WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.523 --> 00:10.978
.آنچه گذشت
00:10.980 --> 00:14.458
،ما هر دو پايپر رو کشتيم
.و الان مي خواد از هر دومون انتقام بگيره
00:14.460 --> 00:16.834
.کلانتر بهم گفت که ايلاي زورکي وارد اتاق يه دخرت شده
00:16.836 --> 00:18.652
،الان، که مي دونيم ايلاي چيکارها کرده
00:18.675 --> 00:20.213
بايد به اين فکر بيفتيم که نکنه
00:20.215 --> 00:21.686
.کسي که هي به اتاق ماها وارد ميشه، ايلاي ـه
00:23.796 --> 00:27.042
.اين درباره ماست، مربوط به نوح نيست
چرا اينکارو مي کني؟
00:27.044 --> 00:30.121
.اينطوري بيشتر حال ميده
،اگه از نشانه هام پيروي کنيد
00:30.123 --> 00:31.894
.شايد بتونيد جون نوح رو نجات بديد
00:31.896 --> 00:33.466
!تو پايپر رو آوردي اينجا
00:33.468 --> 00:34.840
و چرا؟ مگه چيکارت کرده بودم؟
00:34.842 --> 00:36.078
مي شنوي؟
00:36.080 --> 00:37.317
نوح، صدامون رو مي شنوي؟
00:37.319 --> 00:38.956
.صداي زوئي رو شنيدم -
.اوه، خداي من -
00:38.958 --> 00:40.595
.حتما يه جايي نزديک درياچه رن ـه
00:40.597 --> 00:42.203
!اسکله -
!بله -
00:45.017 --> 00:47.121
...ما بازيت رو انجام داديم و از قوانينت پيروي کرديم -
زوئي؟ -
00:47.123 --> 00:49.968
و با اين وجود بازم زوئي رو کشتي -
.من هميشه برنده ميشم -
00:49.970 --> 00:52.779
.آخرش مي بازي -
.جدا؟ به اطرافت نگاه کن -
00:52.781 --> 00:56.493
.تو جيک رو اجير کردي تا اون پروژه کوفتيت رو آتش بزنه
00:56.495 --> 00:58.368
.مجبورش کردي کار کثيف تو رو انجام بده
00:58.370 --> 01:00.375
.اگه تقصير تو نبود اون الان زنده بود
01:00.377 --> 01:04.124
.اينجا جاي مخصوص مادرمه -
براي دوستان مخصوص؟ -
01:04.126 --> 01:05.731
.استاوو ديشب خونه نيومده
01:05.733 --> 01:07.539
،ما اومديم ليک وود تا شروع تازه اي داشته باشيم
01:07.541 --> 01:09.613
.ولي بعدش اين رو توي اتاقش پيدا کردم
01:09.615 --> 01:12.894
يه چندتا عکس قديمي از خودم توي مزرعه اي
01:12.896 --> 01:15.337
.در جاده پيکه ويو پيدا کردم
01:15.339 --> 01:17.881
برگشتم به مزرعه پرورش خوک
.يه اتاق مخفي هست
01:17.883 --> 01:19.820
.يه ميز پر از عکس اما پيدا کردم
01:19.822 --> 01:22.131
.بنظرم ممکنه برندون جيمز برگشته باشه
01:22.133 --> 01:24.541
.بنظرم يه راهي باشه که بفهميم برگشته يا نه
01:24.543 --> 01:27.923
چطوري؟ -
.ريسکش بالاست -
04:59.646 --> 05:00.885
!مامان
05:00.886 --> 05:04.519
Scream S02E11
مخلوقات بهشتي
05:20.262 --> 05:23.238
چرا بيداري؟ -
نتونستم بخوابم -
05:23.240 --> 05:25.516
داري جايي ميري؟
.ساعت 3:30 نصف شبه
05:26.722 --> 05:28.630
.خونه اما
05:40.108 --> 05:43.554
.خونه خاليه
.همه جارو گشتيم
05:43.556 --> 05:45.462
اين قلب چوبي تنها چيزي که باقي گذاشته؟
05:45.464 --> 05:47.335
.بنظرم
05:47.337 --> 05:48.711
!کيرن
05:51.120 --> 05:53.326
بهت که آسيبي نزده، نه؟
05:53.328 --> 05:54.368
.نه
06:09.930 --> 06:14.111
،امشب سعي کردم با برندون تماس بگيرم
.همونطورکه قبلا باهم هماهنگ کرده بوديم
06:14.113 --> 06:15.885
.صادقانه، فکر نکنم اينها کار برندون باشه
06:15.887 --> 06:17.624
اين يه جوابه؟
06:17.626 --> 06:20.469
.نمي دونم، ترسيدم
06:20.471 --> 06:24.287
.چيزي نيست. چيزي نيست
.با هم حلش مي کنيم
06:26.798 --> 06:28.603
.بهتره فکر کنيم کار برندون نيست
06:28.605 --> 06:30.477
.بهتره فکر کنيم کار برندون نيست
06:30.479 --> 06:34.262
کسي ديگه اي هم هست که با پايپر ارتباط
نزديکي داشته باشه؟
06:37.106 --> 06:39.146
.کريستين لنگ پايپر رو مي شناخت
06:39.148 --> 06:42.491
کلانتر آکوستا و من هر کاري مي کنيم
