WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.940 --> 00:10.996
...آنچه در "جيغ" گذشت -
00:11.022 --> 00:11.802
!سلام -
00:11.803 --> 00:13.665
!به خونه خوش اومدي دختر گسيخته شده
00:13.666 --> 00:16.206
يه سري مشکلات
داشتم و حلشون کردم
00:16.207 --> 00:19.052
ما نجات پيدا کرديم
00:19.053 --> 00:21.169
و حالا هم اومديم اينجا تا به هم کمک کنيم
00:21.170 --> 00:23.541
تا يه راهي براي برگشتن به زندگي عادي پيدا کنيم
00:25.236 --> 00:27.098
!اوه، خداي من
!اين فقط يه شوخي بود
00:28.421 --> 00:30.198
الو؟ -
مهموني چطور بود؟ -
00:30.199 --> 00:31.842
از اذيت کردنت خوشم ميآد
00:31.843 --> 00:35.027
بعد از کاري که کردي، لايقشي
00:35.028 --> 00:38.076
من فکر ميکنم يکي به پپر کمک
کرده و هنوز اون بيرون برا خودش ميگرده
00:38.077 --> 00:40.058
نميبيني؟ همه چي به هم مرتبطه
00:40.059 --> 00:42.770
نميتوني که هميشه منو مخفي نگه داري -
لازمم نبود اينکارو بکنم -
00:42.771 --> 00:44.378
اگر از پدرم آخاذي نميکردي
00:44.379 --> 00:46.124
ميدوني چيه؟ جيک هميشه يه نقشه داره
00:46.125 --> 00:47.682
،بهت خلافشو ثابت ميکنم
00:47.683 --> 00:49.207
!و پدرت قراره عاشقم بشه
00:52.731 --> 00:57.643
!لعنت بهت
00:57.644 --> 01:01.117
نوح، اين چيه؟ -
يه مزرعه پرورش خوکه -
01:01.118 --> 01:03.488
،براي "تروي جيمز"ه
!برادر برندون جيمز
01:03.489 --> 01:06.199
سلام؟ -
اما، بيا از اينجا بريم -
01:18.664 --> 01:21.072
حالت خوبه؟
صداي جيغتو شنيدم
01:21.073 --> 01:23.156
!يکي اونجا زندگي ميکنه
،عکسام توي مدرسه رو داره
01:23.157 --> 01:25.477
عکساي بچگيمو داره
!و حتي سر تيتر روزنامه داره
01:25.478 --> 01:28.392
درمورد چي حرف ميزني؟ -
!تمام زندگيم اون توئه -
01:28.393 --> 01:29.881
!همين الان بايد بريم
01:41.607 --> 01:44.909
يه مزرعه توي جاده پايکويو، تو اينو گفتي. درسته؟
01:44.910 --> 01:48.674
آره، آره. ماله تروي جيمزه
01:48.675 --> 01:50.681
آره، ميدونم
01:50.682 --> 01:53.408
چي؟ منظور چيه که ميدوني؟
01:53.409 --> 01:57.758
وقتي که خيلي کوچيک
!بودي اونجا برده بودمت
01:57.759 --> 02:00.051
بهت درمورد تروي، برادر برندون، گفته بودم که
02:00.052 --> 02:01.356
آره، ميدونم
02:01.357 --> 02:02.811
،خُب، بعد از قتلها
02:02.812 --> 02:04.785
همش به خانواده جيمز تعرض ميشد
02:04.786 --> 02:08.751
درواقع طرد شده بودن
02:08.752 --> 02:11.728
براي همين رفتن اونجا زندگي کنن؟
02:11.729 --> 02:13.736
تا وقتي که بتونن يه جاي
ديگه براي زندگي پيدا بکنن
02:13.737 --> 02:17.500
جايي که همه ازشون متنفر نبودن
02:17.501 --> 02:21.466
منم نميتونستم که ولشون کنم، براي
همين مداوم ميرفتم ديدن تروي و خانوادش
02:21.467 --> 02:23.138
حتي بعد از بدنيا اومدنت
02:26.068 --> 02:29.831
!اون مزرعه رو يادمه -
چي؟ -
02:29.832 --> 02:32.224
خوکا رو يادمه -
اونا رو يادت مياد؟ -
02:32.225 --> 02:36.356
اوهوم -
آخه اون موقع خيلي بچه بودي -
02:36.357 --> 02:38.832
...مامان
02:38.833 --> 02:41.040
چطور به من چيزي در اين مورد نگفتي؟
02:42.682 --> 02:44.353
فکر نميکردم مهم باشه
02:48.871 --> 02:51.916
اون کيه که اونجا زندگي ميکنه؟ اون مرده؟
02:51.917 --> 02:53.813
نميدونم
02:53.814 --> 02:56.650
چرا اون همه عکساي من روي ديوارشه؟
02:56.651 --> 02:59.444
تا اونجايي که ميدونم، بعد
از تروي کسي اونجا زندگي نکرده
02:59.445 --> 03:02.003
ولي ديگه از هيچي مخفي نميشيم
03:03.260 --> 03:05.634
نميخوام که بترسي
03:07.560 --> 03:12.711
بيا همين الان بريم اونجا و خودمون بفهميم
03:32.706 --> 03:33.742
خيلي خُب
03:57.886 --> 03:59.557
هيچي نيست
04:01.182 --> 04:02.685
هيچي اينجا نيست
04:12.860 --> 04:14.273
اِما، بيداري؟
04:18.886 --> 04:22.264
...ببين، ميدونم ديشب برات گيج کننده بود،ولي
04:34.203 --> 04:35.866
خُب، هيچ چيزي اونجا نبود؟
04:35.867 --> 04:37.365
انگار که اصلاً اون يارو هيچوقت وجود هم نداشته
04:37.366 --> 04:39.662
اصلاً با عقل جور در نمياد مگه نه؟
04:39.663 --> 04:43.657
آره. خيلي عجيبه. بايد
به پليس گزارشش بدي
04:43.658 --> 04:47.770
آره. تا پليسا برن توي يه
خونه مزرعهاي توي ناکجا آباد
04:47.771 --> 04:49.351
و هيچ چيزي پيدا نکنن؟
04:49.352 --> 04:53.513
.شبيه يه احمق کامل ميشم
