WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.420 --> 00:09.774
آنچه در جيغ گذشت
00:09.815 --> 00:12.081
من ازت کمک مي خوام تا جيک فيتزجرالد
رو ردگيري کني
00:12.083 --> 00:14.149
شما بچه ها نظرتون درباره استاوو چيه؟
00:14.151 --> 00:15.944
اون يه جورايي با گروه شش نفر ليک وود
مشکل داره
00:15.946 --> 00:17.774
بنظرم ممکنه که به ما دوا خورونده باشند
00:17.776 --> 00:19.569
آيوهاسکا روي هر کسي تاثير متفاوتي داره
00:19.571 --> 00:23.160
همهش بستگي به اين داره که چي توي وجودته -
اينم از اين، آخرين 5 فيناليست -
00:23.162 --> 00:26.649
بانوي ليک
00:33.937 --> 00:36.239
الان بريد عقب، باشه؟
00:40.204 --> 00:42.877
هي، کلانتر
بچه هاي ما اونجان
00:42.880 --> 00:45.656
چرا نميذاريد ببينيمشون؟ -
هي، داره چه اتفاقي ميفته؟ -
00:45.658 --> 00:47.994
وقتي اطلاعات جديدي پيدا کرديم
به شما هم خبر ميديم
00:47.996 --> 00:50.910
،پشت خط وايسين
لطفا با ما همکاري کنيد
00:58.531 --> 01:00.293
هي، اين درها رو ببند
01:03.748 --> 01:06.762
مشکلي پيش نمياد بچه ها، فقط لازمه همه
توي سالن ورزشي جمع بشند
01:06.764 --> 01:08.794
...تا زماني که بفهميم چيکار بايد بکنيم
داريد اشتباهي مي ريد، خانمها
01:08.796 --> 01:11.168
بايد بريم پيش بروک -
خانم لنگ، خواهش مي کنم -
01:13.065 --> 01:14.519
حتما، با من بياييد
01:14.521 --> 01:16.757
ببخشيد بچه ها، الان مياييم
01:18.791 --> 01:20.721
قانون شامل اونها نميشه؟
01:22.109 --> 01:24.073
هيچ کسي حق آمد و رفت نداره
01:24.075 --> 01:26.443
هر کسي که اين توئه رو مي خوام
01:26.445 --> 01:29.427
ده-چهار -
خانمها و آقايون، گوش کنيد -
01:31.493 --> 01:34.607
من رسما اين مدرسه رو قرنطينه مي کنم
01:34.609 --> 01:36.068
خيلي خب، راه بيفتين
01:36.783 --> 01:38.814
جيغ - قسمت پنجم فصل دوم
ظهور مرده
01:47.721 --> 01:51.006
داري عالي پيش ميري، عزيزم
حواست به من باشه
01:51.008 --> 01:54.393
چرا باهام حرف نميزني، عزيزم؟
01:54.395 --> 01:58.258
اون شب توي استخر، مي خواست منو ببره
به شهر بازي
01:59.781 --> 02:01.781
مي خواستم بگم بله
02:03.170 --> 02:04.245
...اوه، عزيزم
02:05.421 --> 02:08.142
چرا بله نگفتم؟
02:08.144 --> 02:10.998
بروک، تو حالت خوبه؟ -
نه، نه، نه، هنوز تموم نشده -
02:11.000 --> 02:13.354
اين مدرکه، نميشه خرابش کرد
02:15.975 --> 02:19.939
ببخشيد دکتر
اما و خانم جنسن بايد باهام بيان
02:19.941 --> 02:21.955
چرا؟ -
نه، لطفا نبرشون -
02:21.957 --> 02:25.316
نه، ما دوست هاشيم
الان به ما نياز داره
02:25.318 --> 02:27.468
يه نفر بايد پيشش بمونه -
کارم داره تموم ميشه، دواين -
02:27.470 --> 02:29.956
دختره توي شوکه، يه نفر بايد باشه
تا کمکش کنه خودشو تميز کنه
02:29.958 --> 02:33.518
باشه، اما، تو توي ليست بازجويي کلانتر
نفر اولي
02:33.520 --> 02:36.345
تو با من بيا
جنسن تو بمون، بيا بريم
02:37.857 --> 02:40.038
مطئنا از همه دوستهاي جيک بازجويي
مي کنند
02:40.041 --> 02:41.854
مشکلي پيش نمياد -
امم، باشه -
02:41.856 --> 02:43.448
بعد اينکه مدرسه رو باز کردند ميام دنبالت
02:43.450 --> 02:48.444
باشه -
هي، چيزي نيست، ما از پسش بر ميايم -
02:49.855 --> 02:51.267
...آره، فقط من
02:56.342 --> 02:57.788
ديگه تمومه، عزيزم
02:59.300 --> 03:01.785
مي بيني اما؟ کلانتر داره از همه
بازجويي مي کنه
03:01.787 --> 03:02.864
نگران نباش
03:04.510 --> 03:08.609
.ما دوست هم بوديم
خب، از ماه اکتبر پيش
03:08.611 --> 03:12.407
قبل اون، ما باهم، نمي دونم
دوست نبوديم
03:12.409 --> 03:15.197
ولي اون قضايا، مشکلاتي که پايپر
...به وجود آورد
03:15.199 --> 03:17.079
اين اتفاقات تو رو عوض مي کنه
03:17.081 --> 03:19.700
ما رو عوض کرد -
حتما -
03:19.702 --> 03:21.821
ازت ممنونم که اومدي اينجا
03:23.063 --> 03:24.944
حتما برات خيلي سخته
03:24.946 --> 03:27.801
...خب، ما يه جورايي
03:27.803 --> 03:31.363
آره، راستش... وحشتناکه
03:31.365 --> 03:34.826
پس اون وقت زياد طولش نميدم
آخرين باري که جيک رو ديدي کي بوده؟
03:34.828 --> 03:37.616
توي يه جشن، اون شب، مثلا 5روز پيش
03:37.618 --> 03:39.599
پس تو 5 روزه که جيک رو نديدي؟
03:39.601 --> 03:42.320
.خب، هيچکسي نديده
،با بروک دعوا کرد
03:42.322 --> 03:46.018
و بروک فکر کرده که عمدا داره بازي قائم باشک
با باهاش بازي مي کنه
03:46.020 --> 03:47.686
به مدت 5 روز؟
03:47.688 --> 03:50.156
بايد جيک رو درک کنين
...منظور من اينکه
03:50.158 --> 03:53.193
اون بعضي وقتها مشکل ساز مي شد
03:53.195 --> 03:55.896
حتما يکم نگرانش شدين -
با چنين افتضاحي -
03:55.898 --> 03:58.866
مردم ترجيح مي دهند باور کنند حتما
