WEBVTT 00:01.305 --> 00:09.073 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.834 --> 00:16.034 .:: @bollbolljan_com :: 00:17.305 --> 00:19.073 قسمت دوم ... پس خانوم 00:19.753 --> 00:23.099 با اطلاع از اینکه اینجا کلاسه درسِ وارد اینجا شدین؟ 00:23.099 --> 00:25.346 من رو میشناسی 00:25.346 --> 00:27.271 ...میدونی که من ها نو رام 00:27.271 --> 00:28.457 خانوم 00:29.921 --> 00:33.506 اگه نمی خواین جواب بدین بهتره برین 00:33.939 --> 00:35.421 !همین الان 00:42.162 --> 00:43.512 خانوم 00:46.424 --> 00:49.125 من دانشجو ام 00:49.125 --> 00:51.082 واقعا؟- بله- 00:51.362 --> 00:55.186 سال اولی رشته ی مردم شناسی 00:55.186 --> 00:57.975 پس دانشجو هستین 00:57.975 --> 01:01.707 عجیبه، چرا از همون اول نگفتین که دانشجویین؟ 01:02.055 --> 01:05.625 واقعن، واقعن اوضاع رو درک نمی کنم 01:05.625 --> 01:08.417 ولی گفتین دانشجویین پس بیاین بگیم همین طوره 01:08.417 --> 01:11.840 چون سریع جواب ندادین ...و کلاس رو به تاخیر انداختین 01:11.840 --> 01:14.060 میتونین خودتون رو معرفی کنین 01:15.170 --> 01:19.498 دانشجو ها نو را 01:32.599 --> 01:38.569 دانشجوی سال اولی مردم شناسی ها نو را هستم 01:38.569 --> 01:40.048 از دیدن همگی خوشوقتم 01:40.457 --> 01:43.572 که این طور، بشینین لطفا 01:48.694 --> 01:52.474 ...خیلی خوب تئاتر چیه؟ 01:52.474 --> 01:54.795 فکر کنم به خاطر فهمیدن این نکته نیومدین 01:54.795 --> 01:57.959 احتمالا اومدین اینجا چون با خودتون فکر کردین "به نظر کلاس جالبی میاد" 01:57.959 --> 02:01.224 "با اینکه پروژه های گروهی سختی داره، ولی بازم جالبه" 02:01.224 --> 02:03.503 "...تولدیکننده افسانه ای معروف، چا هیون سوک" 02:03.503 --> 02:06.319 "احتمالا گهگاهی با دانشجوها میره دیدن نمایش و براشون نوشیدنی هم می خره" 02:09.022 --> 02:12.840 بیشترم هست "با دست و دلبازی، نمره میده" 02:36.660 --> 02:37.831 هی 02:41.587 --> 02:43.160 چیه؟ 02:43.160 --> 02:45.260 ...داشتم کتاب میخوندم 02:45.959 --> 02:47.706 تمرکزت رو به هم زدیم؟ 02:47.706 --> 02:49.498 بدون آهنگ داشتیم می رقصیدیم 02:49.498 --> 02:51.051 نه 02:51.422 --> 02:53.434 رقصی که با هم داشتین رو دوست داشتم 02:53.434 --> 02:55.047 رقصی که با هم داشتیم؟ 02:55.784 --> 02:57.023 هی احمق 02:57.023 --> 02:58.963 کل مدرسه میدونن که عجیب غریبی 02:58.963 --> 03:00.797 ولی حالا می بینم که یه احمق کاملی 03:00.797 --> 03:03.719 رقص من، باله اس رقص اون، رقص مدل جدیده 03:03.719 --> 03:05.814 داری میری مدرسه ی هنر و بازم تفاوتشون رو نمی فهمی؟ 03:05.814 --> 03:08.254 به نظر من که شما دو تا انگار یه گروه بودین 03:08.254 --> 03:10.404 واسه همینه که احمقی 03:13.607 --> 03:17.277 شما دو تا با این آهنگ، کارتون خیلی بهتر میشه؟ 03:17.971 --> 03:21.218 این آهنگ؟ ما دو تا؟ 03:21.218 --> 03:23.868 چی؟ چی داره میگه؟ 03:23.868 --> 03:27.214 !چرند نگو و گُم شو 03:32.261 --> 03:36.298 صب کن! بذار آهنگ رو کامل بشنویم 03:37.023 --> 03:40.302 ...هی- بیا واسه سرگرمی امتحانش کنیم یون یونگ- 03:40.302 --> 03:45.364 تو...چا هیون سوکی؟ می تونی دوباره پخشش کنی؟ 03:54.053 --> 03:55.771 ...ولی مسئله اینه که 03:55.771 --> 03:59.362 چه فیلم باشه، چه سریال ...چه کتاب، چه نمایش تئاتر 03:59.362 --> 04:01.072 فقط وقتی جالبه که یه پیچیدگی داشته باشه 04:01.072 --> 04:03.557 و آدم فقط وقتی کنجکاو میشه که آخر ماجرا رو ندونه 04:04.375 --> 04:06.982 ...چون میتونم خیلی ساده ذهنتون رو بخونم 04:07.923 --> 04:10.117 اصلن کلاس جالبی رو ندارم 04:10.485 --> 04:15.291 بنابراین، این ترم، چهار پروژه ی گروهی خواهیم داشت 04:15.291 --> 04:17.988 دوتاشون حتمی و ثابتنو دو تاشون تصادفی 04:19.120 --> 04:23.430 دقیقا مثل یه برنامه ی خیلی جالب دارم بهتون یه پیچیدگی غیر منتظره میدم 04:23.430 --> 04:26.591 چرا قبلا تو خلاصه ی کلاس، ذکر نکرده بودین؟ 04:26.591 --> 04:29.601 واسه همین بهش میگم پیچیدگی غیر منتظره...نا سون نام 04:30.288 --> 04:33.127 حتی اگه صد تا دانشجو داشته باشه اسم همه رو حفظ میکنه 04:33.642 --> 04:34.998 واقعا باهوشه 04:34.998 --> 04:36.555 ...فکر کنم 04:36.555 --> 04:40.637 دانشجوهای زیادی باشن که بخوان کلاسشون رو حذف کنن 04:40.637 --> 04:43.721 در نتیجه جلسه ی بعد، گروه بندی می کنیم 05:08.389 --> 05:10.418 !هی چا هیون سوک 05:13.118 --> 05:14.558 تو چته؟ 05:14.558 --> 05:16.779 الان چرا این کارو با من کردی؟ 05:16.779 --> 05:18.709 من واقعا درک نمیکنم 05:18.709 --> 05:19.738 چی؟ 05:20.269 --> 05:23.238 آجوما رو؟ 05:24.488 --> 05:27.678 درسته تمام مدت میدونستی من کی ام، نه؟ 05:27.678 --> 05:31.068 با اینکه میدونستی، چه طور تونستی اون طوری جلوی همه من رو شرمنده کنی؟ 05:31.068 --> 05:33.969 دوستای دبیرستانی بودیم چرا این کارو کردی؟ 05:33.969 --> 05:35.568 من میدونم که ها نو را هستی 05:35.568 --> 05:37.938 ...خوب؟ چرا تو 05:37.938 --> 05:38.969 خوب چی؟ 05:38.969 --> 05:40.839 نمی تونم به پدرم بگم: پدر؟ 05:40.839 --> 05:42.368 و به برادرم بگم: برادر؟ 05:42.818 --> 05:45.219 نمی تونم به یه خانوم بزرگ تر بگم: آجوما؟ 05:45.889 --> 05:49.688 هی، منظورم این نبود 05:49.688 --> 05:52.868 درخواست تغییر برنامه از امروز شروع میشه 05:52.868 --> 05:54.108 ...دانشجو 05:55.168 --> 05:56.769 چه چرندی داره میگه؟ 05:56.769 --> 05:58.599 !هی تو- !بگو استاد- 05:59.878 --> 06:01.618 دانشجو ها نو را 06:01.618 --> 06:04.238 مطمئنم که دوباره نمی بینمت 06:04.808 --> 06:08.469 ولی حتی اگه اتفاقی هم بهت برخوردم با لقب درستم صدام کن 06:09.529 --> 06:11.498 استادت دیگه داره میره 06:12.389 --> 06:13.748 استاد؟ 06:14.199 --> 06:16.878 میخواد صداش کنم استاد؟ 06:16.878 --> 06:18.248 !استاد چا 06:19.529 --> 06:22.318 آره سانگ یه، دیدی یادم رفت 06:22.789 --> 06:24.008 معذرت 06:24.849 --> 06:27.459 امروز، اتفاقات عجیب زیادی واسم افتاد 06:27.459 --> 06:29.918 بیا، بده من من می برمشون دفتر 06:29.918 --> 06:31.928 مگه وقت دارین که برین دفتر؟ 