!يه آدم کاملاً ديوونه
04:57.060 --> 05:01.553
من کاملاً ديوونم؟
!توهم ميزنم؟
05:04.169 --> 05:10.543
وقتي بابام مرد، همه چيز
اينجا منو ديوونه ميکرد
05:12.576 --> 05:18.618
احتمالاً تنهايي اينجا بودنت
برات خيلي سخت بوده
05:18.619 --> 05:25.144
خيلي. بعضي روزا قسم ميخورم
صداشو از تو اتاق ميشنيدم
05:25.145 --> 05:27.191
!اين عجيب بودن معموليه
05:28.641 --> 05:31.104
...ولي اون اتفاق نه
05:31.105 --> 05:33.468
ديدن چيزايي که وجود ندارن معمولي نيست
05:43.708 --> 05:46.920
خيلي زود برگشتم خونه؟
05:46.921 --> 05:50.782
بايد برگردم به روان درماني؟
05:50.783 --> 05:53.745
خُب، حالا اين حرفت واقعاً ديوونگيه
05:53.746 --> 05:56.658
...تو مشکلي نداري، اِما
05:56.659 --> 05:58.156
همينجا هم خوبي
06:38.729 --> 06:42.557
ساندويچ تخم مرغ ميخواي؟
!يکي امروز ترسيده
06:42.558 --> 06:46.718
راستش خستم! ديروز جاي
شيفت اون خل و چله کار کردم
06:48.851 --> 06:51.680
خيلي خُب، بنظر خيلي زود
مياد که کوک کوک باشي
06:51.681 --> 06:54.510
بگو چي شده -
اوه،نه. نه، چيزي نيست -
06:54.511 --> 06:58.539
فقط يه سرنخ جالب جديد درمورد
دست انداز ديوونه اينترنتيمون پيدا کردم
06:58.540 --> 07:02.917
يا همون آدمي که اذيتم ميکنه؟ -
يا همون دستيار پايپر -
07:02.918 --> 07:06.497
نشونم بده -
باشه -
07:06.498 --> 07:09.909
مصاحبم با اِما رکورد
کامنتو شکونده
07:09.910 --> 07:11.491
نگاه کن
07:11.492 --> 07:13.406
به چي، نوح؟ الان بايد چي ببينم؟
07:13.407 --> 07:16.019
.نظر دهنده، ادي کروگر
فقط يکي از طرفداراي معمولي
07:16.020 --> 07:18.017
،يکي از رواني هاي معروف دهه 80 نيست
(فردي کروگز فيلم هاي کابوسي در خيابان الم)
07:18.018 --> 07:20.814
ولي يه فروشنده شب کار توي
فروشگاه کرسنت پالمز هم هست
07:20.815 --> 07:23.144
هنوزم بايد سرنخو برم و
،تاييد کنم، ولي اين يارو اديه
07:23.145 --> 07:26.175
ادعا ميکنه که همکار پايپر رو ديده
07:26.176 --> 07:28.389
!به چشماي خودش
07:28.390 --> 07:31.771
عاليه
07:31.772 --> 07:35.370
بروک، تو ديشب اونجا بودي. ميتوني
پيش پليس حرفاي اِما رو تصديق کني؟
07:35.371 --> 07:39.354
خُب، نميتونم وجود مجموعه عکس
يه تعقيب گر رو تاييد کنم و يا حتي
07:39.355 --> 07:41.145
!لوازم خونهي ناپديد شونده
07:41.146 --> 07:44.375
يا کسي که اونجا زندگي ميکنه؟ -
من واقعاً چيزي نديدم -
07:45.800 --> 07:49.733
بروک، چيه؟ هر چي تو
ذهنته، خودم بهش فکر کردم
07:51.073 --> 07:54.203
ببين، بعد از اينکه ديشب از خونهئه
07:54.204 --> 07:56.630
اومدي بيرون، حرفات
!زياد منطقي نبودن، اِما
07:56.631 --> 08:00.062
ببخشيد. خيلي عجيب بود. نگران بودم
08:00.063 --> 08:02.155
...بروک -
هي، اشکالي نداره -
08:02.156 --> 08:03.796
هممون بايد صادق باشيم
08:03.797 --> 08:06.843
تنها راهيه که ميتونيم از اين موضوع بگذريم
08:06.844 --> 08:10.359
آخه تو قبلاً هم چيزايي رو ميديدي
08:10.360 --> 08:13.204
...مثل ويل، و پدرت
08:13.205 --> 08:17.272
آره، و تو فکر ميکني که اون يه هزيون بوده؟
08:17.274 --> 08:23.885
خُب، با وجود همه اون چيزاي ديوونهواري که
ازشون گدشتيم،اين زياد ديوونگي بنظر نمياد، درسته؟
08:23.886 --> 08:26.312
آره، گمون کنم
08:33.546 --> 08:35.771
هي، اگر امروز جيک رو ديدي بهم اخطار ميدي؟
08:35.772 --> 08:38.031
!تا بتونم ازش دوري کنم و باعث شم زجر بکشه
08:38.032 --> 08:39.488
آره
08:39.489 --> 08:41.831
چه خبر، 6 تاي ليکوودي من؟
08:41.832 --> 08:45.096
ولي با اينحال فقط 5 تامون اينجاييم
08:45.097 --> 08:48.746
ببين، ميدونم که جيک احتمالاً بعد
از رفتن من فقط حرف مفت زده
08:48.747 --> 08:51.758
و ميتونين به من بگين که چيا گفته
08:53.016 --> 08:55.274
...چيه؟ هيچکس باهاش از وقتي که
08:55.275 --> 08:56.898
از وقتي که بهم زديم حرف نزده؟
08:56.899 --> 08:59.745
احتمالاً بخشي از نقشه
شجاعانش براي زجر دادن توئه
08:59.746 --> 09:03.813
!يه روز نفرت انگيز و شجاعانس
!ولي دو روز نفرت انگير و عجيبه
09:03.814 --> 09:06.106
بنظر مياد که نقشَش داره عمل ميکنه -
!يالا! اين جيکه ها -
09:06.107 --> 09:08.919
اون يه هفته خودشو به مريضي
زد تا امتحاناي ميان ترمو بپيچونه
09:08.920 --> 09:12.635
مادر پدرش مکزيکن. شايد
داره توي خونه کناره گيري ميکنه
09:12.636 --> 09:14.527
بروک، بهش اس ام اس دادي؟