يه اتفاق ديگه اي در حال افتادنه
03:58.868 --> 04:02.205
ولي الان، ما مي دونيم داره
چه اتفاقي ميفته، نه؟
04:02.207 --> 04:05.042
بنظرت دقيقا داره چه اتفاقي ميفته؟
04:05.044 --> 04:09.783
الان که اما برگشته
دستيار پايپر داره بقيه رو سلاخي ميکنه
04:19.894 --> 04:22.298
خودشه، اينجا داره چيکار مي کنه؟
04:42.390 --> 04:46.259
من خيلي متاسفم، اما، باورم نميشه
اين اتفاق داره دوباره ميفته
04:46.261 --> 04:49.464
بروک چطوره؟ -
...اوه -
04:49.466 --> 04:51.769
اون بهم ريخته -
تو چطوري؟ -
04:55.439 --> 04:56.873
اوه، خداي من
04:56.875 --> 04:59.844
من بابت ديشب خيلي عذر ميخوام
04:59.846 --> 05:01.679
هيچ وقت نبايد بهت شک مي کردم
05:01.681 --> 05:05.417
بيا در اون باره حرف نزنيم، باشه؟
05:23.441 --> 05:26.644
بايد يه چيزي مي گفتم -
چي؟ -
05:26.646 --> 05:28.479
...اوه
05:28.481 --> 05:30.818
اون تو روبه راهي؟
05:32.118 --> 05:34.454
نه
05:34.456 --> 05:38.558
نه، شبيه يه کابوس وحشتناکه
05:38.560 --> 05:41.062
منظورم اينه، اصلا برام واقعي نيست
05:41.064 --> 05:44.700
ما واقعا داشتيم بهم پيام مي داديم
05:44.702 --> 05:47.702
وايسا بينم، بهت پيام مي داده؟ -
ديروز -
05:47.704 --> 05:49.775
خودت ببين
05:57.031 --> 06:00.352
منتظرم بيفتي به پام -
امکان نداره +
به هر حال فردا منو مي بيني -
06:00.354 --> 06:02.155
فردا منو مي بيني
06:02.157 --> 06:04.491
...باشه، اين -
فقط بهش خيره ميشم -
06:04.493 --> 06:08.530
گفته امروز منو مي بينه، و بعدش
اين اتفاق افتاد
06:08.532 --> 06:11.934
اين... خيلي عجيبه
06:11.936 --> 06:14.273
شايد اين پيام از طرف جيک نباشه
06:15.706 --> 06:18.208
منظورت چيه؟ بايد کار خودش باشه
06:18.210 --> 06:23.550
...ياهم که بعد پيام کشه شده، منظورم اينه
يا هم که از طرف
06:25.553 --> 06:27.022
قاتلش ارسال شده
06:29.958 --> 06:31.857
يعني دوباره داره اتفاق ميفته؟
06:35.731 --> 06:39.201
خب، لباسهاي منو گرفتن
06:39.203 --> 06:41.403
چيز ديگهاي براي پوشيدن برام گذاشتن
06:41.405 --> 06:43.639
يا بايد وسط سالن لخت بگردم؟
06:43.641 --> 06:45.312
...خب
06:48.648 --> 06:50.851
اينو پيدا کردند
06:52.186 --> 06:54.122
مضحکه
06:59.628 --> 07:01.165
بيخيال
07:04.299 --> 07:06.539
مستقيم ميري به جهنم
07:36.007 --> 07:37.908
هي، خب، چي ازت پرسيد؟
07:37.910 --> 07:40.076
سوالات معمولي
07:40.078 --> 07:41.678
آخرين باري که قرباني رو ديدي که بوده؟
07:41.680 --> 07:43.315
رفتار عجيبي داشت؟
07:44.651 --> 07:47.619
اوه، اين احتمالا از طرف مادرم باشه
07:47.621 --> 07:49.492
بايد باهاش حرف بزنم
08:00.170 --> 08:02.805
خب، کلانتر گفت که چرا ما رو
قرنطينه کردند؟
08:02.807 --> 08:06.009
نه، ولي مطمئن هستم به اين دليله که
مي دونند يه قاتل اون بيرونه
08:06.011 --> 08:08.078
که خيلي وقته که من دارم اين حرفو مي زنم
08:08.080 --> 08:10.447
تو هي ميگي، يه قاتل اون بيرونه
08:10.449 --> 08:13.320
به نتيجه سناريو وحشت توي قرنطينه فکر کردي؟
08:13.322 --> 08:15.976
وقتي يه غريبه زنگ مي زنه؟
اتاق قتل؟
08:15.977 --> 08:17.978
فيلمهاي اهريمن و طناب؟ -
مستقيم ميري به جهنم -
08:17.980 --> 08:21.162
اوه، تو داري ميگي که يه نفر از داخل مدرسه
زنگ زده
08:21.164 --> 08:23.731
آره، مرد، اگه فکر کنند که يکي از ماها
قاتليم چي؟
08:23.733 --> 08:28.069
اونها نذاشتن قاتل در بره
قاتل اينجا پيش ما زندانيه
08:28.071 --> 08:31.041
پسر يا دختر، ممکنه هر کدوم باشه
08:31.043 --> 08:35.279
ولي بايد اين حرفها رو بذاريم به
عهده متخصص ها
08:35.281 --> 08:38.119
کيرن، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
08:42.890 --> 08:44.170
تو خوبي؟
08:49.826 --> 08:52.349
وسايل جيک
08:52.351 --> 08:54.338
موبايله جيک ـه، آره
08:58.161 --> 08:59.892
چطوري پيداش کردي؟
08:59.894 --> 09:02.854
توي کوله من بود
09:02.856 --> 09:05.547
يعني چي؟ -
من کولهم رو ديشب توي خونه خالي کردم -
09:05.549 --> 09:07.771
،و اون تو نبود
...اين يعني که
09:07.773 --> 09:11.608
اوه، خداي من، يعني يه نفر توي مدرسه
اينو گذاشته توي کيفم
09:11.610 --> 09:14.369
تنها کسي که ممکنه اين گوشي دستش بوده باشه
09:14.371 --> 09:16.156
همون قاتل است، بله
09:22.485 --> 09:24.439
اوه، خداي من، بهش نگاه کن
09:26.491 --> 09:28.342
هيلي مايرز
09:28.344 --> 09:30.832
چي؟ من؟ من هيلي مايرز هستم
09:30.834 --> 09:32.148
کلانتر ميخواد باهات حرف بزنه
09:34.437 --> 09:36.827
کلانتر ازت چي پرسيد؟ -
من هنوز بازجويي نشدم -
09:36.829 --> 09:39.993
جدا؟ چرا من؟ چرا از من...؟
09:46.088 --> 09:46.893
هي
09:46.895 --> 09:48.576
بروک چطوره؟
