WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:58.511 --> 03:01.553
خانوم لنگ

03:01.556 --> 03:05.533
يه پيغام ديگه هم بذار، خانوم لنگ

03:08.573 --> 03:10.408
کسي قرار بوده بياد پيشت؟

03:10.411 --> 03:11.713
نه

03:13.317 --> 03:15.453
ميگوئل -
مي‌تونيم بيايم تو؟ -

03:15.456 --> 03:17.757
حتماً

03:17.760 --> 03:20.098
خوشحالم که هر دوتون اينجايين

03:20.101 --> 03:22.502
اگر اشکالي نداره مي‌خوايم
به کامپيوتر اِما يه نگاهي بکنيم

03:22.504 --> 03:23.837
کامپيوترم؟

03:23.840 --> 03:26.779
براي چي کامپيوترشو مي‌خواين؟

03:26.782 --> 03:30.120
..بابام از رايلي مارا ايميل مي گرفته؟ ولي اون

03:30.122 --> 03:32.859
مُرده. مي‌دونيم. ولي
معلوم شد که ايميل ها

03:32.862 --> 03:35.399
از کامپيوتر تو فرستاده شده بودن، اِما

03:35.401 --> 03:39.309
خيلي مسخرش -
من اون ايميلا رو ندادم -

03:39.312 --> 03:40.878
،منم نگفتم که تو فرستادي

03:40.881 --> 03:43.552
ولي با آدرس آي‌پي تو فرستاده شده

03:43.554 --> 03:47.193
...اگر يکي تو رو هدف قرار داده -
فکر مي‌کنين يکي اونو نشون گذاشته؟ -

03:47.196 --> 03:48.630
چندتا اتفاق به اين تئوري جون مي‌دن

03:48.633 --> 03:50.534
مثلاً مقاله هاي پايپر

03:50.536 --> 03:53.140
که اِما توي هتل کرسنت پالمز پيدا کرد

03:53.143 --> 03:55.778
زنگ هاي عجيب و ديدن قاتل توي مدرسه

03:55.781 --> 03:58.954
...و اتفاق ديشب توي شهر بازي

03:58.956 --> 04:01.662
وايسا ببينم، چه اتفاقي ديشب توي شهر بازي افتاده؟

04:02.397 --> 04:03.666
...من

04:05.036 --> 04:06.536
نمي‌خواستم نگرانت کنم

04:06.539 --> 04:08.240
بله، پس اين نکات اين نتيجه رو مي‌دن

04:08.243 --> 04:12.720
که يکي اما رو تعقيب مي‌کنه و نسبت بهش عقده داره

04:12.722 --> 04:16.427
...پس اگر چيزي هست که بهمون نگفتين

04:16.430 --> 04:18.101
...هر چيزي هم باشه

04:21.959 --> 04:25.350
.هست. مزرعه‌‌ه

04:29.025 --> 04:33.165
چندتا عکس قديمي از خودم پيدا کردم

04:33.167 --> 04:36.007
که توي يه مزرعه توي جاده پايکويو بود

04:39.015 --> 04:41.886
يه مردي هم اونجا بود، ولي خيلي تاريک بود

04:41.888 --> 04:44.858
نتونستم قيافشو ببينم. بعد فرار کرد

04:44.861 --> 04:49.203
همون شب رفتيم اونجا ولي چيزي نبود، خالي بود

04:49.205 --> 04:50.905
...فکر کرديم که شايد

04:50.908 --> 04:53.913
يه هذيون نباشه -
مي‌ريم اونجا رو چک مي‌کنيم -

04:53.915 --> 04:57.388
ولي، اِما، اگر کسي مي‌خواد اذيتت کنه، بايد بفهميم

04:57.391 --> 05:00.330
کامپيوترت واقعاً مي‌تونه کمکون کنه اونو پيدا کنيم

05:01.466 --> 05:02.932
بله، قربان

05:02.935 --> 05:05.339
مرسي که گذاشتي اينجا بمونم

05:05.342 --> 05:09.382
امکان نداشت که ديشب تنها باشم

05:09.384 --> 05:11.087
راستش، منم همينطور

05:15.699 --> 05:17.968
مي‌دوني بايد به اِما هر چيزي رو

05:17.971 --> 05:20.007
که ديشب بهم گفتي رو بگي، نه؟

05:20.010 --> 05:22.246
نه، امکان نداره هيچوقت اونو بهش بگم

05:22.249 --> 05:24.952
ولي با همه اتفاقايي که افتاده -
من زندگيشو خراب کردم -

05:24.954 --> 05:27.558
پايپر زندگيشو خراب کرد -
من پايپرو آوردم اينجا -

05:27.561 --> 05:30.864
...درک مي‌کنم که ترسيدي ولي

05:30.866 --> 05:32.935
من درک کردم و اما هم مي‌کنه

05:32.938 --> 05:35.210
ولي بايد بهش اين فرصتو بدي

05:36.881 --> 05:38.585
اِما مثل تو نيست، نوح

05:44.431 --> 05:45.468
دارم مي‌ميرم از گشنگي

05:47.271 --> 05:49.141
سلام -
سلام -

05:49.144 --> 05:52.146
اگر دنبال اِما مي‌گردين، اون شيفت
...صبحشو با من عوض کرده

05:52.148 --> 05:54.519
اونم دقيقه ‏90 و من تازه خيليم راضيم
(بخاطر مشتري و پول زياد توي شيفت صبح)