09:14.528 --> 09:16.451
لطفا، همه دختراي کازمو خون ميدونن
(کازمو يا کازموپوليتن: يک مجله)
09:16.452 --> 09:19.499
که پسران که بايد قانون اساماس نزدنو بشکنن
09:19.500 --> 09:21.341
!واو! خيلي مدرني
09:24.248 --> 09:28.220
ترسيدي؟ بايدم بترسي. وقتي که
!دوستات حقيقتو بفهمن باهات بد ميشن
09:49.186 --> 09:52.065
اتفاق اون شب توي سينما برات کافي نبود، هان؟
09:52.066 --> 09:54.208
!آروم باش! داري عقلتو از دست ميدي
09:54.209 --> 09:56.552
!انقدر اذيتم نکن
09:56.553 --> 09:58.311
ميتونم ازت شکايت کنم
09:58.312 --> 09:59.851
موبايلتو بده بهم
09:59.852 --> 10:02.865
!ديگه ايندفعه واقعاً بايد بوس کنيم، عشق باز
!بوس بوس
10:02.866 --> 10:05.041
!داشتم به دوست پسرم تکست ميدادم، ديوونه
10:07.554 --> 10:09.193
ببخشيد
10:12.209 --> 10:14.083
...هي، حالت خوبه؟ چون بنظر
10:14.084 --> 10:16.092
خوبم،نوح. براي کلاس ديرم شده
10:17.768 --> 10:20.160
محض اطلاع، بهترين دوستت
!يه عوضي کاملاً روانيه
10:20.999 --> 10:23.124
آره، چون خودتم هستي ميدوني، درسته؟
10:33.498 --> 10:38.789
!اوه، خداي من! خيلي ببخشيد
!کاملاً جلسه رفع اشکالمونو يادم رفت
10:38.790 --> 10:42.206
!ديشب يه شب ديوونه وار داشتم
10:42.340 --> 10:45.753
نه، اشکالي نداره، خيلي
!کارا داري، و منم خيلي کار دارم
10:45.754 --> 10:48.033
درک ميکنم اگر آماده نيستي
10:48.034 --> 10:53.591
نه، زويي. من آمادهام، و کاملاً به کمکت
!براي رسيدن به درسمون نياز دارم
10:53.592 --> 10:59.049
ببين، چندوقت پيش، منم با يه سري
اتفاقاي دردناک دست و پنجه نرم ميکردم
10:59.050 --> 11:01.125
و يه جورايي راهمو گم کردم
11:01.160 --> 11:03.035
اين اتفاقا ميافته. درک ميکنم
11:03.036 --> 11:06.282
خُب، چطور از اون مسئله گذشتي؟
11:06.283 --> 11:09.965
بايد يه فرد باهوش پيدا کني و توجه کني
11:09.966 --> 11:12.009
منطور منم اون موقع از "همزيستي" همين بود
11:12.010 --> 11:15.423
و رفع اشکالمون به اندازه که کمکيار
!توئه، کمک کار من هم هست
11:15.424 --> 11:18.204
پس واقعاً فکر ميکني من به باهوشي توام؟
11:19.944 --> 11:22.290
قبلاً فکر ميکردم باهوش ترم هستي
11:27.982 --> 11:29.989
فرض کنيد که يه گورخرين
11:29.990 --> 11:31.565
بايد ياد بگيرين که چطور با شير رو به راه بشيد
11:31.566 --> 11:33.708
ولي نميخواين غذاي شير بشين
11:33.709 --> 11:35.952
پس، مغز گورخره چيکار ميکنه؟
11:35.953 --> 11:38.832
با استفاده از کابوس، اين مشکلو شبيه سازي ميکنه
11:38.833 --> 11:43.353
با عقل جور در مياد. اونا تمام
..عمرشون با ترس از حمله زندگي ميکنن
11:43.354 --> 11:45.227
به جيک اساماس دادم
11:45.228 --> 11:47.639
!پس فکر نکنم که يه دختر کازمو خون باشي
11:47.640 --> 11:49.742
!!!خفه شو
11:49.743 --> 11:55.087
،حتي بهش گفتم اگر سريع جواب بده
!بهش عکس مممو ميدم! هنوز جواب نداده
11:56.722 --> 12:00.395
!عجيبه -
ديگه رسماً نگرانم -
12:00.396 --> 12:02.631
بروک،اِما، هيچکدومتون ميتونه بگه که
12:02.632 --> 12:05.938
دوستامون، دانشمندا، به
اين وفق يابي چي ميگن؟
12:05.939 --> 12:07.674
يه چيزي درمورد گورخر ها؟
12:07.675 --> 12:10.378
!آره، ولي نه
12:10.379 --> 12:14.053
تئوري شبيه سازي تهديد
12:14.054 --> 12:17.292
سوال اينه که اگر حيووناي شکار
،در مورد شکارچياشون خواب ببينن
12:17.293 --> 12:19.263
شکارچياشون درمورد چي خواب ميبينن؟
12:19.264 --> 12:21.400
!دختراي شکارچي
12:21.401 --> 12:26.275
!شکار چيا ماهاييم. انسان ها
12:26.276 --> 12:28.145
!درسته، استاوو
12:28.146 --> 12:31.818
،هر کاري که ميکنيم، طرز فکرمون، خوابامون
12:31.819 --> 12:34.355
..کسايي که باهاشون ميخوابيم، چيزايي که ميکُشيم
12:34.356 --> 12:36.894
همشون براي يه چيزه، بقا
12:36.895 --> 12:38.930
،وقتي اين غريضمون تحريک ميشه
12:38.931 --> 12:40.801
کار مغزمون به حد آخرش ميرسه
12:40.802 --> 12:46.012
و بايد با اون چالش رو به رو بشيم
....و شکستش بديم... وگرنه
13:01.138 --> 13:04.142
خانوم لنگ، يک دقيقه وقت داريد؟
13:04.143 --> 13:06.915
اما، توي ذهنت چي ميگذره؟
13:12.358 --> 13:16.165
ميخواي با کسي حرف بزني؟ -
بله -
13:16.166 --> 13:19.371
امشب چطوره؟ دمِ
گرايندهوس ساعت 6؟
13:21.075 --> 13:23.914
عاليه، اونجا ميبينمتون
13:37.670 --> 13:41.143
