WEBVTT 00:01.775 --> 00:02.809 هوات رو دارم، داداش 00:02.942 --> 00:04.510 من يه برادري به اسم مارکوس داشتم 00:04.643 --> 00:07.114 وقتي بچه بوديم براي هالووين رفتيم بيرون 00:07.246 --> 00:09.349 برادر دوقلوم رو ول کردم که بميره 00:09.482 --> 00:11.184 !کمکم کن - حالا يه نفر لباس اون رو پوشيده - 00:11.317 --> 00:13.186 خب، يکي دنبال صدمه زدن به ديان ـه 00:13.320 --> 00:14.821 آخه اين چه ربطي به بقيه‌مون داره؟ 00:14.954 --> 00:16.755 مي‌خواين امشب بياين مهموني و عشق و حال؟ 00:16.889 --> 00:18.224 يه حس خوبي بهم مي‌گه از اين يکي خوشت مياد 00:21.095 --> 00:23.964 ذات واقعي‌ت رو بهم نشون بده؟ !اين يعني چي؟ 00:24.098 --> 00:25.799 يعني ما تو يه فيلم ترسناکيم 00:25.931 --> 00:27.633 الان يه قاتل داره شکارمون مي‌کنه 00:27.766 --> 00:29.836 قاتل‌ها اصولي دارن و ژانر وحشت قوانين خودش رو داره 00:29.970 --> 00:32.339 اگه مارکوس اون شب نمُرده باشه چي؟ 00:32.473 --> 00:34.741 اگه واسه انتقام گرفتن برگشته باشه چي؟ 00:54.304 --> 00:55.238 !اوه 00:55.371 --> 00:57.074 هي - ببخشيد - 00:57.207 --> 00:59.842 بدجور ترسونديم، دختر - شرمنده - 00:59.975 --> 01:01.676 چه خبرا؟ 01:01.811 --> 01:03.412 نمي‌خواستم با حرفم در مورد مارکوس ...شوکه‌ت کنم 01:03.546 --> 01:05.582 شايد بهتر باشه واسه رفتن سراغش عجله نکني 01:05.714 --> 01:08.651 ببين، ليو، من همينجوري نمي‌شينم دست رو دست بذارم 01:08.784 --> 01:10.520 نگاه کنم داداشم به اين و اون آسيب بزنه 01:11.553 --> 01:12.988 بايد فوراً قضيه رو حلش کنم 01:13.121 --> 01:15.591 نخير، مجبور نيستي تنهايي اين کار رو کني 01:16.591 --> 01:18.794 خواهش مي‌کنم، ديان بذار منم کمک کنم 01:20.630 --> 01:22.532 تنها دليل اين که اومدي سراغم، همينه؟ 01:22.666 --> 01:26.903 ...نه، اينـ اين تنها دليلش نيست 02:00.500 --> 02:10.200 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:10.379 --> 02:11.881 مي‌دوني... به حرفت فکر کردم 02:13.116 --> 02:14.550 شايد حق با توئه 02:15.651 --> 02:18.188 شايد نيازي نيست اين کار رو تنهايي انجامش بدم 02:20.922 --> 02:23.659 ليو؟ ليو؟ 02:30.299 --> 02:31.634 ديان 02:31.767 --> 02:32.801 !هي، نه، نه، نه، نه 02:32.936 --> 02:34.604 ...اين چه کوفتيـ ليو، من رو ببين 02:34.736 --> 02:36.939 هي، عزيزم، نگاهم کن خواهش مي‌کنم، به خاطر من نفس بکش 02:37.073 --> 02:38.741 !گوه تو اين وضعيت 02:38.874 --> 02:41.544 ميرم کمک بيارم ميرم کمک بيارم 02:41.676 --> 02:42.978 صبر کن، زود ميرم يکي رو خبر کنم 03:03.165 --> 03:04.567 مارکوس؟ 03:04.700 --> 03:06.468 قرار بود برگردي و بياي کمکم، دلاور 03:06.601 --> 03:07.636 حالا که تو نيومدي خودم برگشتم سراغت 03:10.873 --> 03:14.176 حالا بذار ذاتِ واقعي و درونت رو ببينيم 03:16.445 --> 03:18.446 !مارکوس 03:18.581 --> 03:20.984 !مارکوس 03:37.867 --> 03:41.570 شب سختي داشتي؟ - کابوس ديدم، تو خوب خوابيدي؟ - 03:41.704 --> 03:44.307 ...اوه، مي‌دوني هالووين ـه ديگه 03:44.440 --> 03:47.043 تنها خوبي اين روز غذاهاي خوشمزه‌اي ـه که مامانت درست مي‌کنه 03:47.176 --> 03:48.177 !سلام 03:48.311 --> 03:50.546 اوه، مرسي، عزيزم 03:51.446 --> 03:54.150 در چه حالي، بابايي؟ - چه خبرا، ديان؟ - 03:56.951 --> 04:00.355 خب، بابا، تا کي مي‌موني؟ - زياد نمي‌تونم بمونم - 04:00.490 --> 04:02.357 همين فردا صبح باز اعزام مي‌شم 04:02.491 --> 04:04.927 ولي نگران نباش موقع بازي مهم‌ت برمي‌گردم 04:05.061 --> 04:06.829 خب، حداقل خوبه که امروز پيشموني، اِرل 04:06.962 --> 04:10.065 !به به، ببين کي برگشته 04:11.000 --> 04:12.268 نفهميدم اونجايي، جِي 04:13.736 --> 04:14.971 رديفي، پسرم؟ 04:19.541 --> 04:21.042 مثل هميشه‌م 04:21.176 --> 04:23.612 ببين، متأسفم دفع? قبلي که اومده بودم همديگه رو نديديم 04:23.746 --> 04:27.150 اميدوارم فرصت بشه يه‌کم باهم وقت بگذرونيم 04:28.250 --> 04:30.586 فعلاً که نمي‌تونم بايد برم جاهايي 04:30.719 --> 04:32.220 مي‌دوني که امروز چه روزي ـه 04:32.354 --> 04:35.224 جايي جز همين‌جا پيش خونواده‌ت نبايد باشي 04:35.358 --> 04:38.160 خب، فکرکنم به خودت رفتم و زياد رفتارهامون باهم فرقي نداره، اِرل 04:38.294 --> 04:39.962 جي، جي، خواهش مي‌کنم - ولش کن بره - 04:40.096 --> 04:41.965 ...لطفاً، لطفاً 04:49.972 --> 04:53.642 !هي، هي، آخه چرا اونجوري با بابا حرف زدي؟ 04:53.775 --> 04:57.479 فقط مي‌خواست دو کلمه درست صحبت کنه - يه جوري وانمود نکن که انگار من براش مهم ام، دلاور - 04:57.613 --> 05:01.284 فقط به خاطر اين امروز پاشده اومده چون مي‌دونه هالووين که مي‌شه شما مي‌زنه به سرتون 05:01.416 --> 05:03.385 هميشه صبحونه‌اي که مارکوس دوست داشت رو درست مي‌کنيد 05:03.519 --> 05:05.822 انگار مثلاً با چند تا تخم مرغ اون قراره زنده بشه 05:05.955 --> 05:08.123 پسر، خودتم مي‌دوني که جريان اينطوري نيست 05:08.257 --> 05:10.526 هيچ‌وقت نتونستيم حتي ازش خداحافظي کنيم و دل بکنيم 05:10.659 --> 05:12.361 پليس هيچ جسدي بهمون تحويل نداد که دفنش کنيم 05:12.495 --> 05:14.063 ديگه خيلي سال گذشته 05:14.197 --> 05:15.064 به خودت بيا 05:15.197 --> 05:16.866 ديگه جسدي در کار نيست که بخواد پيدا بشه 05:18.500 --> 05:20.903 ببين، فقط منظورم اينه، داداش که خودتم مي‌دوني اتفاق اون شب چه به سرمون آورد 05:21.037 --> 05:23.472 چرا بلايي که سر مامان من اومد رو نمي‌گي؟ 