WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11.488 --> 01:14.836 تولد صدسالگي مبارک، ليک وود 01:15.739 --> 01:17.546 ...دوباره وقتش شده 01:17.548 --> 01:20.892 زمان کارناوال سالانه ليک وود 01:20.894 --> 01:23.302 چي از اين پيچيده تر؟ 01:23.304 --> 01:25.980 ببين، انکار نمي کنيم که ليک وود درهاش رو 01:25.982 --> 01:28.323 براي کوسه هاي شکارچي انسان باز کرده 01:28.325 --> 01:29.962 ولي اين چيزي که مردم مي خوان 01:29.964 --> 01:31.940 از بچگي انجامش مي داديم 01:33.010 --> 01:35.151 وقتي بحث از موردرويل ميشه 01:35.154 --> 01:36.928 سنتها به سختي ناديده گرفته ميشن 01:38.500 --> 01:41.444 پس چرخونه پشمک رو روشن کنيد 01:41.446 --> 01:45.359 چرخونه رو روي آخرين سرعت بذاريد 01:45.361 --> 01:47.067 نمايش بايد ادامه پيدا کنه 01:47.069 --> 01:49.681 بانوي ليک بايد تاج گذاري بشه 01:49.682 --> 01:51.688 12نفر مرده اند 01:52.457 --> 01:55.735 کي مي تونه حواس ليک وود رو از اين ماجراهاي 01:55.737 --> 01:59.118 به خون کشيده شده پرت کنه؟ 01:59.119 --> 02:02.429 هيچ کسي تو رو نمي بخشه 02:08.424 --> 02:10.529 هيچ کسي تو رو نمي بخشه؟ 02:10.531 --> 02:13.106 با خون روي آينه من نوشته شده 02:13.108 --> 02:15.148 و 12 نفر مرده ان؟ 02:15.150 --> 02:17.392 ...تايلر، نينا، راچل، رايلي، ويل 02:17.394 --> 02:19.900 محافظ سلول برنسون، گريسون، کلانتر هادسون 02:19.902 --> 02:22.277 ...جيک، ادي و 02:22.279 --> 02:25.189 پايپر، ولي هنوز يکي کمه 02:25.191 --> 02:26.628 سعي داره وارد ذهنت بشه 02:26.630 --> 02:28.704 سعي داره؟ نوح، وارد شده 02:28.706 --> 02:31.517 بايد قدرت سابقه‌ت رو پيدا کني، ميدوني؟ 02:31.519 --> 02:33.524 تا وقتي اين راز پيشت باشه، قاتل سوارت ميشه 02:33.526 --> 02:36.671 تو درست ميگي، باشه؟ تو درست ميگي، من گير افتادم 02:36.673 --> 02:39.047 ولي اگه اما بفهمه من چيکار کردم شايد منم بميرم 02:39.049 --> 02:42.061 به اما حقيقت رو بگو و اون وقت راحت ميشي 02:52.001 --> 02:53.205 هي، ميشه باهات حرف بزنم؟ 02:53.207 --> 02:56.019 حتما - خصوصي؟ - 02:59.967 --> 03:03.349 کسي ديگه اي هم الان با فيزيک مشکل داره؟ 03:08.268 --> 03:11.144 بنظرت خانم لنگ سقوط کرده؟ يا هلش دادند؟ 03:11.146 --> 03:14.426 به شخصيت قاتل نمي خوره 03:14.428 --> 03:18.241 اينکه بذاره خانم لنگ همونجايي که افتاده بمونه 03:18.243 --> 03:20.081 اين يارو خيلي حرفه ايه 03:20.083 --> 03:23.997 خبري از نمايش بزرگ، آشکارسازي بزرگ نيست 03:23.999 --> 03:28.685 راستش نيازي به فکر کردن نيست، تو اونجا بودي آدري، درسته؟ 03:31.362 --> 03:35.043 سلام دانش آموزان، من شهردار مادوکس هستم 03:35.045 --> 03:36.716 خيلي از والدين شما با نگراني 03:36.718 --> 03:39.159 درباره روز کارناوال ليک وود تماس گرفتند 03:39.161 --> 03:43.377 امنيت شما اولويت اول ماست ...ولي کاري که نمي کنيم 03:43.379 --> 03:45.988 از دست دادن روز صد سالگي کارناول ـه 03:45.990 --> 03:50.576 ما براي اين روز غرور و تاريخ بزرگي داريم 03:51.547 --> 03:52.883 يا اينکه کشته بشيم 03:52.885 --> 03:54.789 هي، وقتي حق با اونه، يعني حق با اونه 03:54.791 --> 03:59.845 پس در اين جشن شجاعت و زندگي نه ترس به من ملحق بشيد 03:59.847 --> 04:02.489 در محل کارناوال مي بينمتون - خيلي مشتاقه - 04:02.491 --> 04:06.003 براي مردم زخمي و گمراه شده يه شهر بهانه اي براي شادي پيدا کنه 04:06.005 --> 04:09.617 که در عوض، قاتل رو براي يه کشتار جديد تحريک مي کنه 04:09.619 --> 04:13.098 تا حالا کسي برنامه ولنتاين خونين و ولگرد منو نديده؟ 04:13.100 --> 04:14.706 من ولگرد رو نديدم 04:14.708 --> 04:17.014 براي هيچ کسي آخر و عاقبت خوشي نداره 04:17.016 --> 04:20.194 اين قضيه صدسالگي ليک وود بي نقص يه دروغه 04:20.196 --> 04:22.571 جدا؟ 04:22.573 --> 04:25.081 چرا با ديد مثبت بهش نگاه نکنيم؟ 04:25.083 --> 04:26.620 اين مثل يه شعار انتخاباتيه 04:26.622 --> 04:29.466 آره، از جايگزين ترسناک که بهتره 04:29.468 --> 04:31.575 بايد امشب سخنراني کنم 04:31.577 --> 04:33.782 پس همگي سر حال باشين و بيايين 04:33.784 --> 04:37.365 مي دوني کلي دليل داري تا سخنراني نکني 04:37.367 --> 04:41.918 دارم، ولي پدرم شهرداره 04:41.920 --> 04:46.536 ديشب در يکي از نواحي تحت امرش آتش سوزي شده ...