05:54.522 --> 05:56.323
دنبال اِما نمي‌گرديم

05:56.326 --> 05:58.662
!قعلاً دنبال کافئين و چيزاي پخته شده مي‌گرديم

05:58.665 --> 06:02.005
که به حساب منه، بخاطر ديشب -
خيلي خُب -

06:02.007 --> 06:05.478
راستش الان يه جا داره روي
مبل باز مي‌شه، مي‌رم بگيرمش

06:05.481 --> 06:08.485
ولي مثل هميشه برام موکا
و نارگيل با خامه اضافه بگير

06:08.487 --> 06:10.626
و يدونه از اون ماست بستني ها هم بگير

06:12.363 --> 06:15.802
!سلام -
!سلام! سلام، زويي! سلام -

06:15.804 --> 06:18.208
تو اينجايي!! منظورم اينه که حالت چطوره؟

06:18.211 --> 06:22.484
عاليم، ببخشيد راستش معموليم! ولي خوشحالم که ديدمت

06:22.486 --> 06:25.023
منم همينطور

06:25.026 --> 06:27.664
،پرسش شفاهي فيزيک داريما

06:27.666 --> 06:30.801
!و راستش اين درس داره با اثباتاش جرم مي‌ده

06:30.804 --> 06:32.508
آره، يکم پر حل و راهِ

06:32.511 --> 06:34.745
براي همين گفتم شايد بخواي

06:34.748 --> 06:38.286
بعداً با هم يکم درس بخونيم؟

06:38.288 --> 06:39.655
سلام، زويي

06:39.658 --> 06:41.961
آدري

06:41.964 --> 06:43.867
نظرت چيه؟ حدوداي يک؟

06:43.869 --> 06:45.571
البته. عاليه

06:45.574 --> 06:48.643
مياي دنبالم؟ منظورم اينه که بيام دنبالت؟

06:48.646 --> 06:52.821
نه، نه، نه. من مي‌آم دنبالت، رانندگي دوست دارم

06:52.823 --> 06:54.390
تا بعد

06:54.393 --> 06:55.662
خدافظ

06:59.070 --> 07:01.406
!!رانندگي دوست داره -
!!اولاً که خفه شو -

07:01.409 --> 07:03.277
دوماً، فقط مي‌خوايم درس بخونيم

07:03.280 --> 07:06.520
!خيلي خُب کلاسه درسه يا قراره درسه؟

07:06.522 --> 07:10.161
واي خدا،فاستر، حرفا رو ياد بگير
!وگرنه تا آخر عمرت باکره مي‌موني

07:10.164 --> 07:12.533
!بيشتر روي زنده موندن تمرکز دارم

07:12.535 --> 07:15.606
اگر بخوايم ديگه بخاطرش زندگي معموليمونم نکنيم
پس بهتره همين الان از زندگي هم دست بکشيم

07:15.609 --> 07:18.547
کي مي‌دونه؟ شايد سرنوشتم اينه که تنها بميرم

07:18.549 --> 07:21.119
ميشه ماستتو برداري ببري؟ بايد براي قرارت آماده شي

07:21.122 --> 07:25.131
کارمون درسيه -
!حالا هر چي! با خودت کاندوم ببر -

07:25.965 --> 07:27.632
مي‌دونم

07:33.282 --> 07:35.685
الان کلانتر ازم بازجويي کرد

07:35.688 --> 07:38.961
مي‌خواست به کامپيوترم يه نگاهي بکنه -
وايسا ببينم. چي؟ -

07:38.964 --> 07:41.667
بنظر مي‌اد که يکي از طرف
رايلي مارا به پدرم ايميل مي‌زده

07:41.669 --> 07:45.676
!چي؟ -
و هرکسي هم که اينکارو کرده -
از کامپيوتر من اونا رو فرستاده

07:45.679 --> 07:48.950
...اون به علاوه همه چيزاي ديگه‌اي که به پليس گفتي

07:48.952 --> 07:53.627
کيرن، چرا بدون هماهنگي با من رفتي باهاش حرف زدي؟

07:53.630 --> 07:56.267
ازشون بعضي چيزا رو مخفي کردي، باشه؟ اين خطرناکه

07:56.269 --> 07:58.170
ديشب روي اين موضوع نبود که يک نظر بوديم

07:58.173 --> 08:00.544
اون موفع که جوري رفتار کردي که انگار مي‌تونم
...بهت اعتماد کنم و پيشت احساس امنيت کنم

08:00.547 --> 08:03.618
اون چي بود؟ همش دروغ بود؟ -
نه، نه، البته که نه -

08:03.620 --> 08:06.927
پس چرا بدون هماهنگي با من رفتي با کلانتر حرف زدي؟

08:08.697 --> 08:10.733
اگر باهات قبلش حرف مي‌زدم، بهم اجازه نمي‌دادي

08:10.736 --> 08:16.449
!تريجح مي‌دم از دستم عصباني ولي زنده باشي تا مُرده

08:20.358 --> 08:22.794
بخاطر خوبي خودت بود

08:22.797 --> 08:25.435
بخاطر من؟

08:25.437 --> 08:27.808
پس چرا احساس مي‌کنم بهم خيانت شده؟

08:44.614 --> 08:47.017
اِما رو نديدي؟

08:47.019 --> 08:49.120
مگه امروز صبح قرار نبود کار کنه؟

08:49.123 --> 08:50.828
قرار بود، ولي نديدمش

08:53.133 --> 08:54.900
حالت خوبه؟

08:54.903 --> 08:56.006
...من، ام

08:57.643 --> 08:59.180
فکر مي‌کنم خرابکاري کردم

08:59.182 --> 09:00.782
!چقدر بدشگون ـه

09:00.785 --> 09:02.820
تو شخصيت تاريکي داري، البته از طرف خوبش

09:02.823 --> 09:04.457
گفتم شايد تو بتوني درک کني

09:04.460 --> 09:07.096
حالا ديگه بدشگونتر هم شد

09:07.098 --> 09:10.705
،ديشب دست برنسون رو به تخت دست بند زدم

09:10.708 --> 09:12.376
!و تهديدش کردم که با قيچي خواجش کنم

09:12.379 --> 09:14.245
و بعد همونطوري گير کرده توي اتاق هتل ولش کردم

09:14.247 --> 09:16.015
کاملاً مثل فيلم "هارد کندي" با برنسون برخورد کردي

09:16.018 --> 09:18.055
و همونجوري ولش کردي؟

09:18.058 --> 09:19.858
آره

09:19.861 --> 09:22.298
نمي‌دونم. فقط ميخواستم بترسونمش

09:22.300 --> 09:24.069
فکر کردم درمورد جيک چيزي مي‌دونه

09:24.072 --> 09:25.173
هنوز اونجاس؟

09:28.014 --> 09:30.717
اين ديگه چيه؟ -
کليد دست بنده -

09:30.720 --> 09:33.624
!اوه، واو -
جدي مي‌گم، قضاوتم نکن -

09:33.627 --> 09:38.002
نه، نه، نه! باور کن، من خودم حق
...قضاوت کسي ديگه اي رو ندارم

09:38.004 --> 09:41.675
بايد اينو يه کاريش بکنيم

09:41.678 --> 09:43.115
آره

09:50.399 --> 09:53.034
فکر مي‌کني چرا انقدر طول
کشيد تا به ما راجع به اينجا بگه؟

09:53.037 --> 09:54.473
يکي ترسوندتش

10:39.311 --> 10:42.716
اينجا به اندازه‌اي که فکر مي‌کني
!يه مزرعه متروک باشه، متروکه