09:48.578 --> 09:52.213
داغون، پدرش داره مياد
ولي، در اين حين
09:52.215 --> 09:55.881
اونو توي انفرادي بردن، دور از جمع
بخاطر دلايل مشخصي
09:55.883 --> 09:57.534
خيلي خب، چه خبره؟
09:58.543 --> 09:59.588
...خدا
10:04.604 --> 10:06.622
وسايل جيک
10:06.861 --> 10:08.945
تو چطوري...؟ -
نمي دونم -
10:08.947 --> 10:11.068
يه نفر اينو گذاشته توي کوله پشتيم
10:12.871 --> 10:14.097
مستقيم ميري به جهنم
10:14.099 --> 10:17.800
الان، بايد بفهمم چطوري اين مسئله رو
به پليسها توضيح بدم
10:17.802 --> 10:19.249
نه، نه
10:19.251 --> 10:22.043
پيش پليسها نرو -
چي؟ -
10:22.045 --> 10:25.443
خب، يه بچه اي مرده، شما هم
پسرم و برادر زادهام رو اون تو با جسد
10:25.445 --> 10:26.992
و تا اونجا که مي دونم با قاتله قرنطينه کردين؟
10:26.994 --> 10:28.472
اين خوب نيست -
کاروسا -
10:28.474 --> 10:30.256
باور دارم انيتا و بچهش سالم هستند؟
(اسم رمز براي ورود)
10:30.258 --> 10:32.649
از اين طرف، شهردار مادوکس
10:34.367 --> 10:36.556
اون شهرداره؟
10:41.303 --> 10:44.368
من اينجام، اگه بخواي درباره چيزي حرف بزني
10:46.892 --> 10:48.071
باشه
10:56.150 --> 10:58.988
بابا
11:08.470 --> 11:10.372
اين شايد تلفن جيک نباشه
11:10.374 --> 11:12.675
بايد اينو بديم به کلانتر
11:12.677 --> 11:14.677
و بذاريم به کارش برسه
11:14.679 --> 11:16.481
فقط مي دونيم که يه نفر اينو گذاشته توي کيف
11:16.483 --> 11:18.318
مي خواستن که تو پيداش کني
11:18.320 --> 11:20.622
يادته دفعه آخري که بازي خورديم چه اتفاقي افتاد؟
11:20.624 --> 11:23.992
.کم مونده بود کشته بشي
الان جيک مرده
11:23.994 --> 11:26.864
من متاسفم، ولي ما مي دونيم چه خبره
11:26.866 --> 11:28.902
هر کسي که اين کارو کرده سعي داره مارو کنترل کنه
11:28.904 --> 11:32.439
شايد براي اونها بازي باشه ولي براي ما
بحث مرگ و زندگيه
11:32.441 --> 11:34.011
اوه، خداي من
11:59.151 --> 12:00.320
لطفا بهم بي محلي نکن
12:04.360 --> 12:06.295
من خيلي متاسفم
12:06.297 --> 12:08.664
من داشتم به واقعيتي که اتفاق وحشتناکي
افتاده بي محلي کنم
12:08.666 --> 12:13.840
منظورت اتفاقيه که توي سالن کنفرانس افتاد يا قضيه ديشب؟
12:13.842 --> 12:16.110
هر دو -
...من متاسفم، زويي، اگه -
12:16.112 --> 12:18.915
ببين، حرف زدن درباره ديشب روي هم رفته
احمقانه است
12:18.917 --> 12:20.617
و من فکر نکنم براي يه بحث ديگه آماده باشم
12:20.619 --> 12:22.521
...پس ميشه فقط
12:22.523 --> 12:24.360
به هر دو اتفاق بي محلي کنم
12:25.962 --> 12:28.166
ما همه راه هاي خودمون رو
براي مقابله کردن داريم
12:32.606 --> 12:33.975
...ولي، اگه نياز داري که حرف بزني
12:37.313 --> 12:40.549
شروع کن -
...اگه موذب ميشي، يا -
12:40.551 --> 12:44.257
من خوبم، شايد بي محلي نکردن بهتر باشه
...پس
12:45.693 --> 12:47.763
بنظرت داره دوباره شروع ميشه؟
12:52.337 --> 12:54.673
آره، آره
12:54.675 --> 12:57.711
چرا اينطوري کرد؟ توي جمع؟
12:57.713 --> 12:59.613
اين يه اعلاميه براي شروع کارشه
12:59.615 --> 13:01.617
افتادن جسد يه سبک قديمي از پايان مرحله اوله
13:01.619 --> 13:03.520
خب که چي؟
قاتل الان شجاع شده؟
13:03.522 --> 13:05.456
دقيقا، ما مرحله دو رو شروع مي کنيم
13:05.458 --> 13:07.727
اين يعني که متاسفانه بايد همه مون حواسمون
به پشت سرمون باشه
13:07.729 --> 13:11.567
...يا اينکه -
يه نفر مي فهمه اون کيه و -
سعي مي کنه جلوشون رو بگيره
13:11.569 --> 13:15.475
اي کاش -
آره، خب، اين وظيفه آخرين دختره -
13:16.677 --> 13:18.844
يا قهرمان ماجرا
13:18.846 --> 13:22.818
...نمي خواستم چيزي بگم، ولي
13:22.820 --> 13:24.856
من طرفدار پر و پا قرص
برنامه "مرده خانه" هستم
13:25.657 --> 13:26.957
،از صدات خوشم مياد
13:26.959 --> 13:29.929
...و من فکر مي کنم که تو باعث ميشي
13:29.931 --> 13:32.600
وحشت زيبا بشه
13:32.602 --> 13:35.004
اوه، خب، ازت ممنونم
13:35.006 --> 13:37.408
...الان که در معرض خطرم، متوجه ميشم
13:37.410 --> 13:39.210
چرا اينکارو مي کني -
من سراپا گوشم -
13:39.212 --> 13:42.884
بنظرم تو حست به مرگ رو داري متعال مي کني
13:42.886 --> 13:45.120
و مرگ دوستات رو به پازلي تبديل مي کني
تا بتوني حلش کني
13:45.122 --> 13:47.291
بدون اينکه باهاش رو در رو بشي
13:47.293 --> 13:49.194
بهم برخورد
13:49.196 --> 13:52.535
من متاسفم -
نه، نه... شايد حق با تو باشه -
13:55.807 --> 13:58.177
ما هر کدوم راه خودمون رو براي مقابله داريم
14:01.181 --> 14:04.053
مي خواست باهام درباره قضيه ما توي سينما
با جنسن حرف بزنه
14:08.761 --> 14:10.529
رفيق، دارن همه کمدها رو برسي مي کنند
14:10.531 --> 14:15.135
بيا بريم -