براي همين بهم نياز داره تا 04:46.538 --> 04:49.682 بهش در جشن شجاعت و زندگي ملحق شي؟ 04:49.684 --> 04:51.626 ازم ميخواد بخندم و براي همه دست تکون بدم 04:52.932 --> 04:55.744 توي اين شکست مفتضحانه تنهام نذاريد 05:01.030 --> 05:04.543 ممنون. اينم از تمام وسايل روي ميز کاره لنگ 05:04.545 --> 05:06.453 و همه‌ش شماره گذاري شده 05:08.059 --> 05:10.769 چه سقوط بدي داشت - احتمالا تصادفي نبوده - 05:10.771 --> 05:14.785 دفترش بهم ريخته شده بود، حتما يه نفر دنبال چيزي بوده 05:14.787 --> 05:17.362 عکسها، يادداشتهاي مصاحبه ها، ارزيابي هاي ...رواني 05:17.364 --> 05:18.939 اين زن داشت چيکار مي کرد؟ 05:25.498 --> 05:28.912 کلانتر، تيم آتش نشاني داره به سمت رن ليک ايستيتس ميره 05:30.484 --> 05:32.225 الان راه ميفتم 05:43.874 --> 05:48.424 ما کلي ماده آتش زا پيدا کرديم 05:48.426 --> 05:52.308 .اين آتش سوزي عمدي بوده ولي ايني که اينجاست تکان دهنده است 06:03.486 --> 06:04.860 اوه، خداي من 06:12.323 --> 06:15.337 کلانتر، يه نفر اين بيرونه که لازمه که ببينيش 06:17.211 --> 06:18.282 الان ميام 06:22.767 --> 06:24.405 باورم نميشه ما اينجاييم 06:24.407 --> 06:26.380 کلانتر گفت که طرف ماست 06:26.382 --> 06:28.656 و من مي خوام بهش اعتماد کنم 06:28.658 --> 06:31.434 تو هم مياي؟ - نه، من اينجا مي مونم - 06:31.436 --> 06:32.676 باشه 06:36.591 --> 06:41.443 اما، ماموران من ميگن که تو شايد بتوني به ما کمک کني بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده 06:41.445 --> 06:44.257 آره، من ديگه رازي رو نگه نمي دارم 06:49.911 --> 06:52.788 خب، الان با ايلاي حرف زدم، بچه جالبيه 06:52.790 --> 06:54.361 چند وقته همو مي شناسيد؟ 06:54.363 --> 06:55.902 زياد نيستش، تازه به اينجا نقل مکان کرده 06:55.904 --> 06:58.679 ما... اون پسر عمه کيرن ـه 06:58.681 --> 07:01.424 پس شما دو تا داشتين اطراف رو بررسي ميکردين جاهايي تازه پيدا مي کردين، مي فهمم 07:01.426 --> 07:03.901 اون ساختمون مکان عجيبيه 07:03.903 --> 07:06.143 اينکه خالي مونده 07:06.145 --> 07:08.018 همه جاي خونه رو گشتين؟ 07:08.020 --> 07:11.096 نه، ما اساسا توي اتاق نشيمن بوديم 07:11.098 --> 07:13.608 ايلاي، رفت بيرون، به سمت ماشينش؟ 07:13.610 --> 07:16.318 نه، ما کل وقت کنار هم بوديم، چرا؟ 07:16.320 --> 07:19.366 خب، بنظر ما آتش سوزي عمدي بوده 07:21.708 --> 07:23.416 ما آتش نزديم 07:28.336 --> 07:31.847 ...ببين، اما 07:31.849 --> 07:35.698 ...دوستت ايلاي قبلا هم توي دردسر افتاده 07:35.700 --> 07:39.380 مي دونم - يه زن جووني هم سن تو توي آتلانا است - 07:39.382 --> 07:42.023 که عليه‌ش منع نزديک شدن داره 07:42.025 --> 07:45.975 ظاهرا، دوست داره به جاهايي که نبايد بره اين بار، رفته بود به اتاق خواب دختره 07:47.248 --> 07:49.788 ...اوم... اون 07:49.790 --> 07:52.500 حتما اشتباه شده 07:52.502 --> 07:55.010 اگه من بجاي تو بودم مراقب بودم با کي قرار مي ذارم 07:55.012 --> 07:57.120 مخصوصا اين روزها 07:57.122 --> 08:01.171 من با يه پسري که زياد نمي شناسم به يه جاي متروکه نمي رفتم 08:02.475 --> 08:06.424 ..ببين، شايد جاش اينجا نباشه 08:06.426 --> 08:09.201 ولي کيرن ويلکوکس تو رو لو نداده 08:09.203 --> 08:11.180 اون سعي داشته بهت کمک کنه 08:13.187 --> 08:14.358 مي دونم 08:18.843 --> 08:21.253 مادرم منتظرمه، حرفهامون تمومه؟ 08:22.424 --> 08:24.498 آره 08:29.487 --> 08:31.794 .بهت افتخار مي کنم .کار درست رو انجام دادي 08:31.796 --> 08:34.672 ممنون - ميشه حرف بزنيم؟ - 08:34.674 --> 08:36.180 تو خوبي؟ 08:36.182 --> 08:38.458 آره، آره، من خوبم 08:43.310 --> 08:45.785 ميخوام که دنبال اما دوال بري 08:45.787 --> 08:47.527 تا اينکه سر از اين قضيه در بياريم - بله، قربان - 08:50.575 --> 08:53.717 .هي، خب، حق با تو بود بين بد و بدتر 08:53.719 --> 08:55.926 گزينه پليس انتخاب درستي بود 08:55.928 --> 08:57.533 آره، زياد بد نبود 08:57.535 --> 08:59.040 ...خب، چي 08:59.042 --> 09:01.115 چي شد؟ چي بهش گفتي؟ 09:01.117 --> 09:02.388 حقيقت رو 09:02.390 --> 09:04.193 آره، ولي برامون مسئله نميشه؟ 09:04.195 --> 09:06.704 مي تونيم بريم، مشکلي نيست؟ 09:06.706 --> 09:10.255 آره، مي تونيم بريم، ولي مشکل بزرگي بود 09:12.129 --> 09:14.236 ميري نهار؟ 