05:24.239 --> 05:27.576 تا قبل از گم شدن مارکوس حتي خبر نداشت که شما وجود دارين 05:27.710 --> 05:31.546 و بعد که بابا انتخاب کرد به جاي بودن پيش خونواد? اصليش ...کنار اين زن و زندگي دومش باشه 05:31.681 --> 05:33.216 !مامانم خُرد شد 05:34.717 --> 05:36.853 يه جوري داغون شد که ديگه نتونستم درستش کنم 05:38.654 --> 05:42.392 ببين، من که نخواستم اون جريان رو توجيه کنم، خب؟ 05:45.327 --> 05:49.198 چه خوشت بياد چه نياد الان ديگه من تنها داداشي هستم که داري 06:06.782 --> 06:08.717 مارکوس؟ مارکوس، پسر، خودتي؟ 06:08.851 --> 06:11.687 ...اگه الان بهت بگم که معماي اصلي داستان لو ميره و کل پيچيدگيش از بين ميره 06:11.820 --> 06:13.856 اونوقت چطوري بهمون خوش بگذره؟ 06:13.989 --> 06:17.359 ببين، وقتي اون ماسک رو از رو صورتت بردارم و بکنمش تو کونت !عمراً ديگه بهت خوش نمي‌گذره ها 06:17.493 --> 06:19.862 !مي‌بينم که داري جربزه به خرج مي‌دي 06:19.995 --> 06:22.632 حيف که شين ديشب همچين نبود 06:22.765 --> 06:24.366 !داري چي مي‌گي واسه خودت؟ 06:24.500 --> 06:25.969 بعد از اينکه آقاي مرموز به همه نشون داد واقعاً کي بود 06:26.101 --> 06:27.436 بهش کلي مواد تزريق کردم 06:27.568 --> 06:29.171 حالا ديگه مُرده 06:29.304 --> 06:31.472 وقتي کارم تموم شه همين بلا سر هم? دوست‌هات اومده 06:31.606 --> 06:35.210 !آخه اصلاً چرا همچين کاري مي‌کني، پسر؟ فکر کردم من اوني هستم که دنبالشي 06:35.344 --> 06:38.848 چيزي که دنبالشم اينه که بفهمم ديان اليوت با توجه به اتفاقي که تو اون شب هالووين 06:38.981 --> 06:40.950 ...براش افتاد واقعاً چه‌جور آدمي ـه 06:41.084 --> 06:45.121 آره، خودمم دوست دارم بفهمم - پس برگرد به صحن? جرم - 06:45.255 --> 06:48.825 !جايي که داداشت رو تنها گذاشتي همين امشب 06:48.957 --> 06:49.957 اگه نيام چي؟ 06:50.092 --> 06:52.262 هديه بده وگرنه شيطنت مي‌کنم، ديان 06:52.395 --> 06:54.097 انتخاب با خودته 07:06.875 --> 07:08.111 سلام 07:10.912 --> 07:12.413 ...امروز هالووين ـه 07:12.548 --> 07:15.050 تنها روز تو سال که مي‌توني جاي هرکسي که دلت مي‌خواد باشي 07:15.183 --> 07:18.186 اونوقت تو لباس !ورزشکارهاي قُلدرِ اُسکل رو پوشيدي 07:18.320 --> 07:19.455 معلومه که نه 07:21.257 --> 07:24.293 اکثر بچه‌هاي ورزشکار مدرسه رفتارشون باهام بد ـه ولي ديان مثل اونا نيست 07:24.426 --> 07:26.395 حس مي‌کنم هوام رو داره - از رو تجرب? شخصيم بايد بگم که - 07:26.529 --> 07:29.632 تنها کسي که هميشه هواي آدم رو داره فقط خودش ـه 07:29.765 --> 07:31.200 !چه غم‌انگيز 07:31.334 --> 07:33.436 از اين لباسي که تو پوشيدي و انگار زاغ سياه چوب‌زن ديان هستي بدتر نيست که 07:33.568 --> 07:34.936 من زاغ سياه چوب‌زن کسي نيستم 07:35.070 --> 07:36.973 !خب، دقيقاً هر کي که هست، همين رو مي‌گه 07:38.940 --> 07:40.241 هي، وايسا 07:40.375 --> 07:43.546 جريان شين رو شنيدي؟ - چش شده؟ - 07:44.681 --> 07:46.116 همين الان ليو بهم خبر داد 07:47.383 --> 07:48.818 مُرده 07:50.320 --> 07:52.053 حدس مي‌زنيم کار گوست‌فيس ـه 07:53.022 --> 07:55.157 خب، پس انگار آقاي مرموز !واقعاً محو و ناپديد شد 07:55.291 --> 07:57.327 متأسفم ...مي‌دونم که شما دو تا 07:57.460 --> 08:00.395 راستش، اصلاً نمي‌دونم رابط? شما دو تا چه‌جوري بود 08:00.529 --> 08:03.399 رابط? من و شين فقط سر سکس بود و کلاً به تو هم ربطي نداره 08:03.532 --> 08:06.835 حالا هر چي که بوده ...اگه خواستي در موردش با کسي صحبت کني 08:06.969 --> 08:09.471 !نمي‌خوام اصلاً حالا واسه تو چرا مهم شده؟ 08:09.604 --> 08:13.041 ديشب که بهت پيشنهاد دادم بدون اينکه باهم باشيم فقط سکس کنيم، ولي ردش کردي 08:13.174 --> 08:16.444 اونوقت حالا اومدي پيشنهاد مي‌دي که سنگ صبورم باشي؟ 08:16.578 --> 08:18.547 دست بردار، امير هيچ‌کس اينقدر فرشته نيست ديگه 08:18.681 --> 08:22.250 ديشب بهت گفتم که مي‌خوام باهم دوست باشيم، بث 08:22.385 --> 08:24.186 از ته دلم گفتم 08:24.319 --> 08:27.556 اين يه فيلم ترسناک ـه، نه کمديِ عاشقانه پس خيالات عجيب برت نداره 08:27.689 --> 08:30.125 درضمن، تو حتي درست حسابي من رو نمي‌شناسي - مي‌تونم که سعي کنم بشناسمت - 08:30.260 --> 08:33.830 خيلي‌خب، دلت مي‌خواد يه لطفي در حقم کني؟ اينقدر بي‌خودي سعي نکن 08:39.401 --> 08:43.071 هي، ليو، سلام، يه لحظه وقت داري؟ - ديان - 08:43.206 --> 08:44.407 يه خبر بد دارم 08:44.540 --> 08:47.576 اوه، آره، مي‌دونم جريان شين رو شنيدم 08:48.644 --> 08:50.313 خيلي افتضاح ـه 08:50.446 --> 08:53.716 بابام گفت پليس‌ها جسدش رو تو يه کوچه‌اي پيدا کردن و اوردوز کرده بوده 08:53.848 --> 08:55.517 ولي حتماً کار گوست‌فيس ـه 08:55.651 --> 08:57.486 يا شايد بهتره بگم مارکوس؟ 08:57.620 --> 09:00.289 ببين، هيچ‌کس بيشتر از خود من دلش نمي‌خواد بفهمه مارکوس هنوز زنده ست يا نه 09:00.422 --> 09:02.558 اما ما هنوز خبر نداريم پشت اون ماسک چهر? کيه 09:02.692 --> 09:04.560 پس بهتر نيست قبل از اينکه يکي ديگه‌مون رو بکُشه سعي کنيم خبردار بشيم؟ 09:04.693 --> 09:06.995 !چرا ولي قبلش بايد به يه کاري برسم 09:07.129 --> 09:08.931 بعد از مدرسه يه کار خونوادگي دارم 09:09.064 --> 09:11.566 دوست ندارم اين رو ازت بخوام ولي مي‌شه ماشينت رو قرض بگيرم؟ 09:14.202 --> 09:15.938 نه، اصلاً مي‌دوني چيه حق با توئه 09:16.072 --> 09:17.407 !