06:42.493 --> 06:45.504
تا کسي که واقعا مسئول اين جنايتهاي مهلک رو
06:45.506 --> 06:47.445
.دستگير کنيم
06:47.447 --> 06:49.587
،ما مستحق پايپر شاو نبوديم
06:49.589 --> 06:52.834
.و مستحق اين وحشتهاي اخير نيستيم
06:52.836 --> 06:54.038
!هي
06:54.040 --> 06:57.016
.سلام ،بچه ها
06:57.018 --> 06:59.162
چطوري؟
07:00.634 --> 07:02.607
،برات قهوه آوردم
07:02.609 --> 07:06.455
براي تو هم موکا با نارگيل با قهوه
اضافي آوردم، درسته؟
07:06.457 --> 07:08.162
.فقط مي تونم مايعات خالص بنوشم
07:08.164 --> 07:10.036
.درسته، ببخشيد
07:10.038 --> 07:12.847
.چندتا فيلم دانلود کرديم تا تماشا کني
07:12.849 --> 07:14.656
!تمام اون فيلمهاي ترسناک محبوبت
07:14.658 --> 07:17.467
.سايکو، نايت آف ليوينگ دد و ايت فالوز
07:17.469 --> 07:19.244
.نمي خوام اون فيلما رو تماشا کنم
07:24.029 --> 07:27.908
زوئي گفت. من قتلها رو تبديل به پازل مي کنم
07:27.910 --> 07:30.519
تا حلشون کنم به جاي اينکه بخاطر قتلها
.احساساتي بشم
07:30.521 --> 07:33.130
...من زيادي خودم رو درگير
07:33.132 --> 07:37.145
.منطق قتلها و کارآگاه بازي کردم
07:37.147 --> 07:38.317
.ديگه تمومه
07:38.319 --> 07:39.858
منظورت چيه؟
07:39.860 --> 07:41.498
ديگه با قتلها کاري ندارم
07:41.500 --> 07:43.638
.و هر چيزي که مربوط به قتل هاست
07:43.640 --> 07:45.010
.برنامه مرده خونه رو لغو مي کنم
07:45.012 --> 07:46.450
.نمي تونيم بيخيال شيم، نوح
07:46.452 --> 07:50.298
.چرا نه؟ توي هر بازي برنده ميشه
07:50.300 --> 07:52.909
به مادرم گفتم شما بچه ها مي ريد
و اون تخته قتلها
07:52.911 --> 07:55.221
.و هر چي که بهش مربوطه رو جمع مي کنيد
07:57.864 --> 08:00.777
.ديگه نمي خوام اون چيزها رو ببينم
08:02.384 --> 08:05.965
.بله، حتما، نوح
.هر چي که تو بخواي
08:24.707 --> 08:26.948
!خوش اومدي به خونه -
همم، خونه؟ -
08:26.950 --> 08:29.524
.آره، من ميگم تا ابد اينجا مي مونيم
08:29.526 --> 08:31.802
.من ميگم تو ديوونه اي
08:34.344 --> 08:36.854
نوح چطوره؟ -
.بهم ريخته -
08:36.856 --> 08:38.963
.ديگه مثل سابق نيست
08:38.965 --> 08:42.612
قسمت ناراحت کننده اش اينکه، ما همه مي دونيم
.که داره چه زجري مي کشه
08:45.724 --> 08:48.637
.بنظر يه نفر بلده خونه داري کنه
08:49.909 --> 08:52.117
.چندتا انتخاب براي نهار داري
08:55.532 --> 08:58.843
.از صبح دارن اين نشست خبري رو برگزار مي کنند
08:58.845 --> 09:00.886
خاموشش کنم؟ -
.نه -
09:03.161 --> 09:08.582
ما قبلا هم از اين کشتار نجات يافتيم و
،الان هم دوباره نجات پيدا مي کنيم
09:08.584 --> 09:13.735
با نزديک نگه داشتن عزيزانمون در کنارمون
،در خونه، جايي که بايد باشن
09:13.737 --> 09:17.653
.در کنار خانوادهشون، در امنيت کامل
09:17.655 --> 09:19.192
اون داشت با تو حرف مي زد، نه؟
09:19.194 --> 09:22.575
...ليک وود گذشته تاريکي داره، ولي
09:24.248 --> 09:27.260
.نمي دونم بدون نوح چطور سر از اين ماجرا در بياريم
09:34.322 --> 09:38.402
آدري، چيزي هست که درباره پايپر بهم نگفته باشي؟
09:38.404 --> 09:40.444
.نه، نه، نه
09:40.446 --> 09:44.061
قسم مي خورم، کل داستان وحشتناک
.شرم آور رو شنيدي
10:23.520 --> 10:26.999
.بچه ها؟ هي، هي
.بيايين اينجا، اينو ببينيد
10:27.001 --> 10:30.747
.مراسم دفن ويل -
.نه، اون پشت رو نگاه کنيد -
10:30.749 --> 10:34.327
.اوه، خداي من، اون ايلاي ـه -
ايلاي توي ليک وود بوده؟ -
10:34.329 --> 10:36.940
اينو مي دونستي؟ -
.نه -
10:38.245 --> 10:41.091
ايلاي توي مراسم دفن ويل چيکار مي کرده؟
10:45.479 --> 10:50.785
بيماران داخلي، با 2546 تماس بگيريد -
سلام -