09:14.238 --> 09:17.384 مهمون من، ميخوام جبران کنم 09:19.125 --> 09:21.233 بايد برم خونه 09:26.185 --> 09:29.699 خب، چي ازم مي خواي؟ - مي خوام برگردي به اين پرونده - 09:29.701 --> 09:31.641 مي خوام اون اجساد رو شناسايي کني 09:31.643 --> 09:33.883 بنظرم اينها قرباني قتلهايي هستند 09:33.885 --> 09:34.990 که با جيک شروع شده 09:36.695 --> 09:39.406 اين عکس اما توي اون مزرعه پرورش خوک ـه 09:39.408 --> 09:42.383 مي دوني هدف من چيه و من جواب مي خوام 09:42.385 --> 09:44.895 بخاطر بچه هامون، بخاطر همه اين بچه ها 09:44.897 --> 09:46.872 کمکم کن اين هيولا رو پيدا کنم 09:50.753 --> 09:55.304 سه تا پي رو بخاطر بسپاريد پويز، پوليش، پيزاز 09:55.306 --> 09:59.620 سخنراني امروز شما براي مراسم بايد مختصر و مفيد باشه 09:59.622 --> 10:01.228 قضيه برد و باخت نيست 10:01.230 --> 10:02.667 خب، درباره بردنه 10:02.669 --> 10:04.778 بردن پول براي خيريه 10:06.753 --> 10:07.824 مشکل چيه؟ 10:09.363 --> 10:12.206 فکر مي کردم بتونم موفق بشم فکر مي کردم اين لباس رويايي منه 10:12.208 --> 10:15.553 بنظرم اشتباه فکر کردي 10:15.555 --> 10:17.796 نمي تونم اينو جلوي اون جماعت 10:17.798 --> 10:19.972 و پسري که دوستش دارم بپوشم 10:19.974 --> 10:23.185 زيادي ترسناکه - الان تنها چيز ترسناک لباس ـه - 10:23.188 --> 10:26.936 خانم مادوکس؟ لطفا تمرکز کنيد 10:28.242 --> 10:29.779 ،همونطور که داشتم مي گفتم 10:29.781 --> 10:32.355 جايزه واقعي بانوي ليک 10:32.357 --> 10:37.208 لذتي که اون موقع ميزباني صبحانه فصلي تجربه مي کنه 10:37.210 --> 10:42.899 يا زماني که رهبري تيم پاک سازي ليک وود از زباله رو بعهده داره 10:42.901 --> 10:46.447 وايسا ببينم، برنده اين جايزه بايد آشغال جمع کنه؟ 10:48.624 --> 10:51.002 نمي خوام برنده بشم 10:55.754 --> 11:00.105 بيا مطمئن شيم تو برنده ميشي 11:03.083 --> 11:07.201 باشه، استاوو، چي داشتي به خانم لنگ مي گفتي؟ 11:08.975 --> 11:10.780 براي همون اجساد رو نگه داشتي؟ 11:10.782 --> 11:12.890 مسئله ديد شماست 11:12.892 --> 11:15.868 ميکلانج به جسد نياز داشت براي همين از قبرستان دزديد 11:15.870 --> 11:17.944 تاريخ هنر از اون بعنوان خدا ياد مي کنه 11:17.946 --> 11:19.884 ولي چطوره که اون از کسي مثل اد گين 11:19.886 --> 11:21.926 کارهاي عجيب بيشتري انجام داده؟ 11:21.928 --> 11:23.633 ادوارد گين دزد قبر نبود 11:23.635 --> 11:24.903 اون يه قاتل سريالي بود 11:24.905 --> 11:26.745 همونطور که گفتم 11:26.747 --> 11:28.154 مسئله ديد شماست 11:44.018 --> 11:47.029 داري چه غلطي مي کني؟ - کجاست؟ - 11:47.031 --> 11:49.205 چي کجاست؟ - خودت خوب مي دوني - 11:49.207 --> 11:51.948 اينجا اتاق منه، حق نداري اينجا باشي - من پدرتم - 11:51.950 --> 11:54.861 من مسئول جون تو و تموم شهروندان اين شهرم 11:54.863 --> 11:57.874 براي همين بايد بدونم، که ماسک کجاست؟ 11:57.876 --> 12:00.149 چه ماسکي؟ - ...استاوو - 12:00.151 --> 12:01.723 ما براي يه شروع تازه به اينجا اومديم 12:01.725 --> 12:03.128 تا فينيکس رو پشت سر بذاريم 12:03.130 --> 12:04.970 بهت که گفتم تصادفي بود 12:04.972 --> 12:07.144 من در اينباره حرف نمي زنم 12:07.146 --> 12:09.019 قضيه اين که بعد گم شدن اسلحه منو توي دردسر انداختي 12:09.021 --> 12:10.290 اون دوست من بود 12:10.292 --> 12:13.838 بايد به ياد مي آوردم چه حسي داشت 12:13.840 --> 12:15.780 برام مهم بود 12:15.782 --> 12:17.956 هميشه حرف هنر توئه 12:17.958 --> 12:19.929 بنظرت من ملت رو مي کشم 12:19.931 --> 12:21.738 و مثل تکه گوشت از سقف آويزن مي کنم؟ 12:21.740 --> 12:24.283 بنظرت من اينطور آدمي ام 12:24.285 --> 12:28.297 اگه فکر مي کني من قاتلم، اثباتش کن 12:41.655 --> 12:44.096 هي، خوشحالم که اومدي 12:44.098 --> 12:46.772 منتظرت بودم تا تماس بگيري 12:46.774 --> 12:48.481 من عصبي بودم و گيج شده بودم 12:48.483 --> 12:51.092 خب، من بهت گفتم چرا رفتم پيش کلانتر 12:51.094 --> 12:54.405 نگرانت بودم، اينکه تغييري نکرده 12:54.407 --> 12:56.548 مي دونم 12:56.550 --> 12:58.321 ولي من عوض شدم 12:58.323 --> 13:00.194 من الان از پيش کلانتر ميام و حق با تو بود 13:00.196 --> 13:03.073 نمي تونم هيچ چيزي رو از تو يا کلانتر مخفي کنم 13:03.075 --> 13:04.916 من خيلي متاسفم 13:04.918 --> 13:10.037 .