متأسفم... مرسي واقعاً 09:17.539 --> 09:18.640 هي، صبر کن 09:19.842 --> 09:22.912 اگه بلايي سر ماشين بياد بابام من رو مي‌کُشه 09:23.044 --> 09:24.579 باشه؟ !تازه اسلحه هم داره ها 09:24.713 --> 09:26.549 قول مي‌دم يه خطم روش نيفته 09:26.682 --> 09:27.917 مرسي 09:31.520 --> 09:33.323 چه مي‌دونم، خانم اوباما بعد از بلايي که سر شين اومد 09:33.456 --> 09:35.524 واقعاً لازمه امشب مهموني بگيريم؟ 09:35.656 --> 09:37.592 امشب هالووين ـه، مني غير از الان پس کِي بگيريم؟ 09:37.726 --> 09:40.229 موقعي که يه قاتل رواني زير نظرمون نداشت چطوره؟ 09:40.361 --> 09:42.164 بايد حسابي تلاش کنم تا مدير ويلسون رو راضي کنم 09:42.298 --> 09:43.999 که اگه پدر و مادرها به جاي خيابون و دم خونه‌هاي مردم 09:44.132 --> 09:45.967 بچه‌هاشون رو واسه قاشق‌زني بيارن اينجا امنيت‌شون بيشتر ـه 09:46.101 --> 09:48.703 درضمن، قاتله مگه احمق باشه که وقتي !نصف مردم محل اينجان بخواد بياد سراغ ما 09:48.837 --> 09:52.473 اين قضيه تو مهموني شين، تو آپارتمان يا حتي ديشب جلوش رو نگرفت که 09:52.607 --> 09:55.577 خيلي‌خب، بذار بگم اصل جريان چيه 09:55.711 --> 09:57.712 فقط داري سعي مي‌کني مثل هميشه از درگير شدن فرار کني 09:57.847 --> 10:01.049 نخير، فقط نمي‌خوام دوتامون آخر سر کُشته بشيم 10:01.183 --> 10:04.318 ما يه تيم هستيم، غير اينه؟ تا آخرش تو هر شرايطي بايد هواي همديگه رو داشته باشيم 10:05.319 --> 10:08.022 پس تا وقتي که پشت هم باشيم 10:08.156 --> 10:09.824 هيچي نمي‌تونه از هم جدامون کنه 10:09.958 --> 10:11.994 نه حتي گوست‌فيس 10:13.496 --> 10:15.597 آليشا ديويس؟ 10:15.731 --> 10:17.066 ديان اليوت؟ 10:18.833 --> 10:20.135 ديان؟ 10:21.702 --> 10:23.438 برد ارنسکي؟ 10:24.206 --> 10:26.009 دارين گرَنت؟ 10:27.009 --> 10:28.945 اِرين مي‌فيلد؟ 10:29.077 --> 10:30.946 منظورت چيه که ديان خالي بسته؟ 10:31.078 --> 10:33.149 گفت مي‌خواد ماشين من رو قرض بگيره که بعد از مدرسه بره دنبال يه کاري 10:33.281 --> 10:35.017 ولي از حالا رفته، مي‌بينيد؟ 10:35.150 --> 10:37.319 و داره ميره خارج شهر - اين چي هست حالا؟ - 10:37.452 --> 10:40.923 جي‌پي‌اس که بابام رو ماشينم نصب کرده تا حواسش به رفت و آمدهاي من باشه 10:41.055 --> 10:44.026 به نظرت ديان داره ميره کجا؟ - ميره دنبال مارکوس بگرده - 10:44.159 --> 10:46.227 اصلاً با عقل جور درنمياد داداشش خيلي سال ـه که مُرده 10:46.361 --> 10:48.896 شايد با حرف‌هاي من متقاعد شده که 10:49.030 --> 10:51.666 مارکوس هنوز زنده ست 10:51.800 --> 10:53.735 و گوست‌فيس خود اون ـه 10:53.869 --> 10:55.872 مگه اينکه مارکوس زامبي شده باشه وگرنه هيچ‌جوره راه نداره اون گوست‌فيس باشه 10:56.005 --> 10:58.975 آره، ولي اگه اوني که پشت ماسک ـه واقعاً مارکوس باشه، ديان به فنا رفته 11:01.943 --> 11:04.947 تو فيلم‌هاي ترسناک معمولاً قاتل سعي مي‌کنه شخصيت اصلي رو 11:05.081 --> 11:07.984 تو شبي که براش مهم ـه به يه بهونه‌اي گول بزنه و به جايي بکشونه که قبلاً ماجرا رخ داده 11:08.116 --> 11:10.051 که ولي برعکس مي‌شه و !قهرمان داستان اون رو از بين مي‌بره 11:10.185 --> 11:12.687 منم از اون فيلم‌ها ديدم، الوايرا مي‌دونم روال داستانشون چه‌جوري ـه 11:12.821 --> 11:15.725 و همونطور که بهت گفتم اين يه نسخ? بازسازي‌شده ست 11:15.857 --> 11:18.660 و نسخه‌هاي بازسازي‌شده طبق اون قوانين پيش نميرن - چون هم? بازسازي‌ها مزخرفن - 11:18.794 --> 11:20.395 !بچه‌ها، اين يه فيلم نيست 11:20.529 --> 11:23.198 تا جايي که ما مي‌دونيم ديان ممکنه يه راست بره تو يه تل? واقعي 11:23.332 --> 11:25.333 بايد خودمون رو قبل از گوست‌فيس بهش برسونيم 11:25.467 --> 11:28.569 خيلي‌خب، بهت برنخوره ها، ليو ولي تو ديشب مدرسه نبودي 11:28.703 --> 11:31.205 بقيه‌مون با اون رواني روبه‌رو شديم و اوضاع اصلاً خوب پيش نرفت 11:31.340 --> 11:34.276 همه‌چي بهتر مي‌شد اگه ديان زودتر سر و کله‌ش پيدا مي‌شد، نه تو آخرين لحظه 11:34.409 --> 11:37.980 ...شايد، ولي به هر حال اومدش درست وقتي که بهش نياز داشتيم 11:38.112 --> 11:40.749 و حالا اون نياز داره که ما پشتش باشيم 11:42.851 --> 11:44.285 حداقل اينجوري شانس موفقيتمون بيشتره 11:44.419 --> 11:47.155 پس فکرکنم بث پايه ست ديگه کي مياد؟ 11:48.924 --> 11:52.593 ...ديان خيلي برام عزيز ـه و اينا ولي امشب قول دادم اينجا باشم 11:52.727 --> 11:55.897 پس شما هر کاري بخوايد مي‌تونيد بکنيد ولي رأي من و مني منفي ـه 11:56.031 --> 11:58.100 راستش به نظرم هيچ‌کدوم‌مون نبايد تنها بمونيم 11:58.233 --> 12:01.136 پس منم پايه ام 12:01.270 --> 12:04.841 خب، پس فکر کنم منم بايد بيام ديگه تا مراقب توِ اُسکل باشم 12:04.973 --> 12:07.443 خوبه... چون تو بايد بروني 12:07.576 --> 12:12.915 قبوله، ولي خدا شاهده اگه يکيتون ...چيزي رو صندلي‌هام بريزه 12:13.048 --> 12:14.750 !خودم مي‌کشمتون 12:33.871 --> 12:36.372 هم? آب‌جو‌هاي کوفتي رو تموم کردي اين دفعه خودت مي‌خري ديگه، ها؟ 12:36.505 --> 12:38.073 خيلي‌خب باشه، مي‌خرم 12:38.207 --> 12:39.675 تازه از اين ارزون‌هاي آشغال هم نمي‌گيرم 12:39.808 --> 12:42.178 کُس نگو عمراً اگه بخري 12:45.848 --> 12:46.883 !بوق بوق 12:58.294 --> 12:59.829 موتورت مشکل پيدا کرده؟ 12:59.962 --> 13:02.265 بله، کنترل از راه دور سيستم جرقه‌زني موتور باهاش مي‌شه خاموش و روشنش کرد 13:02.399 --> 13:04.601 وقتي يکي ماشين رو مي‌دزده خيلي به‌دردبخور ـه 13:04.733 --> 13:07.036 ...