06:31.928 --> 06:35.019 الان حوصله شو دارم بیا بریم یکم داستانای غم انگیز بخونیم 06:35.019 --> 06:38.008 امروز، ساعت 5، قرار دارین 06:38.488 --> 06:39.539 آها 06:39.539 --> 06:42.899 و نمیشه کنسلش کرد 06:44.488 --> 06:46.188 قصد نداشتم کنسلش کنم 06:46.188 --> 06:51.008 چون تو این پروژه ی بزرگ، اسپانسرم هستن باید برم قدردانی مو ابراز کنم 06:54.758 --> 06:57.589 ...برو تو دفترم و اینا رو بخون 06:57.589 --> 07:00.389 لبخندش، دقیقا مثل قدیم هاس 07:06.428 --> 07:07.719 !یون یونگ 07:08.748 --> 07:10.139 یون یونگ 07:10.139 --> 07:13.779 ...تو...چا هیون سوک چاهیون سوک رو این مدت می دیدی، نه؟ 07:13.779 --> 07:14.839 چا هیون سوک؟ 07:14.839 --> 07:16.818 آره چا هیون سوک 07:16.818 --> 07:18.858 به همه ی تجدید دیدارای دبیرستان رفتی 07:18.858 --> 07:19.878 بهت نگفتم؟ 07:19.878 --> 07:21.899 وقتی برای دانشگاه رفت روسیه دیگه ندیدمش 07:21.899 --> 07:24.758 یه بار برای تجدید دیدار دبیرستان اومد ولی من همون یه بار رو نتونستم برم 07:24.758 --> 07:27.849 پس از زمان فارغ التحصیلی،دیگه ندیدیش؟ 07:27.849 --> 07:30.219 ...نه، تو خونه ی مادربزرگت دیدمش 07:34.849 --> 07:37.579 هی باید برم یه جایی تو چه طور؟ 07:37.579 --> 07:40.298 باید اگه میخواستی بیای تماس می گرفتی 07:40.719 --> 07:42.959 هنوز گوشی نخریدی؟ 07:42.959 --> 07:47.308 ...کسی که بهم زنگ نمی زنه و سرم هم شلوغه 07:47.308 --> 07:50.298 چرا اجاره نمی کنی؟ یا گوشی یکی دیگه رو نمی گیری؟ 07:50.298 --> 07:52.688 باید قبلش یه تماس می گرفتی 07:53.168 --> 07:54.508 ...درسته 07:55.029 --> 07:56.769 درموردش فکر نکرده بودم 07:56.769 --> 07:59.928 چه طور میتونی بدون گوشی بری دانشگاه؟ 08:00.238 --> 08:02.358 حالا چا هیون سوک چی شده؟ 08:02.358 --> 08:03.729 ...اون 08:04.219 --> 08:07.899 واقعا؟ چا هیون سوک همچین کاری کرد؟ 08:07.899 --> 08:09.789 نکنه دیوانه شده؟ 08:09.789 --> 08:12.808 نزدیک بود من دیوانه بشم 08:12.808 --> 08:15.839 حتما روز اول دانشگاهت، خیلی شرمنده شدی 08:15.839 --> 08:18.969 آره، بدجور 08:18.969 --> 08:20.738 کارِ خودش خوب پیش میره 08:20.738 --> 08:23.659 و حالا مثل دیوانه های این دوره زمونه، برخورد میکنه 08:23.969 --> 08:26.699 بچه های این دوره زمونه، بدون گوشی می میرن 08:26.699 --> 08:29.729 یکی گوشی شو اینجا گم کرده بود و روز بعدش یکی جدیدشو خرید 08:29.729 --> 08:31.929 بهم گفتن بندازمش دور ولی محض احتیاط نگهش داشتم :/ 08:32.648 --> 08:35.378 ممنون، چه شانسی 08:35.378 --> 08:39.488 باید به نام خودت بکنی ش اینو که میدونی چه طوری؟ 08:39.488 --> 08:41.158 ...راستی یون یونگ 08:41.158 --> 08:45.299 اون روزا، کار اشتباهی در حق چا هیون سوک انجام دادم؟ 08:45.299 --> 08:46.849 مگه وقت داشتی؟ 08:46.849 --> 08:49.669 مثل رعد و برق ظاهر شدی مثل باد، غیب شدی و همین 08:50.079 --> 08:51.219 آره؟ 08:52.288 --> 08:55.988 ترم اول، امتحانای تمرینی میان ترم 08:55.988 --> 08:57.858 آره، دقیقا همونجا 08:59.878 --> 09:02.049 اون موقع ها خیلی مهربون بود 09:02.049 --> 09:04.618 چرا این طوری شده؟ 09:05.199 --> 09:08.878 این قدر نگران چاهیون سوک نباش نگران خودت باش 09:09.559 --> 09:11.969 بیمارستان چی شد؟ نوبت گرفتی؟ 09:13.038 --> 09:16.979 گرفتم، ولی خیلیا تو صف بودن هفته ی بعد وقت خالی داشت 09:16.979 --> 09:21.219 چه طوری میخوای کاری کنی که کیم وو چول فوق العاده طلاق رو تاخیر بندازه؟ 09:25.969 --> 09:28.199 کمیته ی پیشرفت wcu 2015 و کنفرانس نوآوری جهانی 09:28.199 --> 09:30.799 استاد چا، ایشون همونی هستن که حرفشونو زدم 09:30.799 --> 09:36.018 ایشون استاد کیم وو چول هستن که مقاله ای نوشتن که دقیقا مناسب پروژه ی شماست 09:36.618 --> 09:37.979 من چا هیون سوک هستم 09:37.979 --> 09:39.319 من کیم وو چول هستم 09:40.479 --> 09:41.777 عضو کمیته: کیم وو چول 09:41.777 --> 09:44.469 راحت نمیشه کسی رو پیدا کرد که با آدم هم عقیده باشه 09:44.469 --> 09:45.669 از دیدنتون خوشحالم 09:51.910 --> 09:54.209 شغل کیم وو چول 09:56.488 --> 09:57.898 استاد دانشگاه یونگجو – کیم وو چول 09:59.387 --> 10:01.969 هی، ها نو را رو یادته؟ 10:02.329 --> 10:04.108 اون دختری که سال سوم، حامله شد؟ 10:04.108 --> 10:06.268 انگار همسر یه استاد شده 10:06.268 --> 10:08.349 مو جی یه، از دانشگاه یونگجو فارغ التحصیل شده 10:08.349 --> 10:11.108 نو را رو اونجا، دید که داشته کارای همسرشو می کرده 10:19.368 --> 10:20.498 سال 1995، زمستان 10:20.498 --> 10:21.949 با عقل جور درمیاد آخه؟ 10:21.949 --> 10:26.378 نو را ازدواج کرد، حامله شد؟ بعدم رفت آلمان؟ 10:26.378 --> 10:29.319 ...را یون یونگ، واقعا واقعیت داره؟ 10:29.319 --> 10:31.689 دارم میگم که واقعیت داره 10:32.459 --> 10:35.299 چه طور ممکنه واقعیت داشته باشه؟ 10:35.299 --> 10:37.278 چه طور ممکنه واقعی باشه؟ 10:37.278 --> 10:39.887 ...پس رقصیدن چی میشه؟ پس مادربزرگش چی میشه؟ 10:40.819 --> 10:44.219 چه طور میتونه دنبال یه پسره بره آلمان؟ 10:44.219 --> 10:47.268 چه طور ممکنه این حرفا چرند نباشن؟ 10:47.268 --> 10:48.979 !اون واقعا رفته 10:48.979 --> 10:51.898 ازدواج کردن...منم که دارم دیوانه می شم 10:51.898 --> 10:54.349 نمی دونم نو را دیوانه شده بوده یا وو چول 10:54.349 --> 10:58.079 درهر حال، سند ازدواجشون رو گرفتن و با هم رفتن آلمان 10:59.929 --> 11:02.189 وو چول؟ اون کیه دیگه؟ 11:02.189 --> 11:03.618 اون کیه؟ 11:03.618 --> 11:05.829 یکی هست دیگه... کیم وو چول 11:05.829 --> 11:07.179 کیم وو چول 11:09.969 --> 11:11.849 نو را، خیلی باهاش قرار میذاشت؟ 11:11.849 --> 11:14.469 نه، این طور نبود 11:14.469 --> 11:18.358 من واقعا نمی دونم نمی دونم چه طور اوضاع این طوری شد 11:18.358 --> 11:21.988 نو را، فقط وقتی داشت می رفت بهم خبر داد 11:21.988 --> 11:25.998 هی! چرا من رو اذیت میکنی؟ !منم دارم دیوانه میشم 11:29.199 --> 11:30.507 ...کیم وو چول 11:33.648 --> 11:34.887 لطف دارین 11:35.488 --> 11:39.329 تصمیم گرفتیم در "اوقاتِ فقدان" ـِ استاد چا ...حامی مالی باشیم و 11:39.329 --> 11:42.007 دقیقا بعدش، استاد کیم که یه متخصص هستن، مقاله ی خودشون رو ارائه دادن 11:42.007 --> 11:45.829 وقتی مقاله ی استاد کیم رو دیدم فکر کردم دو نفری، با همدیگه همه چی رو برنامه ریزی کرده بودین 11:46.268 --> 11:49.979 نه نه استاد چا، شوخی کردم 11:49.979 --> 11:54.699 بازیگر کردن افرادی که ...