نيازي نيست عذرخواهي کني فقط مي خوام که در امان باشي 13:10.039 --> 13:13.285 مي دونم و اين خيلي برام ارزش داره 13:15.426 --> 13:17.234 ما اينجاييم تا بهم کمک کنيم، درسته؟ 13:17.969 --> 13:20.279 درسته 13:20.281 --> 13:24.431 من بنظرم مي دونم که تو چرا اينقدر ازم مراقبت مي کني 13:26.070 --> 13:28.411 ...من 13:28.413 --> 13:30.654 فهميدم چه بلايي سر ناپدريت اومده 13:30.656 --> 13:33.264 چي؟ از کي؟ 13:33.266 --> 13:36.611 ايلاي بهم گفت - چي؟ چي گفت؟ - 13:36.613 --> 13:40.092 اينکه روز مرگشون باهاشون دعوا کردي 13:40.094 --> 13:43.741 اينکه از دست دادنشون چقدر وحشتناک بوده - اون بهت گفت؟ - 13:43.743 --> 13:47.322 آره، و من متوجهم که چرا بهم نگفتي ولي اين خيلي چيزهارو توجيه مي کنه 13:47.324 --> 13:49.999 ديگه چي بهت گفته؟ - فقط همين - 13:51.274 --> 13:52.442 ...هي، کيرن 13:52.444 --> 13:55.790 تقصير تو نيست، تقصير ايلاي ـه 13:55.792 --> 13:59.137 نمي خوام ديگه باهاش بگردي، باشه؟ 13:59.139 --> 14:02.284 اون جز خانواده منه، ولي حرفهاش درست نيست 14:02.286 --> 14:05.797 ...هي، من مي دونم، اين 14:05.799 --> 14:09.212 مي خوام که هر دومون به شرايط عادي برگرديم - ...منم همينو مي خوام، ولي با وجود ايلاي - 14:09.214 --> 14:12.628 اين درباره ماست، نه اون 14:40.409 --> 14:42.783 چي ميخواي؟ - مي خوام بدونم وقتي اما حقيقتو بفهمه - 14:42.785 --> 14:44.892 چه اتفاقي ميفته 14:44.894 --> 14:48.439 لطفا نکن - تو قرباني نيستي، آدري - 14:48.441 --> 14:50.379 تو قاتلي، يادت باشه 14:50.381 --> 14:52.254 به پليس زنگ بزني، کارت تمومه 14:52.256 --> 14:53.894 به اما اعتراف کن، و تموم 14:53.896 --> 14:56.609 چيزي که باقي ميمونه؟ فقط منم 14:58.415 --> 14:59.888 !لعنت بهت 15:07.955 --> 15:11.871 الو؟ - سلام، اما، ميخواي با من بري به کارناوال؟ - 15:20.908 --> 15:23.249 کارناوال پليسها - آره، عجيبه - 15:23.251 --> 15:25.994 عجيب ترين و امن ترين جاي ليک وود 15:25.996 --> 15:28.505 آره، من خوشحالم که تصميم گرفتي بياي 15:28.507 --> 15:30.947 مي دونم که از اين مسخره بازي ها خوشت نمياد 15:30.949 --> 15:33.426 چرا نظرت عوض شد؟ - مي خواستم باهات بگردم - 15:33.428 --> 15:36.170 ما خيلي وقته دوتايي جايي نرفتيم 15:36.172 --> 15:40.086 آره، و ما هميشه با هم مي رفتيم به کارناوال از وقتي که بچه بوديم 15:40.088 --> 15:43.701 آره، خب، ميدوني، بجز سال پيش 15:43.703 --> 15:46.211 بيا وانمود کنيم سال پيش اتفاق نيفتاده 15:46.213 --> 15:49.257 خيلي خوشحالم که بعد از اون جدايي رباطه مون بهتر شد 15:49.259 --> 15:52.167 آره، منم، چه خبرا؟ 15:52.169 --> 15:55.682 هيچي، خب، ميخواي اول چه کنيم؟ 15:55.684 --> 15:57.658 سفينه؟ کلبه شادي؟ 15:57.660 --> 16:01.242 کلبه شادي حال نميده، يه فکر بهتري دارم 16:10.312 --> 16:13.791 من خيلي خوبم، اين منو مي ترسونه 16:17.141 --> 16:19.550 ميشه ببينم؟ - آره، آره، باشه، بچرخ - 16:23.902 --> 16:26.341 سلام، خوشکله 16:26.343 --> 16:28.553 بنظرم دلم ميخواد بچرخم 16:33.608 --> 16:36.416 اگه منظورت چرخيدنِ من نمي چرخم 16:36.418 --> 16:38.156 باشه 16:38.158 --> 16:40.199 يه نکته جالب 16:40.201 --> 16:42.106 مي دونستي سخنراني توي جمع 16:42.108 --> 16:44.015 در آمريکا ترسناک ترين ـه؟ 16:44.017 --> 16:45.790 تو؟ جدا؟ 16:45.792 --> 16:48.634 آره، گيج شدم، و نوح قراره اونجا باشه 16:48.636 --> 16:52.181 براي همين يه چيزي آوردم تا کار برام آسون تر بشه 16:52.183 --> 16:54.124 زويي - به کسي نگو - 16:54.126 --> 16:57.771 دانشجوي ممتاز و خود درماني 16:57.773 --> 16:59.178 منم پايم 17:04.467 --> 17:07.010 اينقدري شکلک خوشحالي توي دنيا نيست 17:07.012 --> 17:09.488 تا نشون بده چقدر به اين نياز داشتم 17:11.530 --> 17:14.138 اين تغيير منو براي مدت کوتاهي 17:14.140 --> 17:16.116 ...از غم و اندوه دور کرد ولي 17:17.589 --> 17:19.661 ...اين مراسم 17:19.663 --> 17:22.606 ميخواد طوري نشون بده که همه چي عاديه 17:22.608 --> 17:24.614 مثل غير طبيعي ترين اتفاق توي دنيا؟ 17:24.616 --> 17:27.459 آره، ميدونم - سخت تر از اوني که فکرشو مي کردم - 17:27.461 --> 17:30.004 به افتخار چرخيدن حتي وقتي مزخرفه - به افتخارش - 17:38.038 --> 17:40.246 يکم جذاب تر شد 17:42.857 --> 17:44.630 نوح، اينجا چيکار مي کني؟ 