خب، بذار حدس بزنم !اين همه راه رو که به خاطر همين نيومدين دنبالم 13:07.169 --> 13:10.772 اين شاهزاده خانم پيش خودش فکر کرد که حتماً داري ميري کار احمقانه‌اي بکني 13:10.906 --> 13:12.775 !که البته مشخصه دقيقاً همينطورم هست 13:12.909 --> 13:15.477 و به خاطر اين داري اينجوري مي‌کني چون فکر کردي برادرت که خيلي وقته از دستش دادي مي‌خواد ما رو بکُشه 13:15.611 --> 13:17.313 پس تصميم گرفتيم که بيايم و هوات رو داشته باشيم 13:17.447 --> 13:19.448 !جريان مارکوس رو هم بهشون گفتي؟ 13:19.582 --> 13:22.084 دهن به دهن من نذار، ديان تو همين هفته دومين بار ـه که بهم دروغ گفتي 13:22.217 --> 13:24.788 بايد يه دقيقه تنهاشون بذاريم - نمي‌دونم والا، مانوئل - 13:24.922 --> 13:26.856 شايد بهتر باشه واسه اينم اول رأي‌گيري کنيم 13:26.990 --> 13:30.294 واقعاً، کيم؟ اينقدر عصباني شدي؟ - آره، اعصابم خُرده، چون دستشويي هم دارم - 13:34.865 --> 13:36.667 بيا بريم 13:38.601 --> 13:40.803 واقعاً، پيش خودت چي فکر کردي آخه؟ 13:40.938 --> 13:42.472 ببين، اصلاً به تو ربطي نداره، خب؟ 13:42.606 --> 13:44.040 لطفاً حالا ديگه برگرد به شهر 13:44.174 --> 13:45.875 چرا؟ تو مي‌خواي کجا بري؟ 13:46.009 --> 13:47.344 مي‌خوام برم اون قبرستون ماشين‌هاي اوراقي همون‌جايي که مارکوس رو تنها گذاشتم 13:47.476 --> 13:49.245 از اون داستان خيلي سال گذشته 13:49.379 --> 13:51.347 چي باعث شده فکر کني الان اونجا چيز خاصي دستگيرت مي‌شه؟ 13:51.481 --> 13:52.915 گوست‌فيس گفت اونجا خبرايي ـه 13:53.049 --> 13:54.483 !وايسا ببينم، باهاش حرف زدي؟ ديگه چي گفت؟ 13:54.617 --> 13:55.919 فقط گفت برم اونجا حقيقت رو مي‌فهمم 13:56.053 --> 13:58.020 !تو هم باور کردي؟ 13:58.154 --> 14:00.189 از کجا مي‌دوني نقشه‌ش اين نيست که بکُشدت؟ 14:00.323 --> 14:05.194 نمي‌دونم خب، به خاطر همين نمي‌خوام کس ديگه‌اي همراهم بياد 14:05.328 --> 14:07.329 ببخشيد که بهت دروغ گفتم 14:07.462 --> 14:10.333 ولي آخه اگه اتفاق بدي واسه تو بيفته ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونم خودم رو ببخشم 14:11.266 --> 14:13.035 ...چه قشنگ 14:13.169 --> 14:15.371 ولي اين حرف‌ها فايده‌اي نداره چون من در هر صورت باهات ميام 14:15.505 --> 14:17.707 واي، ليو، دست بردار - ...تازه - 14:17.840 --> 14:19.575 نمي‌ذارم قبل از اولين قرار عاشقان? درست حسابيِ 14:19.708 --> 14:23.279 حتي نصفه نيمه‌مون... خودت رو به کُشتن بدي 14:25.847 --> 14:29.252 باشه، قبوله 14:30.319 --> 14:31.787 خب، بقي? بچه‌ها چي؟ 14:37.260 --> 14:39.395 !بجنب !کونت رو جمع کن بيا بيرون ديگه 14:41.063 --> 14:43.132 ...شرمنده‌م، ژنرال لي، وليـ 14:43.265 --> 14:45.202 ولي خبر داري که شما جنگ رو باختين، مگه نه؟ 14:45.334 --> 14:47.436 دهن بي چاک و بستي داري، دختر جون - هرچي دلم بخواد مي‌گم و نمي‌ترسم، پسر جون - 14:47.571 --> 14:49.539 ...يه اخطار دوستانه بهت بدم 14:49.673 --> 14:52.208 بهتره اين اطراف قبل از اينکه تو دردسر بيفتي ...حواست به خودت باشه 14:52.342 --> 14:54.343 ...تو بايد حواست به خودت باشه با اونـ - هي، خيلي‌خب - 14:54.476 --> 14:56.413 بسه، ما دنبال دردسر نيستيم 14:56.545 --> 14:57.948 فقط مي‌خواد بره دستشويي 15:01.385 --> 15:03.352 ممنونم 15:12.327 --> 15:14.496 گندش بزنن، شرمنده فکرکنم پول کم آوردم 15:14.630 --> 15:16.799 من حساب مي‌کنم 15:18.834 --> 15:21.770 مگه بهت نگفتم بي‌خودي تلاش نکن - تلاش واسه چي؟ - 15:21.904 --> 15:24.640 بيخيال بابا، دوتامون خوب مي‌دونيم !که دنبال چيِ من هستي و خواسته‌ت چيه 15:24.775 --> 15:28.611 واقعاً باور اينکه فقط مي‌خوام باهم دوست معمولي باشيم اينقدر برات سخته؟ 15:28.745 --> 15:32.015 تهش هرکي به فکر خودشه، امير حتي تو 15:32.148 --> 15:35.652 ...روال زندگي من اينجوري نيست و به نظرم خيلي بد ـه که خودت اينجوري هستي 15:35.785 --> 15:37.919 خب، شايد بهتره از اين به بعد تو هم اينطوري باشي 15:38.053 --> 15:40.323 ...چون اينطور که من ديدم !جناب‌عالي هم دوست‌هاي زيادي نداري 15:40.457 --> 15:41.957 حداقل واسه من به انتخاب خودم ـه 15:42.092 --> 15:44.327 پس منم مي‌تونم انتخاب کنم 15:44.461 --> 15:46.462 !اصلاً نمي‌خوام با توِ خل‌وضع دوست باشم 15:52.302 --> 15:55.138 چکار مي‌کني؟ - با ماشين شما ميام - 15:55.271 --> 15:58.006 باشه، خب، ولي مگه ترجيح نمي‌دي تو ماشين کيم پيش بث باشي؟ 15:58.140 --> 16:00.809 !نه، ممنون !دختره بدجور مشکل داره 16:00.943 --> 16:02.913 کسي داره اين رو مي‌گه که !لباس پسري رو پوشيده که داره باهاش حرف مي‌زنه 16:06.250 --> 16:07.950 کجايي؟ 16:08.284 --> 16:09.552 گندش بزنن 16:09.576 --> 16:11.276 تو راهم، فوراً خودم رو مي‌رسونم اونجا 16:12.388 --> 16:14.891 لعنت بهش بايد فوراً راه بيفتيم 16:20.263 --> 16:23.166 اوه، ما رو پيچوندن رفتن؟ - !خيلي ناجور شد که - 16:23.299 --> 16:24.967 !نه بابا؟ ما حتي نمي‌دونيم دارن کجا ميرن 16:25.101 --> 16:27.236 پس فکر کنم بهتره سريع بريم دنبالشون - ...آره - 16:27.370 --> 16:29.005 !انگار نمي‌تونيم بريم 16:30.273 --> 16:32.042 !اين چه کوفتيه؟ 16:33.342 --> 16:34.577 !اينجوري خيلي بد شد، بچه‌ها 16:34.711 --> 16:36.645 !معلومه که بد شد !آخه کي همچين کاري مي‌کنه؟ 16:36.779 --> 16:38.313 !