10:52.002 --> 10:54.142
تخته قتل رو انداختي بيرون؟
10:54.144 --> 10:56.351
.اون و بقيه چيزها رو
10:56.353 --> 10:58.259
.همه بسته بندي شدن و منتظر دستور تو ان
10:58.261 --> 11:00.369
.خوبه، بسوزونيدش
11:02.446 --> 11:04.752
.يه چيزي توي وسايلت پيدا کرديم -
.آدري، من ديگه نيستم -
11:04.754 --> 11:06.324
.اين يه سر نخ براي اون نظريه دستيار پايپر ـه
11:06.326 --> 11:07.966
.بهت که گفتم، برام مهم نيست
11:07.968 --> 11:09.939
.ديگه حرفي از قتل نباشه
11:09.941 --> 11:12.955
.باشه، حق با توئه، من متاسفم
11:14.193 --> 11:16.570
براي همين اينجا اومدي؟ -
.راستش نه -
11:29.187 --> 11:31.928
.منم با راچل چنين تجربه اي داشتم
11:31.930 --> 11:33.605
...اگه مي خواي با کسي حرف بزني
11:38.190 --> 11:41.366
.زوئي زبون منو مي فهميد
11:41.368 --> 11:45.417
.بهم گفت برنامه ام معرکه است
11:45.419 --> 11:47.829
.اينکه من بدي رو خوب نشون مي دم
11:55.462 --> 11:57.767
چيه؟ دوستت از هديه من خوشش نميومد؟
11:58.807 --> 12:00.813
.بلده چطوري ملت رو تيکه پاره کنه
(منظورش اينه قطع رابطه کنه)
12:00.814 --> 12:02.820
...ولي بهتره مراقب باشه
12:02.821 --> 12:04.662
.من عميق مي برم
12:04.663 --> 12:07.305
.بنظرم بهتره آخرين پادکستم رو اجرا کنم
12:07.307 --> 12:10.654
.به احترام زوئي، براي خداحافظي کردن
12:12.527 --> 12:14.201
.تنهات مي ذارم انجامش بدي
12:22.032 --> 12:24.942
.بلده چطوري ملت رو تيکه پاره کنه
12:24.944 --> 12:27.487
...ولي بهتره مراقب باشه
.من عميق مي برم
12:27.489 --> 12:28.958
يعني چي؟
12:28.960 --> 12:30.634
تو کسي رو با چاقو زدي؟
12:32.108 --> 12:34.379
...اوه، خداي من، اين
12:34.381 --> 12:37.393
.اوه، خداي من، ممکنه کار ايلاي باشه
12:37.395 --> 12:40.538
بعد از اتفاقي که توي کارناوال افتاد
.برام چندتا پيام فرستاد
12:40.540 --> 12:43.183
جواب ندادم چون نمي دونستم
.چي بگم
12:43.185 --> 12:46.496
يعني فکر کرده تو باهاش ديگه دوست نيستي؟
12:46.498 --> 12:49.944
.آره، شايد -
.بايد اين موضوع رو حلش کنم -
12:49.946 --> 12:52.823
!هي، کيرن، وايسا -
.بايد باهاش مقابله کنم، اما -
12:52.825 --> 12:55.265
.بايد تمومش کنم -
نه، اون درست ميگه، نرو -
12:55.267 --> 12:58.042
.مي زنم سرش رو له مي کنم -
اگه جدا ايلاي پشت اين ماجراست -
12:58.044 --> 13:00.688
،و تو هم بري باهاش روبه رو شي
خدا مي دونه چه بلايي سرت مياره؟
13:00.690 --> 13:05.409
.باشه؟ لطفا. هي، بخاطر من. نرو
13:06.713 --> 13:08.554
.باشه، نه، حق با تو ئه
13:13.440 --> 13:15.784
خب الان چيکار کنيم؟
13:22.912 --> 13:25.689
.بهمون 15هزار دلار ميده تا از شهر بريم
13:25.691 --> 13:29.872
چرا هميشه اينطوري ميشه؟
.يه اشتباهي مي کني و همه چي بهم مي ريزه
13:29.874 --> 13:32.602
.اشتباه؟ نه، اين روز عوض پس دادنه
13:35.764 --> 13:38.138
و من چي رو برات خراب کردم؟
13:38.140 --> 13:41.651
من چيزهايي اينجا دارم، باشه؟
.چيزهايي که نمي خوام ازشون فرار کنم
13:41.653 --> 13:44.371
و منظورت از چيزها، دوست دختر پسر داييته؟
13:45.269 --> 13:46.974
،متوجه نيستي که اگه بمونيم
13:46.976 --> 13:49.550
ممکنه همه چي رو درباره ما بفهمن؟
13:49.552 --> 13:50.923
.آره، نه، بايد بريم
13:50.925 --> 13:54.738
نه، نمي ريم، باشه؟
13:54.740 --> 13:57.284
.تا من نگفتم جايي نمي ريم
14:00.096 --> 14:02.771
شهردار چي؟ -
.گندش بزنند -
14:02.773 --> 14:04.645
.از شرش خلاص مي شم
14:04.647 --> 14:06.085
.هي، بروک هستم
14:06.087 --> 14:07.825
،اگه نيازه پيغام بگذاريد
14:07.827 --> 14:09.498
.ولي ترجيح مي دم که پيام بديد
14:09.500 --> 14:12.912