با آسیب های اجتماعی رو به رو شدن 11:54.699 --> 11:58.309 خیلی ناب و خلاقانه بود 11:59.488 --> 12:02.209 این چیزی بود که عنوان یه استاد روان شناسی همیشه در حال تحقیق درموردش بودم 12:02.209 --> 12:06.137 و اتفاقی شد که خواستم مقاله ای برای انحراف اجتماعی بنویسم 12:06.137 --> 12:07.979 شانس آوردم، همین 12:07.979 --> 12:10.368 بله شانس آوردین 12:10.368 --> 12:13.628 استاد چویی کیو وون، اون جعبه ی شایعه ساز کیک رو گرفته بودن 12:13.628 --> 12:15.559 واسه همین تو بخش روان شناسی، یه جای خالی داریم 12:16.108 --> 12:20.059 برای همینه که میگم ایشون کسی هستن که دانشگاه ما نیاز داره 12:20.059 --> 12:22.679 هیچ اتصال تحصیلی هم به دانشگاه ووچون ندارن 12:22.679 --> 12:26.788 وقتی فکر می کنم چویی کیو وون، چه طور ...وجهه ی دانشگاه ما رو خراب کرد 12:26.788 --> 12:29.148 به عنوان یک استاد، البته که در برنامه های آموزشی همراهی می کنم 12:29.148 --> 12:32.878 و باز هم به عنوان یه استاد ، در این کمیته،تمام تلاشم رو میکنم 12:35.679 --> 12:38.118 استاد چا؟ 12:38.118 --> 12:41.018 یی جین، بگو غذا رو بیارن 12:42.998 --> 12:46.137 معذرت میخوام، ولی باید برم یه جایی، دیگه باید برم 12:46.419 --> 12:50.079 استاد چا...چه طور میتونین بذارین و برین؟ 12:50.079 --> 12:52.108 هفته ی قبل قرار این ملاقات رو گذاشتیم 12:52.108 --> 12:55.589 بهم گفتن تا بیام و از کمیته تشکر کنم 12:55.589 --> 12:57.319 بهم نگفتن که مجبورم غذا هم بخورم 12:58.959 --> 13:00.329 دیگه می رم 13:04.949 --> 13:08.199 ...دیوانه پس دنبال شوهرش اومده اینجا؟ 13:10.137 --> 13:12.069 به نظر نمیادآدم خاصی باشه 13:13.799 --> 13:15.189 قرارداد خدمات 13:16.679 --> 13:19.419 شماره ای هست که ترجیح بدین؟- بله؟- 13:19.419 --> 13:23.439 چون دارین قرارداد جدید می نویسین نمی تونین شماره ی قبلی رو استفاده کنین 13:23.929 --> 13:26.089 واقعا؟- بله- 13:32.679 --> 13:34.229 چند تا رسید؟ 13:35.288 --> 13:39.099 چر ااین قدر زود اومدی؟ شام نبود؟ 13:39.099 --> 13:40.238 خودم خواستم 13:40.238 --> 13:42.959 اینا که همه ی داستانا نیست؟ هستن؟ 13:43.429 --> 13:45.998 همه ی غم انگیزا رو گذاشتم اونجا 13:45.998 --> 13:48.158 فکر کنم اول بهتره اینا رو یه نگا بندازی 13:48.158 --> 13:50.868 آدمای زیادی هستن که دارن خیلی رنج می کشن 13:51.618 --> 13:53.507 الان یکی رو دیدم 13:54.248 --> 13:56.507 یکی که اصلن به نظر نمیومد در حال رنج کشیدن باشه 13:56.979 --> 13:58.007 چی؟ 13:58.929 --> 14:02.137 نه...هردوتاشون 14:22.309 --> 14:25.268 فکر کردم استاده 14:25.679 --> 14:31.038 پس خانوم، با اطلاع از اینکه اینجا کلاسه درسِ وارد اینجا شدین؟ 14:31.919 --> 14:34.018 واقعا پسر بدیه 14:41.419 --> 14:43.637 راننده، لطفا اون سمت برین 14:55.378 --> 14:57.059 کارت عالی بود 14:58.738 --> 14:59.929 واقعا؟ 15:03.059 --> 15:04.658 خیلی جذاب شده بودی 15:09.148 --> 15:11.768 مطمئنم استعداد ذاتی ته 15:12.398 --> 15:15.637 میدونی چه طوری یه عالمه حرف رو تو یه کلمه بزنی 15:35.378 --> 15:37.257 همیشه براش رمز میذاره 16:02.368 --> 16:03.669 اینجا چیکار میکنی؟ 16:03.669 --> 16:05.288 دنبال یه کتاب می گردم 16:05.288 --> 16:07.709 کتاب؟ چه کتابی؟ 16:07.709 --> 16:10.059 ...خوب...خوب 16:11.007 --> 16:16.229 اینجا هیچ کتابی نیست که به درد تو بخوره 16:16.658 --> 16:18.189 آره فکر کنم 16:19.589 --> 16:22.709 درهرحال خوب شد اومدی باید حرف بزنیم 16:24.089 --> 16:28.437 درمورد رسمی کردن قرارداد طلاق؟ 16:28.437 --> 16:29.479 آره درسته 16:29.479 --> 16:31.748 به عبارت دیگه ...موعد معین 16:31.748 --> 16:33.829 سه ماه به خاطر من عقب بندازش 16:35.309 --> 16:36.349 چی؟ 16:36.897 --> 16:38.948 نمی گم هیچ وقت امضاش نمی کنم 16:38.948 --> 16:42.167 فقط لطفا سه ماه عقب بندازش 16:48.069 --> 16:49.378 مامان مین سو 16:49.378 --> 16:53.878 میخوای توافق مون رو دربیاریم و یه نگاه دیگه بندازیم؟ 16:53.878 --> 16:56.719 میگه: وقتی که مین سو وارد دانشگاه شد 16:56.719 --> 17:01.738 زمان خاصی رو تعیین نکرده 17:09.277 --> 17:13.148 فقط یکم زمان میخوام، لطفا درک کن 17:16.007 --> 17:17.988 برای چی زمان میخوای؟ 17:17.988 --> 17:22.479 زمان میخوام تا از لحاظ روانی و ذهنی، خودم رو آماده ی ورود به یه دنیای جدید بکنم 17:23.327 --> 17:26.448 این زمان رو لازم دارم 17:26.448 --> 17:27.918 آره انگار 17:27.918 --> 17:31.658 این زمان رو داشتی و واسه ورود به دانشگاه، هدر دادیش 17:31.658 --> 17:35.817 میدونم که اگه طبق قرارداد عمل نکنم، میتونی ازم شکایت کنی 17:36.209 --> 17:38.418 خودت بهم گفتی 17:38.418 --> 17:41.898 میدونم اگه پرونده بره دادگاه، می بازم 17:41.898 --> 17:45.507 اینم خودت بهم گفتی 17:45.507 --> 17:46.797 ...اگه میدونی 17:46.797 --> 17:50.168 ...ولی حتی اگه ازم شکایت کنی 17:50.168 --> 17:52.428 بیشتر از سه ماه، واست معطلی داره 17:54.688 --> 18:00.408 لازم نبود دیگه اینو بهم بگی خودم میدونستم 18:00.409 --> 18:02.928 توتلویزیون دیدم 18:26.577 --> 18:27.787 چیکار داری میکنی؟ 18:28.337 --> 18:29.898 دست شویی 18:29.899 --> 18:32.847 چی؟ این قدر طولانی؟ 18:32.847 --> 18:34.459 یبوست دارم 18:37.877 --> 18:39.238 اونجا چیکار میکنین؟ 18:39.238 --> 18:41.557 مین سو اومد 18:44.428 --> 18:47.057 نگفتی تا 11 تو کتابخونه میمونی؟ 18:47.959 --> 18:49.367 یکم بیشتر درس خوندم 18:49.369 --> 18:51.729 روزاول چه طور بود؟ 18:51.729 --> 18:53.617 خسته کننده بود، نه؟ 18:53.617 --> 18:55.229 معلومه خسته کننده بود 18:58.938 --> 19:00.138 شب خوش 19:00.719 --> 19:02.238 .صب کن، بیا حرف بزنیم 19:30.469 --> 19:32.817 خانوم، براتون نگهش می دارم 19:34.087 --> 19:35.257 ممنون 19:42.317 --> 19:43.709 اینجا بشین 20:02.678 --> 20:04.097 !سلام 20:17.248 --> 20:19.107 چیکار کنم؟ کجاست؟ 20:21.857 --> 20:23.888 مطمئنم با خودم آوردمش 20:48.448 --> 20:50.479 کجا گذاشتمش؟ 20:50.479 --> 20:53.648 چیکار کنم؟ یون یونگ بهم داده بودش 21:19.257 --> 21:20.337 ماجرای شما دو تا چیه؟ 21:20.337 --> 21:23.087 چرا با همدیگه نمیاین اگه هم زمان میاین؟ 