17:44.632 --> 17:48.980 اومدم اينجا تا از بانوي ليک محبوبم حمايت کنم 17:48.982 --> 17:53.065 و من متوجه شدم که اون نياز به يه پسر خوش پوش خوش رنگ داره 17:53.067 --> 17:54.804 مثل بروک 17:54.806 --> 17:57.381 خب، گره پاپيون کاره خانم مادوکس ـه ...ولي بقيه چيزها 18:01.100 --> 18:03.272 ...آره، خب 18:03.274 --> 18:04.648 ممنونم 18:05.819 --> 18:07.825 بعدا مي بينمتون 18:13.818 --> 18:16.594 بروک هيچ خوشي نداره 18:32.663 --> 18:35.774 سلام - هي، چطوري اومدي اينجا؟ - 18:35.776 --> 18:38.583 گفتم شايد کمک نياز داشته باشي ميدونم از پسش بر ميام 18:38.585 --> 18:40.827 اينجا رو کردن اردوگاه نازي ها 18:40.829 --> 18:44.275 اگه کسي توي مراسم نباشه اينجا راه نميدن 18:44.277 --> 18:46.416 خب، بزن بريم، بيا از اينجا بريم بيرون 18:46.418 --> 18:48.158 همينطوري بريم؟ - چرا که نه؟ - 18:48.160 --> 18:50.367 وسايلت رو جمع کن، براي پدرت مشکلي پيش نمياد 18:50.369 --> 18:54.015 بنظرت اين کارو براي پدرم ميخوام - انجام بدم؟ اين چيزي که تو گفتي، درسته؟ - 18:54.017 --> 18:56.660 اون فکر مي کنه مي تونه تو رو کنترل کنه، ولي اون حتي تو رو نمي شناسه 18:59.774 --> 19:03.285 اينکارو مي کنم چون دلم مي خواد 19:03.287 --> 19:07.268 صادقانه؟ چون اين احمقانه ترين کاره 19:07.270 --> 19:10.017 برگزاري کارناوال بعد اون همه اتفاقي که سر اين شهر اومده؟ 19:11.353 --> 19:14.666 بروک، بهم بگو که اشتباه مي کنم 19:14.668 --> 19:18.514 استاوو، من به مراسم ميرم، باشه؟ 19:18.516 --> 19:21.158 دلايل خودم رو دارم 19:21.160 --> 19:25.510 اگه قراره بخاطر اين کارم منو قضاوت کني پس چرا منو همين الان ترک نمي کني؟ 19:25.512 --> 19:26.918 اگه اين چيزي که تو مي خواي 19:46.332 --> 19:48.370 خيلي خوب بود 19:48.372 --> 19:50.278 هي، اما، ميشه حرف بزنيم؟ 19:50.280 --> 19:52.488 چيه؟ 19:52.490 --> 19:56.205 ميخوام بدونم کلانتر چي گفت که تو ناراحت شدي 19:58.480 --> 20:01.658 ...باشه، بعد از اون آتش سوزي - تو که فکر نمي کني آتش سوزي - کار من بوده، نه؟ 20:01.660 --> 20:05.175 وايسا ببينم، کدوم آتش سوزي؟ - نه، من فکر نمي کنم کار تو بوده باشه - 20:06.749 --> 20:10.093 ولي کلانتر بهم گفت که توي آتلانتا ...چه اتفاقي افتاده 20:10.095 --> 20:12.034 و اين باعث شد بفهمم که تو رو به حد کافي نمي شناسم 20:12.036 --> 20:14.010 ببين، من اشتباهاتي کردم 20:14.012 --> 20:16.051 بله، ولي آدم بدي نيستم، باشه؟ 20:16.053 --> 20:18.494 ميشه يه فرصت بدي تا برات توضيح بدم؟ 20:18.496 --> 20:20.369 الان وقت خوبي نيست 20:20.371 --> 20:24.819 اما، وايسا، من هيچ وقت کاري نمي کنم تا بهت صدمه بزنم 20:24.821 --> 20:26.092 ازش دور شو - برو عقب، رفيق - 20:26.094 --> 20:27.731 به تو ربطي نداره 20:27.733 --> 20:29.405 کاري مي کنم ربط پيدا کنه 20:29.407 --> 20:31.849 الان وقت اينکارا نيست، باشه، لطفا؟ 20:31.851 --> 20:35.096 .ازش دور شو براش داستان تعريف نکن 20:35.098 --> 20:37.608 نگران نباش، کيرن، جاي وحشتناکش رو نگفتم هنور 20:42.863 --> 20:45.036 !کيرن! کيرن! کيرن 20:45.038 --> 20:47.147 بسه، داري چيکار مي کني؟ 20:51.296 --> 20:55.514 ديدي، اما؟ من اون کسي نيستم که تو مي بايستي ازش بترسي 21:04.052 --> 21:07.028 ...بررسي ميشه، يک، دو ...بررسي ميشه، يک، دو 21:07.030 --> 21:09.704 روي صورتت پشمک هست 21:09.707 --> 21:12.285 اوه، جدا؟ کجا؟ کجاست؟ 21:13.992 --> 21:16.667 برداشتم - مطمئني؟ بنظرم يکم ديگه مونده - 21:16.669 --> 21:19.479 ببين، عاشق اينهام، بايد از اون گره پاپيون مدرک عکس داشته باشم 21:45.454 --> 21:48.331 متاسفم، اينجا جاش نيست 21:48.333 --> 21:51.946 نه، نه، خب، يه جايي که در داشته باشه، بهتره 21:51.948 --> 21:54.388 نمي دونم داشتم به چي فکر مي کردم - از چيزي که داشتي فکر مي کردي خوشم اومد - 21:54.390 --> 21:58.104 بايد به اين فکرها ادامه بدي 21:58.106 --> 22:00.146 خانمها و آقايون 22:00.148 --> 22:02.655 مراسم بانوي ليک بزودي شروع ميشه 22:02.657 --> 22:04.832 لطفا در سن به ما ملحق بشيد 22:04.834 --> 22:07.244 چي؟ خانم باکي تحريک شده؟ 22:10.992 --> 22:12.998 هنوز جواب نميده؟ 22:13.000 --> 22:15.643 نه، نميدونم، چيکار کنم؟ 