10:42.718 --> 10:44.954
!مرسي که منو مي‌خندوني، دوين

10:44.957 --> 10:47.494
به کلانتري خبر مي‌دي؟ بگو الان بر ميگرديم

10:47.496 --> 10:48.766
حتماً

10:55.950 --> 10:59.691
ميگوئلم. مشکلمون از اونيم که فکر مي‌کرديم بزرگتره

11:09.974 --> 11:13.049
خدا رو شکر که اينجايي، کل صبح سرمون شلوغ بود

11:19.371 --> 11:21.875
از دست چيزي عصباني‌اي؟

11:21.878 --> 11:23.913
آره، راستش از خيلي چيزا عصبانيم

11:23.915 --> 11:27.187
بيشتر از همه هم از پسر داييت -
الان ديگه چيکار کرده؟ -

11:27.190 --> 11:30.563
پشت سر من رفت و به کلانتر خيلي چيزا گفت

11:30.566 --> 11:32.535
اصلاً به کيرن نميخوره

11:32.537 --> 11:35.344
...نميدونم. فقط ميدونم براي مراقب از من اينکارو کرد

11:35.347 --> 11:37.653
ولي هنوز از اين بيزارم که بهم نگفت

11:37.655 --> 11:39.827
بنظر چيزي مياد که نبايد واردش بشم

11:39.829 --> 11:42.706
نه، باور کن، هر چي که بگي نميتونه
اوضاع رو از اين که هست بدتر کنه

11:44.479 --> 11:47.654
،...مشکل کيرن اينه که

11:47.656 --> 11:49.928
اون يه سري اتفاقا و رازا رو توي
،خودش خيلي خيلي نگه ميداره

11:49.930 --> 11:53.239
مخفي تر از هر چيز ديگه

11:53.241 --> 11:56.751
!آره، به اين پي برده بودم -
ولي توي بچگيش خيلي سختي کشيده بود -

11:56.754 --> 11:59.862
نا پدريش هيچوقت بهش اعتنا نمي کرد

11:59.864 --> 12:03.544
ميدوني که مامانش و نا پدريش توي تصادف مردن، نه؟

12:04.345 --> 12:05.548
آره

12:05.550 --> 12:07.152
خُب، اون و ناپدريش

12:07.155 --> 12:11.368
قبل از اينکه ناپدريش با مامانش
با ماشين برن، با هم دعواشون شد

12:11.370 --> 12:13.776
!اوه، نه

12:13.778 --> 12:16.788
کيرن هنوز خودشو بخاطر اون دعواي بينشون نبخشيده

12:18.696 --> 12:21.033
هيچوقت اينو بهم نگفته بود

12:21.035 --> 12:23.945
شايد براي همينه که زيادي ميخواد ازت مراقبت کنه

12:24.983 --> 12:27.657
تو هم متوجه شدي؟ -
آره، صد در صد -

12:27.660 --> 12:30.935
...و بعد هم با اتفاقي که براي باباي اصليش افتاد

12:30.937 --> 12:33.243
!اون خيليا رو از دست داده

12:33.245 --> 12:36.188
اون واقعا نميخواد از دستت بده

12:38.462 --> 12:42.408
با همه اتفاقايي که افتاده احتمالا ترسيده

12:45.722 --> 12:49.433
دارم ديوونه ميشم... پس بريم سر کار -
آره -

12:54.919 --> 12:57.759
اومديم -
خيلي جاي باحليه -

12:57.762 --> 12:59.665
اينجا براي نشستن و فکر کردن جاي مورد علاقمه

12:59.668 --> 13:03.245
يجورايي نسبت به اين درياچه
!احساس عشق و نفرت همزمان دارم

13:03.247 --> 13:06.221
ميدونم، درباره اين موم تاريک و حس شاعرانت

13:06.224 --> 13:08.997
درباره اين جسم آب در برنامه مرده خانه شنيدم

13:09.000 --> 13:13.245
درسته، آره، تو يه طرفداري
اين خيلي باحاله

13:13.247 --> 13:15.385
من توي اين قضيه پايپر دور از اينجا بودم

13:15.387 --> 13:18.965
براي همين پادکست تو بهترين راه براي اين بود
که بفهمم شما بچه ها چه سختي هايي کشيدين

13:18.967 --> 13:21.273
آره، پاييز سال پيش اينجا نبودي

13:21.275 --> 13:25.721
من کل اکتبر درگير پروژه پرتاب اسپيس ايکس بودم

13:25.724 --> 13:29.868
وايسا ببينم، منظورت پرتاب اسپيس ايکس
ناسا که نيست، نه؟

13:29.870 --> 13:32.982
اوه، آره ،معرکه بود -
عجب -

13:34.720 --> 13:37.829
باشه، من 6 بار به اون مراسم درخواست دادم

13:37.831 --> 13:40.670
...توي جون بود، نه اکتبر، پس

13:40.673 --> 13:43.116
چطوري پاييز اونجا بودي؟

13:46.294 --> 13:48.132
باشه، دروغ گفتم

13:48.134 --> 13:51.340
ولي اين دروغي که گفتم بهتر از حقيقته

13:51.343 --> 13:53.686
پس ميشه بيخيالش بشي، لطفا؟

13:58.568 --> 13:59.638
وايسا

14:03.050 --> 14:05.123
نمي خواستم ناراحتت کنم

14:05.125 --> 14:08.131
...اصلا اشکالي نداره، لازم نيست

14:08.134 --> 14:10.342
اصلا به من ربطي نداره

14:13.619 --> 14:16.293
پاييز سال پيش فهميدم که

14:16.296 --> 14:19.270
مدرسه تنها چيزي که من دارم

14:19.272 --> 14:23.651
هيچ دوستي نداشتم
عضو هيچ گروهي نبودم

14:23.654 --> 14:25.859
خيلي تنها بودم

14:25.861 --> 14:32.216
...اين تنهايي ناراحت کننده و

14:33.587 --> 14:36.263
يه شب، يه کار احمقانه کردم

14:38.706 --> 14:41.779
مهم نيست، ولي نتيجه اي که داشت

14:41.782 --> 14:45.760
اين بود که مادرم منو پيش روان پزشک برد

14:45.763 --> 14:48.605
و من يه ماه از مدرسه رو از دست دادم

14:51.517 --> 14:56.901
باور کن... براي ليک وود، تو در جاي کم عمقي
از رازهاي مخفي هستي