من به چند نفر مشکوکم 16:39.749 --> 16:40.950 اون غريبه‌ها رو مي‌گي؟ 16:41.083 --> 16:43.018 نه، اونا فقط سياهي لشکرن که زيادي هم بهشون بها داده شده 16:43.151 --> 16:46.488 ...و اين چاقو هم، خب يه نقط? پيرنگ کلاسيک و معروف ـه تو داستان 16:46.622 --> 16:49.825 واسه آخرين بار بهت مي‌گم اين نسخ? بازسازي‌شده ست، جنده خانم 16:49.959 --> 16:51.927 و اون پسر دهاتي‌هاي جنوبي هم پول اين خسارتي که به ماشين زدن رو بايد بدن 16:52.062 --> 16:54.096 خب، چه بازسازي‌شده باشه چه نه فرقي نداره که 16:54.230 --> 16:56.832 مني، ما تو اين داستان شخصيت‌هاي ثانويه هستيم، خب؟ 16:56.967 --> 16:59.534 ...صحنه‌هاي آرام? خنده‌دار با ما ست، نقشمون جانبي ـه - تو داناي کل نيستي؟ - 16:59.669 --> 17:01.204 حالا هر اسمي دلت مي‌خواد روم بذار 17:01.336 --> 17:03.471 ولي حالا که تو راه مونديم کاملاً بي‌دفاع و در خطريم 17:03.605 --> 17:06.375 و معمولاً اين موقع‌ها ست که واسه شخصيت‌هايي مثل ما اوضاع حسابي بهم مي‌ريزه 17:06.508 --> 17:08.210 يعني، چه‌جوري بهم مي‌ريزه؟ 17:08.343 --> 17:11.514 خب، هرچه‌قدر بيشتر اينجا گير افتاده باشيم و از بقيه دور باشيم 17:11.648 --> 17:15.051 آروم آروم رو به فنا ميريم تا حتماً يکيمون رد بده و 17:15.185 --> 17:16.986 کار احمقانه‌اي بکنه 17:17.120 --> 17:19.723 ...و بعدش، خب فکرکنم دوتامون خوب مي‌دونيم بعدش چي مي‌شه، مگه نه؟ 17:20.790 --> 17:22.859 ...خلاصه بگم برات 17:24.727 --> 17:26.462 !يکيمون مي‌ميره 17:29.408 --> 17:31.177 آهاي، کدوم يکي از شما دهاتي‌هاي اُسکل اين کار رو کردين؟ 17:31.310 --> 17:33.178 چي کُس مي‌گي واسه خودت؟ 17:33.312 --> 17:36.783 يکي از شما لاستيک ماشينم رو پنچر کرده پس بايد خسارتش رو بدين، خب؟ نقد 17:36.916 --> 17:39.919 فکرکنم ما رو با کس ديگه‌اي اشتباه گرفتي 17:41.186 --> 17:44.457 بهت پيشنهاد مي‌کنم قبل از اينکه دير بشه 17:44.590 --> 17:45.525 بري يه جا ديگه رو بگردي 17:45.658 --> 17:47.126 !من ازت نمي‌ترسم 17:47.259 --> 17:49.027 !کيم، کيم 17:49.160 --> 17:51.229 ما الان دنبال اينجور داستان‌ها نيستيم بيا بريم، بريم 17:51.362 --> 17:53.599 اول اونا شروع کردن و باهامون درگير شدن واسه چي مي‌خواي کاري کني بيخيال بشم؟ 17:53.733 --> 17:57.803 اگه حاليت ـه که چي به صلاحت ـه بهتره حرف اين رفيق بچه خوشکلت رو گوش کني 18:09.448 --> 18:10.682 بزن بريم 18:18.156 --> 18:19.392 !ايول - !برو - 18:22.361 --> 18:24.162 !هديه بده وگرنه شيطنت مي‌کنم 18:33.104 --> 18:35.040 وايسا ببينم، بهتر نيست صبر کنيم تا بقيه هم بيان؟ 18:35.173 --> 18:37.376 دليلي نداره صبر کنيم، اونا نميان - از کجا مي‌دوني؟ - 18:38.509 --> 18:39.911 لاستيک ماشين کيم رو پنچر کردم 18:40.044 --> 18:41.880 چي؟ چرا آخه؟ 18:42.014 --> 18:44.817 چون نمي‌خوايم کس ديگه‌اي صدمه ببينه منظورم تو هم هست، امير 18:46.418 --> 18:50.122 شايد بهتر باشه يکيمون پيش ماشين بمونه شايد يهو لازم شد سريع فرار کنيم 18:55.326 --> 18:59.631 خيلي‌خب، اگه مورد مشکوکي ديدي، بوق بزن - دو بار بوق مي‌زنم - 19:36.235 --> 19:38.603 ديان، اونجا رو ببين 19:49.415 --> 19:51.050 مردِ چنگکي يه کهنه‌سرباز ـه؟ 19:52.450 --> 19:54.085 ايناها، اينجا نوشته 19:54.218 --> 19:58.323 ...لوتر تامپسون نشان افتخار جانبازي تو جنگ ويتنام رو هم گرفته 19:58.457 --> 19:59.891 اوه 20:02.960 --> 20:06.899 از چيزاي رو اين ديوار هم مي‌شه فهميد تو رو زير نظر داشته 20:14.400 --> 20:15.900 ما تو راه مونديم مي‌شه بياي دنبالمون؟ 20:31.290 --> 20:32.859 !ديان، کمک 20:36.128 --> 20:38.130 !ديان !نه 20:38.264 --> 20:41.065 !واي، نه، خواهش مي‌کنم، نه !نکن 20:41.199 --> 20:42.267 !نه 20:44.437 --> 20:46.938 خواهش مي‌کنم، جناب مردِ چنگکي، من رو نکُش دلم نمي‌خواد بميرم 20:47.072 --> 20:50.508 فکر کردي کار بامزه‌اي ـه اون لباس رو بپوشي !و پاشي بياي اينجا؟ 20:50.642 --> 20:53.245 نمي‌فهمم منظورتون چيه اين لباس رو واسه هالووين پوشيدم 20:53.379 --> 20:57.049 !اگه ولم کني، ميرم و پشت سرم رو هم نگاه نمي‌کنم، لطفاً - !نه، قرار نيست هيچ‌جا بري - 20:57.182 --> 20:58.917 !نه، نه 21:05.791 --> 21:08.895 ديان اليوت؟ 21:09.027 --> 21:12.832 خيلي دل و جرأت داري که اومدي اينجا مخصوصاً امشب 21:12.965 --> 21:15.067 دقيقاً به خاطر اينکه هالووين ـه اومدم 21:15.200 --> 21:18.136 مي‌خوام حقيقت رو بدونم که تو اون شب هالووين کذايي واقعاً چه اتفاقي افتاد 21:18.269 --> 21:21.939 من هيچ بلايي سر اون پسر بچه نياوردم مي‌فهمين چي مي‌گم؟ 21:22.073 --> 21:25.009 آره، مي‌فهميم ولي چرا بايد حرفت رو باور کنيم؟ 21:25.143 --> 21:26.746 !يه ذره هم برام مهم نيست باور مي‌کنيد يا نه 21:26.879 --> 21:29.247 بي‌اجازه وارد ملک شخصي من شدين 21:29.380 --> 21:31.284 !فوراً گم شيد بيرون ببينم 21:32.317 --> 21:33.484 تو مارکوس رو کُشتي؟ 21:34.519 --> 21:38.256 چرا الان اين سؤال رو ازم مي‌پرسي؟ - چون ممکنه زنده باشه - 21:38.390 --> 21:41.427 و حدس مي‌زنيم ممکنه تو بدوني کجا بايد پيداش کنيم 21:41.560 --> 21:43.428 !اين يه جور شوخي کثيف ـه؟ 21:43.562 --> 21:45.063 !شوخي کثيف؟ 21:45.197 --> 21:47.131 داداش، يه يارويي ماسک زده صورتش و راه افتاده اين و اون رو مي‌کُشه 21:47.265 --> 21:50.002 به خاطر تصميم‌هاي اشتباه اون شب من و تو 21:50.902 --> 21:53.605 !