مي دونم، ترسناکه -
14:15.137 --> 14:17.872
چرا همه دست پاچه شدند؟
14:17.874 --> 14:21.480
مردم وحشت زده شدند چون يه نفر گفت که دارند
کمدها رو مي گردند
14:21.482 --> 14:22.915
اوه، نه -
چي؟ -
14:22.917 --> 14:25.586
هيچي -
چه خبره؟ -
14:25.588 --> 14:28.724
يه چيزي توي کمدم دارم که ترجيح ميدم
پليسها پيداش نکنند
14:28.726 --> 14:30.994
مي دوني اين حرفي که زدي چقدر مشکوکه؟
14:30.996 --> 14:32.429
آره، بايد برم به سمت کمدم
14:32.431 --> 14:33.498
چطوري ميخواي انجامش بدي؟
14:33.500 --> 14:34.640
کمک نياز دارم
14:34.642 --> 14:36.792
به من نگاه نکن
14:36.794 --> 14:39.075
هي، چي توي کمدت داري؟
14:39.077 --> 14:41.832
نگرانش نباش
الان بر مي گردم
14:41.834 --> 14:43.579
اوه، چيزي که الان گفت رو باورم نميشه
14:43.581 --> 14:46.838
باشه، آره، من باهاش ميرم، مراقب باشم
14:46.840 --> 14:48.752
مطمئني ميخواي بري؟ -
بله -
14:48.754 --> 14:50.402
چي؟ چرا؟
14:56.785 --> 14:59.405
هوي، يه لحظه وايسين -
دوستم الانه که بالا بياره -
14:59.407 --> 15:02.395
ميشه ما رو به سمت دستشويي ببريد؟ -
...نه، نمي تونم -
15:02.397 --> 15:04.380
باشه، باشه، بياييد، بريم
15:07.203 --> 15:08.849
عجب، آسون بود
15:18.054 --> 15:19.768
هي، دقيقا چي توي کمدت داري؟
15:38.887 --> 15:41.809
هي، تو نبايد اينجا باشي
15:41.811 --> 15:43.857
داشتم از دستشويي بر ميگشتم، جناب
15:43.859 --> 15:47.319
هي، بذار کولهت رو بررسي کنم
15:47.321 --> 15:49.034
بذار کولهت رو بررسي کنم
16:03.485 --> 16:05.230
خب، چطوري ميخواي توضيح بدي؟
16:05.232 --> 16:07.482
فقط بهم دستبند بزن، کلانتر
16:07.484 --> 16:09.598
.پدرم پليس بود
ميدونم الان چيکار ميکنين
16:09.600 --> 16:12.823
.و تو قبلا بازداشت شدي
کارمو خوب بلدم
16:12.825 --> 16:14.973
خب، ميدوني کلي راه جلوي روي ماست
16:14.975 --> 16:16.755
بنظر يه راه مشخص هست
16:16.757 --> 16:18.299
...نه واقعا
16:18.301 --> 16:20.384
چون کسي که به سمت دردسر ميره
16:20.386 --> 16:22.467
و نمايشي بزرگي اجرا مي کنه
مثل همون صحنه قتلي که ديديم
16:22.469 --> 16:26.569
اينقدر احمق نيست که سلاحش رو بذاره
توي کمد، نه؟
16:29.524 --> 16:31.607
اين اسلحه پدرمه -
آره -
16:31.609 --> 16:33.858
براي حفاظت از خودم و دوستهام همراهمش دارم
16:33.860 --> 16:37.151
بنظرم بعد اتفاقي که سرت اومده قابل درکه
16:37.153 --> 16:39.438
ممنون که اينو فهميدين
16:40.679 --> 16:42.964
من از اينکه نياز به امنيت داري
سرزنشت نمي کنم
16:42.966 --> 16:44.811
،اين سلاح رو ضبط مي کنم
16:44.813 --> 16:49.684
ولي ميخوام که دوباره يه
...پيشنهادي بهت بدم، اگه
16:49.686 --> 16:52.539
اگه...؟ -
اگه بذاري مراقبت باشم -
16:52.541 --> 16:56.168
.بنظرم برات خوبه که بياي به اداره پليس
بذارمت سر کار
16:56.170 --> 16:58.588
ببين، نيازي نيست اينو بهت بگم
پليسها از پس خودشون بر ميان
16:58.590 --> 17:00.808
باشه؟ پدرت هم همين کارو براي
پسر من مي کرد
17:02.890 --> 17:05.253
نه پدر من
17:05.255 --> 17:10.615
منظورم رو اشتباه برداشت نکن، ازت ممنونم
...که منو باداشت نمي کني، ولي
17:10.617 --> 17:15.212
اين قضيه پليس مهربون، جواب نميده
17:15.214 --> 17:16.878
واقعا چي ميخواي کلانتر؟
17:20.841 --> 17:24.836
..يه راه ورود مي خوام، و تو منو وارد مي کني
17:24.838 --> 17:28.033
،يا اينکه بازداشت ميشي
عفو مشروط مي گيري
17:28.035 --> 17:29.802
و از مدرسه اخراج ميشي
17:32.098 --> 17:33.397
انتخاب با توئه
17:41.223 --> 17:43.953
ميشه براي جريان موبايل يه راه حل ارائه بدم؟
17:43.955 --> 17:45.951
باشه، اگه ميخواي با مزه بازي در بياري
لازم نيست
17:45.953 --> 17:50.513
تقصير من نيست، صداتون بلند بود، شنيدم
17:50.515 --> 17:52.512
و منظورت از شنيدن يعني گوش وايسادي؟
17:52.514 --> 17:54.044
...گوش وايسادن بد نيست
17:54.046 --> 17:55.676
نفرت انگيزه
17:55.678 --> 17:57.342
باشه، من مي خواستم بگم
داشتم تعقيبت مي کردم
18:02.472 --> 18:03.936
بسيار خب، نقشهت چيه؟
18:03.938 --> 18:05.635
از شرش خلاص شو، سريع
18:05.637 --> 18:08.066
بله، ممنون، چطوري؟
18:08.068 --> 18:10.829
اثر انگشتت رو پاک کن و يه جايي بذارش که
پليسها پيداش کنند
18:10.831 --> 18:13.428
پشت يه کتابي يا توي سطل زباله
18:13.430 --> 18:15.426
اون وقت، ديگه به تو هيچ ربطي نداره
18:24.952 --> 18:26.817
هي -
کيرن، گير افتاد -
18:26.819 --> 18:30.213
توي کمدش اسلحه داشت -
به مدرسه اسلحه آورده؟ -
18:30.215 --> 18:32.811
الان من توي سالن گير افتادم
و نمي دونم چطوري
18:32.813 --> 18:35.175
برگردم به کتابخونه، بدون اينکه دستگير بشم
18:35.177 --> 18:36.977
