر همين به ليک‌وود اومدي؟

10:41.275 --> 10:42.909
منظورت عوض کردن اسممه؟

10:42.910 --> 10:44.442
آره، اينم يکي از اون کاراست

10:46.196 --> 10:48.496
من نميتونم در مورد گذشته‌ام حرف بزنم، اما

10:51.084 --> 10:53.286
مامانت چي؟

10:53.287 --> 10:54.620
چي؟

10:57.841 --> 10:59.625
...اون

10:59.626 --> 11:00.926
خوشگله

11:02.346 --> 11:03.795
و توئم خيلي بهش شباهت داري

11:08.869 --> 11:10.835
تو گفتي اينکارا با من تموم ميشه

11:13.173 --> 11:15.040
پس تموم شده؟

11:18.395 --> 11:21.814
هيچ نميدونم در مورد چي حرف ميزني

11:21.815 --> 11:25.150
...اما از اونجايي که من اينجا گير افتادم

11:26.486 --> 11:28.703
بنظرم بزودي ميفهمي

12:23.760 --> 12:25.678
اوه، خداي من

12:25.679 --> 12:28.096
...برانسون؟ تو

12:29.016 --> 12:30.379
!اوه، خداي من

12:30.381 --> 12:32.145
هي، ميشه بس کني
و بهم کمک کني؟

12:32.160 --> 12:34.603
...کلي کار ميبره و

12:34.604 --> 12:35.817
...بهت برنخوره

12:35.819 --> 12:38.891
اما توئم نزديک مدرسه‌ي ويل ديده شدي

12:38.892 --> 12:40.393
خب، من که نميخوام گولتون بزنم

12:40.394 --> 12:43.678
...ميشه برگرديم به اون قسمتي که مامانت

12:43.680 --> 12:46.565
يه ژاکت نخي پوشيده و سوار ماشين اس.يو.وي ـه

12:46.566 --> 12:48.901
و از براندون جيمز بارداره؟

12:48.902 --> 12:49.985
فهميديم

12:49.986 --> 12:51.604
...چيز يکه هيچوقت نفهميدم اينه که

12:51.605 --> 12:53.939
چرا اين قاتل روي خانواده‌ي ما تمرکز کرده؟

12:53.940 --> 12:58.277
اما، منظورم اينه که، آقاي برانسون
خانواده‌ي منه

12:58.278 --> 12:59.912
و همه‌ي اين چيزا با عقل جور در مياد

12:59.913 --> 13:02.281
خب، وقتي ديديش چه اتفاقي افتاد؟

13:02.282 --> 13:05.000
ميخوام بدونم دقيقا چه اتفاقي افتاد

13:05.001 --> 13:06.785
خب، اون نقشش رو خيلي خوب بازي کرد

13:06.786 --> 13:08.454
و بخاطر همينه که بايد مطمئن بشيم

13:08.455 --> 13:10.422
پسر براندون

13:10.423 --> 13:12.091
بران-سون

13:12.092 --> 13:16.095
.اون اين اسم رو انتخاب کرده
اينم يه نشونه‌ي ديگه‌اس

13:16.096 --> 13:19.598
هنوزم ارتباطي بين برانسون و ريچل نيست

13:19.599 --> 13:21.467
شايد هنوز پيداش نکرديم

13:21.468 --> 13:25.020
اخبار حتي وقتي در مورد قرباني‌ها حرف ميزد
اسمي از اون نياورد

13:25.021 --> 13:27.439
مثل اين ميمونه که انگار فراموش کردن
که خودکشي اون صحنه‌سازي شده بود

13:27.440 --> 13:30.643
ببين، آدري، من ميدونم که تو حقيقت رو ميخواي

13:30.644 --> 13:32.144
پس بيا پيداش کنيم

13:32.145 --> 13:34.146
بيا اينو به عنوان يه دِين
ثابتش کنيم

13:34.147 --> 13:36.532
بهمراه يه دو جنس گرا و يک باکره

13:36.533 --> 13:38.317
و يک خبرنگار جرم‌هاي جهاني

13:38.318 --> 13:39.985
!پايپر، سلام

13:39.986 --> 13:41.654
...ما -
ما داشتيم ميرفتيم -

13:41.655 --> 13:42.664
درسته، آره

13:42.666 --> 13:45.958
و محظ اطلاعت بگم که
...من کاملا هم باکره

13:45.959 --> 13:47.743
اينقدر حرف نزن. اينقدر حرف نزن -
باکره نيستم. باشه -

13:47.744 --> 13:49.712
برو دنبالش

13:49.713 --> 13:52.498
سلام، پايپر -
سلام -

13:52.499 --> 13:54.500
.خب، روز بزرگيه
احتمالا احساس ميکتي ديگه راحت شدي

13:54.501 --> 13:57.386
قاتل افتاده پشت ميله‌هاي زندان
و زندگي برميگرده به روال معموليش