21:23.087 --> 21:25.938 نمایش راه انداختین؟ وانمود میکنین استاد و دانشجویین؟ 21:26.959 --> 21:29.488 یه نقشه ی مخفی راه انداختی دقیقا مثل مادر بزرگت؟ 21:29.488 --> 21:31.777 انگار دیوانه شده 21:31.777 --> 21:34.587 نابغه نیست، دیوانه س؟ 21:34.587 --> 21:36.198 چی داره میگه؟ 21:36.198 --> 21:37.648 !احمق 21:39.267 --> 21:40.607 چی...احمق؟ 21:41.469 --> 21:43.517 الان بهم گفت احمق؟ 21:56.067 --> 21:58.668 !انگار واقعا عقلشو از دست داده 21:59.418 --> 22:00.857 فکر میکنه کیه؟ 22:07.837 --> 22:09.408 ...تو این کلاس 22:09.409 --> 22:13.877 باید کتاب های ادبی ای رو بخونین که دانشگاه ووچون براتون انتخاب کرده 22:13.879 --> 22:18.469 اون وقت یاد میگیرین چه طور افکارتون رو از طریق حروف و کلمات، بیان کنین 22:18.469 --> 22:20.138 و تو این ترم، همینو تمرین میکنیم 22:20.139 --> 22:24.267 هر دو هفته، باید یه فهرست از انتخاب هاتونو ارائه کنین 22:24.267 --> 22:25.418 ممنون 22:25.418 --> 22:29.107 ولی چرا ایستگاه ووچون پیاده نشدی؟ 22:29.109 --> 22:30.837 ممنون 22:33.138 --> 22:34.938 "نتونستم کتاب رو بخونم، چون کتابخونه نداشت" 22:34.938 --> 22:38.817 این بهانه ها هم کارساز نیستن 22:50.797 --> 22:55.607 ماموریت: گرفتن کتاب از کتابخانه هدف: کتابخانه 24:08.408 --> 24:10.719 برنامه ی درسی مین سو 24:41.557 --> 24:44.557 گفتن 5 تا کتاب میتونم بگیرم 24:53.097 --> 24:55.297 این کتاب گرفته شده 24:55.297 --> 24:56.327 چی؟ 24:56.928 --> 25:00.267 یعنی چی؟ چه طور ممکنه؟ 25:01.658 --> 25:04.617 من این کتاب رو رزرو کردم اینم کارت دانشجوییم 25:06.238 --> 25:08.229 اینا همه شون کتابای منن 25:09.627 --> 25:11.219 غیر از این یکی 25:16.138 --> 25:17.988 چه طور ممکنه؟ 25:17.988 --> 25:19.488 من اول اومدم 25:19.488 --> 25:22.178 اون اول رزرو کرده 25:22.179 --> 25:23.767 رزرو کرده؟ 25:24.188 --> 25:25.638 ببخشید 25:26.257 --> 25:29.117 تو کتابخونه بهم گفتن که با یه نرم افزار میشه کتاب رزرو کرد 25:29.117 --> 25:30.209 چی هست؟ 25:30.209 --> 25:33.557 باید برین تو فروشگاه نرم افزار ها و عبارت"کتابخانه ی دانشگاه ووچون" رو جست و جو کنین 25:35.087 --> 25:36.087 آها بله 25:36.087 --> 25:39.938 برای پروژه های گروهی، عیب نداره که من هیچکاری انجام ندم؟ 25:39.939 --> 25:42.148 همچین چیزایی رو باید از فضانورد بپرسین 25:42.148 --> 25:43.388 بله استاد 25:43.388 --> 25:46.498 فضانورد؟ چی هست؟ 25:46.498 --> 25:48.648 از دانشجوها بپرس، همه شون میدونن 25:49.138 --> 25:50.148 بله استاد 25:50.148 --> 25:52.668 آها بله، الان می رم 25:56.017 --> 25:59.459 ببخشید، یه چیزی بپرسم؟ 25:59.459 --> 26:01.148 الان کلاس دارم 26:04.448 --> 26:06.357 خیلی خوشگل بود 26:07.888 --> 26:12.047 ببخشید...میدونین فضانورد چیه؟ 26:12.047 --> 26:13.998 سایت خصوصی دانشگامون 26:13.998 --> 26:18.277 خوب چه طور میتونم وارد سایت بشم؟ 26:18.277 --> 26:20.767 فقط دانشجوهای ووچون میتونن عضو بشن 26:20.767 --> 26:23.117 آها...منم دانشجو ام 26:23.117 --> 26:25.307 تو بخش مردم شناسی، سال اولی ام 26:25.307 --> 26:29.698 ...سال پایینی هستین 26:30.418 --> 26:33.238 میتونین عبارت " دانشگاه ووچون" و " فضانورد" رو جست و جو کنین تا پیدا کنین 26:33.238 --> 26:34.678 واقعا؟ 26:36.202 --> 26:38.007 فضانورد دانشگاه ووچون 26:55.488 --> 26:58.658 راستی، ام تی کجا برگذار میشه؟ (آموزش اعضا) 26:58.658 --> 27:01.007 قراره اعلام کنن، چِک کن 27:01.007 --> 27:02.899 میخوای تو کلوب عضو شی؟ 27:02.899 --> 27:05.297 یوانه ای؟د من حتی وقت قرار گذاشتن هم ندارم 27:05.297 --> 27:07.317 برنامه ی روزانه ت، خیلی فشرده نیست؟ 27:07.317 --> 27:09.047 تو دانشگاه خیلی وقت داریم 27:09.047 --> 27:12.668 دوست پسرت، خیلی...منحصر به فرده 27:13.498 --> 27:15.428 خاصه 27:16.527 --> 27:19.567 راستی! دیدین تو فضانورد چه پُستی گذاشته بودن؟ 27:19.567 --> 27:21.787 چیزای واقعا بامزه ای گذاشتن 27:21.787 --> 27:23.047 واقعا؟- آره- 27:23.047 --> 27:25.577 شایعه شده که استاد ها هم میرن تو سایت 27:25.577 --> 27:28.418 دنبالش نگرد ...اینو جست و جو کن 27:28.418 --> 27:30.007 ...یه آدم جدید اومده 27:30.007 --> 27:31.817 ببخشید که به مکالمه تون گوش دادم 27:31.817 --> 27:35.188 من تو بخش مردم شناسی سال اولی ام 27:35.188 --> 27:38.617 فقط نمی تونم سایت فضانورد رو پیدا کنم 27:41.777 --> 27:43.998 تو بهش بگو، تو خوب بلدی 27:44.498 --> 27:48.459 نباید تایپ کنین: فضانورد 27:48.459 --> 27:50.898 باید "میزبان فضایی" بنویسین 27:50.898 --> 27:53.888 یا بنویسین "spacehost.co.Kr" 27:53.888 --> 27:56.277 میزبان فضایی؟- آره- 27:56.277 --> 27:57.688 ممنون 27:57.688 --> 28:00.327 بذارین یه چیز دیگه هم بپرسم 28:00.327 --> 28:04.297 پروژه های گروهی رو میشناسین دیگه؟ همه ی کلاسا دارن؟ 28:04.297 --> 28:05.817 نه...بعضیا دارن 28:06.448 --> 28:08.537 هر کلاسی فرق میکنه 28:09.337 --> 28:13.938 یه سوال دیگه، وقتی نمیشه کتابی رواز کتابخونه گرفت باید از کجا بگیریم؟ 28:13.938 --> 28:15.908 من کلاسِ آثار ادبی دارم 28:15.908 --> 28:19.767 خوب میشه بخرین یا از کتابخونه های محلی بگیرین 28:20.138 --> 28:22.498 ...و دفترچه های تکمیلی رو 28:24.418 --> 28:27.418 حتما باید همه رو بخرم؟ 28:29.347 --> 28:31.517 عزیزِ من 28:32.257 --> 28:33.668 بله عزیزم؟ 28:34.428 --> 28:37.377 گفتیم چه طور فضانورد رو پیدا کنین میتونین اونجا بپرسین 28:37.379 --> 28:40.057 بذاری آخرین سوال رو هم بپرسم 28:40.057 --> 28:43.067 وقتی پروژه ی گروهی انجام میدیم عیب نداره یکی کاری نکنه؟ 28:43.067 --> 28:44.698 از دستیار آموزشی بپرسین 28:44.698 --> 28:45.738 بریم 28:48.567 --> 28:51.938 اونم بهم گفت از شما بپرسم 29:05.178 --> 29:06.938 میزبان فضایی 29:08.087 --> 29:09.837 میزبان فضایی 29:15.938 --> 29:17.998 ثبت نام اعضا 29:29.517 --> 29:32.347 فضانورد شدن خیلی کار سختیه 29:40.127 --> 29:42.757 دلم نمیاد بخورمشون 29:42.757 --> 29:44.037 واقعا؟ 29:52.469 --> 29:53.627 خوشمزس 29:53.627 --> 29:55.438 صبح دو ساعت زودتر بیدار شدم تا درست کنمشون 29:55.438 --> 29:56.817 این و این رو هم امتحان کن 29:56.817 --> 29:58.209 باشه 29:58.627 --> 29:59.688 تو هم بخور 30:02.277 --> 30:05.729 عجیبه صبح خوشمزه تر بود 30:05.729 --> 30:07.219 بی مزه س، نه؟ 