پس خيالت راحت، نه، شوخي‌اي در کار نيست 22:00.379 --> 22:01.680 دنبالم بيايد 22:02.581 --> 22:04.015 مي‌برمتون پيشش 22:12.323 --> 22:14.927 انگار پيچ و مهره‌ش هرز شده - اينجوريا ست؟ - 22:15.061 --> 22:17.730 مي‌دوني که هم? اينا تقصير توئه؟ 22:17.862 --> 22:19.899 !من؟ کجاش تقصير من ـه؟ 22:20.032 --> 22:23.068 ما مثلاً قرار بود يه تيم باشيم تحت هر شرايطي تا آخر پشت هم باشيم 22:23.201 --> 22:25.436 ولي اونجا جلو اون پسر دهاتي‌ها پشت من رو خالي کردي 22:25.571 --> 22:29.174 اوه، شرمنده‌م که نذاشتم کتک بخوريم 22:29.307 --> 22:32.243 الان واقعاً دارين سر اين دعوا مي‌کنيد که !چرا از شر اونا خلاص شديم؟ 22:32.378 --> 22:35.813 دقيقاً مشکل همينه، مني هيچ‌وقت تحت هيچ شرايطي حاضر نيستي با کسي درگير شي 22:35.948 --> 22:38.082 من تنها مي‌مونم و هم? کارهاي سخت با من ـه 22:38.217 --> 22:40.386 ولي تو هيچ کاري نمي‌کني و فقط از نتيج? زحمت‌هاي من سود مي‌بري 22:40.518 --> 22:42.386 من کاري نمي‌کنم و سوءاستفاده مي‌کنم؟ - آره - 22:42.521 --> 22:44.556 چند بار تاحالا از ناهارم زدم که تو مدرسه اعلاميه‌هاي تو رو پخش کنم؟ 22:44.688 --> 22:47.058 چند تا کلاسم رو پيچوندم که با تو بيام راه‌پيمايي؟ تازه اصلاً که چي؟ 22:47.191 --> 22:50.895 اگه مي‌توني فقط يه چيز کوچيک اسم ببر که اين مبارزات تو سر عدالت اجتماعي، روش تأثيري گذاشتن 22:51.030 --> 22:53.432 حداقل من تلاش مي‌کنم که يه کار مثبتي انجام بدم 22:53.564 --> 22:55.301 تو که فقط و فقط مي‌خواي بپيچي و از اينجا فرار کني 22:55.434 --> 22:57.303 مثلاً فکر کردي اگه از پايين شهر بري هم? مشکلاتت حل مي‌شن 22:57.436 --> 22:59.737 يه مشکل اساسيم حل مي‌شه که چون از شر تو خلاص مي‌شم و ازت دور مي‌شم 22:59.871 --> 23:01.140 !به اين زودي و راحتي خلاص نمي‌شي 23:01.273 --> 23:03.275 بهت اخطار مي‌دم، کيم پا رو دمم نذار 23:03.408 --> 23:04.642 بذارم چي مي‌شه، مني؟ 23:04.776 --> 23:06.312 حتي اگه پرتت هم کنم اونور !عمراً اگه در جواب کاري کني 23:09.514 --> 23:13.819 اوه، بچه‌ها، اين دقيقاً همون اتفاقي ـه که داشتم در موردش حرف مي‌زدم 23:20.258 --> 23:21.826 !واقعاً، مني؟ 23:26.232 --> 23:28.301 حق با بث ـه متأسفم، معذرت مي‌خوام 23:29.434 --> 23:31.537 کجا داري ميري؟ !کيم 23:31.669 --> 23:34.372 به اون بچه‌ها تو محلمون قول دادم که يه هالووين امن و آروم داشته باشن 23:34.505 --> 23:37.309 من مثل بعضي‌ها نيستم که زير قولم بزنم 23:37.442 --> 23:40.444 کيم، اين اصلاً فکر خوبي نيست ها 23:40.579 --> 23:44.150 اشتباه اصليمون اين بود که از اولش پاشديم اومديم اينجا 23:44.283 --> 23:45.818 !کيم، وايسا 23:54.525 --> 23:55.794 اين چيه ديگه؟ 23:55.927 --> 23:58.330 اينجا آخرين جايي ـه که مارکوس رو ديدم 23:58.464 --> 24:01.467 گفتي مي‌بريمون پيشش 24:01.600 --> 24:02.834 !پس کدوم گوري ـه؟ 24:06.839 --> 24:08.374 ...درست همين‌جا ست 24:12.611 --> 24:14.112 اينجا دفنش کردم 24:16.715 --> 24:17.949 متأسفم، ديان 24:19.817 --> 24:21.820 ولي مارکوس مُرده 24:27.526 --> 24:31.398 ديان، واقعاً نمي‌دونم چي بگم خيلي متأسفم 24:32.932 --> 24:35.434 آره، منم همينطور 24:41.608 --> 24:44.177 راستي، خيلي وقت ـه خبري از بقي? بچه‌ها نشده 24:44.310 --> 24:46.178 بهتره برم يه زنگي بهشون بزنم 24:47.780 --> 24:49.149 !ولي جواب سؤال من رو ندادي 24:49.282 --> 24:52.519 ببين، مي‌دونم که فکر مي‌کني من هيولا هستم 24:52.651 --> 24:53.585 همه اينطور فکر مي‌کنن 24:53.719 --> 24:55.421 حقيقت اينه که 24:55.554 --> 24:58.824 اتفاقي که اون شب واسه داداشت افتاد يه حادث? کاملاً ناخواسته بود 24:58.957 --> 25:00.794 !داداش، داري چرت مي‌گي 25:01.861 --> 25:03.129 بهمون حمله کردي 25:03.262 --> 25:05.130 پسر، وقتي که از جنگ برگشتم 25:05.264 --> 25:07.233 واقعاً شرايط سختي داشتم 25:07.365 --> 25:08.934 و مي‌دونم که مشروب خوردن هم به بهتر شدن اوضاع کمکي نکرد 25:09.067 --> 25:10.802 وقتي اومدم سراغتون دو تا سايه ديدم 25:10.937 --> 25:12.671 که تو قلمروي من دارن اينور و اونور ميرن 25:12.804 --> 25:15.574 باز رفتم تو حال و هواي يه جاي خيلي بد 25:15.707 --> 25:18.744 نمي‌فهميدم دارم چي مي‌بينم 25:18.878 --> 25:20.547 تا وقتي که ماسک برداشته شد 25:23.983 --> 25:25.919 بعد از اينکه تو از رو فنس‌ها پريدي و فرار کردي 25:26.052 --> 25:28.455 داداشت هم از دستم فرار کرد 25:29.755 --> 25:31.858 سريع‌تر از اوني مي‌دويد که بتونم بهش برسم 25:35.562 --> 25:39.198 کل اينجا رو زير و رو کردم و همه‌جا رو دنبالش گشتم 25:41.234 --> 25:44.070 !ولي انگار غيبش زده بود 25:44.204 --> 25:48.140 پيش خودم گفتم حتماً کار عاقلانه‌اي کرده و فرار کرده رفته خونه‌شون 25:48.275 --> 25:50.310 تا وقتي که سر و کل? پليس‌ها پيدا شد 25:51.210 --> 25:53.646 اون پليس‌ها به هر حال به خاطر يه بچ? سياه‌پوستِ گم‌شده 25:53.780 --> 25:55.648 زياد خودشون رو به زحمت نمي‌انداختن 25:55.782 --> 25:58.851 اومدن اينجا و تو کم‌تر از يه روز سريع يه نگاهي انداختن و رفتن 26:00.320 --> 26:02.522 ...شيش ماه بعد از اين ماجرا بود 26:03.621 --> 26:05.225 ...که فهميدم 26:07.860 --> 26:10.330 !مارکوس اصلاً از اينجا نرفته بوده بيرون 26:11.764 --> 26:14.433 شنيدن اين داستان احتمالاً اصلاً برات خوشايند نيست 26:14.566 --> 26:16.236 و به اين خاطر... متأسفم 26:17.137 --> 26:19.005 ولي اين حقيقت داستان ـه 26:20.140 --> 26:22.876 خودتون مي‌دونيد که از کجا بريد بيرون 26:28.881 --> 26:30.682 حالِت خوبه؟ 