13:57.387 --> 13:59.054
خيلي بزرگه

13:59.055 --> 14:01.473
پس تو چرا اينقدر نااميد بنظر مياي؟

14:01.474 --> 14:05.060
کاري که داشتم انجام ميدادم
اون چيزي که دلم ميخواست نشد

14:05.061 --> 14:07.313
چه کاري؟ چي؟

14:07.314 --> 14:10.015
مربوط به يه نفر ميشد که

14:10.016 --> 14:12.985
کسي جيمز، مامان براندون جيمز

14:12.986 --> 14:15.688
واي. تو پيداش کردي؟ -
اوهوم -

14:15.689 --> 14:17.239
...اون اسمش رو عوض کرده ولي من

14:17.240 --> 14:18.741
از روي شماره‌ملي‌ش پيداش کردم

14:18.742 --> 14:20.909
اون درست بيرون واررن زندگي ميکنه

14:20.910 --> 14:22.244
باهاش حرف زدي؟

14:22.245 --> 14:25.530
.خب، يه جوراي بيشتر مواقع خونه نيست
يه جورايي رابطه‌اش با آدما خوب نيست

14:26.499 --> 14:28.367
اميدوار بودم با يه مصاحبه ميتونستم

14:28.368 --> 14:31.587
قتل‌هاي گذشته و الآن رو بهم مرتبط کنم

14:31.588 --> 14:35.174
.اما گنده‌تر دهن من بود
بايد مطمئن ميشدم، ميدوني؟

14:35.175 --> 14:37.375
آره، ميدونم

14:39.679 --> 14:42.013
فکر کنم ما ميتونيم بهمديگه کمک کنيم

14:44.551 --> 14:46.602
...خانوم جيمز

14:46.603 --> 14:50.555
.اما ميخواد ازتون در مورد برادون سوال بپرسه
عيبي نداره؟

14:53.059 --> 14:56.695
.فقط ميخواين يه داستان ترسناک ديگه تعريف کنين
همش همينو ميخواين بشنوين

14:56.696 --> 14:58.731
نه، نه. من خبرنگار نيستم

14:58.732 --> 15:01.033
مامان من همسايه شما بود

15:01.034 --> 15:04.403
اون با براندون همسايه بود

15:04.404 --> 15:07.238
بهم گفت تو خيلي باهاش مهربون بودي

15:09.909 --> 15:12.911
براندون بچه‌ي آخر من بود

15:12.912 --> 15:15.213
من حدود 50 سالم بود که حامله شدم

15:16.916 --> 15:19.752
اد گفت اسپرم‌هاش پير اَن

15:19.753 --> 15:22.554
بخاطر همين اون مشکل داشت

15:22.555 --> 15:25.391
و اون همه زجر که کشيد

15:27.811 --> 15:29.928
...مامانت

15:29.929 --> 15:32.231
ديزي بود، موهاي يه خورده بلوندي بود

15:32.232 --> 15:34.983
البته، حالا متوجه‌اش ميشم، آره

15:39.773 --> 15:42.524
...اون بيرون تو رو ديدم

15:42.525 --> 15:45.493
که ميخواستي بياي و با من حرف بزني

15:47.447 --> 15:48.997
در مورد چي حرف بزنيم

15:48.998 --> 15:50.448
اوه، ميدوني

15:51.951 --> 15:54.619
من براندون رو تو خونه ميذاشتم تا ازش محافظت کنم

15:55.622 --> 15:57.840
اون با تو آشنا شده بود و بهم التماس ميکرد

15:57.841 --> 16:00.458
که بذارم توي اون فروشگاه يه کار بگيره

16:02.095 --> 16:03.795
چون تو جذاب بودي

16:04.764 --> 16:06.799
مدام راه ميرفتي و حرف ميزدي

16:06.800 --> 16:08.850
اون هر کاري واسه تو ميکرد

16:09.886 --> 16:11.687
تو اونو به کشتن دادي

16:11.688 --> 16:14.890
من اينکارو نکردم

16:14.891 --> 16:17.025
چقدر زجر کشيد

16:17.026 --> 16:19.862
چرا اونو ازم گرفتي؟

16:19.863 --> 16:22.114
چرا، ديزي؟

16:22.115 --> 16:24.616
متاسفم، ما نبايد مزاحمتون ميشديم

16:24.617 --> 16:26.652
"ديزي، ديزي"

16:26.653 --> 16:29.454
"جوابت رو بهم بده، حقيقت رو بگو"