!!!صورت "همه چي آرومه" خوبي داري -
انقدر معلومه؟ -
13:41.144 --> 13:45.217
احتمالاً نبايد بپرسم که قبلتر روي
پلهها اتفاق بدي افتاده يا نه؟
13:45.218 --> 13:47.555
!فقط يه رويارويي قشنگ با اون دختره هيلي داشتم
13:47.556 --> 13:50.360
فکر نميکني که اون بهت نظر داره
13:50.361 --> 13:52.263
و داره از اين راه خودشو نشون ميده؟
13:52.264 --> 13:54.432
،اولاً، ايي! دوماً، نه
13:54.433 --> 13:56.069
فکر نکنم از دخترا خوشش بياد
13:56.070 --> 13:58.575
خيلي خُب، خوبه. منظورم اينه که، حالا هرچي
13:58.576 --> 14:02.415
فکر کردم که شايد باز دارم ديوونت ميکنم
14:02.416 --> 14:04.484
با موضوع همکار پايپر
14:04.485 --> 14:07.589
!فاستر"نوح" هميشه يه موضوعي داره
14:07.590 --> 14:11.364
براي پي گيري سر نخ بزرگت چيکار ميکني؟
14:11.365 --> 14:13.669
!همين الانشم با اون يارو ارتباط گرفتم. اينو بگوش
14:13.670 --> 14:16.907
بنظر ميآد که پايپر وقتي که توي ليکوود
بوده توي کرسنت پالمز بعضي وقتا ميمونده
14:16.908 --> 14:20.280
ادي هويت بزرگ همکار پايپر
رو براي پادکستم نگاه داشته
14:20.281 --> 14:22.349
،اگر ميدونست که پايپر با کسي کار ميکرده
14:22.350 --> 14:23.852
چرا با اون اطلاعاتش به پليس چيزي نگفته؟
14:23.853 --> 14:25.991
موضوع همينه! پليس ليکوود ادعا ميکنه
14:25.992 --> 14:27.926
...که هيچ مدرکي از وجود يه همکار وجود نداشته
14:27.927 --> 14:30.565
!براي همين اينا فقط يه سري تئوريه که معروف شده
14:30.566 --> 14:36.509
خيلي خُب، اين حرفتو به عنوان
يه زخم زبون گرفتم نه يه توهين کامل
14:36.510 --> 14:38.279
...ميدوني
14:38.280 --> 14:41.082
بايد براي وب سايت از مصاحبه فيلم بگيرم
14:41.083 --> 14:45.056
جدي؟ چون اخيراً بنظر ميخواستي کنار بکشي
14:45.057 --> 14:48.795
اون موضوع فقط براي ناراحت نکردن
اما بود. اون که ديگه مشکلي نداره
14:48.796 --> 14:53.601
ايول! ايول! باکره و دوجنسگرا
!رسماً از بازنشستگي درومدن
14:53.602 --> 14:56.607
!ميرم لباس قهرمانيمو تميز کنم -
!آخي! پس واقعاً نگهش داشتي -
15:11.731 --> 15:14.568
ببخشيد، ببخشيد، نديدمت
15:14.569 --> 15:18.374
نميخواستم بترسونمت
15:18.375 --> 15:22.780
اين کارنوال روزهاي ليکوود بنظر مهم مياد، نه؟
15:22.781 --> 15:25.251
آره، هست
15:25.252 --> 15:27.388
خُب، تو براي کدومش ثبت نام کردي؟
15:27.389 --> 15:31.727
براي کارواش يا پنکيک صبحانه؟
15:31.728 --> 15:33.829
راستش هنوز براي هيچ کدومش ثبت نام نکردم
15:33.830 --> 15:35.400
احتمالاً بهتر باشه بکنم
15:36.837 --> 15:39.541
تو اينجا تازه واردي؟
15:41.009 --> 15:43.879
و منظورت از اين حرفت اينه که...؟
15:43.880 --> 15:46.784
مدرست اينجاس؟
15:46.785 --> 15:52.025
نه، اِما، ولي دارم بهش فکر ميکنم
15:52.026 --> 15:54.861
اسممو از کجا ميدوني؟
15:54.862 --> 15:56.566
مگه همه نميدونن؟
16:08.284 --> 16:09.919
،با توجه به حرف دنيس
16:09.920 --> 16:12.356
حياتيه که تو چشما بمونيم
16:12.357 --> 16:14.493
قبل از رفتن به انتخابات
16:14.494 --> 16:17.965
بايد بريم و از "روزهاي ليکوود نهايت بهره رو ببريم
16:17.966 --> 16:21.538
بروک، به حرفم گوش ميدي؟ -
!آره، بابايي -
16:21.539 --> 16:23.540
امشب برنامه عکس گيري روزهاي ليکوود
16:23.541 --> 16:25.210
!توي برنامه "بانوي درياجه" هستش
16:25.211 --> 16:27.947
براش ثبت نام کردي ديگه؟
16:27.948 --> 16:30.218
آره -
خوبه -
16:30.219 --> 16:33.056
رفتن بهش که منو نميکشه
16:38.964 --> 16:40.299
خدافظ
16:40.300 --> 16:42.198
خداحافظ، عزيزم
16:45.831 --> 16:47.967
.وقتي که تابلو املاکي رو ديدي از جاده خارج شو
.نيم مايل برون و بغل ورودي کارکنان وايسا. اونجا متروکست
16:47.968 --> 16:51.262
و قفل چي؟ -
همين الانشم رو به راه شده -
17:02.168 --> 17:04.996
به پيام صوتي هاي جيک رسيديد
17:04.997 --> 17:07.727
،بعد از شنيدن صداي بوق
لطفاً پيغام خود را بگذاريد
17:14.782 --> 17:17.709
کيرن. افسر اکاستا هستم
17:17.710 --> 17:21.203
اولش ميخواستم درمورد پدرت تسليت بگم
17:21.204 --> 17:23.733
شنديم که مرد خوبي بوده -
مرسي -
17:23.734 --> 17:25.964
و براي همين اومدين اينجا؟
17:25.965 --> 17:28.327
نه، اخيراً يه سري شکايت هايي بهمون گزارش شده
17:28.328 --> 17:30.389
درمورد سر و صداهايي که همسايه هاتون ميشنيدن
17:30.390 --> 17:32.586