22:15.645 --> 22:17.786 من تا حالا نديده بودم کيرن اين شکلي بشه 22:17.788 --> 22:19.592 خيلي خشن بود 22:19.594 --> 22:22.002 جدا و انگار ايلاي نصف کيرن ـه 22:22.004 --> 22:25.516 مي دونم، باشه؟ ولي اون و ايلاي مشکلاتي دارند 22:25.518 --> 22:28.331 همچنين، ايلاي يه فرشته نيست اون کسي بود که دعوا رو شروع کرد 22:32.548 --> 22:35.524 باشه، من قرار نيست به کسي چيزي بگم ...ولي 22:35.526 --> 22:39.072 کلانتر بهم گفت که عيله ايلاي منع نزديک شدن هست 22:39.074 --> 22:42.752 ظاهرا، وارد اتاق خواب دختري توي آتلانتا شده 22:42.754 --> 22:44.396 اين ديوونه کننده است 22:50.286 --> 22:52.292 باشه، ببين 22:52.294 --> 22:54.368 يه چيزي هست که بايد بهت بگم ...ولي 22:54.370 --> 22:56.777 اول بايد بريم يه جاي خلوت 22:56.779 --> 22:58.755 باشه - بزن بريم - 23:00.327 --> 23:02.201 ببين، نمي خواستم امروز صبح بترسونمت 23:02.203 --> 23:04.543 ولي، ديشب، يه نفر دزدکي وقتي خواب بودم اومده توي اتاق من 23:04.545 --> 23:06.685 وايسا ببينم، چي؟ - ،امروز صبح بيدار شدم - 23:06.687 --> 23:08.760 و پيامهاي ترسناکي روي سقف و آينه من نوشته شده بودند 23:08.762 --> 23:10.635 اوه، خداي من، چي نوشته بود؟ 23:10.637 --> 23:12.476 پيامهاي ترسناک مثل اين "من دارم مي پامت" 23:12.478 --> 23:15.053 ...مهم نيست، الان اين قضيه ايلاي 23:15.055 --> 23:16.291 بنظرت کار ايلاي بوده؟ 23:16.293 --> 23:17.665 بنظرت همه اين کارها زير سرِ ايلاي ـه؟ 23:17.667 --> 23:19.605 ...من 23:19.607 --> 23:22.216 يه نفر دزدکي اومده توي خونه من 23:22.218 --> 23:24.090 تا اون ايميل ها رو براي پدرم بفرسته 23:24.092 --> 23:27.069 و الان که مي دونيم ايلاي چيکار کرده 23:27.071 --> 23:30.754 نمي دونيم کار ايلاي بوده که به اتاق ما وارد شده يا نه 23:32.962 --> 23:34.467 اوه، خداي من 23:34.469 --> 23:36.641 خب، در آخر بنظرم مي تونيم بگيم که 23:36.643 --> 23:39.587 شهرهاي کوچک جاي عالي براي ساختن آينده هاي بزرگن 23:39.589 --> 23:42.770 و براي همين عاشق ليک وودم، ممنون 23:50.299 --> 23:51.936 آره 23:51.938 --> 23:54.079 و اين زويي وان بود 23:54.081 --> 23:55.820 ممنون، زويي 23:55.822 --> 23:57.660 اوه، خداي من، چه صحبت معرکه اي 23:57.662 --> 24:02.614 اوه، خيلي خوشحالم مي دونستم از پسش بر مياي 24:02.616 --> 24:05.057 اوه، نه، شبيه حيووني شدم که ماشين زيرش گرفته 24:05.059 --> 24:09.075 تو ظاهرت خوبه، بذار يکم درستش کنم 24:09.077 --> 24:12.422 تموم شد - لطفا به بروک مادوکس يه خوش آمد گرم بگيد - 24:12.424 --> 24:14.567 منو صدا کردن 24:15.736 --> 24:17.309 مطمئني حالت خوبه بري بيرون؟ 24:17.311 --> 24:19.718 کاملا - مطمئني؟ - 24:19.720 --> 24:22.899 زو، چيزهايي هست که بايد بگم 24:22.901 --> 24:25.109 اگه الان نگم، ديگه هيچ وقت نمي تونم بگم 24:42.682 --> 24:44.854 من يه سخنراني آماده کرده بودم 24:44.856 --> 24:48.370 که با پدرم روش کار کرده بودم 24:48.372 --> 24:50.143 سلام بابايي 24:50.145 --> 24:53.928 ولي بنظرم بهتره في البداهه حرف بزنم 24:56.939 --> 25:00.920 ...به ما نگاه کنيد... جشن کارناوال گرفتيم 25:00.922 --> 25:03.397 ...سخنراني مي کنيم - اون مسته؟ - 25:03.399 --> 25:06.945 يا مسته يا هم که به سرش صربه خورده - اون مسته - 25:06.947 --> 25:11.329 مي خواستم براي يه لحظه واقعي باشم 25:11.331 --> 25:15.347 ...بعضي از شماها شايد بدونين من 25:15.349 --> 25:20.467 قرار بود امشب همراه دوست پسرم اينجا باشم جيک فيتزجرالد 25:20.469 --> 25:23.248 ولي بنظرم همه مي دونيم چه بلايي سرش اومده؟ 25:29.440 --> 25:30.880 ...من 25:33.121 --> 25:34.594 خيلي دلم براش تنگ شده 25:37.538 --> 25:39.812 ...ولي 25:39.814 --> 25:42.585 جيک حس طنز بسيار عالي داشت 25:42.627 --> 25:45.101 اين مراسم خيلي مناسب بنظر مياد 25:45.103 --> 25:47.347 چون اين کارناوال مسخره است 25:50.460 --> 25:52.063 تبريک مي گم، ليک وود 25:52.065 --> 25:55.779 صد سالگي دروغ گويي به خودتون مبارک 25:55.781 --> 25:58.054 ليک وود نفرين شده 25:58.056 --> 26:00.400 مردم توي اين شهر مي ميرن 26:01.605 --> 26:03.079 هميشه 26:04.785 --> 26:07.260 و ما طوري رفتار مي کنيم که انگار اتفاقي نيفتاده، من کم مونده بود بميرم 26:07.262 --> 26:09.502 ...