16:30.323 --> 16:32.791
اوه، اون عاشق اين آهنگ بود

16:32.792 --> 16:35.828
اون عاشقش بود... همينطور مثل پسرش

16:35.829 --> 16:37.579
عاشق اين آهنگ بود

16:37.580 --> 16:39.581
پسر کي؟ آقاي جيمز؟

16:39.582 --> 16:42.000
.براندون
پسر براندون

16:42.001 --> 16:44.001
اون روز اينجا بود

16:44.838 --> 16:45.670
...فقط

16:45.672 --> 16:47.473
پسر براندون اينجا بود؟ -
آره -

16:47.474 --> 16:50.809
اوه، کي بود؟
آره، اون خيلي خوشتيپ بود

16:50.810 --> 16:53.394
اسمش رو يادتون نمياد؟

16:55.014 --> 16:56.347
...آه

16:57.517 --> 16:59.651
استيو؟ نه

16:59.652 --> 17:01.186
کيث؟ نه، نه

17:01.187 --> 17:02.904
وايسا، سث نبود؟

17:04.324 --> 17:06.158
آره، خودشه. سث. خودشه

17:06.159 --> 17:08.193
اوه، اون خيلي خوشتيپ بود

17:08.194 --> 17:10.696
دقيقا مثل بازيگراي قديمي

17:10.697 --> 17:13.998
و اون ميخواست تمام چيزا رو در مورد باباش بدونه

17:15.702 --> 17:17.369
آره

17:17.370 --> 17:19.921
اون ميخواست تمام چيزا رو در مورد براندسون بدونه

17:20.874 --> 17:22.707
...آره، ديزي، ديزي

17:27.305 --> 17:30.808
اون واقعي بود ديگه، درسته؟
اون گفت سث پسر براندسون ـه

17:30.809 --> 17:33.143
خب، اين هيچوقت نميتونه روي راي دادگاه تاثير بذاره

17:33.144 --> 17:35.479
اما، اره
اون همينو گفت

17:35.480 --> 17:37.947
خب، واسه من کافيه

17:41.451 --> 17:42.901
.ممنون که اينکارو کردي

17:42.903 --> 17:45.404
.آره. تو لايق آرامشي

17:48.325 --> 17:50.041
خداحافظ -
خداحافظ -

18:12.932 --> 18:14.765
.در بازه

18:15.835 --> 18:17.002
.سلام، غريبه

18:17.003 --> 18:18.170
!هي

18:18.171 --> 18:20.305
.تو جدا نبايد در اتاقت رو باز بذاري

18:20.306 --> 18:22.140
ديگه تموم شده. مگه نشنيدي؟
.پليس‌ها گرفتنش

18:22.141 --> 18:24.008
.آره، اخبار عاليه

18:27.313 --> 18:29.064
.بايد بهت زنگ ميزدم

18:29.065 --> 18:33.018
تو کلي فکر و درگيري داري. فقط ميخواستم
.مطمئن شم که حالت خوبه

18:33.019 --> 18:34.185
.خوبم

18:35.021 --> 18:36.520
.جدا خوبم

18:40.360 --> 18:43.111
...کيرين

18:43.112 --> 18:45.863
بعد اتفاقي که سر ويل اومد، نميتونم ريسک کنم
متوجه هستم -

18:46.866 --> 18:48.199
.جدا

18:49.335 --> 18:51.168
خب اين کي تنهامون ميذاره؟

18:53.122 --> 18:54.372
...خب

18:55.792 --> 18:58.926
جدا ميخوام براي اون زماني که از دست
رفته، جبران کنم

18:59.962 --> 19:01.429
.من صداش رو دوست دارم

19:06.886 --> 19:09.388
.خوبه

19:09.389 --> 19:12.190
خب، بهتر نيست جشن بگيريم؟

19:12.191 --> 19:15.192
چي توي ذهنت داري؟

19:17.313 --> 19:22.567
.من يه شايعاتي درباره رقص هالوين شنيدم

19:22.568 --> 19:25.320
هستي؟

19:25.321 --> 19:29.408
تنها اگرکه بتونيم لباس مخصوص عجيب
دونفري بگيريم

19:29.409 --> 19:30.792
.ميبينم که ميخواي منو پشيمون کني

19:33.246 --> 19:36.580
هي، براي شام مياي؟
.مادرم پيتزا سفارش ميده

19:38.551 --> 19:39.717
.ميتونم بخورم

20:01.691 --> 20:03.325
چيزي پيدا کردي؟

20:03.326 --> 20:05.277
.شايد -
...گوش دادن -

20:05.278 --> 20:08.914
.باشه، خب راچل با دوربينش زندگي ميکرد

20:08.915 --> 20:10.582
.منظورم اينکه، همه چيز رو ضبط کرده

20:10.583 --> 20:12.083
.اين براي تو کمي ترسناکه

20:13.336 --> 20:15.454
،وقتي ميخواستم براش فيلم يادبود بسازم

20:15.455 --> 20:17.205
،ميخواسنم به فيلمهاش دسترسي داشته باشم

20:17.206 --> 20:19.040
.ولي همه اش از کامپيوترش پاک شده بود

20:19.041 --> 20:23.462
جالبه، يه جورايي مثل پيدا شدن
.و ناپديد شدن دوربين جاسوسي نيناست

20:23.463 --> 20:26.548
بنظرت راچل، برنسون رو وسط دستکاري فيلم دستگير کرده؟

20:26.549 --> 20:29.184
خب، منظورم اينه، اين ميتونه دليل اينکه
اون ميخواست صحنه خودکشي بنظر بياد رو توجيه کنه