26:30.816 --> 26:33.919 ...فقط يه لحظه يه لحظه مي‌خوام با داداشم تنها باشم 26:34.053 --> 26:35.554 باشه 26:39.091 --> 26:41.261 ولي هر موقع بهم نياز داشتي 26:42.227 --> 26:43.662 بدون که من هستم 26:53.806 --> 26:56.275 !سلام به همه، با کيم تماس گرفتين! هي 26:57.842 --> 27:00.612 عجب! واقعاً ديگه براش مُردي 27:00.746 --> 27:04.650 شايد متوجه نشده باشي ولي کيم اصلاً خوشش نمياد کسي تو روش وايسه 27:04.784 --> 27:06.218 پس يعني فقط وقتي مي‌خواد پيشش باشي 27:06.352 --> 27:09.354 که دقيقاً باب ميل اون رفتار کني؟ 27:09.487 --> 27:10.989 !عجب دوست‌هايي 27:11.123 --> 27:12.592 بيشتر مثل خواهرم ـه 27:13.592 --> 27:15.628 !بيشتر از هرکس ديگه‌اي هم عصبانيم مي‌کنه 27:15.761 --> 27:16.997 ...ولي، هي 27:17.996 --> 27:19.064 خواهر برادرها هم باهم دعوا مي‌کنن، غير اينه؟ 27:19.198 --> 27:21.199 !مي‌زنن ماشين همديگه رو هم خرد مي‌کنن؟ 27:21.333 --> 27:23.503 ...خب انتظار اون حرکت رو نداشتم 27:26.840 --> 27:30.042 مي‌شه گفت مشکل عصبي شدن ناگهاني دارم 27:30.176 --> 27:32.511 ...بيشتر اوقات کنترلش مي‌کنم، ولي 27:33.478 --> 27:34.947 بعضي وقت‌ها اون خشم و عصبانيته جمع مي‌شه 27:35.080 --> 27:38.385 و يهو قاطي مي‌کنم 27:40.052 --> 27:41.621 يهو دلم مي‌خواد دهن يه نفر رو سرويس کنم 27:42.921 --> 27:46.192 !بله، مشخصه 27:52.798 --> 27:54.066 ...هي، اينا همونانـ - آره، دارن ميرن دنبال کيم - 27:55.534 --> 27:56.802 !چکار مي‌کني؟ 27:56.936 --> 27:58.338 ...مني 27:58.470 --> 28:00.606 !واي، خداي من، مني !صبر کن 28:32.839 --> 28:34.207 !اوه 28:34.341 --> 28:35.641 لوتر 28:37.043 --> 28:38.010 !چي شده؟ 28:38.143 --> 28:40.178 فرار کن، پسر، فرار 28:40.313 --> 28:41.546 داره مياد سراغت 28:41.680 --> 28:42.748 !کي؟ 28:44.015 --> 28:45.317 گوست‌فيس 28:54.035 --> 28:58.207 يالا، عزيزم، يه ذره ديگه بريم باز مي‌رسيم به شهر و تمدن، راه برو 28:59.909 --> 29:01.276 يالا، برو 29:10.118 --> 29:11.521 !گندش بزنن 29:33.775 --> 29:35.010 !نه 29:39.047 --> 29:40.582 !بجنب - دارم سعيم رو مي‌کنم - 29:40.716 --> 29:42.551 شرمنده ولي اين کفش‌ها مناسب دويدن نيستن 29:42.685 --> 29:45.320 درضمن اون پوتين‌هات خيلي زشتن - گوه نخور - 29:45.454 --> 29:46.955 !اه، تُف توش 29:47.988 --> 29:50.558 نه، مشکلي نيست، چيزي نيست تو برو، پشت سرت ميام 29:50.692 --> 29:53.361 فقط تو برو، چيزي نيست برو، برو 29:59.802 --> 30:01.137 !بيا ببينم، رواني 30:04.974 --> 30:07.075 مي‌دونم که اينجايي 30:07.208 --> 30:09.277 !خودت رو نشون بده 30:27.396 --> 30:29.565 خيلي‌خب، پسر جون 30:29.698 --> 30:31.566 !مبارزه رو شروع کنيم 30:41.709 --> 30:44.112 !پاشو، بيا جلو ببينم 31:01.095 --> 31:03.332 اون کجا ست؟ کجا ست؟ 31:05.133 --> 31:06.368 گفتم اون کجا ست؟ 31:09.603 --> 31:12.073 انگار دوستت کار دست خودش داده و تصادف کرده 31:12.207 --> 31:14.643 داري دروغ مي‌گي کار شما ست 31:16.245 --> 31:18.347 حالا با اوني که گرفتي دستت مي‌خواي چکار کني مثلاً؟ 31:18.479 --> 31:21.217 اگه بلد بودين لاستيک عوض کنيد که از اولش تو اين دردسر نمي‌افتادين 31:22.851 --> 31:24.553 !آخ 31:25.687 --> 31:27.956 !دستم رو شکوندي، کثافت - آره، اين تازه فقط شروعش ـه - 31:28.089 --> 31:32.461 بگيد ببينم کدوم يکي از شما لاشي‌ها مي‌خواد بعدي باشه؟ ها؟ ها؟ 31:33.963 --> 31:36.832 بزنيم به چاک - يارو ديوونه ست - 31:41.003 --> 31:42.571 !ليو 31:42.705 --> 31:43.638 !ليو 31:43.772 --> 31:46.775 !لعنت !ليو 31:46.908 --> 31:48.611 !کمک 31:53.215 --> 31:54.984 !کمک 31:55.117 --> 31:57.653 !من رو بياريد بيرون - هي، هي، لوتر، چه‌جوري کمکت کنم؟ - 31:57.785 --> 32:00.688 يه جعب? کنترل اون طرف ـه 32:04.191 --> 32:05.794 !ترکيده و خراب شده که 32:08.130 --> 32:10.532 چه‌جوري وايسونمش؟ - نمي‌توني - 32:10.665 --> 32:11.701 ديگه وقت نيست 32:15.070 --> 32:16.772 متأسفم، ديان 32:18.372 --> 32:19.673 متأسفم 32:34.288 --> 32:35.523 کيم؟ 32:37.892 --> 32:39.394 کيم، کجايي؟ 32:40.928 --> 32:42.464 ببين... معذرت مي‌خوام 32:42.596 --> 32:44.766 !کيم؟ کيم 32:50.906 --> 32:51.941 کيم؟ 32:52.908 --> 32:54.176 تويي؟ 32:57.079 --> 32:58.313 !کيم 33:08.023 --> 33:08.957 کيم؟ 33:10.324 --> 33:11.726 !کيم 33:22.236 --> 33:23.471 خودتي؟ 34:33.474 --> 34:36.411 !نه 34:48.523 --> 34:49.825 !نه 34:49.957 --> 34:51.760 !نه !خواهش مي‌کنم، نه 34:51.894 --> 34:53.361 !لطفاً 34:54.963 --> 34:56.298 نه 34:59.101 --> 35:02.271 !يالا، يالا، باز شو !يه نفر کمک کنه 35:02.403 --> 35:03.639 !کمک 35:05.639 --> 35:06.974 !يکي کمک کنه 35:10.010 --> 35:12.914 !کمک! کمک 35:15.450 --> 35:18.020 !کمک! کمک 35:25.353 --> 35:27.054 بث - واي، خداي من - 35:27.188 --> 35:28.890 واي، خدايا شُکرت 35:29.023 --> 35:31.625 اينا رو کنار جاده پيدا کردم و خيلي ترسيدم 35:33.395 --> 35:35.163 تا اينجا رو دويدي اومدي؟ 35:35.295 --> 35:38.899 يکي دو کيلومتر اول رو آره ولي بقيه‌ش رو آروم و به‌زور اومدم و زجر مي‌کشيدم 35:39.032 --> 35:41.502 آخه چرا همچين کاري کردي؟ - ...چونـ - 35:41.636 --> 35:43.271 ليو لاستيک شما رو پنچر کرده بود ...