14:58.675 --> 14:59.811
ممنون

15:05.095 --> 15:07.369
بنظرم يه چيز ديگه رو هم بايد اعتراف کنم

15:09.444 --> 15:14.796
من راستش تو رو براي يه قرار اينجا آوردم

15:16.099 --> 15:18.605
و من... مايو آوردم

15:19.845 --> 15:22.050
فيزيک رو خوب بلدم

15:22.052 --> 15:24.359
فقط از پسرها نخواستم تا باهام بيان بيرون

15:24.361 --> 15:29.576
زويي، درست فهميدم که اين يجورايي
يه نيرنگ عمدي بوده؟

15:29.578 --> 15:31.987
بنظرم خودت ميدوني جوابش چيه
آقاي فاستر

15:39.145 --> 15:41.286
اشکالي نداره، جواب بده

15:42.823 --> 15:45.197
نه، نيازي نيست

15:45.200 --> 15:48.508
توجه کاملم روي توئه

15:48.510 --> 15:50.749
هي، فاستر، اگه اتفاقي براي من بيفته

15:50.751 --> 15:53.759
حتما ربطي به ست برنسون داره
بعدا برات توضيح مي دم

15:53.762 --> 15:56.066
آدري، تو نبايد باهام ميومدي، جدا

15:56.068 --> 15:58.710
اون خسته و ضعيفه

15:59.716 --> 16:02.723
منو قضاوت نکن

16:02.725 --> 16:05.231
منظورم اينکه، با هم مي تونيم از
پسش بر بياييم

16:05.234 --> 16:07.575
درسته؟ -
فقط درو باز کن -

16:19.783 --> 16:20.920
چي...؟

16:24.733 --> 16:26.974
امکان نداره

16:31.591 --> 16:34.096
باشه، اين بده، من دروغ نمي گم

16:34.099 --> 16:36.805
ولي برنسون دستش بسته بود

16:36.807 --> 16:38.578
آره، ولي الان کجاست؟

16:38.581 --> 16:41.152
و قراره به کي درباره کاري که من کردم بگه؟

16:41.155 --> 16:44.565
و اين نمايش کوچک چه معني داره؟

16:48.045 --> 16:51.957
برنسون ـه، مي خواد که به ديدنش برم

16:51.960 --> 16:55.435
يا بايد عذرخواهي کنم يا هم که منو لو ميده

16:55.437 --> 16:57.107
لوت بده؟ اون عصبيه

16:57.110 --> 17:00.252
اون کلمه عذر خواهي رو داخل گيومه گذاشته

17:00.254 --> 17:01.858
لعنت

17:01.861 --> 17:03.797
بايد برم به ديدنش، درسته؟

17:03.799 --> 17:07.643
قانعش کنم به کسي چيزي نگه؟

17:07.646 --> 17:10.419
ولي تو تنها نمي ري

17:12.329 --> 17:14.872
باشه، آدم عجيب

17:14.874 --> 17:19.585
در مدرسه به ملاقاتم بيا، کلاس قديميم
ساعت 2

17:19.588 --> 17:22.594
مي خواد که توي مدرسه به ديدنش برم
اين خيلي افتضاحه

17:22.597 --> 17:25.471
اون يه معلم متجاوز شناخته شده است
چه مرگشه؟

17:25.473 --> 17:27.712
اينجا جايي که قبلنا با هم رابطه داشتيم

17:27.715 --> 17:29.417
بنظرم حس نوستالژي بهش دست داده

17:29.419 --> 17:31.825
يا اينکه بهترين جا براي انتقام گرفتن

17:31.828 --> 17:33.866
خيلي عوضيه، بروک

17:33.868 --> 17:36.308
سرم داد نکش، باشه؟

17:36.311 --> 17:39.787
باور کن، ارزش نداره الکي عصبانيش کنيم

17:39.789 --> 17:41.562
بيا اين مسئله رو حلش کنيم، باشه؟

18:01.832 --> 18:05.739
...من اينجام...تنها

18:05.741 --> 18:09.647
منتظر يه دختر... کنار درياچه

18:09.649 --> 18:12.654
و اين هيچ وقت توي هيچ فيلمي براي هيچ کسي
عاقبت بدي نداشته

18:14.493 --> 18:17.096
هي، زويي، بيا اينجا، بيا بهم ملحق شو

18:17.098 --> 18:19.671
دارم ميام -
باشه -

18:37.276 --> 18:39.244
ببخشيد، يکم دير کردم

18:39.247 --> 18:41.783
آره، اصلا اشکالي نداره

18:41.785 --> 18:45.859
اشکالي نداره، تنهايي مشکلي برام
پيش نيومد، اينجا يکم سرده

18:49.505 --> 18:52.607
بابت مايو ممنونم -
قابلتو نداره -

18:52.609 --> 18:57.719
خب الان رابطه‌ت با اين جسم آبي چطوره؟

18:57.722 --> 19:03.665
بنظرم عاشق اين بدن هايي که کنارم هستند، شدم
(منظورش آب و دختره است)

19:03.667 --> 19:07.507
وايسا ببينم، نکنه وقتي من داشتم لباس عوض
مي کردم با کسي آشنا شدي؟

19:25.050 --> 19:28.522
اِما؟ -
خانوم لنگ سلام -

19:28.524 --> 19:30.994
متآسفم که نتونستم زنگايي که
...زدينو جواب بدم. من فقط

19:30.996 --> 19:33.732
ازم دوري مي‌کردي. مي‌دونم ...

19:33.735 --> 19:38.611
نه، الان واقعاً زمان خوبي نيست

19:38.614 --> 19:41.081
ولي بهت يه معذرت خواهي بدهکارم اِما

19:41.083 --> 19:44.657
روز قرنطينه مدرسه فکر کردم شايد
!باز علايم پي‌تي‌اس‌دي ت اوت کنه

19:44.659 --> 19:48.499
قسم ميخورم براي حفاظت خودت در اونجا رو قفل کردم

19:48.501 --> 19:52.273
ولي بهت حمله عصبي دست داد و من متاسفم

19:52.275 --> 19:53.944
واقعاً اميدوارم بتوني منو ببخشي

19:53.947 --> 19:55.514
...عذرخواهيتو قبول مي‌کنم، ولي

19:55.517 --> 19:57.725
ولي چي؟

19:57.727 --> 19:59.599
،خيليا الان سعي دارن کمکم کنن

19:59.602 --> 20:01.578
و اين کار داره نتيجه خيلي بدي مي‌ده

20:04.057 --> 20:06.665
فقط نگرانتيم،اِما

20:06.667 --> 20:09.412
نميتونم الان راجع به اين موضوع حرف بزنم، باشه؟

20:09.415 --> 20:11.153
يکم منو تنها بذار

20:11.155 --> 20:12.493
يا اينکه گيج ميشم

20:12.496 --> 20:16.008
باشه، خانم لنگ؟ -
متوجه ام -

20:16.010 --> 20:19.290
ولي ما... ولي مي خوام مطمئن شم که
بهت کمک لازم ميشه

20:19.292 --> 20:21.768
،اگه من نتونم کمکت کنم
اون وقت يه نفر ديگه رو پيدا مي کنم