چون پليسها همه جا هستند
18:48.599 --> 18:51.193
من کيرن رو الان ديدم
همراه آکوستا و يه مامور بود
18:51.195 --> 18:52.227
مي خوان بازداشتش کنند؟
18:52.229 --> 18:55.691
ممکنه بازداشتش کرده باشند، ولي عجيبتر
اينکه شايد مثل يه حرکت قهرمانانه توي اونجرز باشه
18:55.693 --> 18:58.588
هر چي که هست، خيلي تمرکز کردند
خيلي خب، من ديگه بايد برم
18:58.590 --> 19:01.687
ببين، موبايل جيک رو بده به من
19:01.689 --> 19:04.750
من از شرش خلاص ميشم -
نه، نميتونم اينو ازت بخوام -
19:04.752 --> 19:08.381
خودم ميخوام، اين قضيه براي
تو امروز خيلي دردسر ساز ميشه
19:08.383 --> 19:10.382
درضمن، از تو بهتر انجامش ميدم
19:19.638 --> 19:21.072
اما دوال
19:29.531 --> 19:31.529
من شنيدم تو يه چيزي داري که ميخواي
بهم نشونش بدي
19:46.383 --> 19:47.649
لطفا دنبال ما بيا
19:57.008 --> 20:00.004
تو فروختيش -
خفه شو -
20:18.089 --> 20:20.518
کيرن برگشت
20:20.520 --> 20:23.461
ولي نه بخوبي
20:24.497 --> 20:26.637
هي، چه اتفاقي برات افتاده؟
20:28.607 --> 20:30.844
ما شکست خورديم، اونها کيرن رو بردند
و الان اما رو دارن مي برند
20:30.846 --> 20:32.817
و من توي سالن گير افتادم
20:32.819 --> 20:34.553
کيرن برگشته ولي بنظر
20:34.555 --> 20:36.159
دوست نداره حرف بزنه، خب کي ميدونه؟
20:36.161 --> 20:37.863
خيلي افتضاحه
20:37.865 --> 20:40.704
يه نفر موبايل جيک رو توي کيف اما گذاشته
20:40.706 --> 20:42.977
وايسا ببينم، چي؟
براي همين بردنش؟
20:42.979 --> 20:47.725
نمي دونم، ولي مثل مجرمها بردنش
20:49.295 --> 20:52.234
من دارم به اين فکر مي کنم که کسي بايد ازش بازجويي کنند
20:52.236 --> 20:53.570
اينجا نشسته
20:53.572 --> 20:54.909
داري درباره کي حرف مي زني؟
21:01.859 --> 21:05.568
پس تو هيچ نظري نداري که موبايل چطوري
رفته توي کيفت؟
21:05.570 --> 21:08.443
نه، ولي کار هرکي که هست
21:08.445 --> 21:10.948
احتمالا همون کسي که ديشب بهم حمله کرد
21:10.950 --> 21:14.222
و احتمالا همون کسي که جيک رو کشته
21:14.224 --> 21:16.530
پس تو فکر مي کني مثل گذشته مورد هدف قرار گرفتي؟
21:16.532 --> 21:18.734
بله -
...تو -
21:18.736 --> 21:22.077
.براي درمان به روان پزشکي رفتي
بيماري ضايعه رواني بعد از حادثه ناگوار
21:22.079 --> 21:27.291
بله، يکم استرس داشتم که بايد
...درمانش مي کردم بعد از اون
21:27.293 --> 21:30.599
اتفاقي که توي اسکله افتاد، هان
21:30.601 --> 21:32.805
و تو پارسال بعد از مشاهده قتل دوست پسر سابقهت
21:32.807 --> 21:35.515
به بخش رواني برده شدي
21:37.251 --> 21:40.023
بسيار خب، ببين، ميدونم بنظر احمقانه است
21:40.025 --> 21:42.229
براي همين اول کاري پيشت نيومدم
من ترسيده بودم
21:42.231 --> 21:43.732
نمي دونستم چطوري توضيحش بدم
21:43.734 --> 21:46.674
...ولي، بعد اتفاقي که سر جيک اومد
21:46.676 --> 21:48.716
بايد حرفم رو باور کني
21:50.620 --> 21:53.425
باورت مي کنم
21:53.427 --> 21:57.504
من باور دارم که باور داري چيزي که ميگي
حقيقت داره
22:00.077 --> 22:02.749
پس، فقط همين؟ -
،اگه چيزي که ميگي حقيقت داره -
22:02.751 --> 22:05.388
،تو قرباني هستي
تو آدم بده نيستي
22:05.390 --> 22:07.262
پس براي الان، فقط همين
22:07.264 --> 22:10.209
لطفا اما رو برگردون به کتابخونه
22:22.121 --> 22:24.529
با تمام احترام کلانتر، همينطوري آزاد کردنش
22:24.531 --> 22:26.904
و با علم به اينکه يه نفر اسلحه داره کاره درستي نيست؟
22:26.906 --> 22:28.544
تو چيزي درباره سندروم استاکهولم شنيدي؟
22:28.546 --> 22:30.183
،مدت طولاني توي تنگنا نگهشون دار
22:30.185 --> 22:32.157
مثل يه مرد خوب توي شرايط بد باش
22:32.159 --> 22:34.837
و ناچارا اونها به سمت تو ميان
22:35.774 --> 22:38.081
...جيک فيتزجرالد
22:38.083 --> 22:40.154
،عادات بدي داشت
دشمنهاي زيادي براي خودش درست کرده
22:40.156 --> 22:42.630
يه نفرشون ميخواسته اين پسره رو بکشه
22:42.632 --> 22:45.844
بنظرت يکي از اعضاي 6نفره ليک ووده؟ -
الان 5 نفره شدند -
22:45.846 --> 22:47.952
و مطمئنا حتي اين دختر دوست داشتني
که از در بيرون رفت
22:47.954 --> 22:49.860
ميتونه يه جامعه ستيز باشه
تا اونجا که ما مي دونيم
22:49.862 --> 22:52.001
ولي من دايره ضن ام رو به 5 نفر
محدود نمي کنم
22:52.003 --> 22:54.144
،کاره هر کي بوده
احتمالا هنوز کارش تموم نشده
23:03.446 --> 23:07.526
خب...من جيک فيتزجرالد رو پيدا کردم
همونطور که خواسته بودي
23:07.528 --> 23:10.405
اين حتي از دور هم خنده دار نيست
23:10.407 --> 23:13.617
دخترم الان با من مياد خونه
23:13.619 --> 23:16.493
من کاملا نگراني شما رو درک مي کنم
ولي هنوزم بايد چندتا سوال ازش بپرسم
23:16.495 --> 23:18.335