.بروک، عزيزم، من نگرانتم
14:12.914 --> 14:16.962
مي دونم عصبي هستي، ولي وقتشه که برگردي
.خونه، اينجا جات امنه
14:16.964 --> 14:19.940
...عزيزم، من
14:28.912 --> 14:30.951
بروک، خودتي؟
14:36.944 --> 14:39.953
!بروک، خاموشش کن
14:45.312 --> 14:46.380
بروک؟
14:48.222 --> 14:49.694
بروک؟
15:43.277 --> 15:45.698
.حسابي گند زدي
15:48.265 --> 15:50.291
،مي دونم يادآوري برات سخته
15:50.341 --> 15:52.414
ولي تحقيقات ما درباره اون حادثه مهدکودک
15:52.416 --> 15:55.026
براي ما روشن کرد که تو و پايپر شاو
.اونجا بزرگ شديد
15:55.028 --> 15:58.306
اين درسته؟ -
.اوه -
15:58.308 --> 16:01.716
خب، بله، من مدت کوتاهي در شيرخوارگاه
.خواهران متبرک بودم
16:01.787 --> 16:04.229
ولي تو و پايپر با هم دوست صميمي بوديد؟ -
.نه -
16:04.231 --> 16:07.073
.خيلي کم مي شناختمش
.پايپر خيلي از من کوچک تر بود
16:07.076 --> 16:09.549
خب، چند وقت کنار هم اونجا بوديد؟
16:09.551 --> 16:12.195
.سه يا چهار ماه
16:12.197 --> 16:13.801
.شما هم اتاقي بوديد
16:13.803 --> 16:15.441
.مطمئن هستم با هم بازي مي کرديد
16:15.443 --> 16:19.088
.کلي بچه اونجا بزرگ شدن، کلانتر
16:19.090 --> 16:22.336
،اگه من و پايپر با هم هم بازي بوديم
.الان اصلا به ياد نميارم
16:22.338 --> 16:24.811
و صادقانه، حقيقت اينکه من باهاش رابطه دارم
16:24.813 --> 16:26.720
چيزي نيست که من براي اين شهر
.مشتاق باشم اعتراف کنم
16:26.722 --> 16:29.836
يا همه اون دانش آموازني که بدون اجازه صداشون
رو ضبط کرديد؟
16:32.981 --> 16:34.418
دارم يه تحقيق غير رسمي
16:34.420 --> 16:37.129
.روي نجات يافته هاي کشتار سال پيش انجام ميدم
16:37.131 --> 16:38.868
،اگه مي دونستن ارتباطي به پايپر دارم
16:38.870 --> 16:40.177
.هيچ وقت باهام حرف نمي زدن
16:42.183 --> 16:43.755
...هم
16:43.757 --> 16:46.936
...خب، در تحقيقت
16:46.938 --> 16:48.407
به کسي مشکوک شدي که
16:48.409 --> 16:50.717
با پايپر عقده ناسالمي داشته باشه؟
16:50.719 --> 16:53.197
هيچ کسي؟
16:55.237 --> 16:57.912
،پسرت خيلي با استعداده، کلانتر
16:57.914 --> 16:59.754
.با يه آينده منحصر به فرد
16:59.756 --> 17:03.401
مودبانه داري مي گي مزاحمت شدم؟ -
.شايد -
17:03.403 --> 17:05.244
ولي مي دوني از کجا نشئت گرفته، نه؟
17:06.750 --> 17:08.288
.پسرت سعي داره تو رو درک کنه
17:08.290 --> 17:09.961
سعي داره منو درک کنه؟
17:09.963 --> 17:11.535
علاقه اون به مرده ها زماني شروع شد
17:11.537 --> 17:13.643
.که اون يواشکي به پروندههات دسترسي پيدا کرد
17:13.645 --> 17:15.350
،يه عکس از صحنه جرم ديد
17:15.352 --> 17:17.626
.يه عضو گروه خلاف که به سرش تير خورده بود
17:17.628 --> 17:19.634
استاوو گفت که اون اولين بار بود که
17:19.636 --> 17:22.344
.با حقيقت زندگي هر روز تو آشنا شد
17:22.346 --> 17:23.784
...خب، چيزي به من نگفته
17:23.786 --> 17:25.088
.استاوو در اين باره حرف نمي زنه
17:25.090 --> 17:26.999
.بلکه نقاشيش مي کنه
17:29.274 --> 17:33.824
ولي، اگه بخواي بدوني کي بيشتر از همه
...عقده پايپر رو داشته
17:33.826 --> 17:36.736
.بايد بگم که اون شخص، اما دوال ـه
17:36.738 --> 17:38.878
،اون مشکلات توهمي داشت
17:38.880 --> 17:40.150
،هيجانات خشن
17:40.152 --> 17:42.726
.خشم، کابوسهاي متداوم
17:42.728 --> 17:46.244
نيازي نيست بگم که اين دور جديد کشتار
.چه اندازه روي اما تاثير گذاشته
17:58.561 --> 18:00.567
.پدر: من متاسفم، لطفا بيا خونه
18:02.576 --> 18:05.252
.برگشتن به خونه به معني بخشيدن من نيست
18:05.254 --> 18:08.296
.هيچ وقت نمي بخشمت
18:08.298 --> 18:11.445
تو هم مي ري خونه، درسته؟