20:21.771 --> 20:23.578
من ميرم مدرسه، اوراق رو اصلاح کنم

20:23.580 --> 20:26.557
اگه يه وقت خواستي بياي

20:26.560 --> 20:28.469
عاليه

20:31.717 --> 20:34.696
اين يعني چي؟ -
يعني خانم لنگ از لحاظ اجتماعي مردود شده -

20:34.699 --> 20:37.208
الان اصلا نمي تونم باهاش حرف بزنم
...حس مي کنم

20:37.210 --> 20:38.815
دنيا داره بهت پشت مي کنه؟

20:40.658 --> 20:43.503
آره -
بايد از شرش خلاص شي -

20:43.506 --> 20:47.657
من دارم بهت مي گم، تو به شادي نياز داري

20:47.659 --> 20:52.445
که باور کني يا نه من تو اين کار عالي ام

20:52.449 --> 20:53.887
فقط بايد موافقت کني

20:56.465 --> 20:58.606
درباره‌ش فکر مي کنم -
بيخيال -

20:58.608 --> 21:01.084
فقط، يه شام براي امشب

21:01.087 --> 21:03.599
مهمون من، يالا
يه جاي خوب بلدم

21:06.512 --> 21:08.218
بسه

21:08.220 --> 21:10.494
يالا

21:10.497 --> 21:12.438
يالا

21:21.850 --> 21:23.860
ساعت 5:30 ميام دنبالت؟

21:25.968 --> 21:27.878
محض اطلاعت، تو فروشنده بدي هستي

21:30.323 --> 21:32.833
الان نميتونم در اينباره چيزي بگم، باشه؟

21:32.836 --> 21:34.842
ميخوام که تنهام بذاري

21:34.844 --> 21:36.753
يا اينکه گيج ميشم

21:39.030 --> 21:41.171
ما فقط نگرانتيم، اما

21:41.174 --> 21:43.749
الان نميتونم در اينباره حرف بزنم، باشه؟

21:43.751 --> 21:45.524
ميخوام که تنهام بذاري

21:45.527 --> 21:47.100
يا اينکه گيج ميشم

22:10.511 --> 22:14.628
اعتراف کن، اين خيلي بهتر از مطالعه
شتاب ذرات بود

22:14.630 --> 22:16.472
حرفي ندارم

22:17.510 --> 22:19.751
...هي، داشتم به اين فکر مي کردم

22:19.754 --> 22:22.129
اوه

22:22.131 --> 22:24.975
والدينم امشب دير ميان

22:24.978 --> 22:28.895
شاي بخواي امشب بياي؟ خوش بگذرونيم؟

22:28.897 --> 22:30.169
فکر خوبيه

22:31.375 --> 22:32.412
خوبه

22:52.038 --> 22:53.775
ساده يا خاردار؟

22:53.777 --> 22:56.153
نگاش کن، خجالت کشيد

22:56.156 --> 22:57.895
اوه، نه، نميخوام کاندوم بخرم

22:57.897 --> 23:00.706
...من فقط دنبال

23:00.709 --> 23:02.383
شامپوها کجان؟

23:02.385 --> 23:04.558
بهتره در امان باشي تا اينکه متاسف باشي

23:04.561 --> 23:08.744
و بين خودمون بمونه، هيچ فرقي ندارند
نظرت چيه؟

23:08.746 --> 23:11.021
هر چي باشه خوبه

23:11.023 --> 23:14.473
بيا حداقل سايز کوچيکشو برداريم

23:19.531 --> 23:22.309
نوح سر قراره

23:22.312 --> 23:25.423
هر چي که شده، بنظر بهش داره خوش مي گذره
چون جواب منو نميده

23:25.425 --> 23:27.532
خوش بحالش

23:27.535 --> 23:31.519
وقتش رسيده، الان چي بايد به برنسون بگم؟

23:31.521 --> 23:33.760
جدا براي اون احمق ميخواي رژ بزني؟

23:33.762 --> 23:35.971
اين نقاشي جنگه

23:35.974 --> 23:38.315
ببين، اگه برنسون رفتار عجيبي نشون بده

23:38.317 --> 23:40.524
اصلا به روت نيار توي هتل چه اتفاقي افتاده
باشه؟

23:40.527 --> 23:43.273
داريم درباره برنسون حرف مي زنيم
هيچ کس حرفشو باور نمي کنه

23:43.275 --> 23:47.091
خب، اين شهر هميشه بدترين اخبارو
درباره خانواده من باور مي کنه