مثل اينکه يه عالمه مهموني راه مياندازي -
!کيرن -
17:32.587 --> 17:36.381
داشتي گوش ميکردي؟ الان داشتيم درموردت حرف ميزديم
17:36.382 --> 17:39.874
،وقتي به قيم قانونيت درمورد شکايتا زنگ زدم
17:39.875 --> 17:43.171
فهميدم که عمت، تينا، اصلاً تو ليکوود زندگي هم نميکنه
17:43.172 --> 17:45.101
به اندازه کافي نزديکمون زندگي ميکنه
17:45.102 --> 17:46.831
آره، و بعضيا ميگن
17:46.832 --> 17:49.294
که تو به اندازه کافي به 18 سالگي نزديکي
که بخواي و بتوني اينجا زندگي کني
17:49.295 --> 17:51.058
ولي اينکار غير قانونيه
17:51.059 --> 17:52.889
کلانتر، قول ميدم که هميشه به کيرن سر ميزنم
17:52.890 --> 17:54.819
توي هر فرصتيم که گيرم بياد
17:54.820 --> 17:59.645
.اون واقعاً از همه چيز گذشته
اينجا با پدرش زندگي ميکرده
17:59.646 --> 18:05.169
که مطمئنم ميخواسته پسرش
با يه قيم قانوني زندگي کنه
18:05.170 --> 18:08.198
تو چيزي درباره پدرم نمي دوني
18:08.199 --> 18:10.195
ولي ما متوجهيم منظور شما چيه، قربان
18:10.196 --> 18:12.725
خب، نگران نباشيد
من اين مسئله رو حلش مي کنم
18:12.726 --> 18:15.889
مي خواستم همينو بشنوم، ازت ممنونم
18:24.043 --> 18:27.936
چه مرگته، کيرن؟ تو قول داده بودي
اينجا مهموني نگيري
18:27.937 --> 18:29.998
نگرفتم -
...اوه -
18:29.999 --> 18:34.360
وقتي کلانتر رسيد سطل زباله پر از
شيشه آبجو بود
18:34.361 --> 18:36.357
فکر مي کردم تو مسئوليت پذير تر
از گذشته شدي
18:36.358 --> 18:38.486
ببخشيد
18:38.487 --> 18:41.215
فقط شنيدن اينکه تو از مسئوليت پذيري
حرف مي زني خنده داره
18:41.216 --> 18:43.046
خب، ميتوني مسخره کني
18:43.047 --> 18:45.409
ولي اون پولي که براي سرپرستي تو مي گيرم
18:45.410 --> 18:47.439
خرج اين خونه رو ميده
18:47.440 --> 18:51.134
پس الان، اين قضيه برد-برد
تبديل به يه افتضاح شد
18:52.400 --> 18:54.889
بايد اين مسئله رو درستش کنم
18:59.347 --> 19:00.305
!هي
19:00.307 --> 19:03.232
سلام، ام، نميدونم چطوري اين مطلبو
...بهت بگم، ولي
19:03.232 --> 19:07.437
بنظر من دارم به آتلانتا فرستاده ميشم
19:07.438 --> 19:11.408
آره، عمه تينا ميگه الان بايد بياي
19:14.537 --> 19:17.865
عزيزم، ميتوني با اسکايپ باهاش حرف بزني
هميشه ميتوني به ديدنش بري
19:17.866 --> 19:23.183
آره، تلاش راه دور ما يه شکست
...بسيار افسانه اي بود، پس
19:24.529 --> 19:26.884
من يه نفرو داشتم که باهاش حرف بزنم
19:29.609 --> 19:32.468
...عذر ميخوام، نمي خواستم -
نه، اشکالي نداره -
19:32.469 --> 19:34.765
اوضاع سختي داريم
19:34.824 --> 19:38.120
فقط فکر نکنم بدوني چه شرايط سختي دارم
19:38.121 --> 19:40.507
سعي دارم بفهمم
19:40.508 --> 19:44.548
ببين، ميدونم کيرن چقدر برات مهمه
19:45.656 --> 19:49.996
چه کمکي از دستم بر مياد؟ -
نمي دونم -
19:49.997 --> 19:54.001
فکر نمي کنم کاري از دست کسي بر بياد
20:08.400 --> 20:12.807
سلام، ميخوام گزارش يه گم شدن بدم
20:12.808 --> 20:14.591
باشه، لطفا بشينيد
20:26.634 --> 20:29.459
داري چيکار مي کني؟ -
تمرين مي نويسم -
20:29.460 --> 20:33.261
توي اداره پليس؟ اين عجيبه
20:33.262 --> 20:35.852
پدرم مجبورم مي کنه بعد مدرسه بيام اينجا
20:35.853 --> 20:39.924
تو چيکار مي کني؟
20:39.925 --> 20:45.977
منتظر پدرتم تا گزارش گم شدن دوستپسر
سابق عجيبم رو بدم
20:45.978 --> 20:49.712
به قول عکس پستونت جوابي نداده؟
20:52.068 --> 20:55.533
تقصير منه زندگيم رو توي کلاس
روان شناسي براي همه ميگم
20:55.534 --> 20:58.224
منظورم اينه که بايد نگران باشم، درسته؟
20:58.225 --> 21:01.388
من هيچ راه ارتباطي با والدينش ندارم
21:01.389 --> 21:03.439
و دو روزه که باهاش حرف نزدم
21:03.440 --> 21:07.713
.تو درباره جيک فيتزجرالد حرف مي زني
شماره شش
21:07.714 --> 21:12.757
اون دوست پسرته، درسته؟
من همه شما شش نفر رو ميشناسم
21:12.758 --> 21:15.382
تو روي ما شماره گذاشتي؟
اين عجيب نيست
21:15.383 --> 21:19.725
نواح فاستر ابداعش کرده
من فقط شماره گذاري کردم
21:23.121 --> 21:28.302
باشه، پس... من چه شماره ايم؟
21:28.303 --> 21:31.699
نهايت نهايت 4
21:31.700 --> 21:34.985
شوخيت گرفته؟
21:34.986 --> 21:36.393
من حداقل سه ام
21:36.394 --> 21:38.136
نواح سه هست
21:38.137 --> 21:40.315
اوه، حتما شوخيت گرفته
21:40.316 --> 21:42.730
اون نيروي تحقيقاتي بوده