20:29.185 --> 20:30.469
.جز نقشه نبود

20:30.470 --> 20:32.804
.پاک کردن انتهاي نافرجام بود

20:32.805 --> 20:35.056
...ولي...اگه همه فيلمها پاک شدن

20:35.057 --> 20:36.974
راچل همه چيز رو به حساب کاربري
.کلاودش آپلود کرده

20:37.810 --> 20:39.026
.و منم رمزش رو دارم

20:40.313 --> 20:42.863
.وقت يه جشنواره فيلم جديده

20:48.287 --> 20:49.703
.پورشه رو برات اوردم

20:50.656 --> 20:52.656
نه خطي، نه خشي

20:53.459 --> 20:54.492
.اوه

20:55.495 --> 20:57.161
اينجا چي داريم؟

20:59.665 --> 21:01.466
هان؟

21:01.467 --> 21:05.303
يه منحرف که داشت منو موقع لباس پوشيدن
.با وبکم تماشا ميکرد

21:05.304 --> 21:06.421
چي؟

21:06.422 --> 21:07.672
مطمئني؟

21:07.673 --> 21:10.342
.آره، چراغش خودبه‌خود روشن شد

21:12.345 --> 21:13.645
کار تو بود؟

21:13.646 --> 21:14.980
.نه

21:14.981 --> 21:16.681
اينترنت خاموشه، يادته؟

21:16.682 --> 21:18.433
.آره، خب، يکي داشت منو تماشا ميکرد

21:18.434 --> 21:22.153
،و بادرنظر گرفتن اين نکته که سث توي زندانه
.من کاملا مطمئنم که کار اون نبوده

21:22.154 --> 21:23.855
خدا، چرا اصرار داري ازش دفاع کني؟

21:23.856 --> 21:26.825
چون همه سعي دارن يه جورايي ازش
.يه هيولا بسازن

21:26.826 --> 21:28.359
.آره، و شايد هيولا باشه

21:29.579 --> 21:31.196
.من باور ندارم

21:31.197 --> 21:32.831
و تو از کجا ميدوني؟

21:32.832 --> 21:35.082
هنوز فکر ميکني که بزرگ ترين درنده هستي

21:36.702 --> 21:38.670
.بعضي مواقع بايد به مردم ايمان داشته باشي

21:38.671 --> 21:42.172
آره، و اين ايمان براي تو و خانواده ات
جواب داده، درسته؟

21:45.044 --> 21:46.544
.اين يه اشتباه بود

21:49.715 --> 21:52.266
بيخيال، کجا داري ميري؟

21:53.853 --> 21:55.386
.دارم ميرم خونه

22:02.111 --> 22:03.394
.عاليه

22:07.394 --> 22:09.729
اون گوشي سوخته توي کلاس برنسون رو يادته؟

22:09.730 --> 22:11.347
آره

22:11.348 --> 22:15.018
من ليست تماس هاش رو با سوابق
.تلفن اما مقايسه کردم

22:15.019 --> 22:18.437
اين نقاط سفيد ساختمان هاي آنتن هستند
.که ازشون زنگ زده شده