23:47.093 --> 23:49.199
و اين اتفاقيه که حقيقت داره

23:49.202 --> 23:52.549
جدا، بروک، فقط دروغ بگو

23:52.551 --> 23:55.865
باور کن، آدري، از تجربه با پدرم فهميدم

23:55.867 --> 23:57.873
اگه درباره چيزي بيشتر دروغ بگي

23:57.876 --> 23:59.349
گندش بيشتر در مياد

24:08.721 --> 24:11.447
جدا بايد باهات حرف بزنم

24:14.537 --> 24:16.544
هي قاتل

24:16.546 --> 24:18.553
تنها بيا مدرسه يا اينکه دوستت اينو
دريافت مي کنه

24:20.295 --> 24:22.301
چه فکري درباره‌ت مي کنه؟

24:24.232 --> 24:26.507
کيه؟

24:26.509 --> 24:27.547
نوح

24:29.823 --> 24:31.799
باشه، وقت رفتنه

24:35.384 --> 24:37.155
واقعا مي خواي اينکارو بکني؟

24:37.158 --> 24:40.540
بله، بايد بکنم، يا باهام بيا يا نيا

24:44.794 --> 24:46.833
تلاشها براي عميق تر کردن رابطه‌م با اما

24:46.835 --> 24:49.612
با احساسات ناپايدارش به مانع برخورد کرده

24:49.615 --> 24:52.094
...بايد سخت کوش باشم در بازسازي

24:55.844 --> 24:58.423
...بايد سخت کوش باشم در بازسازي

25:13.594 --> 25:16.002
الو؟ -
سلام، کريستين -

25:16.005 --> 25:19.486
بله؟ کي هستي؟ -
فقط يه طرفدار ترم بالايي -

25:19.488 --> 25:23.606
يکشنبه ها مدرسه بسته است، طرفدارم
الان قطع مي کنم

25:23.608 --> 25:27.623
تو بنظر به دانش آموزات خيلي علاقه داري، نه؟

25:27.625 --> 25:31.375
کي هستي؟ -
تعجبي نداره از ست برنسون خوشت مياد -

25:31.377 --> 25:33.584
تو ست رو مي شناسي؟ -
کيه که نشناسه -

25:33.587 --> 25:36.532
مردم عاشق هستند، مخصوصا بانوان جوان

25:36.534 --> 25:38.607
همه شون براي معلم خيلي جذاب هستند

25:38.610 --> 25:40.450
آدم بالغ، خداحافظ

25:40.452 --> 25:43.697
ولي اون الان توي سالن منتظرته، کريستين

25:43.700 --> 25:47.048
نگران نباش، ديگه دست نداره

26:47.262 --> 26:48.535
اوه، خداي من

27:00.021 --> 27:01.393
اوه، خداي من

27:02.768 --> 27:04.007
اوه، خداي من

27:06.619 --> 27:08.729
...ست، ست

27:12.245 --> 27:13.316
فرار کن

27:53.202 --> 27:55.444
خانم؟ خانم

28:12.625 --> 28:14.264
بروک، بروک
يه لحظه وايسا

28:14.266 --> 28:15.637
ميخوام اين قضيه رو حلش کنم، باشه؟

28:15.640 --> 28:17.679
توي کلاس قديميش خواهد بود

28:17.682 --> 28:19.388
گوش کن، ما نميدونيم تو قراره
با چي روبه رو بشي

28:19.390 --> 28:20.794
ما نمي دونيم، باشه؟

28:20.797 --> 28:23.139
من بايد برنسون رو قانع کنم

28:23.141 --> 28:24.477
تا دهنشو ببنده

28:24.480 --> 28:25.817
من بهش اعتماد ندارم

28:25.820 --> 28:27.626
تو پيشم اومدي چون گفتي که

28:27.628 --> 28:29.736
تو تاريکي و اين چيزها رو مي فهمي

28:29.739 --> 28:33.890
خب، مي فهمم، پس بذار اول من برم تو

28:33.892 --> 28:35.933
نه، نميتونم بذارم اين کارو بکني -
نه، نه -

28:35.935 --> 28:38.911
فقط چند لحظه بهم مهلت بده تا تخليه اطلاعاتيش کنم، باشه؟

28:38.914 --> 28:41.290
اون با من در نميفته، درضمن
من پاشنه بلند نپوشيدم

28:41.292 --> 28:44.739
پس، ميدوني، من مي تونم سريع تر بدوم
اگر که يه وقت اعصابش بهم بريزه