30:07.219 --> 30:09.257 چی؟ نه عالیه 30:13.698 --> 30:15.638 میخوام با تو برم 30:15.638 --> 30:16.757 کجا؟ 30:16.757 --> 30:19.117 بلیتای فیلم امروز رو گرفتم 30:19.117 --> 30:22.877 خیلی میخوام با تو برم 30:22.877 --> 30:25.297 امروز کلاس انگلیسی دارم 30:25.297 --> 30:29.678 میدونم باید ساعت 1 دوباره بری کتابخونه و ساعت 3 هم کلاس داری 30:29.678 --> 30:32.398 بعدش باز برگردی کتابخونه و فقط شام رو با همدیگه می خوریم 30:32.398 --> 30:34.527 و تا نیمه شب درس میخونی 30:34.527 --> 30:37.837 خوب، فکر کنم با یکی دیگه برم 30:40.979 --> 30:43.158 دل درد میگیری 30:43.158 --> 30:46.777 باشه، باشه، آروم بخور 30:48.469 --> 30:50.428 ممنون برای نهار 30:50.428 --> 30:52.587 کاری نداشت، بازم درست میکنم 30:52.587 --> 30:53.948 برو 30:54.607 --> 30:57.648 نرو، لطفن یکم دیگه بمون؟ 30:59.027 --> 31:00.257 ...تو 31:23.357 --> 31:25.998 سلام، اسم من کیم یی جینه 31:27.327 --> 31:28.947 ...همون طور که از اسم کلاس معلومه 31:28.947 --> 31:31.580 این کلاس، درمورد زندگی خانوادگی و ازدواجه 31:31.581 --> 31:36.777 برای پیدا کردن همسر خوب و همسر خوبی بودن 31:36.777 --> 31:39.587 این کلاس بهتون یاد میده که چه طور از تفاوت های دو جنسیت 31:39.587 --> 31:42.398 آگاهی پیدا کنین، درکشون کنین و درموردشون محتاط باشین 31:42.398 --> 31:48.347 در این مورد، یه دانشجو هست که درموردش کنجاوم 31:56.787 --> 31:59.979 ها نو را هستم، از دیدنتون خوشحالم 31:59.979 --> 32:01.168 صب کنین 32:02.317 --> 32:05.357 ازدواج کردین؟ 32:12.257 --> 32:15.709 نمی خوام درمورد زندگی شخصیم حرف بزنم 32:15.709 --> 32:17.238 معذرت میخوام 32:21.037 --> 32:23.638 باشه، بی جا حرف زدم 32:23.638 --> 32:26.127 درهرحال، بیاین شروع کنیم 32:26.127 --> 32:28.419 همه تون میدونین که چرا فقط 10 تا دانشجوی زن و10 تا دانشجوی مرد 32:28.419 --> 32:30.709 حق اسم نویسی این کلاس رو دارن،درسته؟ 32:30.709 --> 32:32.438 همه باید جُفت بشن 32:33.219 --> 32:36.709 باشه همه ی دانشجوهای دختر سراتون رو بذارین رو میز 32:36.709 --> 32:41.908 دانشجوهای مرد یکی از وسایلتون رو بذارین اینجا 32:41.908 --> 32:44.327 و برین رو به دیوار وایسین 32:44.327 --> 32:46.377 خوب، سریع- ...فکر کردم این کلاس- 32:46.377 --> 32:48.127 فکر کردم خودمون شریکمون روانتخاب می کنیم 32:48.127 --> 32:50.238 هی چه خبره؟ 32:50.238 --> 32:51.357 چه مسخره 32:59.168 --> 33:03.168 خوب دانشجوهای دختر یکی رو بردارین 33:10.979 --> 33:13.257 یک، دو، سه 33:29.597 --> 33:31.418 خوب خوب، خوبه 33:31.418 --> 33:33.729 حالا اولین تکلیفتون رو بهتون میدم 33:42.408 --> 33:43.817 ببخشید 33:45.597 --> 33:47.757 نمی دونستم این کلاس این جوریه 33:47.757 --> 33:50.709 فکر کردم کلاس عادیه 33:50.709 --> 33:53.129 هنوز مهلت حذف واضافه تموم نشده 33:53.129 --> 33:54.178 چی؟ 33:54.178 --> 33:57.928 گفتین نمی دونستین کلاس این جوریه دارم میگم عوضش کنین 33:57.928 --> 34:01.037 ...ولی خوب 34:01.037 --> 34:04.527 فکر کنم ادامه بدمش 34:04.527 --> 34:06.928 فکر کنم چیزای زیادی برای یادگرفتن هست 34:06.929 --> 34:10.558 هنوزم چیزی هست که از این کلاس یاد بگیرین آجوما؟ 34:12.698 --> 34:14.558 پس بیاین بگین کارمون روانجام دادیم 34:14.558 --> 34:15.738 یعنی چی؟ 34:15.738 --> 34:17.671 ...الان که حرف زدیم 34:17.671 --> 34:19.939 بیاین بگیم تکلیفمون رو انجام دادیم 34:34.306 --> 34:36.917 خدایا، نگاش کن 34:36.917 --> 34:38.181 چه قدر رقت انگیز 34:38.181 --> 34:39.955 آخه چرا اون کلاس رو برداشتی؟ 35:02.625 --> 35:05.216 استاد کیم، نهار چی می خورین؟ 35:05.216 --> 35:06.835 اوه استاد چا 35:07.366 --> 35:09.745 چرا تلوتلو می خورین؟ 35:09.745 --> 35:12.245 از چهره تون هم معلومه که در عذابین 35:13.386 --> 35:16.015 به خاطر اینکه یه سردرد بدجور دارم 35:16.015 --> 35:18.305 یک بُمب، تو کلاسم ثبت نام کرده 35:18.305 --> 35:19.506 یه بُمب؟ 35:20.276 --> 35:22.846 شبیه بیوه های پیر میمونه 35:22.846 --> 35:24.026 بیوه ی پیر؟ 35:24.026 --> 35:26.035 هیچ وقت ازدواج نکرده؟ 35:26.035 --> 35:30.096 ازش پرسیدم که ازدواج کرده یا نه و خیلی جواب مبهمی داد 35:31.386 --> 35:32.596 و بعدش؟ 35:34.265 --> 35:38.605 حتی اگه مُد شده که زنای بزرگتر با پسرای جوون تر، قرار بذارن، ولی دیگه این خیلی زیاده رویه، نیست؟ 35:38.605 --> 35:41.406 خیلی طمع زیادیه واسه یه زن تقریبا 40 ساله 35:41.406 --> 35:43.406 هرچند کلاس شما هم برای جُفت کردن نیست 35:44.015 --> 35:45.096 چی؟ 35:45.685 --> 35:47.236 ازدواج و خانواده 35:47.236 --> 35:49.915 کلاسی نیست که درمورد تفاوت های جنسیت های مختلف توضیح بدین؟ 35:49.915 --> 35:52.533 به هدف پیدا کردن شادی، در زندگی مشترک؟ 35:52.533 --> 35:54.906 خوب چه فرقی میکنه که یه بیوه ی پیر باشه یا ازدواج کرده باشه؟ 35:54.906 --> 35:58.265 مردم، هر سن ـی که هم باشن، اشتباه می کنن و باید آموزش ببینن 35:58.265 --> 36:00.196 درسته 36:01.026 --> 36:03.725 منم منظورم همین بود 36:05.265 --> 36:07.685 حتما چون روز اول درس دادنه، خیلی خسته شدی 36:07.685 --> 36:08.946 حرفایی میزنی که قصد نداشتی بزنی 36:10.716 --> 36:12.125 باید بری استراحت 36:31.055 --> 36:32.256 معذرت 36:35.185 --> 36:39.355 زنگ زدم و برات پیغام هم گذاشتم ولی پاسخی ندادی واسه همین اومدم 36:39.355 --> 36:42.196 بعضی تولیدکننده های تلویزیونی میخوان باهات تماس بگیرن 36:42.196 --> 36:46.185 میخوان درمورد پروژه ی "شما و اکنون"، ملاقاتت کنن 36:49.535 --> 36:50.966 الان بررسی میکنم 36:59.665 --> 37:01.375 من نمی فهمم 37:02.256 --> 37:03.515 چی رو؟ 37:03.895 --> 37:06.685 وقتی که کنجکاو میشی نمی تونی نفهمیدن رو تحمل کنی 37:06.685 --> 37:08.995 اکثر آدما همین طورن 37:08.995 --> 37:10.946 پس چرا نمی پرسی؟ 37:10.946 --> 37:13.935 چرا از ها نو را نمی پرسی؟ 37:17.506 --> 37:19.605 شبیه خودت نیستی، اصلا 37:19.605 --> 37:21.076 من؟ 37:21.826 --> 37:22.855 آره 37:33.455 --> 37:34.846 کجا میری؟ 