و شما 35:43.404 --> 35:45.138 وايسا، وايسا ببينم !اون کار ليو بود؟ 35:45.272 --> 35:48.709 آره، ولي الان مهم نيست ديگه همين مهم ـه که تو حالِت خوب ـه 35:50.578 --> 35:54.181 !لعنت بهت !انگار واقعاً خيلي مهربوني 35:54.315 --> 35:55.784 مثل اينکه در موردت اشتباه مي‌کردم 35:55.917 --> 35:58.920 راستش فکر کنم حق با تو بود 35:59.054 --> 36:02.822 شايد منم به فکر خودم هستم چون ...يه چيزي ازت مي‌خوام 36:02.956 --> 36:04.824 يه چيزي بيشتر از دوستيِ معمولي 36:05.625 --> 36:07.795 تا حالا تو عمرت يه دختر رو بوسيدي؟ 36:09.197 --> 36:10.766 مگه فرقي هم مي‌کنه؟ 36:10.898 --> 36:12.000 به حال من که فرقي نداره 36:14.969 --> 36:16.771 کيم، چي شده؟ 36:16.904 --> 36:18.706 آخرين چيزي که يادمه اينه که زدن بهم و از جاده منحرف شدم 36:18.839 --> 36:21.008 بعد از اون ديگه چيزي يادم نيست تو حال خودم نبودم و بعدش مبهم ـه 36:22.043 --> 36:24.346 مني کجا ست؟ - فکر کردم... پيش توئه - 36:24.478 --> 36:27.380 ديد اون پسر دهاتي‌ها دارن ميان دنبالت دويد که بياد نجاتت بده 36:31.085 --> 36:32.019 نه 36:32.152 --> 36:33.921 !نه، نه، نه، نه، نه 36:35.956 --> 36:36.892 !ليو 36:41.061 --> 36:43.197 ديان، چي شده؟ ...قيافه‌ت يه جوري ـه انگار روحـ 36:43.331 --> 36:45.599 گوست‌فيس اينجا بود اون لوتر رو کُشت 36:45.732 --> 36:47.401 !واي، خدايا 36:47.534 --> 36:50.871 !تو کجا بودي؟ - برگشتم پيش ماشين، ولي امير نبود و نگرانش شدم - 36:51.005 --> 36:53.475 با ماشين دور مي‌زدم دنبال اون مي‌گشتم 36:54.676 --> 36:56.777 صبر کن ببينم ...تو که فکر نمي‌کني اونـ 37:02.449 --> 37:03.917 !امير، هي، هي، کجايي؟ 37:04.052 --> 37:06.320 تو مزرع? ذرت ام، پيش بث و کيم 37:06.453 --> 37:07.621 پس مني چي؟ 37:07.755 --> 37:10.925 سعي کردم کمک کنم ...ولي، بچه‌ها 37:11.058 --> 37:12.226 !خيلي ناجور شد 37:12.360 --> 37:13.695 !خيلي خيلي ناجور شد 37:16.598 --> 37:19.065 !مني... نه، نه، نه، نه - !کيم، کيم - 37:19.199 --> 37:22.402 !نه، مني! نه، مني - کيم، نه، نه، نه. ديگه دير شده - 37:22.536 --> 37:25.438 !نه، مني - اون مُرده - 37:25.572 --> 37:27.174 !نه 37:28.009 --> 37:31.279 نه، مني، متأسفم - متأسفم - 37:31.411 --> 37:32.647 نه 37:41.489 --> 37:43.023 هي 37:43.156 --> 37:46.360 مامانت کل شب حالش بد بود !کجا بودي تو؟ 37:47.462 --> 37:50.664 رفته بودم قبرستون ماشين‌هاي اوراقي - اونجا که مارکوس مُرده؟ - 37:51.431 --> 37:53.000 آخه کس‌خُلي مگه که رفتي اونجا؟ 37:53.134 --> 37:54.769 پيش خودم گفتم بايد خودم ببينم تا بهم ثابت بشه 37:54.902 --> 37:55.970 !مدرک مي‌خواستي؟ 37:56.103 --> 37:58.739 من که بهت گفته بودم - مي‌دونم، مي‌دونم 37:59.574 --> 38:00.876 حق با تو بود 38:02.009 --> 38:03.043 مارکوس مُرده 38:04.911 --> 38:07.348 حس مي‌کنم يه بار ديگه از دستش دادم 38:09.350 --> 38:11.685 مي‌دونم که حس مي‌کني عضو اين خونواده نيستي 38:11.819 --> 38:14.422 ...اينجوري که برادر تَني اينا نيستيم 38:15.288 --> 38:17.491 !ولي تو تنها داداشي هستي که دارم 38:20.027 --> 38:21.730 الان ديگه مي‌فهمم 38:24.498 --> 38:25.766 !قشنگ مي‌فهمم 38:34.308 --> 38:35.243 سلام، عزيزم 38:35.375 --> 38:37.078 چه خبر؟ 38:57.632 --> 38:59.434 بايد ازش دل بکنيم، مامان 39:01.335 --> 39:02.937 همونقدر که سخت و دردناک ـه ولي لازمه ازش دل بکنيم 39:05.239 --> 39:07.308 نمي‌تونم، عزيزم 39:07.442 --> 39:09.743 نمي‌تونم، عزيزم 39:09.877 --> 39:10.946 نمي‌تونم 39:14.581 --> 39:15.984 اون ديگه مُرده، مامان 39:35.335 --> 39:36.936 تو هم خوابت نمي‌بره، هوم؟ 39:37.071 --> 39:38.806 همه‌ش دارم به مني فکر مي‌کنم - نه، ليو - 39:38.940 --> 39:40.708 گوش کن، تقصير تو نبود که 39:40.842 --> 39:42.811 خب؟ خونش گردن اوني ـه که کُشتش 39:42.944 --> 39:44.911 ولي قبل از اينکه باز اين اتفاق تکرار شه بايد بفهميم کار کيه 39:45.045 --> 39:47.148 کل شب رو داشتم به مُخم فشار مي‌آوردم که از همين سردربيارم 39:47.281 --> 39:49.116 بذار حدس بزنم باز يکي ديگه از اون تئوري‌ها داري؟ 39:51.886 --> 39:54.456 از وقتي که گوست‌فيس ما رو هدف قرار داده 39:54.589 --> 39:56.590 همه‌ش يه قدم ازمون جلو‌تر ـه 39:56.723 --> 39:58.658 انگار قبل از هر حرکتيمون ازشون خبر داره 39:58.793 --> 40:01.796 ببين، واقعاً اميدوارم اشتباه کنم چون اگه حدسم درست باشه، بدجور به فنا رفتيم 40:01.929 --> 40:05.465 ...بگو ببينم به نظرت کيه که مي‌خواد همه‌مون رو بکُشه؟ 40:05.598 --> 40:09.203 به نظرم يکي ـه که در عين اين که جلو چشمون ـه ولي مخفي ـه 40:09.337 --> 40:10.804 بهمون نزديک نزديک ـه 40:12.306 --> 40:14.908 ...به نظرم گوست‌فيس 40:15.043 --> 40:16.077 !يکي از خودمون ـه 40:18.011 --> 40:19.546 سعي کن يه‌کم بخوابي 40:20.570 --> 40:30.570 .:: @bollbolljan ::. 41:04.242 --> 41:06.611 اگه مُرده باشي دوستات ديگه اهميتي ندارن 41:06.744 --> 41:08.212 پس يکي‌شون رو انتخاب کن تا به جات بميره 41:08.347 --> 41:10.182 گوست‌فيس همين الان اينجا بود بايد بري 41:10.314 --> 41:12.017 ديگه دوستام رو وقتي بهم نياز دارن !تنها نمي‌ذارم 41:12.150 --> 41:14.452 شايد بهتر باشه اينکارو انجام نديم 41:14.586 --> 41:16.722 سکس کردن اونم وقتي که يه قاتل داره واسه خودش ول مي‌چرخه - صبرکن ببينم، قراره با هم سکس کنيم؟ -