28:44.741 --> 28:46.748
فقط چند لحظه
فقط گوشيتو خاموش کن

28:46.751 --> 28:49.530
و من بهت خبر ميدم کي بياي تو، باشه؟

28:53.114 --> 28:54.349
کافيه، ممنون

29:00.145 --> 29:03.559
من اينجام، تو اينجايي؟

29:03.561 --> 29:05.605
اينجايي عوضي؟

29:11.800 --> 29:14.074
آمبولانس کجاست؟ -
چي؟ -

29:14.077 --> 29:16.118
نه، من فکر کردم تو پزشکي

29:16.120 --> 29:18.933
يکي از معلم ها افتاده روي زمين، وحشتناکه

29:25.497 --> 29:27.707
خانم لنگ -
هنوز داره نفس مي کشه -

29:31.995 --> 29:34.503
اوه، خداي من -
بروک، تو قرار بود بيرون وايسي -

29:34.505 --> 29:36.278
کسي به اورژانس زنگ زده؟ -
بله، بله، اون زده -

29:36.281 --> 29:39.258
آدري، زنگ بزن -
اون زنگ زده -

29:39.260 --> 29:41.069
خانم لنگ؟

29:58.284 --> 30:01.026
جدا نمي دونم چي بگم

30:01.028 --> 30:03.136
و اين يه قسمت جديده

30:03.139 --> 30:05.886
زويي نميدونه چي بگه

30:07.726 --> 30:12.314
...بذار اين فايلو بذاريم اينجا ،ذخيره کنيم

30:16.064 --> 30:19.481
بفرما، جاودانه شد

30:35.287 --> 30:36.925
...اوم

30:36.928 --> 30:39.104
من متاسفم -
نه، اشکالي نداره -

30:39.106 --> 30:44.125
اين خيلي بده، ببخشيد، نوشيدني براي
بزرگسالها داري؟

30:44.128 --> 30:46.402
اوه، حتما، بله

30:46.405 --> 30:49.218
بنظرم مادرم بلک بري داشته باشه

30:49.220 --> 30:51.997
و من از گفتن مادرم پشيمونم

30:52.000 --> 30:54.809
براي همين... فکر خوبي بود

30:54.811 --> 30:57.591
الان بر مي گردم

31:16.043 --> 31:19.491
مي دونم چرا قاتل دنبالمه
مي دونه چيکار کردم

31:19.493 --> 31:23.441
و اينکه هر کاري مي کنم تا مخفي نگهش دارم

31:23.443 --> 31:25.453
من پايپر رو به ليک وود آوردم

31:41.429 --> 31:44.775
اين بهترين خوراک جوجه توي دنياست

31:44.778 --> 31:46.951
و چرا توي رستوران نمي خوريمش؟

31:46.953 --> 31:51.003
اينجا بهتره -
کجا داريم مي ريم؟ -

31:51.005 --> 31:53.145
درست اينجا

31:53.148 --> 31:55.626
اينجا يه سوراخ توي حصاره با کلي
چيز پوسيده و زنگ زده

31:55.628 --> 31:59.880
باشه، ببين، امشب براي ديدن
اون قسمت تاريک دنياست

31:59.882 --> 32:05.972
باشه -
اين يه ورودي خلاف عرف ـه -

32:05.975 --> 32:09.424
نبايد با غريبه ها به يه جاي ناشناخته رفت
...براي همين

32:09.426 --> 32:14.042
من غريبه نيستم، باشه
من فقط عجيبم

32:14.045 --> 32:15.921
يالا، غذا داره سرد ميشه

32:34.809 --> 32:36.782
...فقط محض اطلاع

32:36.785 --> 32:40.266
راستش من تا حالا با يه نفر

32:40.268 --> 32:43.212
سکس کامل نداشتم

32:56.274 --> 32:57.980
نوح، خداي من، نه

32:57.983 --> 33:01.063
آدري، چه مرگته، برو بيرون

33:01.065 --> 33:04.847
اين خيلي عجيبه، و من متاسفم
ولي بايد حرف بزنيم

33:04.849 --> 33:06.791
الان بايد حرف بزنيم؟

33:09.670 --> 33:11.375
من مي تونم برم خونه -
نه، نه، نه -

33:11.378 --> 33:15.197
تو بمون، اون ميره
آدري ميره، نه؟

33:19.549 --> 33:23.936
باشه، اين عالي بود ولي نه آخرش

33:23.938 --> 33:25.910
خب، بنظرم دفعه بعد

33:25.913 --> 33:29.832
براي مطالاعه‌مون يه جاي خلوت پيدا کنم، باشه؟

33:33.749 --> 33:35.256
خداحافظ -
خداحافظ -

33:40.011 --> 33:42.352
آدري، بيخيال -
اگه مي دونستم اينجا قراره -

33:42.355 --> 33:44.630
به جاي من يه دختر ديگه باشه
...هيچ وقت

33:44.632 --> 33:48.518
تو اصلا وضع رو بهتر نمي کني
اي کاش خبر مرگ يه نفرو آورده باشي

33:51.599 --> 33:53.340
وايسا ببينم، يه نفر مرده؟

33:54.848 --> 33:56.653
ايلاي، داريم چيکار مي کنيم؟

33:56.656 --> 33:59.769
با همه اون اتفاقاتي که افتاده
کارات داره ترسناک ميشه

33:59.771 --> 34:01.712
خوبه، بايد هم اينطوري بشه

34:03.085 --> 34:05.058
اين اون شورشي که ما مي خواهيم

34:05.061 --> 34:08.745
ترس از دستگير شدن، باشه؟

34:08.747 --> 34:10.283
...انجام کار خطرناک

34:10.285 --> 34:13.029
اينطوري ديدگاهت عوض ميشه

34:13.032 --> 34:15.004
تموم ترست مي ريزه

34:15.006 --> 34:16.478
منظورت چيه؟

34:16.481 --> 34:19.359
يعني، کيرن، خانم لنگ، هر کي

34:19.361 --> 34:23.280
فقط... نميدونم، اجازه بده ترس بهت کمک
کنه فراموش کني

34:26.562 --> 34:29.272
اينجا يه واحده که بعنوان مدل ازش استفاده مي کردند

34:29.274 --> 34:33.323
بنظرم وقتي ساخت و ساز متوقف شده
همينطوري متروکش کردند

34:33.325 --> 34:36.838
وايسا ببينم، پس همينطوري ولش کردند؟

34:36.840 --> 34:39.853
اين خيلي عجيبه

34:44.144 --> 34:47.489
مي خوام يه چيزي بهت بگم، باشه؟

34:47.491 --> 34:50.538
ولي بايد قول بدي بهم نخندي

34:50.540 --> 34:53.987
هيچ قولي نمي دم -
باشه -

34:53.990 --> 34:56.331
پس، ميدوني مادرم چقدر سر سخته

34:56.333 --> 34:59.445
و منظورم از سر سخت يعني خيلي سر سخت

34:59.447 --> 35:03.330
من تنها کسي هستم که بين ما به سن قانوني رسيده

35:03.332 --> 35:06.545
بعضي اوقات، وقتي از دستش خسته ميشم

35:06.548 --> 35:09.491
...به زندگي ديگران سرک ميکشم

35:09.493 --> 35:12.338
يعني اينکه

35:12.340 --> 35:15.623
دزدکي ميرم خونه بقيه

35:17.094 --> 35:19.069
به اين ميگن ورود غير قانوني

35:19.072 --> 35:20.878
...از لحاظ فني بله، ولي

35:20.880 --> 35:23.693
من ترجيح مي دم بهش بگم گلديلاک

35:25.769 --> 35:26.906
گلديلاک کردن

35:30.090 --> 35:33.168
اصلا امکان نداره به اين کارت بخندم

35:33.171 --> 35:35.714
عادلانه است -
گلديلاک کردن؟ -

35:35.716 --> 35:40.368
نمي دونم

35:40.371 --> 35:43.180
...خيلي خب

35:54.544 --> 35:56.980
اون پايين پله ها افتاده بود

35:56.982 --> 36:00.564
وضعش بد بود، نمي دونم زنده بمونه يا نه -
بنظرت هولش دادند؟ -

36:00.566 --> 36:02.672
چون سريع ميتونم چندتا فيلم اسم ببرم

36:02.675 --> 36:04.783
که چند نفر موقع حمله از پله ها افتادن پايين

36:04.785 --> 36:07.125
فيلم جنگير، دولورس کليربون
...سايکو، شاينينگ

36:07.128 --> 36:10.307
رفيق، اصلا نمي دونم چه اتفاقي افتاده
ولي اون رواني بهم پيام داد

36:10.309 --> 36:14.828
مي دونست کنار بروک هستم، حتما خودشو جاي
برنسون جا زده، و ما رو فريب داده

36:14.831 --> 36:16.771
آره، بوضوح يه نقشه اي داشته

36:16.774 --> 36:18.982
آره، و مي خواست من تنها برم اون تو

36:18.984 --> 36:20.924
و تو رفتي، اين احمقانه بود

36:20.927 --> 36:23.202
اصلا مي دوني ممکن بود چه اتفاقي بيفته؟
به چي فکر مي کردي؟

36:23.204 --> 36:25.445
قاتله مي خواست عکس منو کنار جسد جيک
براي بروک بفرسته

36:25.448 --> 36:27.522
و نمي تونستم اجازه بدم چنين اتفاقي بيفته

36:27.524 --> 36:29.663
ولي من فکر مي کنم مي خواسته
دوباره همون کارو باهام تکرار کنه

36:29.666 --> 36:32.010
همون کاري که با جسد جيک در کانکس کرد

36:32.012 --> 36:34.554
اون مي خواست من اونجا باشم حالا هر بلايي
که سر لنگ ميومد

36:34.557 --> 36:37.536
و بنظرم مي خواست نشون بده که من
دستم توي کاره

36:37.538 --> 36:39.577
اوه، خدا، يا حتي بدتر از اين

36:39.580 --> 36:41.488
پس، چرا اينکارو نکرد؟

36:45.976 --> 36:48.753
سرايدار -
نقشه‌ش بخاطر سرايدار بهم ريخت -

36:48.755 --> 36:53.909
قبل اينکه تو برسي اونجا، قبل
اينکه بتونه نقشه‌ش رو عملي کنه