و بسيار ازت متشکريم - نه، هنوز تموم نشده - 26:09.504 --> 26:11.611 و ميدونيد من چي ديدم؟ 26:11.613 --> 26:13.119 هيچي 26:14.925 --> 26:16.601 هيچ نور سفيدي 26:18.106 --> 26:22.558 فقط يه هيچي بزرگ، تاريک و خالي 26:24.834 --> 26:27.914 و الان جيک اونجاست 26:29.487 --> 26:34.507 بجاي اينکه اين بالا باشه، کنار من، جايي که بهش متعلق بود 26:36.916 --> 26:38.554 مگر اينکه ما بيدار شيم 26:38.556 --> 26:41.367 و طوري رفتار نکنيم که انگار اينجا موردرويل نيست 26:41.369 --> 26:44.512 آخر عاقبت همه مون مثل جيک ميشه 26:44.514 --> 26:46.323 و ما لايقش هستيم 26:49.803 --> 26:51.410 ولي اون نبود 26:55.793 --> 26:58.437 ...بياييد - بهتره بريم جلوش رو بگيريم - 26:58.439 --> 27:00.379 آره، بريم 27:00.381 --> 27:03.926 اين يه گزارش اوليه از اجساد سوخته شده است 27:03.928 --> 27:06.235 هر دو مذکر بالغ، 20 تا 30 ساله 27:06.237 --> 27:08.309 با تجزيه تحليل نسبتي بينشون 27:08.311 --> 27:13.398 مي تونم بگم که قرباني اول ساعتها شايد هم روزها قبل از آتش سوزي مرده 27:13.400 --> 27:15.841 بخاطر ضربه چاقو به گردنش 27:15.843 --> 27:17.584 و اون يکي؟ 27:18.988 --> 27:21.297 هويتش شناسايي شد 27:21.299 --> 27:24.443 ست برنسون، اثر انگشتش توي سيستم بود 27:24.445 --> 27:26.249 من براي اثر انگشت سبابه دست چپ اون يه اثر انگشت همسان پيدا کردم 27:26.251 --> 27:28.024 که خوش شانسي بود چون دست راستش 27:28.026 --> 27:29.566 از مچ قطع شده بود 27:31.977 --> 27:34.014 چيزي ديگه اي هم هست؟ 27:34.016 --> 27:36.594 نه، همين، خبر هاي جديد رو بهت اعلام مي کنم 28:05.009 --> 28:06.394 من الان چيکار کردم؟ 28:06.396 --> 28:08.725 نمي دونم، ولي يه جورايي عالي بود - يه جورايي؟ - 28:08.727 --> 28:10.834 تو همه رو شورشي خطاب کردي 28:10.836 --> 28:13.846 چون که بجاي گرفتن مراسع تشييع جنازه يه مراسم زيبا گرفتند 28:13.848 --> 28:15.354 عالي بود، بروک مادوکس 28:15.356 --> 28:17.799 اوه، خداي من، اينو بنوش 28:20.742 --> 28:23.084 چطوري اينقدر مست کردي؟ 28:23.086 --> 28:24.456 من بهش يه شيشه مشروب دادم ...و من واقعا 28:24.458 --> 28:27.269 هي، من خودم مست کردم، ممنون 28:27.271 --> 28:29.545 بروک، عزيزم، به چي داشتي فکر مي کردي؟ 28:29.547 --> 28:32.291 چي مي تونم بگم، بابا؟ حقيقت بود 28:35.103 --> 28:37.443 جيک از اون سخنراني خوشش ميومد 28:37.445 --> 28:40.992 اوه، عزيزم، عزيزم، بيا 28:40.994 --> 28:43.100 بيا ببرمت خونه 28:48.002 --> 28:51.333 بايد حرف بزنيم در چرخونه فريس بيا به ديدنم 28:51.335 --> 28:53.274 وايسا ببينم، تو الکل آورده بودي؟ 28:53.276 --> 28:55.115 براي اعصابم بود 28:55.117 --> 28:58.932 تو چيزي براي عصبي بودن نداشتي اون سخنراني عالي بود 28:58.934 --> 29:00.541 ...باشه، خب 29:14.162 --> 29:16.637 شهربازي تا 30 دقيقه ديگه بسته ميشه 29:16.639 --> 29:19.014 لطفا به سمت در خروجي بريد 29:19.016 --> 29:22.495 ممنون که به روز کارناوال ليک وود اومديد 29:22.497 --> 29:25.808 فردا مي بينيمتون - هي، تو کجايي؟ - 29:25.810 --> 29:28.553 از سخنراني دوستت خوشم اومد 29:28.555 --> 29:30.395 يه چاقوي واقعي به شکم 29:30.397 --> 29:33.105 کيرن کجاست؟ 29:33.107 --> 29:36.418 کيرن کجاست؟ چيکار کردي باهاش؟ - اون عاشقته، اما - 29:36.420 --> 29:38.057 اين براي اذيت کردنش کافيه، نه؟ 29:38.059 --> 29:40.504 يه نگاهي به گوشيت بنداز 30:01.290 --> 30:02.391 کيرن؟ 30:24.652 --> 30:26.226 ...ام 30:46.742 --> 30:48.785 اما هستم، پيغام بگذاريد 31:28.313 --> 31:29.351 کيرن؟ 31:32.998 --> 31:34.303 کيرن؟ 31:42.807 --> 31:44.212 از دلقکها متنفرم 32:13.531 --> 32:16.277 دواين، هنوز به اما دوال ديد داري؟ 32:17.649 --> 32:18.720 مثبته، کلانتر 32:26.450 --> 32:27.589 !کيرن 32:36.759 --> 32:37.931 !کيرن 32:48.241 --> 32:50.952 اوه، خداي من 33:18.733 --> 33:20.407 خيلي خب، عقب وايسين 33:22.614 --> 33:24.319 اين مردم رو ببر عقب 33:26.330 --> 33:29.139 اسلحه رو بنداز گفتم اسلحه رو بنداز 33:29.141 --> 33:32.419 بشين روي زانوت بشين روي زانوت 33:35.937 --> 33:38.243 اما، اسلحه رو بنداز 33:38.245 --> 33:41.189 کيرن کجاست؟ کيرن کجاست؟ 33:41.191 --> 33:42.896 ...