.اين قرارمون بود
18:13.755 --> 18:15.124
.براي من مشکلي پيش نمياد
18:15.126 --> 18:18.004
.اين جواب سوال من نبود
18:18.006 --> 18:20.177
.اين کمکي بهت نمي کنه تا به پدرت بي محلي کني
18:20.179 --> 18:22.322
.من ميرم خونه، قول مي دم
18:30.588 --> 18:33.130
...چون، زوئي وان
18:33.132 --> 18:35.172
...تو ويژه بودي
18:35.174 --> 18:36.826
،مخصوصا براي من
18:36.914 --> 18:41.264
.مخصوصا... ويژه
18:41.266 --> 18:43.038
.اين مخصوصا وحشتناکه
18:43.040 --> 18:45.145
.بله، همينطوره
18:45.147 --> 18:46.451
تو اينجا چيکار مي کني؟
18:46.453 --> 18:48.328
.شنيدم حالت بده
18:52.611 --> 18:55.220
.فکر نکنم براي عيادت اومده باشي
18:55.222 --> 18:58.199
.عصبي نباش. من گلي نياوردم
18:58.201 --> 18:59.871
خب، روي چي کار مي کني؟
18:59.873 --> 19:03.052
.فقط يه پادکست خداحافظي
19:03.054 --> 19:04.791
نقطه اوج کاري من
19:04.793 --> 19:07.604
که بايد عالي باشه چون مديحه اي
19:07.606 --> 19:10.850
.براي فوق العاده ترين زني که توي زندگيم بوده
19:10.852 --> 19:12.524
.اون معرکه بود
19:12.526 --> 19:15.940
.ولي نبايد برنامه مرده خونه رو تموم کني، عوضي
19:17.210 --> 19:19.853
همدلي برات سخته، نه؟
19:19.855 --> 19:23.567
.پادکستت براي مردم، منجمله من، معني خاصي داره
19:23.569 --> 19:26.579
.ممنون، ولي ديگه تمومه -
...نوح -
19:26.581 --> 19:29.692
.از هر نفر يه نفر مي ميرن
19:29.694 --> 19:32.738
.کسي زنده نمي مونه
19:32.740 --> 19:34.713
.يه نفر بايد در اين باره حرف بزنه
19:34.715 --> 19:36.687
الان، الان يه چيز خوب برات مي فرستم
19:36.689 --> 19:39.300
.که برات بهتر از بادکنکهاي خوب شو ـه
19:40.705 --> 19:42.447
.ايميلت رو چک کن
20:08.650 --> 20:10.125
.اميدوارم جواب بده
20:18.156 --> 20:21.133
.مي دوني الان داره کنترلش روي همه چي رو از دست ميده
.بايدم اينطوري باشه
20:21.135 --> 20:23.174
،خيلي خب، خب، اميدوارم بدوني داري وارد چه بازي ميشي
20:23.176 --> 20:26.188
...چون من زياد با اين قضيه -
گوش کن، چيزي نيست، باشه؟ -
20:26.190 --> 20:29.266
.بيا يه چيزي بنوشيم
20:29.268 --> 20:31.810
.باورت نميشه چيها پيدا کردم
20:31.812 --> 20:34.186
.بيشتر از يه کلاهبرداري بيمه اي ـه
20:34.188 --> 20:36.528
.از بيشتر از نصف مردم شهر دزدي کرده
20:36.530 --> 20:38.402
.حتي خانواده جيمز رو به بازي گرفته
20:38.404 --> 20:39.707
وايسا بينم، منظورت کيه؟
20:39.709 --> 20:42.120
.معروف ترين خانواده ليک وود
20:55.173 --> 20:56.379
.هي ببين
20:58.587 --> 20:59.857
چيزي پيدا کردي؟
20:59.859 --> 21:01.366
.تازه رسيدم
21:39.585 --> 21:41.093
...اوه، خداي من
21:42.665 --> 21:43.767
پايپر شاو
21:43.769 --> 21:45.908
.بله
21:45.910 --> 21:47.952
.آره، اونها نامه هاي من به پايپر هستند
21:55.386 --> 21:56.690
.اومد
21:58.296 --> 21:59.631
.يالا
21:59.633 --> 22:01.472
.بيا اينجا، يالا
22:01.474 --> 22:03.347
.نگاه کن -
اوه، خداي من -
22:03.364 --> 22:06.158
از اينها استفاده مي کرد تا باهات سرشاخ شه؟ -
.تا ازم سواري بگيره -
22:06.160 --> 22:08.638
...متوجهي که اگه اين نامه ها دست ايلاي باشه
22:09.741 --> 22:11.881
.پس يعني بدون هيچ شکي، اون قاتل ـه
22:11.883 --> 22:14.257
.بايد اينها رو بديم دست پليس
22:14.260 --> 22:16.835
.نه، نه، آدري، نميتوني اينکارو بکني
.تو رو متهم مي کنند
22:16.837 --> 22:18.979
.بايد مدارک بيشتري عليه ايلاي پيدا کنيم
22:21.254 --> 22:23.866
.اينها چين؟ مالِ من نيستند
22:26.810 --> 22:30.189
.اينها شبيه همون عکسهايين که توي مزرعه ديدم
22:30.191 --> 22:31.963