21:42.731 --> 21:45.144
به من چاقو زدند و توي فريزر گذاشتنم
21:46.217 --> 21:48.430
آره، مي دونم
21:48.431 --> 21:50.539
فکر مي کردم اين تاثير بيشتري داشته باشه
21:50.541 --> 21:54.090
منظورت چيه؟ -
کلانتر الان منتظرتونه -
22:01.272 --> 22:03.281
عزيزم عکس پستونت رو بفرست
22:03.752 --> 22:06.366
بالاخره جواب داد، نه؟
22:06.367 --> 22:08.310
حتما خيلي دوستت داره
22:12.569 --> 22:16.926
همه شماهايي که فکر مي کنيد درباره ما شش نفر
ليک وود يا هرچي که بهش ميگين
22:16.927 --> 22:21.454
چيزي مي دونيد، هيچي نمي دونيد
22:21.455 --> 22:23.265
جدا نه
22:38.619 --> 22:44.385
،سلام تينا، مگي هستم، مادر اما
در مراسم کلارک همو ديديم
22:44.386 --> 22:46.331
مگي، بله
22:48.410 --> 22:50.958
براي برادر بزرگ من خيلي لطف کردي
22:50.959 --> 22:53.706
اوه، ممنون که اينو مي گي
22:53.707 --> 22:56.991
يه دقيقه وقت داري درباره کيرن حرف بزنيم؟
22:56.992 --> 22:58.501
حتما، بيا تو
23:02.994 --> 23:06.413
من عکس ها رو ديدم
23:06.414 --> 23:11.577
انگار که اونجا بودند، واقعي بودند
23:11.578 --> 23:15.164
حتي با وجود اينکه بودنشون اونجا غير منطقي بود؟
23:15.165 --> 23:17.712
آره، بنظرم، بله
23:17.713 --> 23:22.036
توهم و خيال در اختلال استرس پس از ضايعه رواني بسيار متداوله
23:22.037 --> 23:26.797
اين چيز زياد نگران کننده اي نيست، جدا
اين مرحله رو هم رد مي کني
23:26.798 --> 23:32.732
آره، شما مثل روان شناس من توي
مرکز درماني هستيد
23:32.733 --> 23:34.509
اين چيز بديه؟ -
نه -
23:34.510 --> 23:38.130
راستش، نمي دونم، شايد -
اما و کريستين؟ -
23:38.131 --> 23:40.075
اين با من
23:48.324 --> 23:49.564
ممنون
24:07.600 --> 24:09.567
!پايپر
24:19.405 --> 24:21.439
يه دستگاه اخطار بايد بهت وصل بشه
24:21.441 --> 24:25.307
خب، حتما، حتما يه نفر بايد
چنين برنامه اي بنويسه
24:25.308 --> 24:29.818
چي باعث شد فکر کنم بازم مي تونم به اينجا بيام؟
24:29.819 --> 24:33.211
اينجا جايي که من و پايپر براي بار اول
همو ديديم
24:36.671 --> 24:39.588
اونجا نشسته بود
24:39.589 --> 24:42.335
و من گذاشتم باهام دوست شه
24:42.336 --> 24:43.691
بهش اعتماد کردم
24:43.692 --> 24:45.862
اما، تو که نميشناختيش
24:45.864 --> 24:49.083
اعتماد کردن، آسيب پذير بودن
بد نيست
24:49.084 --> 24:54.003
هر وقت که مي بينم يه نفر موکا
بدون چرب مي خوره بايد بهم بريزم؟
24:54.004 --> 24:56.342
نذار زندگيت رو خراب کنه
24:56.343 --> 24:58.379
اين اتفاقيه که ميفته
25:00.788 --> 25:05.299
تو رو گير ميندازه و بعدش
راه فراري نيست
25:05.301 --> 25:09.878
سر پدرم هم اومد
سر منم مياد؟
25:09.879 --> 25:13.371
براي بقيه عمرم يه انسان بدبخت ميشم؟
25:13.372 --> 25:16.830
نميشي، بايد جلوشو بگيري
25:16.831 --> 25:19.341
تو طعمه نيستي، اما
تو نجات يافته اي
25:19.342 --> 25:24.224
پايپر زيادي بهت آسيب زده
نذار بيشتر بشه
25:24.225 --> 25:28.363
اون مرده، اون پايپر نبود که اونجا نشسته بود
پايپر مرده
25:28.364 --> 25:32.808
هر کاري که به خودت ثابت کني اون مرده
ارزش امتحان کردن رو داره
26:18.394 --> 26:20.734
اينجا چيکار مي کني؟
26:20.735 --> 26:25.051
اما؟ هي، اين پسر عمه منه، ايلاي
26:25.053 --> 26:28.705
از ديدنت خوشحالم -
از ديدنت خوشحالم -
26:28.706 --> 26:30.979
اين عمه تينا ـه، اينم اما ـه
26:30.980 --> 26:32.979
دختر مگي، درسته؟ سلام
26:32.980 --> 26:34.378
سلام
26:34.379 --> 26:39.209
ميشه يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم؟
26:41.208 --> 26:43.805
شگفت زده بنظر مي رسيدند -
زدي تو خال -
26:43.806 --> 26:45.736
باورم نميشه داري ميري
26:45.737 --> 26:47.936
مادرت اومد و با تينا حرف زد -
جدا؟ -
26:47.937 --> 26:49.767
آره، تينا گفت که کلي چيز بهش گفته
26:49.768 --> 26:51.899
حالا هر چي که گفته -
جدا؟ -
26:51.900 --> 26:54.331
باورم نميشه سرنوشت من توي دستهاي تينا ـه
26:54.332 --> 26:57.896
ميدونم وقت زيادي برات نمونده
ولي يه چيزي هست که ميخوام انجام بدم
26:57.897 --> 27:02.826
به جز تو نميخوام با کسي ديگه اي انجامش بدم
...تنهايي نميخوام انجامش بدم
27:02.827 --> 27:06.889
بنظرم يا الان بايد انجامش بدم يا هيچ وقت
...پس
27:06.890 --> 27:10.688
ميشه بريم يه دوري بزنيم؟ -
آره -