نه بدون حضور من
23:18.337 --> 23:21.380
اگه توي اتاق نباشي شايد صادقانه تر جواب بده
23:21.382 --> 23:23.354
من مضنون هستم، ميگوئل؟
23:23.356 --> 23:26.500
نه، تو هيچ وقت جلوي دخترت جسد نمينداري
23:26.502 --> 23:29.247
.تو جسد رو ميذاري توي يخچال توي گاراژ خونت
اين سبک توئه
23:31.922 --> 23:33.928
اون پليس خوب و شايسته ايه
23:33.930 --> 23:36.136
اوه، خداي من، هرچي، باشه
الان اون فکر مي کنه من ديوونه ام
23:36.138 --> 23:39.482
اون بدون حرف پيش درباره ضايعه رواني که داشتم ازم سوال کرد
23:39.484 --> 23:42.795
ببين، توي چنين شرايطي بايد بدوني به کيا اعتماد کني
23:42.797 --> 23:44.334
چي؟
23:44.336 --> 23:45.707
هي
23:45.709 --> 23:47.549
بايد همهمون آروم بگيريم
23:50.258 --> 23:52.464
تلفن اون يارو مرده دست اون بوده
و پليس براحتي ولش کرد
23:52.466 --> 23:55.075
چرا؟ چون مادرش براي پليس کار مي کنه
23:55.077 --> 23:57.417
چرا خيره شدند؟ -
بي محلي کن -
23:57.419 --> 23:59.860
نه، ميخوام بدونم چي ميخوان بگن
23:59.862 --> 24:01.602
...ارزشش رو نداره، اما، فقط -
وايسا -
24:03.310 --> 24:04.418
هي
24:06.432 --> 24:08.180
چيزي براي گفتن دارين؟
24:10.028 --> 24:12.647
ببين، مي دونم که ترسيدي
ما همه مون ترسيديم
24:12.649 --> 24:16.711
،ولي نبايد از همديگه بترسيم
باشه؟ لطفا از من نترسيد
24:16.713 --> 24:19.902
ولي من ازت مي ترسم
هر کي دور بر توئه مي ميره
24:19.904 --> 24:22.592
و دوستهات هم بايد بترسند
چون اونها هم خواهند مرد
24:27.563 --> 24:29.409
تو اصلا نميدوني من چي کشيدم
24:29.411 --> 24:31.324
چي کشيدي؟
پايپر 8 نفرو سلاخي کرد
24:31.326 --> 24:33.272
ولي بطرز عجيبي يه مو هم ازت کم نشد
24:33.274 --> 24:35.624
اين درست نيست -
اون وقت، تو بصورتش شليک کردي -
24:35.626 --> 24:37.706
ما فقط داستاني که تو تعريف کردي رو شنيديم -
بسه ديگه، هيلي -
24:37.708 --> 24:40.193
ولش کن -
تموم خانوادهش ديوونه ان، نه؟ -
24:40.195 --> 24:41.671
هر وقت يه قاتل فراري باشه
24:41.673 --> 24:43.655
هميشه يه دوال احمق توي صحنه هست
24:56.759 --> 24:58.133
اي عوضي
25:02.603 --> 25:04.514
هي، ولش کن
25:04.516 --> 25:05.627
ولش کن
25:07.507 --> 25:10.531
هي، بس کنيد -
بس کنيد، ولش کن -
25:11.540 --> 25:13.787
تو خوبي؟
25:13.789 --> 25:17.349
يالا، بيا تو رو ببريم بيرون، يالا
25:17.351 --> 25:19.532
از سر راه برين کنار
از سر راه برين کنار
25:19.534 --> 25:21.816
حرکت کن، از سر راه برين کنار -
بسيار خب بچه ها، بريد عقب -
25:21.818 --> 25:23.328
خيلي خب، باشه -
تو خوبي؟ -
25:23.330 --> 25:26.688
خب آخرين باري که جيک رو ديدي که بوده؟
25:26.690 --> 25:28.034
يکشنبه شب
25:29.142 --> 25:30.688
اينجا، توي استخر
25:32.937 --> 25:34.684
ما مي خواستيم باهم سکس کنيم
25:35.591 --> 25:38.848
...بسيار خب، پس
25:38.850 --> 25:43.719
ورود غيرقانوني، ولي من درک مي کنم
حال ميده، نه؟
25:43.721 --> 25:46.331
چيز ديگه اي ميخواي درباره اون شب بگي؟
25:47.652 --> 25:50.138
باهم بحث کرديم -
درباره چي؟ -
25:52.320 --> 25:57.091
پدرم، اون با جيک مشکل داشت
25:58.113 --> 26:01.728
جيک مي خواست رابطه ما رو علني کنه
...ولي من
26:04.549 --> 26:06.061
پدرم رو انتخاب کردم
26:07.539 --> 26:09.656
ببين، مي دونم اين کار کيه
26:11.603 --> 26:16.977
ست برنسون، معلم سابقه ام
26:16.979 --> 26:21.411
،اون داشت برام عکس ميفرستاد
...گل ميفرستاد، جلوم سبز ميشد
26:21.413 --> 26:25.308
...عزيزم، تو هيچ وقت
قانون منع نزديک شدن هست
26:25.310 --> 26:27.845
داشت تعقيبت مي کرد؟
26:27.847 --> 26:31.283
ما بهش يه چيز ديگه ميگفتيم
ولي بله، داشت تعقيبم مي کرد
26:31.285 --> 26:33.021
و تو فکر مي کني اون ميتونه قاتل باشه؟
26:33.023 --> 26:34.723
چرا بايد اينکارو بکنه؟
26:34.725 --> 26:37.095
بنظرم بخاطر من اينکارو کرده
26:39.265 --> 26:40.901
ميخوام برم جيک رو ببينم
26:43.971 --> 26:45.041
تنها
26:52.384 --> 26:55.120
باورم نميشه زدمش، تا حالا کسي رو نزدم
26:55.122 --> 26:58.691
فقط نفس بکش، داري چندتا از محرکه هاي ضايعه
رواني رو تجربه مي کني
26:58.693 --> 27:00.260
...اندوه، عصبانيت، ترس
27:00.262 --> 27:02.131
حس مبارزهت رو زياد مي کنه
27:02.133 --> 27:04.233
باشه
27:04.235 --> 27:07.539
من دارم مي لرزم -
بخاطر آدرنالين ـه -
27:07.541 --> 27:10.377
يکم طول ميکشه تا بدنت به حالت عادي برگرده
فقط لازمه که استراحت کني
27:10.379 --> 27:13.746
بگير، من ميرم به کتابخونه سري بزنم
27:13.748 --> 27:16.285
اينجا بمون، استراحت کن
27:16.287 --> 27:17.786
باشه
27:17.788 --> 27:19.756
خانم لنگ؟
27:19.758 --> 27:22.862