.شايد اينها همون عکسها باشند
22:31.965 --> 22:34.473
ممکنه اونجا ايلاي رو ديده باشي؟
22:34.475 --> 22:36.314
.آره، شايد
22:36.316 --> 22:38.288
شايد از مزرعه پرورش خوک بعنوان
.مخفيگاه استفاده مي کنه
22:38.290 --> 22:40.732
کي مي دوني از کي توي ليک وود بوده؟
22:40.734 --> 22:42.204
خب، الان ايلاي توي خونه است؟
22:42.206 --> 22:43.911
.توي حياط پشتي پيش مامانشه
22:43.913 --> 22:45.684
.ميدوني چيه؟ اينها رو برگردون -
چي؟ -
22:45.686 --> 22:48.830
،جدي ميگم. برشون گردون. اگه بفهمه اينها گم شدن
22:48.832 --> 22:50.772
ديگه نميشه فهميد مي خواد چيکار کنه، باشه؟
22:50.774 --> 22:53.081
نبايد عصبيش کنيم يا بذاريم بفهمه
.که ما خبر داريم
22:53.083 --> 22:54.555
.ببرشون -
.باشه -
22:54.557 --> 22:56.293
.اينهارو هم ببر
22:56.295 --> 22:58.001
.برو
22:58.003 --> 23:00.446
.توي خونت مي بينمت -
.باشه -
23:02.721 --> 23:04.662
.مي دوني شايد توي اون مزرعه مدارک بيشتري هم باشه
23:04.664 --> 23:08.142
.آره، تا ايلاي خونه است بايد بريم اونجا
23:08.144 --> 23:09.449
.به کيرن خبر ميدم
23:39.203 --> 23:41.576
.سلام
23:41.578 --> 23:46.598
بروک. از اقامتت در مخفيگاه لذت بردي؟
23:46.600 --> 23:51.417
بله، براي اين خونه اومدم چون دلم
.براي لباسام تنگ شده بود
23:51.419 --> 23:54.061
پيامم رو گرفتي؟ -
بله -
23:54.063 --> 23:56.840
.و سخنرانيت رو ديدم
23:56.842 --> 24:00.590
بابا چند بار بايد بهت بگم اون کراوات رو نزني؟
.اون زشته
24:03.032 --> 24:04.305
...بروک
24:06.714 --> 24:08.254
.دلم برات تنگ شده بود
24:09.025 --> 24:11.466
.خوبه، خوشحالم
24:17.885 --> 24:21.333
مدارک جالبي پيدا کردم آقاي شهردار، چطوره
.قبل اينکه برملاشون کنم همو ببينيم
24:35.565 --> 24:37.571
.فردا صبح دلم براي اين قيافت تنگ ميشه
24:41.435 --> 24:43.441
.ممنون، ترسناکه، ولي رومانتيکه
24:47.876 --> 24:49.882
پدرت چيزي نگفت؟
25:13.518 --> 25:15.924
کلانتر؟ -
گزارش پزشک قانوني از اون مزرعه است؟ -
25:15.926 --> 25:18.468
.نتايج اوليه
.خون پيدا شده مالِ جيک فيتجرالد ـه
25:18.470 --> 25:23.723
.سه تا اثر انگشت پيدا شده
.فيتزجرالد، آدري جنسن، و اما دوال
25:23.725 --> 25:25.664
.خب، ما مي دونيم اونها اونجا بودند
چيزي ديگه اي مونده؟
25:25.666 --> 25:29.112
.اوه، نه، قربان
25:29.114 --> 25:32.357
چطوري ممکنه کسي يه انسان رو زنده به گور کنه
و اثر انگشتي ازش نمونه؟
25:32.359 --> 25:35.706
.نمي دونم، تا حالا کسي رو زنده به گور نکردم
25:41.130 --> 25:45.277
و آخرين تشکر رو به تمامي شنوندگان ميگم
.که بهم تسليت گفتند
25:45.279 --> 25:50.229
.زندگي کوتاهه. تصادفيه، من فيلم مقصد نهايي رو ديدم
25:50.232 --> 25:53.275
.مرگ در انتظار همه مونه و نميشه پيچوندش
25:53.277 --> 25:56.891
،بستگي به ما داره که از هر لحظه اي که داريم لذت ببريم
25:56.893 --> 26:00.575
.با انسان هايي که با خوش شانسي کنارمون هستند
26:09.944 --> 26:14.561
...مي دونين، امشب قرار بود آخرين پادکست باشه
26:14.563 --> 26:18.209
.ولي زوئي عاشق اين برنامه بود، مثل شماها
26:18.211 --> 26:22.294
.بهم اجازه نمي داد تمومش کنم يا نااميد شم
26:22.296 --> 26:24.502
.پس امشب، آخرين قسمت نيست، دوستان من
26:24.504 --> 26:28.485
.به جاش، امشب ما به ياد مياريم که ترسيدن اشکالي نداره
26:28.487 --> 26:31.196
.فقط هيولاها هستند که نمي ترسند
26:31.198 --> 26:33.772
،يه نفر توي رويا اينو بهم گفت
26:33.774 --> 26:37.755
.و فرقي نمي کنه که ما چقدر کابوس مي بينيم
26:37.757 --> 26:40.399
ما زنده ها بايد بيدار شيم
26:40.401 --> 26:43.678
.و مقابل هيولاها قد الم کنيم