27:19.548 --> 27:21.249
اينجا جاي خوبيه
27:22.947 --> 27:25.410
فقط نميشه همينطوري جمع کنيم بريم، ايلاي -
جدا؟ -
27:26.876 --> 27:29.241
ما توي يه خونه تک خوابه آشغال زندگي مي کنيم
27:29.242 --> 27:31.113
با اون دوست پسر بدبختت
27:31.115 --> 27:33.904
نه اينکه تو شغل داري
27:33.905 --> 27:37.235
مي تونيم توي اين خونه بدون کرايه زندگي کنيم
27:37.236 --> 27:39.100
باشه، اوضاع عالي نيست، من متاسفم
27:39.101 --> 27:42.700
نه، نيست، وحشتناک ـه
28:02.752 --> 28:05.183
بيا تو
28:08.881 --> 28:11.546
بروک، عزيزم، داري چي مي پوشي؟
28:11.547 --> 28:12.644
لباس ـه
28:12.645 --> 28:14.842
خب، زيادي بازه
28:14.843 --> 28:17.708
عکاسها تا 20 دقيقه ديگه ميان
بايد بري عوضش کني
28:17.709 --> 28:20.339
اوه، بابا، متاسفم
بايد حرفت رو ناديده بگيرم
28:20.340 --> 28:24.636
اين لباس قابل قبول نيست
اين لحظه خيلي مهمي براي خانواده منه
28:24.637 --> 28:27.900
تو قول دادي، بروک
خانواده مادوکس سر حرفش مي مونه
28:27.901 --> 28:30.698
جدا ميخواي به ميراث خانواده
28:30.699 --> 28:32.763
دروغ و بدعهدي رو اضافه کني؟
28:32.764 --> 28:37.361
من کل عمرم رو صرف معذرت خواهي براي
اشتباهاتم خواهم کرد
28:37.362 --> 28:41.226
من سعي دارم جبرانشون کنم، بروک
چه چيزي از اين مهمتره؟
28:41.227 --> 28:43.559
جدا ميخواي بدوني؟
28:45.755 --> 28:48.719
...ميخوام برم به ديدن دوست پسرم
28:48.720 --> 28:53.218
جيک، آره، اون جيک
28:53.219 --> 28:56.449
از وقتي که تو بازداشت شدي همو مي بينيم
...و اين
28:56.450 --> 28:58.648
اساسا عاليه
28:58.649 --> 29:03.312
بروک، اون پسر خيلي به ما آسيب رسونده
29:03.313 --> 29:05.579
نه، اون به تو آسيب رسونده
29:05.580 --> 29:08.777
تنها کاري که مي کني اينکه درباره اينکه چقدر
عوض شدي حرف مي زني
29:08.778 --> 29:12.810
خب، جيک هم همينطور
اون آدم خوبيه، بابا
29:13.776 --> 29:15.609
و من بهش اهميت مي دم
29:17.608 --> 29:19.240
نمي تونم بي اهميت باشم
29:19.241 --> 29:23.106
،اين زندگي منه
نه يه کمپين مسخره
29:24.571 --> 29:25.937
من متاسفم بابايي
29:39.867 --> 29:43.416
دارم راه ميفتم، به زودي مي بينمت
راه افتادي؟
کجايي؟
29:59.589 --> 30:01.655
مطمئني خيلي زود نيست؟
30:03.621 --> 30:04.853
اين فقط يه اسکله است
30:15.283 --> 30:16.513
اينجا منتظر مي موني؟
30:16.514 --> 30:18.680
تکون نمي خورم
32:00.037 --> 32:01.835
اين بهتره؟
32:02.802 --> 32:06.699
ازش متنفرم، خيلي زشته
32:06.700 --> 32:09.366
اينطوري براي من خوشگلتري
32:24.558 --> 32:27.622
اون زنيکه ديوونه هميشه اينجا بود
32:27.623 --> 32:33.321
اکثرا تنها، ولي يه بار، ديدم با يکي داشت
جر و بحث مي کرد... با يه دختر
32:33.322 --> 32:35.286
يه دستيار دختر؟ گندت بزنند
32:35.287 --> 32:37.219
يادته چه شکلي بود؟
32:37.220 --> 32:40.649
آره، موهاي ترسناکي داشت و از اون عينکهاي
عجيب زده بود
32:40.650 --> 32:45.305
نه، پايپر نه، دستيارش
32:45.306 --> 32:48.085
کريسنت پالمز -
آروم بگير احمق -
32:48.086 --> 32:51.611
يا مستخدمات استخونهات رو از سقف جمع مي کنند
32:51.613 --> 32:52.726
چي؟
32:52.728 --> 32:56.593
و اينکه قيافه احمقانه براي رد کردن طرف نگير
...يا
32:56.595 --> 32:59.742
با روده خودت خفهت مي کنم
32:59.743 --> 33:02.155
مي تونم ببينمت
33:04.265 --> 33:06.576
بله
33:09.489 --> 33:11.029
اشتباه مي کردم
33:11.030 --> 33:14.613
راستش چيز زيادي يادم نمياد
33:14.614 --> 33:17.293
بايد برگردم سر کار -
کل شب رو داشتي تعريف مي کردي -
33:17.294 --> 33:21.213
... والان ميگي -
اين مصاحبه تمومه ببخشيد -
33:28.280 --> 33:29.687
پسر خوب
33:35.213 --> 33:37.926
هي، هي
33:37.927 --> 33:40.738
خب، خب
اينم از دستيار تنبل من
33:40.740 --> 33:43.953
ببخشيد، تميز کردن دستگاه کره سينما رو انداختن گردن من
33:43.955 --> 33:47.337
انسان رو در چنين جايي تنها نميذارن -
آره، خب، چي رو از دست دادم؟ -
33:47.338 --> 33:50.921
دفتردار داشت هر چي ميدونست رو اعتراف مي کرد
...و بعدش، يهويي
33:50.922 --> 33:53.198
يخ زد، انگار که چشم تاريک سارون رو ديده باشه
33:53.199 --> 33:55.977
عوضي حتما داشته يه چيز ساختگي بهت مي گفته
33:55.979 --> 33:59.497
نه، من داشتم به يه جاهايي مي رسيدم
تا اينکه شخصيتش عوض شد