اما، بهم گوش کن، اما 33:42.898 --> 33:46.846 اما، عقب وايسا و سلاحت رو بنداز زمين 33:46.848 --> 33:49.191 اين درسته، اسلحه رو بذار زمين 33:52.840 --> 33:55.282 دستهات رو بذار پشت سرت، الان 33:58.361 --> 33:59.567 بزنينش 34:11.314 --> 34:13.759 اوه، خداي من، کيرن 34:15.532 --> 34:16.668 !کيرن 34:16.670 --> 34:18.745 اوه، خداي من، کيرن 34:39.899 --> 34:42.309 نمي دونم چي بگم - تقصير تو نيست - 34:43.682 --> 34:45.288 من فکر کردم تو رو اون تو کشته 34:45.290 --> 34:48.700 اون امشب باخت، ما برديم 34:48.702 --> 34:51.714 پس چرا من حس خيلي بدي دارم؟ 34:51.716 --> 34:55.227 وقتي اون تو بودم، فکر مي کردم قراره بميرم 34:55.229 --> 34:58.910 تو هيچ وقت حقيقت رو نمي فهمي - درباره چي داري حرف مي زني؟ - 34:58.912 --> 35:01.991 دليل اينکه من با ايلاي دعوا کردم 35:06.709 --> 35:09.655 شبي که والدينم مردن من توي ماشين بودم 35:12.199 --> 35:17.418 با ناپدريم دعوا کرده بودم خيلي عصبي شده بود 35:17.420 --> 35:18.925 و به جاده نگاه نکرد 35:18.927 --> 35:22.539 ...کيرن - من باعث تصادف شدم - 35:22.541 --> 35:25.585 و تقصير منه، من باعث اون اتفاقم 35:25.587 --> 35:28.831 نه، نه، تقصير تو نيست 35:28.833 --> 35:31.746 درست مثل امشب تقصير تو نيست 35:35.595 --> 35:37.233 چرا در اينباره بهم نگفتي؟ 35:37.235 --> 35:38.876 مي خواستم 35:40.917 --> 35:43.894 اين بدترين اتفاقي که سرم اومده 35:43.896 --> 35:47.977 وقتي فهميدم ممکنه ايلاي بهت بگه 35:47.979 --> 35:49.449 کنترلم رو از دست دادم 35:49.451 --> 35:52.396 چرا اينکارو کرد؟ 35:52.398 --> 35:56.379 چون هر چيز باارزشي که توي زندگيم باشه ايلاي ميخواد ازم بگيره 35:56.381 --> 35:57.954 و تو بهترين اتفاق زندگيمي 36:00.865 --> 36:03.409 من نمي خوام هيچ وقت از دستت بدم 36:19.441 --> 36:22.017 قاتل کليپي از ورود اما به کلبه شادي رو برام فرستاده 36:22.019 --> 36:25.465 مسلما مي خواسته تو بدوني ميخواد با اما چيکار کنه 36:25.467 --> 36:26.969 ميخواسته من حس مسئوليت کنم 36:26.971 --> 36:29.012 مي خواست من مسئول 36:29.014 --> 36:31.389 هر اتفاقي که ميفته باشم 36:31.391 --> 36:34.538 همه‌ش بخاطر منه، همه چيز تقصير منه 36:39.692 --> 36:41.497 نه، نه، ديگه بسه 36:41.499 --> 36:44.676 ديگه به بازيش ادامه نمي دم 36:44.678 --> 36:47.959 به اما ميگم، همه چي رو امشب به اما ميگم 36:57.063 --> 36:59.607 تبريک ميگم، بانوي ليک 37:01.279 --> 37:05.126 الان کمي احمقانه بنظر مياد، کيرن چطوره؟ 37:05.128 --> 37:08.241 چيزيش نيست، و اين احمقانه نيست 37:08.243 --> 37:11.188 تو دنبال چيزي رفتي که مي خواستي و به دستش آوردي 37:31.670 --> 37:33.412 بدون وقفه - باشه - 37:45.260 --> 37:47.801 ببخشيد - اشکالي نداره - 37:49.744 --> 37:53.090 مي خواي جواب بدي؟ - نه، نه، الان دستم بنده - 37:56.038 --> 37:59.852 بهتره که جواب بدي - حتي به تلفن نگاه هم نمي کنم - 37:59.854 --> 38:01.157 آدري ـه؟ 38:01.159 --> 38:03.499 ...آره، ولي اون 38:03.501 --> 38:05.544 ...امشب کلي سختي کشيده 38:07.619 --> 38:12.102 باشه، ميدوني، شايد بهتره صبر کنيم 38:12.104 --> 38:17.558 ...کلي اتفاق افتاده - زويي، ما نبايد نگران کسي باشيم، درسته؟ - 38:17.560 --> 38:22.545 ولي نگران هستيم، و تو نگران هستي بنظرم بهتره که برم 38:22.547 --> 38:24.889 من ميرم - وايسا ببينم، همينطوري ميري؟ - 38:24.891 --> 38:26.829 آره 38:26.831 --> 38:29.171 وقتي زمانش برسه هر دو مي فهميم، الان وقتش نيست 38:29.173 --> 38:33.357 اشکالي نداره، نوح، جدا 39:04.987 --> 39:06.192 ممنون که اومدي 39:26.041 --> 39:28.919 در حال تست، به برنامه مرده خانه خوش آمديد 39:35.579 --> 39:37.588 فکر مي کردم داري ميري خونه 39:38.759 --> 39:40.732 ...داشتم مي رفتم 39:40.734 --> 39:42.841 ولي، اگه امشب بهت نگم 39:42.843 --> 39:46.723 شايد هيچ وقت نتونم - الانه که به اما بگم، خواستم بدوني - 39:52.715 --> 39:54.390 باشه، برو 39:54.391 --> 39:56.397 موفق باشي 39:59.879 --> 40:02.155 مي دونم چرا قاتل دنبال منه 40:03.561 --> 40:06.170 ...مي دونه چيکار کردم 40:06.172 --> 40:09.786 و اينکه هر کاري مي کنم تا مخفي نگهش دارم 40:14.439 --> 40:17.151 من پايپر رو به ليک وود آوردم 40:19.627 --> 40:20.933 مي تونم توضيح بدم 40:25.293 --> 40:35.948 .:: @bollbolljan ::.