22:18.989 --> 22:20.573
و؟

22:20.574 --> 22:22.575
.و همشون متعلق به اينجا هستند

22:22.576 --> 22:24.359
.قسمت جنوبي رِن ليک

22:24.361 --> 22:27.480
.دور از خانه برنسون و مدرسه

22:27.481 --> 22:29.148
.وکيل هاش از اين استفاده ميکنند

22:29.149 --> 22:31.734
.آره

22:31.735 --> 22:35.722
من ميتونم شاهد جور کنم که اون رو موقع
.نوشتن پيام ديدن

22:35.723 --> 22:38.373
اون قسمت از برکه بعد پايان فصل
.تابستون حسابي خلوت ميشه

22:39.126 --> 22:40.208
.آره

22:41.078 --> 22:43.329
.من ميرم يه سري بزنم

22:43.330 --> 22:45.381
ببينم ميتونم کسي رو پيدا کنم که شناسايي کنم

22:45.382 --> 22:47.083
براي اينکار اجازه نداري؟

22:47.084 --> 22:49.167
.شايد دارم براي طلب بخشش اينکارو ميکنم

22:51.422 --> 22:54.973
خب... ديگه نميذارم کسي کشته بشه

23:48.779 --> 23:49.945
آهاي؟

23:50.898 --> 23:52.280
کسي خونه است؟

24:02.659 --> 24:04.210
تري، ميتوني يه پلاک رو شناسايي کني؟

24:04.211 --> 24:05.661
بگو

24:05.662 --> 24:09.415
3يونيون، فاکس ترات، هتل
2،7،8

24:09.416 --> 24:10.549
دريافت شد

24:25.315 --> 24:27.232
مامور پليس، کسي اينجاست؟

25:29.997 --> 25:31.329
!مامور پليس

25:33.967 --> 25:35.383
کسي خونه است؟

26:05.066 --> 26:07.066
براي يه ماساژ پاي بي خبري آماده هستي؟

26:12.898 --> 26:16.417
اميدوارم که آماده رقص باشي. راه افتادي؟

26:19.502 --> 26:21.502
.يه کاري دارم
ميشه 8 بيام اونجا؟

26:25.469 --> 26:27.019
سلام بروک، چه خبرا؟

26:27.020 --> 26:28.938
هي، نقشه عوض شد

26:28.939 --> 26:32.692
.جشن خونه ي منه
.دارم وسايل جور ميکنم

26:32.693 --> 26:35.278
صبر کن، من فکر ميکردم که تو
.داري ميري به رقص

26:35.279 --> 26:39.065
رفيق، جايي که پر از دوربين و پليسه
نميشه چيزي نوشيد

26:39.066 --> 26:40.449
.گندکاري ميشه

26:40.450 --> 26:41.951
،خب، من به کيرين گفتم اونجا مي بينمش

26:41.952 --> 26:43.653
ولي شايد بعدش به جشن تو هم سري زديم؟

26:43.654 --> 26:45.238
اون نمياد دنبالت؟

26:45.239 --> 26:47.373
نه، کاري داشت که بايد بهش
.رسيدگي ميکرد

26:47.374 --> 26:49.875
.خب، اين ضايع است

26:49.876 --> 26:53.079
ولي با توجه به دوست پسر قبلي من
شايد يه قاتل باشه

26:53.080 --> 26:54.630
کي رو دارم سرزنش ميکنم؟

26:54.631 --> 26:57.466
صبرکن، بروک، تو خوبي؟ سر جيک بلايي اومده؟

26:57.467 --> 27:00.419
.نه، فقط به ياد آوردم که من کي ام

27:00.420 --> 27:03.222
.من به دست پا چلفتي معروفم

27:03.223 --> 27:04.757
.و از طعمه بودن خسته شدم

27:04.758 --> 27:07.260
خوبه، کيرين و من مطمئنا ميايم به خونه تو

27:07.261 --> 27:09.928
از جشن رقص بهت پيام ميدم
.خداحافظ

27:14.651 --> 27:16.235
هيچ وقت فکر نميکردم زندگي و لحظه هاي

27:16.236 --> 27:19.438
سردرگم سکسي يه دختر کاتوليگ
.اينقدر خشک باشه

27:19.439 --> 27:21.907
ميخواي نيش يه آدم خدانشناس سردرگم سکسي رو

27:21.908 --> 27:24.110
توي کونت حس کني؟ -
هي، هي -

27:24.111 --> 27:25.661
من برات ذرت مايکرو ويوي درست کردم، باشه؟

27:28.081 --> 27:29.115
اونجا کجاست؟

27:29.116 --> 27:31.450
يه بار توي خيابان هشتم ـه

27:31.451 --> 27:33.753
راچل دوست داشت با دوربينش اونجا براي
.فضولي بره

27:33.754 --> 27:36.005
.کلي صحنه هاي درام مفتي داشت

27:36.006 --> 27:38.674
دعواها، مخ زني ها

27:38.675 --> 27:41.459
.داستان هاي قديمي درآوردن نامه از ته بطري

27:44.464 --> 27:46.264
.راچل عاشق همه اينها بود

27:47.134 --> 27:48.183
.ميدونم که چقدر دلت براش تنگ ميشه

27:49.303 --> 27:50.969
آره

27:54.441 --> 27:58.276
راچل شايد مرده باشه، ولي ميخوام مطمئن شم
که هيچ وقت فراموش نميشه