نمي خوام ديگه ديوونه بشم
27:22.864 --> 27:25.598
يه اتفاق وحشتناک سر کسي که بهش اهميت ميدي اومده
27:25.600 --> 27:28.471
کلي احساساتي شدي
اين ديوونگي نيست، اما
27:28.473 --> 27:29.875
اين عاديه
27:51.806 --> 27:53.642
با 6نفر ليک وود مشکل داشت
27:53.644 --> 27:56.211
اون کسي بود که اون نوشيدني رو ديشب به بقيه داد
27:56.213 --> 27:58.414
اون نقاشي دوستهاي مارو که بطور وحشتناکي
کشته شدند رو مي کشه
27:58.416 --> 28:01.086
حالا يکي از دوستهاي ما بطور فجيعي مرده
28:01.088 --> 28:03.288
من دارم بهت ميگم، کار استاوو نيست، باشه؟
28:03.290 --> 28:06.060
...اون يکي از ماست
طرفدار وحشت، يه دوست
28:06.062 --> 28:09.430
و اگه حق با تو باشه و من اشتباه کرده باشم
من عذرخواهي خواهم کرد
28:09.432 --> 28:12.169
،ولي اگه حق با من باشه
چي ميگي
28:12.171 --> 28:14.072
وقتي که من از يه پرچم آويزون شدم
28:14.074 --> 28:16.374
و محتويات بدنم ريخته بيرون؟
28:23.287 --> 28:25.321
رفيق، درب اضطراري بسته است
28:25.324 --> 28:27.123
اگه بتوني به سالن سرويس بري
28:27.125 --> 28:28.962
بدون دستگير شدن مي توني برگردي
28:53.634 --> 28:56.068
اون واقعا زيبا بود
28:56.070 --> 28:57.344
منو ترسوندي
29:00.092 --> 29:03.043
چه مدت که مرده؟
29:04.183 --> 29:05.924
توي پرونده باز نمي تونم نظر بدم
29:05.926 --> 29:07.131
و اينها فقط يافته هاي اوليه است
29:07.133 --> 29:10.451
مگي، خواهش مي کنم
29:10.453 --> 29:11.693
بايد بدونم
29:14.007 --> 29:15.816
من ميگم 2 يا 3 روز
29:18.766 --> 29:21.112
غير ممکنه
29:21.114 --> 29:23.828
...نه، اون نميتونسته، اون
30:13.111 --> 30:17.702
سلام -
سلام، اما، دلت برام تنگ شده؟ -
30:17.704 --> 30:20.518
خب، دارم ميام دنبال تو
30:50.292 --> 30:52.806
اين بار نه
31:16.676 --> 31:19.962
ديگه بازيت رو نمي خورم
31:23.180 --> 31:28.140
تو رو ميشناسم مگي، خوب مخفيش کردي
ولي تو يه فرد احساساتي هستي
31:28.142 --> 31:29.917
اين حتما برات خيلي سخت بوده
31:29.919 --> 31:31.795
من خوبم
31:31.797 --> 31:33.843
تو رو از اين پرونده مي ذارم کنار
31:35.852 --> 31:39.069
چي؟ -
ديدم که اطلاعات مهم رو آشکار کردي -
31:39.071 --> 31:41.015
که ميتونه اين تحقيقات رو خراب کنه
31:41.017 --> 31:43.628
اون بروک بود، دختره دوست پسرش
رو از دست داده
31:43.630 --> 31:48.254
تو دخترت رو ديدي، و دوستِ دخترت رو هم ديدي
تو بايد به چشم مضنون به اونها نگاه کني
31:48.256 --> 31:51.307
اون دختره تا اونجا که من مي دونم، آخرين کسي
که قرباني رو زنده ديده
31:51.309 --> 31:53.419
اينجا باهم تنهايي دعوا کردند
31:53.421 --> 31:56.335
و چند روز بعد، جسد پسره از يه پرچم
بالاي سر دختره ميفته زمين
31:56.337 --> 31:58.313
بوضوح دختره قرباني شده
31:58.315 --> 32:02.001
و تو خيلي به اين قضيه نزديکي
32:02.003 --> 32:04.851
تو بايد از اين پرونده بکشي کنار
32:04.853 --> 32:06.329
جدي ميگي، ميگوئل؟
32:08.070 --> 32:09.980
دواين نوشته هات رو وقتي داري از اينجا
ميري بيرون مي گيره
32:09.982 --> 32:11.790
ميخواي منو اسکورت ببري بيرون؟
32:11.792 --> 32:13.936
من متاسفم مگي
نمي خوام مجبورت کنم
32:13.938 --> 32:16.383
بين يه مادر بودن و پزشک قانوني بودن
يکي رو انتخاب کني
32:16.385 --> 32:19.068
پس، آره، من تو رو از صحنه جرم
بيرون مي کنم
32:58.627 --> 33:01.508
آدري -
رفيق، منو حسابي ترسوندي -
33:01.510 --> 33:03.445
من متاسفم
33:03.447 --> 33:05.613
تو خوبي؟
من اون بيرون بودم و تو اين تو
33:05.615 --> 33:08.584
و فقط... عجيب بود -
منظورت چيه؟ -
33:08.586 --> 33:11.389
ما هميشه توي شرايط خطري کنار هميم
33:11.391 --> 33:15.227
و نمي دونم، من نگرانت شده بودم
33:15.229 --> 33:19.031
ممنون، به هر حال، داشتم -
استاوو رو ميپاييدم
...استاوو؟ دارم بهت ميگم -
33:19.033 --> 33:22.236
و من بهت ميگم که اين يارو ممکنه حسابي
قاطي کرده باشه، نوح
33:22.238 --> 33:26.275
ما اينو کم ميشناسيم -
من متاسفم که اون با مشخصات همدستي -
که در نظر داشتي نمي خونه
33:26.277 --> 33:28.677
ولي اينم همون حس شوخي رو داره
33:28.679 --> 33:31.314
مثل همون رواني که بهم زنگ مي زنه
33:31.316 --> 33:33.951
بهت زنگ مي زنند؟
33:33.953 --> 33:37.157
منظورم پيامهاست، همونهايي که نشونت دادم
همونهايي که وقتي اما برگشت برام اومد
33:37.159 --> 33:40.594
تو گفتي تماس، درضمن، مگه فکر نمي کردي
فقط شوخيه؟
33:40.596 --> 33:44.000
منظورم پيامهاست، نوح
و نميدونم اون پيامها چين
33:44.002 --> 33:48.204
حالا هرچي، استاوو مثل يه گاو پيشوني سفيده
33:48.206 --> 33:49.808
و من بايد اين قضيه رو بيخيال شم؟
33:49.810 --> 33:51.775
نميتونم، نه، نه تحت چنين شرايطي