37:34.846 --> 37:36.055 سرِکار 37:38.055 --> 37:39.756 دو تا کتاب؟- بله- 37:43.082 --> 37:45.031 چرا اومدی دانشگاه؟ 37:45.031 --> 37:47.410 بین دانشجو ها، یه مطرودی 37:47.410 --> 37:50.172 من اذیتت میکنم و تو همه ی کلاسا، تحقیر میشی 37:50.172 --> 37:52.861 مثل دیوانه ها، اطراف می دوی و بعد گریه میکنی 37:55.482 --> 37:57.821 چرا این کارو میکنی؟ ها؟ 37:57.821 --> 38:00.892 و چرا به بقیه نمی گی که شوهرت، استادِ؟ چرا؟ 38:00.892 --> 38:04.292 و چرا با اون نمیای دانشگاه و برگردی؟ 38:04.292 --> 38:06.352 شوهرت نمی دونه که من اذیتت می کنم 38:06.352 --> 38:07.931 چرا بهش نگفتی؟ 38:10.971 --> 38:12.111 آره 38:13.591 --> 38:16.272 همین طوری، همین طوری، همین طوری 38:16.272 --> 38:18.171 چرا همین طوری ازش نپرسیدم؟ 38:19.082 --> 38:20.772 چرا نتونستم بپرسم؟ 38:24.892 --> 38:26.511 بله، چا هیون سوک هستم 38:26.872 --> 38:28.741 کیم وو چول هستم 38:30.321 --> 38:32.721 استاد کیم وو چول هستم، استاد چا 38:32.721 --> 38:33.991 دیروز همدیگه رو ملاقات کردیم 38:35.701 --> 38:36.960 بله و خوب؟ 38:38.261 --> 38:39.681 برای چی تماس گرفتین؟ 38:39.681 --> 38:43.841 باید به عنوان عضوی از کمیته باهاتون حرف بزنم 38:43.841 --> 38:45.511 بیاین برای نهار همدیگه رو ملاقات کنیم 38:49.701 --> 38:52.861 هه می، هی هه می 38:55.082 --> 38:56.562 اوه هه می 38:56.562 --> 38:57.562 چیه؟ 38:57.562 --> 38:59.122 ...نمیتونی این طوری وسط فیلم بذاری و بری 38:59.122 --> 39:00.732 فیلم، مسئله ی مهمی نیست 39:00.732 --> 39:02.571 چی میشه اگه فیلم رو نگاه نکنم؟ 39:02.571 --> 39:05.002 منظورم این نبود یعنی اینکه عیب داره یکم خوابم بُرد؟ 39:05.002 --> 39:06.451 عیب داره یکم خوابت بُرد؟ 39:06.451 --> 39:08.681 فکر میکنی درمورد فیلم حرف میزنم؟ 39:08.681 --> 39:09.772 پس ماجرا چیه؟ 39:09.772 --> 39:11.971 من حتی به خاطر تو کلاسام رو نرفتم 39:11.971 --> 39:13.082 منم همینو میگم 39:13.082 --> 39:16.471 همینو میگی؟ یعنی چی؟ 39:17.252 --> 39:18.381 ...هه می 39:18.381 --> 39:19.950 فقط آخر هفته ها با هم قرار میذاریم 39:19.950 --> 39:22.049 تو دانشگاه، فقط موقع نهار و شام همدیگه رو میبینیم 39:22.049 --> 39:25.301 و امروز، بالاخره کلاساتو نرفتی تا بیای اینجا 39:25.301 --> 39:27.392 و بعد خوابت بُرد؟ چه طور تونستی؟ 39:27.392 --> 39:28.982 فیلمش خسته کننده بود 39:28.982 --> 39:31.042 کی به فیلم اهمیت میده 39:31.502 --> 39:33.122 وقتی که من کنارت نشستم 39:33.122 --> 39:36.511 اگه واقعا کنار من بودن رو دوست داری نباید بخوابی 39:36.511 --> 39:37.910 چه طور تونستی؟ 39:38.431 --> 39:40.210 چه طور تونستی بخوابی؟ 39:40.210 --> 39:43.482 وقتی من کنارتم ...و دستای همدیگه رو گرفتیم 39:43.482 --> 39:45.940 چه اهمیتی داره که فیلم خسته کننده باشه یا نباشه 39:45.940 --> 39:47.761 وقتی من کنارتم 39:48.352 --> 39:49.631 ...خوب 39:51.812 --> 39:53.872 معذرت میخوام، معذرت میخوام هه می 39:53.872 --> 39:56.122 اشتباه کردم 39:56.122 --> 39:57.712 معذرت میخوام 40:03.082 --> 40:04.281 اشتباه کردم 40:21.372 --> 40:25.841 اگه بهت گفته قانونی، اقدام کنی پس نمیشه کاریش کرد 40:25.841 --> 40:28.272 اگه شکایت کنی، ممکنه یه سالی زمان ببره 40:28.272 --> 40:32.631 نه، نمی تونم بذارم بیشتر از یه سال تاخیر پیدا کنه 40:32.631 --> 40:35.611 باید به مین سو بگم که رفتم به دانشگاه ووچون 40:35.611 --> 40:39.529 بیشتر از همه، در حق تو ظلم میشه استاد کیم 40:39.529 --> 40:41.835 هیچ راه دیگه ای نیست 40:43.169 --> 40:46.364 چه قدر طلاق براش سخت بوده؟ 40:46.364 --> 40:49.013 که درخواست کرده سه ماه دیگه طلاق بگیرین 40:49.364 --> 40:52.989 یعنی داری میگی میتونی سه ماه منتظر بمونی؟ 40:52.989 --> 40:54.218 معلومه 40:54.218 --> 40:57.960 نه فقط سه ماه، میتونم سی ماه منتظر بمونم 40:57.960 --> 41:01.540 فقط نگرانم که هربار که به موعدِ معین رسید، حرفش رو عوض کنه 41:01.540 --> 41:03.810 همین الان هم به اندازه ی کافی تحمل کردیم 41:03.810 --> 41:05.348 اینو دارم میگم 41:05.348 --> 41:08.627 فکر میکنم با گذر زمان، داریم می بازیم 41:10.361 --> 41:14.944 خوب پس چرا باهاش قرارداد نمی بندی؟ 41:16.676 --> 41:18.080 قرارداد؟ 41:37.455 --> 41:41.473 نو را، چرا این کارو با من می کنی؟ 41:56.297 --> 41:57.718 فهرست کتاب 42:02.739 --> 42:04.415 الان چیکار کردی؟ 42:06.017 --> 42:10.667 کیم وو چول، تو همچین آدمی نیستم 42:29.819 --> 42:31.210 وای مُردم 43:26.935 --> 43:28.314 رئیس همه چی آمادس 43:28.314 --> 43:29.924 چرا یه نگاه نمیندازی تا بعد شروع کنیم؟ 43:29.924 --> 43:32.917 نیازی به نگاه انداختن نیست یکم دیگه تو رئیس میشی، پس ادامه بده 43:33.486 --> 43:35.551 اگه اینجا ها باشم بچه ها درست حسابی می رقصن؟ 43:36.075 --> 43:37.701 من رفتم، موفق باشی 43:39.379 --> 43:41.529 باشه، بریم- !باشه- 46:09.261 --> 46:11.426 سلام، از دیدنتون خوشحالم 46:11.426 --> 46:12.991 !سلام 46:12.991 --> 46:14.924 خوب، شروع کنیم؟ 46:30.029 --> 46:34.212 خوب، یک عضو کمیته چی داره که میخواد بهم بگه؟ 46:34.212 --> 46:36.808 میخواستم دیروز باهاتون حرف بزنم 46:37.535 --> 46:40.518 دقیقا چه زمانی در پروژه تون همکاری کنم؟ 46:40.518 --> 46:44.225 چرا باید در پروژه ی من همکاری کنین؟ 46:44.942 --> 46:47.890 خوب...منم نقشه ی یکسانی با شما دارم 46:47.890 --> 46:49.689 پس بهتره که با هم همکاری کنیم 46:50.538 --> 46:52.218 فکر نکنم لازم باشه 46:52.218 --> 46:54.944 پروژه ی من همین الانم در جریانه 46:56.855 --> 46:58.915 این یه حرکت لازم در درمان روان شناسیه 46:58.915 --> 47:01.455 ...بدون کمک یه حرفه ای در این زمینه 47:02.794 --> 47:04.806 کی داره کی رو درمان میکنه؟ 47:10.033 --> 47:11.558 من دکتر نیستم 47:11.558 --> 47:14.013 ...واسه همینه که من 47:15.464 --> 47:17.140 گفتم که من یه دکتر نیستم 47:18.203 --> 47:20.522 واسه همینه که من باید برای درمان اونجا باشم 47:21.888 --> 47:23.689 من یه متخصص در تئاترم 47:23.689 --> 47:26.172 پس، تو تئاتر کار میکنم 47:26.172 --> 47:30.334 ...همچنین برای شما هم استاد کیم ووچول هرکاری دلتون میخواد بکنین 47:32.056 --> 47:34.346 صب کنین استاد چا- از غذا لذت بردم- 47:34.346 --> 47:35.799 شما هم غذاتونو بخورین 47:38.562 --> 47:40.172 ...