28:00.063 --> 28:01.196
اوه، لعنت، بايد آماده شم

28:02.616 --> 28:03.698
آره، بهتره لباسم رو عوض کنم

28:05.118 --> 28:06.319
.وايسا

28:06.320 --> 28:07.485
چيه؟

28:10.991 --> 28:12.157
اون نينا ئه؟

28:13.710 --> 28:15.126
.و اونم کيرين ـه

28:18.298 --> 28:19.497
يعني چي؟

28:40.429 --> 28:42.462
بروک، کجايي تو؟

28:57.145 --> 28:59.864
به سمت نور بيا، فرزندم

29:02.484 --> 29:04.852
.بذار صداي جيغت رو بشنوم

29:22.287 --> 29:24.872
سلام مامان
مسئوليت نگهباني از دختران جوان چطوره؟

29:24.873 --> 29:27.674
بي حادثه، همونطور که من دوست دارم

29:28.544 --> 29:30.044
صبر کن ببينم، کلارک کجاست؟

29:30.045 --> 29:31.462
.نمي دونم

29:31.463 --> 29:34.549
به پيام هام جواب نميده. حتما
.جايي درگيره

29:34.550 --> 29:39.187
.خب، بنظر توي خانواده شون مسريه
.کيرين هم خيلي دير کرده

29:39.188 --> 29:42.056
خانم دي، مثل هميشه دوست داشتني هستين

29:42.057 --> 29:43.391
.جيک

29:43.392 --> 29:45.560
يه نوشيدني غير الکلي مينوشيد، لطفا

29:45.561 --> 29:46.560
باشه

29:47.646 --> 29:48.863
تو چيکار کردي؟

29:48.864 --> 29:50.782
.با بروک حرف زدي -
بله، حرف زدم -

29:50.783 --> 29:53.317
اون نصف روز توي خونه تو بود
چي بهش گفتي؟

29:53.318 --> 29:54.952
.نميدونم. يه حرف بيربط مخصوص جيک

29:54.953 --> 29:56.237
.خب، اون نمياد

29:56.238 --> 29:58.289
چي؟

29:58.290 --> 30:00.624
.من اين لباس احمقانه رو براي اون پوشيدم

30:01.994 --> 30:04.078
.اون يه جشن ديگه داره

30:04.079 --> 30:06.379
خدارو شکر، چون اين نوشيدني
.غيرقابل نوشيدنه

30:11.086 --> 30:12.420
اوه، آره

30:12.421 --> 30:16.389
بانوي استيمپانک مناسب با مقداري ذات دهاتي

30:17.259 --> 30:19.510
و تو استاد جشن هايي؟

30:19.511 --> 30:22.430
من ميخواستم بادابوک باشم ولي مادرم اين
.شنل رو درست کرد

30:22.431 --> 30:23.514
.نميتونستم قلبش رو بشکنم

30:23.515 --> 30:25.265
همينطوره -
...آره، خب -

30:30.939 --> 30:33.608
.بايد درباره کيرين به اما بگم

30:33.609 --> 30:37.328
چي؟ نه، ولي آقاي برنسون بايد
قاتل باشه، درسته؟

30:37.329 --> 30:39.864
منظورم اينکه، من پليس ها رو به سمت
بهترين مدرک هدايت کردم

30:39.865 --> 30:42.617
.کيرين با نينا داشت بار رو ترک ميکرد

30:42.618 --> 30:45.620
.بعدش نينا کشته شد
.و اون ديد که راچل داره ازش فيلم ميگيره

30:45.621 --> 30:49.257
بله، ما نميتونيم به چنين نتايجي
.استدلال کنيم

30:49.258 --> 30:52.343
آره، کيرين کمي مرموزه ولي
اون جونمو نجات داد

30:52.344 --> 30:53.794
اون خوبه

30:53.795 --> 30:55.680
يه غريبه که والدينش به طور مرموزي مردند

30:55.681 --> 30:57.381
و کي توي بار با قرباني اول بود

30:57.382 --> 31:00.134
و کي دختر ساده جوان ما، کسي
که قاتل بهش عقده داشت رو اغوا کرد