33:51.777 --> 33:54.614
مردم دارن مي ميرند -
مردم؟ فقط يه نفر مرده تا حالا -
33:54.616 --> 33:58.451
تو مورد علاقه ترين فرد توي زندگيم هستي
ولي رفتارت خيلي عجيبه
33:58.453 --> 34:00.655
،الان همه مون بخاطر قضيه جيک مي ترسيم
درک مي کنم
34:00.657 --> 34:03.658
ولي باور کن، جدا بايد آروم بگيري
34:03.660 --> 34:07.329
پايپر جلوي چشم ما بود و کسي نديدش
هيچ کدوم مون
34:07.331 --> 34:10.402
خب که چي؟ ميخواي همينطور بري جلو و
متهمش کني به اينکه يه قاتل روانيه؟
34:10.404 --> 34:13.204
داره شکل ما رو ميکشه، نوح
همه مون رو
34:13.206 --> 34:16.542
امروز ديدم که داشت صورت کيرن و ايلاي
رو توي استخري از خون مي کشيد
34:16.544 --> 34:18.544
امروز، داشت اينکارو مي کرد -
بين اين همه روز -
34:18.546 --> 34:21.850
آره، مي دونم
34:21.852 --> 34:24.487
ازش مي پرسم که جريان از چه قراره، همين
34:24.489 --> 34:26.656
اين عجيب نيست
اگه نپرسيم عجيبه
34:26.658 --> 34:28.325
تو، استاوو، داري چي مي کشي؟
34:28.327 --> 34:29.827
نگران نباش
34:29.829 --> 34:31.629
يالا، هميشه به ما خيره ميشي
34:31.631 --> 34:33.932
ميخوام بدونم از چيه ما الهام مي گيري
34:33.934 --> 34:36.904
هي، برش گردون -
تو چه مرگته؟ -
34:36.906 --> 34:40.010
داره چيکار ميکنه؟ -
فقط ميخواست ازش بپرسه داره چي ميکشه -
34:41.511 --> 34:44.479
...برش گردون، اون
...ببين، اون
34:44.481 --> 34:47.449
اين چي؟ ميخواي به همه نشون بدم
به چي فکر مي کني؟
34:47.451 --> 34:50.488
اين چيزي که داره نقاشي مي کنه
34:50.490 --> 34:52.223
اوه، خداي من، اي رواني
34:52.225 --> 34:54.528
اونها فقط نقاشي ان، پس برش گردون
34:54.530 --> 34:59.000
ميدوني چيه؟ بنظر بيشتر هم هست
خيلي بيشتر
34:59.002 --> 35:00.769
اين چيزي نيست که فکر مي کنيد
اين چيزي نيست که فکر مي کنيد
35:00.771 --> 35:02.971
ميدوني اين يعني چي؟
!قاتل سريالي
35:02.973 --> 35:06.510
آره -
وايسين، وايسين، يه لحظه وايسين -
35:06.512 --> 35:11.083
اين افتضاحه، مرد
35:11.085 --> 35:15.220
حال بهم زنه -
اين فقط يه کتاب کميکه، باشه؟ -
35:15.222 --> 35:16.857
فقط خيالاته، واقعي نيست
35:16.859 --> 35:19.527
دروغگو -
نه، نه، نه، مراقب باش -
35:21.231 --> 35:22.767
اين خوب نيست
35:35.818 --> 35:38.920
کلانتر يه مشکل بزرگ هست
35:40.358 --> 35:42.825
تو چيکار کردي؟
35:42.827 --> 35:45.031
چه مرگتونه؟ بريد عقب
35:46.097 --> 35:48.432
بس کنيد
بس کنيد
35:48.434 --> 35:51.840
بس کنيد
بس کنيد، بريد عقب
36:04.790 --> 36:06.030
اما؟
36:41.206 --> 36:43.452
اما، ميدونيم امروز چقدر برات سخت بوده
36:43.454 --> 36:46.171
و کلانتر و من يکم نگران شديم
36:46.173 --> 36:48.252
درباره احساسات و حالت روانيت
36:48.254 --> 36:51.443
ممنونم ازتون -
ميخواي بهمون بگي چه اتفاقي افتاده؟ -
36:53.625 --> 36:55.201
يه حمله عصبي بهم دست داد
36:55.203 --> 36:57.885
عصبي؟ تو يه صندلي رو به سمت پنجره
پرت کردي
36:57.887 --> 37:00.671
خب، وقتي فهميدم اتاق به روم بسته است
37:00.673 --> 37:02.918
من فقط... کنترلم رو از دست دادم
37:02.920 --> 37:06.108
آدرنالين حتما حس مبارزهام رو زياد کرده
37:06.110 --> 37:07.550
درسته، خانم لنگ؟
37:07.552 --> 37:10.034
فقط مي خواستم مطمئن شم در امانه
37:10.036 --> 37:13.020
اوه، حتما -
شايد بهتر بود باهاش مي موندي -
37:13.022 --> 37:15.708
چيز ديگه اي هست که بخواي بهمون بگي اما؟
37:18.123 --> 37:19.904
نه، کلانتر، همش همين
37:21.212 --> 37:22.991
باشه، تو آزادي که بري
37:29.704 --> 37:32.723
هي، تو خوبي؟
37:32.725 --> 37:34.336
آره، خوبم
37:35.511 --> 37:36.887
من متاسفم
37:42.558 --> 37:45.444
...من متاسفم، من
من درباره موبايل بهش گفتم
37:45.446 --> 37:49.604
اوه، آره، بنظرم فکر کردي اين بهترين راه
براي کنترل اوضاع است؟
37:49.606 --> 37:52.658
ولي حق با آدري ـه، يه نفر داره سر به سر
ما ميذاره، و تصميم با ماست
37:52.660 --> 37:56.418
و دوست دارم فکر کنم که اينقدري بهم اعتماد داري که بذاري خودم تصميم بگيرم
37:56.420 --> 37:57.830
بله که اعتماد دارم
38:00.044 --> 38:01.556
ميشه ببرمت خونه؟
38:03.701 --> 38:07.728
نه، بنظرم نياز دارم تا يکم تنها باشم
اگه اشکالي نداشته باشه
38:34.983 --> 38:36.893
ميرم يه چيزي بگم
38:52.468 --> 38:55.521
پول تعمير يا تعويضش رو ميدم
38:55.523 --> 38:57.702
...از جلو چشمهام گم شو برو
38:57.704 --> 38:59.682
يا يه چيزي که دوست داري رو ميشکنم
39:08.377 --> 39:11.732
يکم بيشتر از اون که فکر مي کردم بهم ريخته
39:11.734 --> 39:13.077
کل روز بهم ريخته بود
39:14.350 --> 39:15.961
چيه؟ شوخي کردم
39:16.500 --> 39:27.029
.:: @bollbolljan ::.