26:43.680 --> 26:45.554
اين بخش از برنامه رو
26:45.556 --> 26:47.361
و تمام کساني که طرفدار برنامه هستند رو
26:47.363 --> 26:48.903
.تقديم مي کنم به زوئي وان
26:50.610 --> 26:54.325
.هر وقت که قسمتي رو آپ مي کنم، به تو فکر مي کنم
26:55.863 --> 26:57.235
.روحت در آرامش باشد
26:59.980 --> 27:03.228
.خيلي خب، زوئي، بهتره ببينيم، گوش ميدي
27:07.309 --> 27:10.723
يعني چي؟
27:12.398 --> 27:14.235
چي شد؟
27:14.237 --> 27:17.080
.وايسا، وايسا
27:17.082 --> 27:19.423
...وايسا
27:19.425 --> 27:22.235
پس يه نفر از دور لپتاپ منو هک کرده
27:22.237 --> 27:24.543
.و يه فايل مرموز داره آپلود مي کنه
27:24.545 --> 27:28.429
.شايد چيزي نباشه
.شايد کار يکي از طرفدارهاست
27:33.415 --> 27:36.964
.کار يکي از طرفدارهاست
.کار يکي از طرفدارهاست
27:52.415 --> 27:54.421
.برنامه مرده خانه يه فيلم جديد آپلود کرده
27:56.275 --> 27:58.581
!کلانتر -
چيه؟ -
27:58.583 --> 28:00.690
.بايد اينو ببيني
28:08.624 --> 28:10.496
.من پايپر رو به ليک وود آوردم
28:10.498 --> 28:13.374
.هر کاري مي کنم تا مخفي نگهش دارم
28:13.376 --> 28:17.123
!کمکم کن، لطفا! کمکم کن، لطفا
28:17.125 --> 28:18.630
.به همه دوستام چاقو زدم
28:18.632 --> 28:20.637
.همه دوستام...
28:20.639 --> 28:22.311
.نگاه کردم و ديدم دستهام خوني ان
28:22.313 --> 28:24.553
.پر از خون...
28:24.555 --> 28:27.899
.داره بهت نزديک ميشه، و تو نمي توني فرار کني
28:31.450 --> 28:33.589
...من بهش اعتماد داشتم -
آدري؟ -
28:33.591 --> 28:36.000
چي باعث شد که فکر کنم مي تونم بازم به
اينجا پا بذارم؟
28:36.002 --> 28:39.249
.اونم مثل من بود
.تنها، طرد شده، عصبي
28:40.956 --> 28:44.369
.آدري هستم، نمي تونم جواب بدم
.پيغام بگذاريد
28:49.222 --> 28:51.696
اين از لپتاپ نوح داره پخش ميشه؟
28:51.698 --> 28:54.374
.آره، رفته روي تکرار، و متوقف نميشه
28:54.376 --> 28:55.713
.مردم دارن هي به ما زنگ مي زنند
28:55.715 --> 28:57.151
،مهم نيست کجا فرار کنم
28:57.153 --> 28:58.692
.اونها تعقيبم کردند
28:58.694 --> 29:00.331
...صداهاشون
29:00.333 --> 29:01.770
.اين رو ببر پيش پزشک قانوني بخش ديجيتال
29:01.772 --> 29:03.276
بايد آدرس آي.پي
29:03.278 --> 29:05.150
.فرستنده رو پيدا کنيم
29:05.152 --> 29:07.828
...دوستام بهم متلک مي گفتند -
!ميگوئل -
29:07.830 --> 29:10.203
.تا اينکه نتونستم طاقت بيارم و زدمشون
29:10.205 --> 29:11.878
.کيرن ويلکاکس الان بهم زنگ زد
29:11.880 --> 29:13.920
.اما و آدري دارن ميرن مزرعه جيمز
29:13.922 --> 29:15.458
مزرعه پرورش خوک؟ کيرن گفت چرا؟
29:15.460 --> 29:17.298
.نه، اما به تلفنش جواب نميده
29:17.300 --> 29:18.708
.استيونز، يالا، راه بيفت
29:31.661 --> 29:35.072
.عالي شد. يه خونه ترسناک زوار در رفته
29:35.074 --> 29:37.753
.آره، يه مزرعه ترسناک زوار در رفته هم داره
29:40.698 --> 29:44.410
.اينجا قبلا مالِ خانواده جيمز بوده. يا هنوزم هست
29:44.412 --> 29:47.491
جدا؟ يعني نمي دونستي؟
29:51.205 --> 29:55.588
باشه، من بنظرم بهتره من برم تو و تو بيرون بموني؟
29:55.590 --> 29:57.328
،ببين، يه نفر بايد حواسش به اطراف باشه
29:57.330 --> 29:58.801
.و من هم قبلا اون تو رفتم
29:58.803 --> 30:00.374
باشه؟
30:00.376 --> 30:02.049
.آره، باشه
30:02.051 --> 30:04.361
.فقط وقتي چيزي ديدي، بهم زنگ بزن
32:04.042 --> 32:06.618
چي شده؟ -
.بنظرم يه چيزي پيدا کردم -
32:06.621 --> 32:07.892
.بيا بالا
32:52.339 --> 32:55.114
ببين، يه نفر اينجا زندگي مي کرده. يا
.اينکه مخفي شده بوده
32:55.116 --> 32:58.493