33:59.498 --> 34:02.309
ادي درباره اين واحد ذخيره سازي متل بهم گفت
34:02.310 --> 34:05.860
چند خيابان با کليرويو فاصله داره جايي که تمام وسايل مهمانان عجيب جا مونده رو اونجا نگه مي دارن
34:05.861 --> 34:08.806
اون فکر مي کنه وسايلي اونجا هست که شايد
متعلق به پايپر باشه
34:08.807 --> 34:11.217
درسته، چون پليسها بيخيال اين مسئله شدند
34:11.218 --> 34:12.927
پايپر که هميشه اينجا نمي موند
34:12.928 --> 34:14.801
ممکنه پليسها درباره اين موضوع چيزي ندونند
34:14.802 --> 34:16.845
شايد من تنها کسي ام که اينو مي دونه
34:16.846 --> 34:19.558
من برنامه ريختم اول صبحي بريم اونجا
34:19.559 --> 34:22.607
فکر کردم تو هم ميخواي بياي
از آشکارسازي بزرگ فيلم بگيري؟
34:25.420 --> 34:27.037
از دستش نمي دم
34:32.625 --> 34:34.881
يکم دير کرديم، اينطور نيست؟
34:34.882 --> 34:37.104
از زمان باقيمانده مون بيشترين
استفاده رو کرديم
34:37.105 --> 34:39.594
هي، من جدي فکر کردم
34:39.595 --> 34:43.062
و من نسبت به برادرم وظيفه دارم
34:43.063 --> 34:44.880
الان بايد انجامش بدم
34:44.881 --> 34:47.171
راستش، اما، مادرت
اومد اينجا و يه پيشنهادي داد
34:47.172 --> 34:49.362
تا کيرن بمونه -
چيکار کرد؟ -
34:49.364 --> 34:52.086
انگار ديگه به آتلانتا نميري
34:52.087 --> 34:53.770
من قراره با اما اينها زندگي کنم؟ -
اوه، نه -
34:53.771 --> 34:55.589
خداي من، نه، اصلا اجازه نميدم
34:55.590 --> 34:57.912
...نه، من فقط
من به خودم اومدم
34:57.913 --> 35:00.876
و فهميدم که بايد از برادر زاده ام حمايت کنم
35:00.877 --> 35:03.604
ميدوني منظورم چيه؟ -
ما نقل مکان مي کنيم اينجا -
35:05.017 --> 35:07.138
بنظرم توي مدرسه مي بينمت؟
35:09.900 --> 35:13.871
مطمئني ميخواي پياده بري خونه؟ -
آره -
35:24.826 --> 35:28.921
شب بخير، اما
وقتي رسيدي بهم پيام بده
35:52.457 --> 35:54.747
سلام، همه چيز روبه راهه؟
35:54.748 --> 35:58.417
بله، مامان، من خوبم، تو معرکه اي
35:58.418 --> 36:00.066
الان شنيدم براي کيرن چيکار کردي
36:00.067 --> 36:02.021
فکر نمي کنم جواب داده باشه
36:02.022 --> 36:05.017
نه، مامان، جواب داد، کيرن مي مونه
36:05.018 --> 36:07.877
همه شون مي مونند
...که عجيبه، ولي
36:07.878 --> 36:10.067
باور نکردنيه -
آره -
36:12.592 --> 36:17.912
و بنظرم بهتره شام امشب رو کنار هم باشيم
فقط تو و من
36:17.913 --> 36:19.664
بايد حرف بزنيم
36:19.665 --> 36:21.919
حتما
36:21.920 --> 36:23.797
خداحافظ
36:23.798 --> 36:25.174
خداحافظ
37:02.890 --> 37:05.440
چرا تعقيبم مي کني؟
37:20.540 --> 37:22.017
اما
37:23.391 --> 37:24.499
بابا؟
37:30.372 --> 37:33.087
تو واقعي هستي؟ -
فقط سعي داشتم -
37:33.088 --> 37:37.853
بهترين راه رو پيدا کنم تا بهت نزديک شم
...ميدوني
37:37.854 --> 37:39.898
...تا باهات حرف بزنم
37:39.899 --> 37:43.358
تا بهت بگم که من برگشتم به ليک وود
37:45.672 --> 37:47.685
باشه
37:47.686 --> 37:50.737
باشه، فهميدم
37:50.738 --> 37:53.891
...ميدونم هيچ بخششي براي من نيست
37:53.892 --> 37:55.301
براي هيچ چيزي
37:56.777 --> 38:00.839
فقط فکر کردم که بايد بخاطر تو اينجا باشم
38:03.389 --> 38:09.093
...و هر اتفاقي که بعدا بيفته
تصميم با توئه
38:33.909 --> 38:35.920
نواح فاستر
38:48.888 --> 38:52.242
ديدم داشت با يه دختر جر و بحث مي کرد
39:00.631 --> 39:03.180
خوش اومدين، طرفداران وحشت
39:03.181 --> 39:06.939
اي کاش يه آشکار سازي باحال
...امشب براي شما داشتم، ولي
39:06.940 --> 39:10.966
،در نظر فروتنانه من
نامعلوم بودن دست کم گرفته شده
39:12.207 --> 39:14.287
...موضوع حقيقت اينکه
39:16.335 --> 39:18.213
فهميدنش سخته
39:20.831 --> 39:22.140
...گرمه
39:23.749 --> 39:26.367
و سرده
39:26.368 --> 39:31.232
شما آرزو مي کنين که اي کاش فقط اين باشه
ولي در اعماقش، مي فهمين که يه چيز ديگه است
39:31.233 --> 39:34.354
بابائه، اون برگشته
39:37.473 --> 39:40.223
مسلما ميخوام يه چيز جالب اونجا باشه
39:40.224 --> 39:42.708
...وقتي که فردا درِ کانکس رو باز مي کنم
39:49.921 --> 39:54.183
ولي يه قسمتي از من مي دونه که، وقتي
به اين آشکار سازي بزرگ برسم
39:54.184 --> 39:56.667
از چيزي که پيدا کردم خوشم نخواهد اومد
40:21.060 --> 40:22.773
جيک
40:25.506 --> 40:36.817
.:: @bollbolljan ::.