36:53.912 --> 36:57.228
اگه اين اتفاق نميفتاد، کي ميدونه قرار بود
چه بلايي سرم بياد؟

37:03.223 --> 37:04.961
اين خوب نيست، مگي

37:04.964 --> 37:07.207
اما و من برگشتيم اينجا
چيزي پيدا نکرديم

37:07.209 --> 37:08.950
خب، من پيدا کردم

37:10.991 --> 37:15.276
اوه، خداي من، اين اما ـه
اينجا پيداش کردي؟

37:15.278 --> 37:18.223
به کوئين زنگ زدي؟

37:18.226 --> 37:20.033
من ترجيح مي دم اون فعلا
توي اين لحظه اينجا نباشه

37:20.035 --> 37:22.006
.ببين، مي دونم داري به چي فکر مي کني
تو داري اشتباه مي کني

37:22.009 --> 37:23.951
ببين چي ها فهميديم، مگي

37:23.953 --> 37:26.361
پايپر مرده، يه نفر ديگه عقده دخترت رو داره

37:26.364 --> 37:29.778
کار کي مي تونه باشه؟ -
اين اتفاقي نيست که اينجا افتاده -

37:29.780 --> 37:33.595
ما اون مسئله رو حل کرديم -
...ما فکر مي کرديم که حل کرديم -

37:33.597 --> 37:36.541
ولي، به هر حال، اين مسئله درباره اما است

37:36.544 --> 37:38.788
ما هر دو مي دونيم که ممکنه تقصير ما باشه

37:42.104 --> 37:44.880
خب، چطوري اينجا رو پيدا کردي؟

37:44.883 --> 37:46.824
نااميدي

37:46.826 --> 37:51.410
ليک وود شبيه آتلانتا نيست
بايد يه کاري مي کردم

37:51.413 --> 37:53.755
از زندگي در اينجا نفرت داري؟

37:53.758 --> 37:57.774
نه، فقط... پيدا کردن دوست
اون هم زماني که کسي رو نميشناسي سخته

37:57.776 --> 38:00.621
خب، تو کيرن رو مي شناسي

38:00.623 --> 38:02.864
کيرن رفتار عجيبي داشته

38:02.867 --> 38:05.108
وايسا ببينم، منظورت چيه از عجيب؟

38:05.110 --> 38:07.888
ببين... نمي دونم، وقتي براي
بار اول اومدم اينجا

38:07.890 --> 38:10.364
...رفتاري که اون داشت، من

38:10.367 --> 38:12.408
من فکر کردم داره شوخي مي کنه
منتظرش بودم تا

38:12.410 --> 38:16.192
بياد و بگه که هواتو دارم رفيق يا هر چيزي

38:16.195 --> 38:20.747
از وقتي که توي آتلانتا بوده چقدر فرق کرده؟

38:20.750 --> 38:23.158
کيرن ليک وودي کلا يه شخصيت ديگه است

38:23.160 --> 38:26.173
اومد اينجا و بايد از اول شروع مي کرد

38:26.175 --> 38:29.220
اون تو رو بعنوان بهترين دوست دختر مي دونه

38:29.223 --> 38:32.100
باشه، خب، آره

38:32.102 --> 38:34.076
اين دليل اينکه ما چرا اين همه مشکل
داريم رو توجيح مي کنه

38:34.079 --> 38:35.616
چون من واقعا کامل نيستم

38:35.618 --> 38:37.290
ببين، دوباره شروع کردي

38:37.293 --> 38:40.138
قرار بود اين چيزها رو فراموش کني

38:40.140 --> 38:43.921
اطرافت رو ببين، اينجا... اينجا
ميتونه هر جايي باشه

38:43.923 --> 38:46.400
مي توني هر کسي باشي

38:46.403 --> 38:50.082
درسته، خب، هر کسي که باشم

38:50.084 --> 38:52.394
باز هم کامل نيستم

38:52.396 --> 38:54.536
خوبه

38:54.539 --> 38:56.582
کامل بودن کسل کننده است

39:00.267 --> 39:04.383
نميتونم اين کارو بکنم

39:04.385 --> 39:06.928
ولي دوست داري؟ -
من با کيرن دوست ام -

39:06.930 --> 39:09.606
...نه، ميدونم، ولي -
...و من مي دونم -

39:09.608 --> 39:12.888
الان منو کيرن باهم دعوا داريم
و مشکلاتي باهم داريم

39:12.891 --> 39:15.668
...ولي من عاشقش هستم و من بايد

39:15.670 --> 39:19.052
آره، بايد حلش کني -
آره -

39:21.164 --> 39:24.547
اين زنگ هشداره دوده
خيلي خب، بيا

39:26.789 --> 39:28.397
اوه، خداي من

39:29.133 --> 39:30.637
!هي! هي

39:30.640 --> 39:33.453
برو، برو، برو

39:38.141 --> 39:40.452
مراقب باش -
اوه -

39:41.759 --> 39:43.869
از اين طرف، يالا

39:51.704 --> 39:53.947
بايد از اينجا بريم بيرون، باشه؟

39:53.949 --> 39:56.659
بايد به آتش نشاني زنگ بزنيم -
نه، نه، ببين، ما دزدکي اومديم تو -

39:56.662 --> 39:59.473
ما رو مجازات مي کنند -
اگه تقصير ما بوده باشه چي؟ -

39:59.475 --> 40:01.314
من توي پليس سابقه دارم، باشه؟

40:01.317 --> 40:03.625
و مي خواستم کاري کنم که بهت خوش بگذره

40:03.627 --> 40:05.934
و اين براي من خيلي بد ميشه

40:05.937 --> 40:08.345
نمي تونيم همينطوري بريم -
مي تونيم بريم، باشه؟ -

40:08.347 --> 40:11.327
همينطوري راهمون رو مي کشيم مي ريم
بعضي اوقات بهتره که روتو برگردوني و بري

40:11.329 --> 40:14.958
مثل اين، همين الان، بايد
بريم و نبايد به کسي بگيم، يالا

40:33.099 --> 40:34.417
کمک

40:38.045 --> 40:49.522
.:: @bollbolljan ::.