صب کنین، صب کنین 47:47.754 --> 47:49.198 هرکاری دلم میخواد بکنم"؟" 47:50.743 --> 47:51.966 باید هرکاری دلم میخواد بکنم؟ 47:52.520 --> 47:55.649 چه طور جرئت میکنه برای تحقیقاتش بخواد از من استفاده کنه؟ 48:05.526 --> 48:07.893 ببین کی اینجاست 48:07.893 --> 48:09.917 همسر یه استاد اینجا چیکار میکنه؟ 48:09.917 --> 48:11.709 یه گوشه کیمباپ میخوره؟ 48:11.709 --> 48:17.846 اینجا، جاییه که پسرا تو راه رفتن به خوابگاهشون، بعد نوشیدن، میان دست شویی میکنن 48:17.846 --> 48:21.551 واسه همینه یه بوی عجیبی میاد 48:21.551 --> 48:24.194 اینجا بوگند میده، چه طور میتونی اونو بخوری؟ 48:24.194 --> 48:25.245 چه بدبخت 48:25.245 --> 48:27.578 !برو تو فروشگاه استاد ها بخور ...همسرت ناسلامتی 48:27.578 --> 48:29.060 راه ِ خودت رو برو 48:29.060 --> 48:30.107 حواست به کارِ خودت باشه 48:30.107 --> 48:33.879 اینکه تو یه جای بوگندو، کیمباپ میخورم یا اختاپوس به تو هیچ ربطی نداره 48:33.879 --> 48:36.198 چرا تو جاهای بوگندو غذا میخوری؟ 48:36.198 --> 48:38.276 !گفتم به تو هیچ ربطی نداره 48:38.276 --> 48:41.009 چرا باید به خاطر خوشحالی تو حواسم به کارِ خودم باشم؟ 48:46.997 --> 48:48.410 !هی 49:12.960 --> 49:16.143 الان به نظر میاد که داری مخفی میشی 49:16.143 --> 49:17.839 ساکت 49:17.839 --> 49:19.151 قایم شدی؟ 49:19.727 --> 49:21.031 قایم باشک بازی میکنی؟ 49:22.147 --> 49:24.122 چه کار داری میکنی؟- !بی خیال- 49:39.968 --> 49:42.129 از شوهرت قایم شدی؟ 49:44.544 --> 49:46.763 برای اینکه دنبال شوهرت بیای نیومدی این دانشگاه؟ 49:48.444 --> 49:51.035 منظورت چیه؟ ؟"دنبال شوهرم بیام" 50:01.406 --> 50:02.957 چی؟ 50:17.221 --> 50:18.462 یعنی چی؟ 50:21.314 --> 50:23.466 یعنی چی...یعنی چی؟ 50:27.486 --> 50:29.796 دفتر روان شناسی دانشگاه یونگجو؟ 50:29.796 --> 50:32.571 استاد کیم وو چول هستن؟ 50:33.486 --> 50:36.259 استاد کیم الان در دانشگاه ووچون کار میکنن 50:38.533 --> 50:40.808 بله ممنونم 50:45.042 --> 50:47.267 چرا هیچی بهم نگفت؟ 50:55.069 --> 50:56.169 فضانورد 50:56.169 --> 50:58.779 یه پُست بذارین که میخواین درستون رو تعویض کنین 50:58.779 --> 51:01.368 اگه کسی میتونست عوض کنه باهاتون تماس می گیره 51:07.305 --> 51:09.424 چیزی واسه من هست؟ 51:15.143 --> 51:18.582 میخوام کلاس فردا، معرفی کیم وو چول رو با روان شناسی عوض کنم 51:18.582 --> 51:20.301 !هی، کلاس کیم وو چوله 51:20.326 --> 51:22.705 کلاس فهمِ روان شناسی لی چانگ هو رو میخوام 51:22.707 --> 51:26.669 نه، میخواد با کلاس لی چانگ هو عوض کنه 51:26.669 --> 51:28.971 من تو کلاس لی چانگ هو نیستم- !هی- 51:28.971 --> 51:31.781 کیم وو چول، تو دانشگاه یونگجو، به نمره بیست دادن معروف بود 51:31.781 --> 51:34.091 برو کنار، راهو باز کن 51:36.968 --> 51:38.560 من واست عوض میکنم 51:38.560 --> 51:41.468 کامپیوترامون رو لازم دارن پس بیا 5 دقیقه ای تعویض کنیم 51:43.569 --> 51:46.038 ممنون 51:47.611 --> 51:50.955 ولی من نمی دونم کی هستین 51:51.533 --> 51:54.160 چه طور تعویض کنیم؟ 51:56.812 --> 52:01.500 010 5117 123. من هان جه هیوک از رشته ی علوم زندگی هستم 52:05.386 --> 52:08.299 پس 5 دقیقه 52:14.560 --> 52:19.406 درخواست تغییر برنامه از امروز شروع میشه ...دانشجو 52:30.410 --> 52:32.926 در حال حذف درس تئاتر و نظریه های تغییر صحنه هستید، ادامه میدهید؟ 52:35.317 --> 52:36.832 درس، حذف شد 52:36.863 --> 52:38.426 پنج دقیقه دیگه 52:48.814 --> 52:50.370 باموفقیت انجام شد 52:50.622 --> 52:51.991 گرفتیمش 52:51.991 --> 52:53.049 یه نهار باید مهمونم کنی 52:53.049 --> 52:55.406 عیب نداره که طفلی رودست خالی بذاریم؟ 52:55.406 --> 52:56.736 سال اولیه 52:56.736 --> 52:58.986 باید خودش رو واسه بزرگتراش، قربانی کنه 53:02.863 --> 53:04.948 من کلاسم رو کنسل کردم 53:04.948 --> 53:09.187 ولی چرا هیچ ظرفیت خالی ای در کلاس لی چانگ هو باز نشد؟ 53:10.431 --> 53:14.864 تصمیم گرفتم کلاس لی چانگ هو رو ادامه بدم 53:15.616 --> 53:18.176 پس حذف نکردی؟ 53:18.176 --> 53:22.705 چه طورتونستی؟ گفتی 5 دقیقه ای حذف میکنی 53:22.705 --> 53:25.256 باید اون کلاس رو بردارم 53:25.256 --> 53:28.232 اه...5 دقیقه این قدر زود گذشت 53:28.232 --> 53:30.593 !بیشتر از 8 دقیقه شده 53:30.593 --> 53:33.354 پس کی کلاسی که من حذف کردم رو برداشت؟ 53:34.464 --> 53:38.417 اگه نظرت تغییر کرده بود چرا باهام تماس نگرفتی؟ 53:39.181 --> 53:43.024 واقعا باید کلاس روان شناسی رو بردارم 53:43.024 --> 53:45.073 من چیزی نمی دونم 53:45.073 --> 53:47.272 درهرحال، معذرت میخوام 53:48.839 --> 53:51.312 الو، الو؟ 53:51.312 --> 53:53.335 کلاستو برداشتن و فرار کردن 53:55.238 --> 53:58.145 نباید فقط به شماره اعتماد کنی 53:58.145 --> 54:01.705 اگه کلاس مهمیه، باید شخصا بری دیدنش 54:01.705 --> 54:05.439 باید اینکارو می کردم؟ 54:07.364 --> 54:08.665 حالا چی؟ 54:19.189 --> 54:20.489 ممنون سانگ یه 54:22.884 --> 54:27.821 میدونم این روزا، زیاد میگیم: بچه های این دوره زمونه 54:28.381 --> 54:30.607 ولی بچه های این دوره زمونه، واقعا ترسناک شدن 54:31.573 --> 54:34.381 حتی زمان من هم، از این کارا نمی کردن 54:34.381 --> 54:35.627 چی؟ 54:36.172 --> 54:37.864 دزدیدن کلاس 54:38.580 --> 54:40.408 میدونی که بچه های این دوره زمونه، چه طورین 54:40.408 --> 54:44.379 حتما خیلی عصبانی شده بوده مثل آجومایی بود که کتک خورده باشه 54:46.890 --> 54:48.064 آجوما؟ 54:55.475 --> 54:56.982 منم 54:56.982 --> 54:59.573 یه سوالی میخواستم بپرسم 55:00.364 --> 55:01.870 چرا چراغا خاموشن؟ 55:01.870 --> 55:03.828 لامپ سوخته 55:03.828 --> 55:06.959 فردا عوضش میکنم 55:08.225 --> 55:12.401 خوب چی؟ میخوای اون سه ماه رو کنسل کنی؟ 55:19.564 --> 55:24.087 از دانشگاه یونگجو رفتی به دانشگاه ووچون؟ 55:30.022 --> 55:32.230 این طوری شد که فهمیدم 55:33.375 --> 55:36.384 دانشجوی یون یونگ رفته یونگجو 55:36.384 --> 55:40.779 یون یونگ بهش گفت که کلاس تو رو برداره ولی اسمت تو لیست کلاسا نبود 55:40.779 --> 55:44.964 واسه همین زنگ زدم به بخش روان شناسی یونگجو 55:46.562 --> 55:48.687 ...