اينجا دقيقا مثل همون وقتي که براي اولين بار
.با بروک اومدم
32:58.495 --> 33:00.002
.اين وحشتناکه
33:01.742 --> 33:03.248
اون چيه؟
33:05.055 --> 33:07.396
.اون مالِ منه، دفتر ثبت روياهامه
33:07.398 --> 33:11.044
.من به همه دوستام چاقو زدم. بسيار بي رحمانه
33:11.046 --> 33:13.256
.نوح، کيرن، آدري
33:14.560 --> 33:16.668
.من نگاه کردم و دستهام خوني بود
33:16.670 --> 33:18.809
.من اين اواخر کلي کابوس ديدم که توش پر از خون بود
33:18.811 --> 33:20.954
.مادرم صداي جيغم رو توي خواب شنيده بود
33:23.731 --> 33:27.242
،وايسا، حتما قاتل اينو ديشب از اتاقم کش رفته
33:27.244 --> 33:29.250
.و آورده اينجا
33:29.252 --> 33:30.957
چرا اين صفحه بازه؟
33:30.959 --> 33:33.504
.هي
33:39.360 --> 33:42.340
اون ماشين پدرِ بروک نيست؟ -
بزن بريم -
34:04.797 --> 34:09.148
.باشه، من اينجام، بيا سريع تمومش کنيم
34:13.163 --> 34:16.344
!يالا، من کل شب رو وقت ندارم، عوضي
34:25.581 --> 34:27.587
.مزرعه پرورش خوک جيمز، ساعت 9شب
34:27.588 --> 34:29.228
.من اينجام. 5 دقيقه وقت داري
35:03.166 --> 35:05.172
.بيا اين مسئله رو حلش کنيم، احمق جون
35:15.782 --> 35:18.995
.بازي کردن دوست داري، منم خوشم مياد
35:35.463 --> 35:37.469
.بازيت خيلي اصيله، ولي من رفتم ديگه
36:21.883 --> 36:23.155
.وايسا
36:24.961 --> 36:26.770
.بايد بفهميم اينجا چيکار مي کنه
36:32.695 --> 36:34.365
.خيلي عجيبه
36:34.367 --> 36:35.906
من کابوس اينجا رو ديدم
36:35.908 --> 36:37.414
.از وقتي که بچه بودم
36:39.454 --> 36:40.961
آماده اي؟ -
.بله -
36:43.838 --> 36:46.447
!اوه، خداي من، آقاي مادوکس
36:51.404 --> 36:54.081
!اوه -
اوه، خداي من -
36:55.353 --> 36:57.261
.اوه؛ نه؛ نه؛ نه
37:30.661 --> 37:33.507
!سلاحتون رو بندازيد، دستها بالا
37:45.957 --> 37:48.870
.الان ميام
37:50.275 --> 37:52.215
وايسا ببينم، دارين ما رو دستگير مي کنين؟
37:52.217 --> 37:54.323
.باورتون ميشه کار ما بوده
37:54.325 --> 37:56.296
!قاتل توي مزرعه بوده! صداش رو شنيديم
37:56.298 --> 37:58.808
.کلانتر، دارين اجازه ميدين قاتل فرار کنه
.کار ما نبوده
37:58.810 --> 38:01.083
!مي دونين که کار ما نبوده -
،خيلي خب، مي خوام اين اطراف رو بگردين -
38:01.085 --> 38:04.030
...به شعاع 100 ياردي -
!اما! اما -
38:04.032 --> 38:06.305
.بريد -
.مامان. شهردار مرده. کار ما نبوده -
38:06.307 --> 38:08.713
!ما نکشتيمش -
صبر کن ببينم، داري دستگيرش مي کني؟ -
38:08.715 --> 38:11.927
.مگي، ما اون رو با چنگک کنار جسد پيدا کرديم
38:11.929 --> 38:14.537
.بايد دستگيرش کنم
38:14.539 --> 38:16.579
.بذار باهاش حرف بزنم -
.الان نمي توني حرف بزني -
38:16.581 --> 38:18.688
.تو نبايد اينجا مي بودي -
!من دليل بودن تو اينجا هستم -
38:18.690 --> 38:20.428
.توي مرکز مي توني باهاش حرف بزني
38:20.430 --> 38:22.837
...مگي، بعنوان يه دوست بهت مي گم
38:22.839 --> 38:25.149
.بهتر براش وکيل بگيري
38:27.024 --> 38:30.771
.اشکالي نداره. آروم باش
.توي مرکز مي بينمت
38:30.773 --> 38:34.351
.آره، باشه -
!اما! اما -
38:34.353 --> 38:36.124
!کيرن! کيرن -
هي، وايسا، وايسا -
38:36.126 --> 38:38.301
!ولشون کن -
.وضع رو از اين بدتر نکن -
38:38.303 --> 38:40.845
.وضع رو از اين بدتر نکن -
!تو اشتباه کردي -
38:40.847 --> 38:42.086
!اما -
.وايسا -
38:43.524 --> 38:44.761
.وايسا -
!اما -
38:59.990 --> 39:01.959
...اگه فکر کنند ما شهردار رو کشتيم
39:01.960 --> 39:04.154
.اون وقت به اين نتيجه مي رسن همه قتلها کار ما بوده
39:21.843 --> 39:23.748
آنچه خواهيد ديد
39:23.772 --> 39:34.630
.:: @bollbolljan ::.