31:00.135 --> 31:01.635
يعني اينطوري خوبه؟

31:11.864 --> 31:13.280
.بايد به اما خبر بدم

31:15.984 --> 31:17.618
نواح؟ چيه؟

31:17.619 --> 31:19.986
وسط جشن رقص که اونو نميکشه

31:25.744 --> 31:27.495
.ببخشيد که دير کردم

31:27.496 --> 31:30.164
اين شکلي شدن کمي فريب آميز بود

31:30.165 --> 31:31.832
.خب، تو که خوب از پسش بر اومدي

31:31.833 --> 31:33.551
.بيا برقصيم

32:05.117 --> 32:07.285
سلام مگي -
سلام -

32:07.286 --> 32:08.419
دوتا لطفا

32:08.420 --> 32:09.869
.اوه، باشه

32:11.540 --> 32:12.839
همه چيز روبراهه؟

32:14.009 --> 32:16.377
.آره، دارم به پدرت زنگ ميزنم

32:16.378 --> 32:17.845
.الانا ديگه بايد پيداش ميشد

32:17.846 --> 32:20.097
.آره، اون با تکنولوژي ميونه خوبي نداره

32:23.051 --> 32:24.635
.اگه بخواي منم بهش زنگ بزنم

32:24.636 --> 32:27.270
ميشه؟ ممنون -
آره -

32:45.240 --> 32:49.327
هي، شما دوتا عالي بوديد، کاملا يکي بوديد

32:49.328 --> 32:51.045
.ممنون

32:51.046 --> 32:53.798
اوه، من متاسفم که ديروز بهت زنگ نزدم

32:53.799 --> 32:56.916
راستش الان وقت مناسبي براي ديداره

32:58.086 --> 32:59.670
مشکل چيه؟

32:59.671 --> 33:02.506
من فيلمهاي راچل رو تماشا کردم، کليش رو

33:02.507 --> 33:04.258
ميخواستم يه رابطه اي به برنسون پيدا کنم

33:04.259 --> 33:05.426
و پيدا کردي؟

33:05.427 --> 33:07.094
.نه

33:07.095 --> 33:08.395
.يه چيز ديگه پيدا کردم

33:21.605 --> 33:23.272
اين چيه؟

33:23.273 --> 33:25.662
.نينا و کيرين، آره

33:25.759 --> 33:28.261
راچل اينو ضبط کرده. کيرين ديده که داره صبط ميکنه

33:28.262 --> 33:31.564
ام، اگه اون تنها شادهي بوده که اونو با نينا ديده

33:31.565 --> 33:34.951
آدري، آقاي برنسون قاتله، باشه؟

33:34.952 --> 33:38.354
.دي ان اي اينو ثابت ميکنه

33:38.355 --> 33:41.407
کيرين و نينا باهم توي بار بودن، خب يعني چي؟

33:41.408 --> 33:44.026
.شب قبل کشته شدنش

33:44.027 --> 33:45.577
.اما، نميتوني بهش اعتماد کني

33:49.533 --> 33:52.034
.چرا نه؟ من به تو اعتماد کردم

33:52.035 --> 33:55.505
ما باهم سر فيلمي که کارهاي بدي ميکرديم دستگير شديم

33:55.506 --> 33:57.507
هي

33:57.508 --> 33:58.674
.خوشگل شدي

33:58.675 --> 34:00.342
.آره، تو هم

34:07.851 --> 34:10.102
کاري کردم که آدري ناراحت بشه؟

34:10.103 --> 34:13.890
.نه، اون زياد محافظ کار شده

34:13.891 --> 34:15.725
نسبت به تو، با من؟

34:18.362 --> 34:21.447
جريان چيه، اما؟

34:21.448 --> 34:26.402
داشت به فيلمهاي راچل نگاه ميکرد
ميخواست رابطه اي بين برنسون و راچل پيدا کنه