درسته درسته 55:49.830 --> 55:52.806 واسه همینه هیچ رازی تو جهان مخفی نمی مونه 55:52.806 --> 55:56.917 من و تو، دوباره به این نتیجه رسیدیم 55:57.607 --> 56:01.634 چرا بهم نگفتی؟ 56:01.634 --> 56:02.776 چی؟ 56:03.714 --> 56:08.430 صب کن ببینم...نکنه حرفام باعث گیج شدنت شده 56:09.729 --> 56:12.335 چرا باید بهت بگم؟ 56:12.935 --> 56:14.480 ...منظورت چیه؟ 56:16.109 --> 56:18.714 "زمانی که مین سو وارد دانشگاه بشه ما قانونا طلاق می گیریم" 56:18.714 --> 56:21.410 صب کن ببینم،اصلن مگه الان طلاق گرفته به حساب نمیایم؟ 56:21.904 --> 56:24.419 هیچ دلیلی نداره که بهت بگم 56:24.419 --> 56:26.419 اصلن عجیب میشه اگه بهت بگم 56:26.419 --> 56:28.060 طلاق چیه؟ 56:28.060 --> 56:30.165 یعنی غریبه شدن...غریبه 56:30.165 --> 56:32.806 تو یه غریبه ای، یکی که هیچ ربطی به من نداره 56:32.806 --> 56:35.216 یکی که مجبور نیستم درمورد زندگیم بهش توضیح بدم 56:37.138 --> 56:39.944 اشتباه میکنم؟ 56:43.174 --> 56:44.671 درست میگی 56:46.118 --> 56:47.192 ...اما 56:48.901 --> 56:51.607 خیلی به نظرم کارِ حقیرانه ای انجام دادی 56:54.031 --> 56:55.087 حقیرانه؟ 56:55.647 --> 56:56.850 حقیرانه؟ 56:56.850 --> 56:58.801 الان گفتی کارم حقیرانه بوده؟ ها؟ 56:58.801 --> 57:01.919 چرا میگی حقیرانه بوده؟ !دلیل بیار 57:03.357 --> 57:04.651 ...فقط اینکه 57:06.517 --> 57:08.817 نه صب کن 57:12.453 --> 57:16.721 وقتی یکی شغلشو عوض میکنه حتی به دوستاشم میگه 57:16.721 --> 57:19.546 من ناسلامتی مادر مین سو ـَم 57:20.125 --> 57:22.303 این احساسیه که دارم 57:23.245 --> 57:25.439 یه بار اینو گفتی 57:25.439 --> 57:30.471 "آدم ها، میتونن ارزش ها و افکاری متفاوت به دیگران داشته باشن" 57:30.471 --> 57:32.926 ...واسه همین فکر میکنم 57:34.207 --> 57:36.285 کارِت حقیرانه بوده 57:58.625 --> 58:00.225 کیم وو چول 58:02.424 --> 58:04.408 سلام 58:04.687 --> 58:05.850 از دیدنتون خوشحالم 58:11.622 --> 58:13.714 چرا نمی پرسی؟ 58:13.714 --> 58:17.207 چرا از ها نو را نمی پرسی؟ 58:35.649 --> 58:38.569 چرا باید بهت بگم؟ 58:40.855 --> 58:43.319 مگه الان طلاق گرفته به حساب نمیایم؟ 58:43.319 --> 58:45.864 هیچ دلیلی نداره که بهت بگم 58:48.180 --> 58:51.884 تو یه غریبه ای، یکی که هیچ ربطی به من نداره 58:51.884 --> 58:54.643 یکی که مجبور نیستم درمورد زندگیم بهش توضیح بدم 59:06.636 --> 59:08.241 خانوم سو وون هه 59:09.781 --> 59:14.120 من الان واقعا ناراحتم 59:18.669 --> 59:20.899 دلم برات تنگ شده مامان بزرگ 59:22.605 --> 59:24.727 تو هم دلت واسم تنگ شده، نه؟ 59:26.857 --> 59:31.076 خانوم سو وون هه، یکم دیگه صبر کن 59:32.428 --> 59:37.129 خودم میام اونجاو از ناراحتی، درت میارم 59:50.986 --> 59:52.114 گریه میکنی؟ 59:56.058 --> 59:58.285 میخوای بری کلاس فهم روان شناسی، نه؟ 01:00:00.948 --> 01:00:02.163 جواب بده 01:00:02.163 --> 01:00:04.044 میخوای بری یا نمی خوای؟ 01:00:05.968 --> 01:00:07.667 می خوام برم 01:00:07.667 --> 01:00:09.718 چرا می پرسی؟ 01:00:09.718 --> 01:00:11.893 میتونم کاری کنم بری 01:00:17.741 --> 01:00:21.571 واقعا؟ می تونی؟ چه طوری؟ 01:00:21.571 --> 01:00:26.158 لابد چون استاد اینجایی، میتونی این کارو بکنی 01:00:26.556 --> 01:00:28.160 به یه شرط انجامش میدم 01:00:28.160 --> 01:00:29.852 باید یه سوال رو جواب بدی 01:00:29.852 --> 01:00:33.160 سوال؟ چی؟ 01:00:33.160 --> 01:00:36.466 چرا وقتی شوهرت رو دیدی، قایم شدی؟ 01:00:36.466 --> 01:00:42.100 این طوری فرض میکنم که بدون اینکه شوهرت بدونه اومدی دانشگاه 01:00:44.026 --> 01:00:47.301 بگو چرا بدون اطلاع شوهرت اومدی دانشگاه؟ 01:00:47.301 --> 01:00:49.129 اون وقت کاری میکنم بری تو کلاس روانشناسی 01:00:49.129 --> 01:00:53.538 این چه ربطی به اون داره؟ منطقی نیست 01:00:54.571 --> 01:00:59.457 نمیشه یه دوست قدیمی رو کمک کنی و همین طوری بذاری برم تو اون کلاس؟ 01:00:59.457 --> 01:01:01.310 نه هیچ وقت 01:01:01.310 --> 01:01:02.960 چرا میگی هیچ وقت؟ 01:01:02.960 --> 01:01:04.370 چون نمی خوام 01:01:06.015 --> 01:01:07.163 بگو 01:01:08.337 --> 01:01:11.625 روان شناسی...میذارمت تو کلاس استاد لی چانگ هو 01:01:12.979 --> 01:01:15.696 ولش کن...نمی خوام 01:01:21.658 --> 01:01:23.049 چرا مخفی شدی؟ 01:01:23.049 --> 01:01:24.531 چرا یواشکی کاراتو میکنی؟ 01:01:24.531 --> 01:01:27.850 !واقعا که! دیوانه شدی اساسی 01:01:27.850 --> 01:01:30.968 تو کی هستی که از من می پرسی؟ !دیوانه ی روانی 01:01:30.968 --> 01:01:33.361 چرا باید بهت جواب بدم؟ 01:01:33.361 --> 01:01:35.899 تو کی هستی که سوال می پرسی؟ کی؟ 01:01:35.899 --> 01:01:37.743 تو کی هستی که هی اذیتم میکنی؟ 01:01:37.743 --> 01:01:39.029 چرا این کارو باهام میکنی؟ 01:01:39.029 --> 01:01:42.100 واقعا میخوای خودم بکشمت؟ 01:01:42.100 --> 01:01:44.625 چیکار کردم که اشتباه بوده؟ 01:01:44.625 --> 01:01:49.439 !چا هیون سوک !چرا این قدر منو اذیت میکنی 01:01:53.366 --> 01:01:54.808 واقعا 01:01:55.933 --> 01:01:57.692 چرا این قدر اذیتت میکنم؟ 01:01:59.942 --> 01:02:04.386 ولی بازم جواب سوالم رو میخوام 01:02:04.386 --> 01:02:05.613 چی؟ 01:02:06.359 --> 01:02:11.725 پس چیکار کنم؟ برم از شوهرت بپرسم؟ 01:02:16.774 --> 01:02:21.774 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:26.774 --> 01:02:36.774 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:41.825 --> 01:02:43.922 معذرت میخوام واقعا معذرت میخوام 01:02:43.922 --> 01:02:47.417 خیلی معذرت میخوام از ته قلبم معذرت میخوام 01:02:47.785 --> 01:02:49.497 الان داری منو دست میندازی؟ 01:02:49.497 --> 01:02:53.390 اون زن ِ متحیر، بدِ اذیت کننده...ها نو راس؟ 01:02:53.390 --> 01:02:56.071 اگه زنت یه دفعه ای بخواد ترکت کنه، چی؟ 01:02:56.071 --> 01:02:58.044 زن و شوهر، یک روح در دو جسمن 01:02:58.044 --> 01:02:59.674 من عاشق وو چولم؟ 01:02:59.674 --> 01:03:01.053 نمیشه دیگه دانشگاه نیاد؟ 01:03:01.053 --> 01:03:03.772 اگه من بودم، دیگه نمیومدم 01:03:04.113 --> 01:03:06.245 چرا باید به همچین روش رقت انگیزی خودت رو نشون میدادی؟