34:26.403 --> 34:29.538
آره؟ پدر منم داره سعي ميکنه اين نقاطط خالي رو پر کنه

34:30.791 --> 34:32.290
.خب، اون يه چيزي پيدا کرده

34:34.912 --> 34:39.414
.فيلم تو و نينا توي بار

34:40.584 --> 34:41.716
.اوه

34:44.888 --> 34:47.255
چرا بهم نگفتي که اونو ميشناسي؟

34:53.597 --> 34:55.431
من اونو نميشناسم. باشه؟

34:55.432 --> 34:57.984
.يه بار ديدمش، حتي اسمش رو هم بهم نگفت

34:57.985 --> 35:00.686
.درست قبل شروع شدن مدرسه بود

35:00.687 --> 35:03.322
پدرم و من دعوامون شد و

35:03.323 --> 35:05.441
.من به اون بار رفتم

35:10.414 --> 35:12.581
اون زيبا و کسل بود

35:14.835 --> 35:16.167
کمي مست

35:19.706 --> 35:21.040
.باهم حرف زديم

35:21.041 --> 35:23.793
اون نامطمئن بود و خيلي تلاش ميکرد

35:23.794 --> 35:27.296
گفت که 23 سالشه و در قسمت
.آي تي کار ميکنه

35:27.297 --> 35:29.849
.آره
اين داستاني بود که توي بار تعريف ميکرد

35:29.850 --> 35:31.801
آره، ديدي؟ تو هويتش رو ميشناسي

35:31.802 --> 35:36.138
آره، و ميدونم که آخرش با يه يارويي ميرفت خونه

35:36.139 --> 35:38.607
من ازش خواستم که براش تاکسي بگيرم

35:40.310 --> 35:42.978
ولي اصرار کرد که ميخواد خودش رانندگي کنه

35:46.900 --> 35:48.650
.براي همين من بردمش خونه اش

35:50.120 --> 35:52.788
،وقتي رسيديم
ازم خواست برم تو

35:52.789 --> 35:54.456
من...من نرفتم

35:57.411 --> 35:58.960
.و بعدش اون کشته شد

35:59.830 --> 36:01.464
.من...من خيلي متاسفم

36:01.465 --> 36:04.834
من فقط نميفهمم چرا به من يا کسي
.ديگه نگفتي

36:04.835 --> 36:06.502
.بايد ميگفتم

36:06.503 --> 36:09.337
ولي اطلاعاتي نداشتم که بتونه
.به کسي کمک کنه

36:10.223 --> 36:12.842
.براي کسي منفعتي نداشت

36:14.678 --> 36:17.012
.من جدا دلم ميخواد باورت کنم

36:17.848 --> 36:19.014
ولي باور نداري؟

36:22.352 --> 36:24.236
ميدوني چيه؟

36:24.237 --> 36:27.689
...اگه نميتوني حرفم رو بشنوي و باور کني

36:28.692 --> 36:30.075
.پس برنسون برنده است

36:31.828 --> 36:35.363
حتي با وجود اينکه توي زندانه
.بازم تو رو شکست داد

36:53.383 --> 36:56.385
هي، تو خوبي؟ کيرين کجاست؟

36:56.386 --> 36:59.305
.اون رفت. من اوضاع رو حسابي گند زدم

36:59.306 --> 37:01.974
.يا شايدم رفت چون که تقصير اونه

37:01.975 --> 37:05.361
آدري، من ميدونم که تو براي راچل
...عدالت رو ميخواي

37:05.362 --> 37:07.563
.بله، ميخوام

37:07.564 --> 37:10.866
و اون تنها کسي که من ميدونم دلش ميخواست
راچل بميره

37:10.867 --> 37:13.319
پس تو ازم ميخواي که باور کنم که اون
اون همه ادم رو کشته؟

37:13.320 --> 37:15.154
...نينا، تايلر، رايلي

37:15.155 --> 37:16.538
.و ويل

37:19.076 --> 37:22.244
آدري، نميتونم باور کنم که کيرين

37:22.245 --> 37:26.499
.قاتل باشه و تو قاتل نينا نباشي

37:26.500 --> 37:29.084
.پس بايد قبول کنيم که نظراتمون متفاوته

37:30.087 --> 37:32.004
.شما دوتا بهتون خوش بگذره

37:32.005 --> 37:34.255
.من ميرم خونه بروک و مست ميکنم

37:43.850 --> 37:46.735
اونها هميشه عاشقه ظرف مخصوص نوشيدني هستند

37:47.771 --> 37:49.771
.تو از اون چيزي که نشون ميدي باهوش تري

37:50.941 --> 37:53.692
.من شرط ميبندم تو هم همينطوري، آندريا

37:53.693 --> 37:55.111
.ايوا

37:55.112 --> 37:56.829
.ايوا

37:56.830 --> 37:58.780
بعد اين مراسم ميري به جشن بروک؟

37:59.366 --> 38:01.250
.نميدونم

38:01.251 --> 38:03.118
ميخواي دست شکلاتي من باشي؟

38:04.504 --> 38:06.121
.اونها دستهاي زيبايي هستند

38:14.381 --> 38:16.464
تا حالا داخل کرگدن بودي؟

38:24.441 --> 38:26.642
.اما -
پايپر. اينجا چيکار ميکني؟ -

38:26.643 --> 38:28.477
هي، متاسفم که مزاحم شدم
...موضوع اينکه

38:29.780 --> 38:32.281
کسي ديروز يه چيزي گفت که منو به فکر برد

38:32.282 --> 38:34.400
.خب، منم امروز برگشتم

38:34.401 --> 38:37.236
اون حالش خوبه؟ -
...آره، فقط -

38:37.237 --> 38:39.955
،ميخواستم درباره برنسون مطمئن بشم

38:39.956 --> 38:42.491
براي همين سالنامه مدرسه رو برداشتم
،و عکسش رو بهش نشون دادم

38:42.492 --> 38:45.494
.و اون کسي نيست که به ديدنش اومده بود

38:45.495 --> 38:47.462
باشه، پس کار کي بوده؟

38:49.082 --> 38:51.250
چندتا عکس از مراسم شبانه براش نشون دادم

38:51.251 --> 38:53.301
.و اون به کيرين اشاره کرد

38:55.806 --> 38:57.506
اون هنوز اينجاست؟

38:57.507 --> 38:59.507
...نه، اون

39:00.343 --> 39:01.510
.الان رفت

39:01.511 --> 39:03.512
.پس بهتره پيداش کنيم

39:05.849 --> 39:07.232
چه خبره؟

39:15.992 --> 39:18.493
اوه، خداي من، اون کلانتر هادسون ـه؟

39:34.961 --> 39:38.547
اين يه اخطار براي يه زنداني فرار کرده است

39:38.548 --> 39:40.599
سث برنسون از زندان ليک وود سيتي

39:40.600 --> 39:42.384
اون مسلح و خطرناکه

39:42.385 --> 39:45.104
تکرار ميکنم، اين اخطار براي سث برنسون ـه

39:45.105 --> 39:47.273
کسي که از زندان ليک وود سيتي فرار کرده

39:47.274 --> 39:49.224
اون مسلح و خطرناکه

39:50.033 --> 39:52.033
...ادامه دارد

39:52.662 --> 39:54.643
...قسمت بعدي در جيغ

39:56.241 --> 39:57.206
زنگ زدي ابراز ندامت کني؟

39:58.886 --> 40:00.886
ويل
قاتل
پيدا شد

40:00.888 --> 40:02.605
من پايپر رو فرستادم تا بهشون سري بزنه

40:02.606 --> 40:04.640
به پليس‌ها بگو که گرفتيمش

40:04.641 --> 40:06.608
لعنت بروک، بذار بيام تو

40:06.610 --> 40:08.310
قبل اينکه
قرباني ها
به آخر برسند؟

40:13.200 --> 40:16.319
تو زنده موندي دختر، که باعث ميشه
من اينو بفهمم که

40:16.320 --> 40:17.652
اوه، لعنت، قراره منم بميرم

40:17.653 --> 40:27.653
.:: @bollbolljan ::.