WEBVTT 00:00.954 --> 00:10.954 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.334 --> 00:16.034 .:: @bollbolljan_com ::. 00:16.536 --> 00:18.165 قسمت یازده 00:27.376 --> 00:29.315 بیا بریم دادگاه 00:29.315 --> 00:30.685 همین الان 00:31.966 --> 00:33.265 فرم طلاق چی گفتی؟ 00:33.265 --> 00:36.526 چهار سپتامبر 2013 رسمی ش کردیم 00:36.526 --> 00:38.526 که وقتی مین سو رفت دانشگاه، طلاق بگیریم 00:38.526 --> 00:40.966 چرا یه دفعه ای میگی بریم دادگاه 00:40.966 --> 00:43.405 اونم وقتی که خودت خواستی سه ماه به تاخیر بندازیمش؟ 00:43.405 --> 00:47.846 ازم پرسیدی چرا درمورد عشقت چیزی نمی پرسم؟ 00:47.846 --> 00:50.206 که کنجکاو نیستم که چه جور زنیه؟ 00:50.776 --> 00:52.805 اصلن کنجکاو نیستم 00:53.825 --> 00:54.966 چی؟ 00:54.966 --> 01:00.716 تو تئاتر، با چشمای خودم دیدم که با یه زن دیگه بودی 01:03.755 --> 01:05.595 با چشمای خودت؟ 01:05.595 --> 01:07.295 نگران نباش 01:07.295 --> 01:09.435 قیافه ی زن رو ندیدم 01:09.435 --> 01:11.996 خودمم نمی خواستم ببینم 01:11.996 --> 01:16.185 را یون یونگ منو ندیده بود تو دیده بودی؟ 01:16.185 --> 01:18.785 حالا می فهمم چرا میخواستی طلاق بگیری 01:18.785 --> 01:21.454 و چرا از سال 2011 زندگی به نظرت خسته کننده شده بود 01:21.454 --> 01:24.175 و چرا حرف زدن با من واست سخت شده بود 01:24.175 --> 01:26.246 حالا می فهمم 01:26.246 --> 01:30.166 آره گیج شدم ولی ناراحت نشدم 01:31.125 --> 01:34.776 احساس دلخوری کردم ولی اصلن کنجکاو نشدم که ببینم اون زنه، کیه 01:34.776 --> 01:35.916 ...من فقط 01:37.946 --> 01:41.065 واسه زندگیم،احساس تاسف کردم 01:42.726 --> 01:45.875 دیالوگت رو نوشته بودی و حفظ کرده بودی؟ 01:45.875 --> 01:47.556 خیلی سخنور شدی 01:47.556 --> 01:51.575 ...تو ذهن من، دیگه تموم شده 01:51.575 --> 01:52.976 رابطه ی من و تو... 01:57.145 --> 02:02.375 ازت زمان بیشتر خواستم تا با شرایط تنهایی زندگی کردن، کنار بیام 02:02.375 --> 02:05.616 پس داری میگی بریم دادگاه تا طلاق مون رو نهایی کنیم؟ 02:05.616 --> 02:09.191 با یه قرارداد رسمی شده و ...زندگی کردن به عنوان یه زوج طلاق گرفته 02:09.191 --> 02:11.361 خیلی وقته دیگه زن و شوهر نیستیم 02:11.385 --> 02:14.225 غریبه ایم، فقط غریبه 02:15.016 --> 02:16.755 یعنی غریبه شدن...غریبه 02:16.755 --> 02:18.466 کسی که هیچ ربطی به من نداره 02:18.466 --> 02:21.026 کسی که مجبور نیستم دمورد زندگی م بهش توضیح بدم 02:22.905 --> 02:26.616 پس بیا راه هامون رو از هم جدا کنیم 02:26.616 --> 02:28.195 مین سو چی؟ 02:28.195 --> 02:30.836 چون مین سو مشکلی نداره، این کارو میکنی؟ 02:32.755 --> 02:34.016 معذرت میخوام 02:34.535 --> 02:36.035 ...اگه توافق کردین که طلاق بگیرین 02:36.456 --> 02:39.046 چرا بابا مخالفه که بری دانشگاه؟ 02:39.046 --> 02:42.505 احتمالا به خاطر اینکه احساس راحتی نمی کنه، مثه تو 02:42.505 --> 02:45.375 میخواین واقعا طلاق بگیرین؟ 02:45.375 --> 02:49.056 تو چه احساسی درموردش داری؟ 02:49.056 --> 02:52.035 چه قدر به مادرت نیاز داری؟ 02:52.035 --> 02:58.095 نه، تا کی با مامان و بابات باهمدیگه نیاز داری؟ 02:58.095 --> 03:00.195 ...مامان 03:00.195 --> 03:03.466 ...اگه بهم اجازه بدی 03:03.466 --> 03:06.086 یعنی امیدوارم اجازه بدی 03:08.026 --> 03:14.046 من هیچ وقت مثل یه بزرگسال واقعی، زندگی نکردم 03:15.486 --> 03:19.716 فکر میکنم دیگه وقتشه...که شروع کنم 03:21.026 --> 03:25.336 مامان، رقصت واقعا عالی بود 03:27.315 --> 03:31.605 خیلی وقت تمرین نکرده بودم بدنم سفت شده بود 03:32.546 --> 03:36.385 وقتی یه کاری رو یه مدت انجام ندی دوباره انجام دادنش، خیلی سخت میشه 03:37.326 --> 03:38.966 ولی بازم خیلی عالی بودی 03:44.685 --> 03:50.396 میخوام به بهترین روشی که میشه زندگی تو بکنی 03:50.396 --> 03:53.135 هروقت میتونی عاشق بشی 03:53.135 --> 03:56.725 هروقت میتونی احساساتی بشی 03:56.725 --> 04:01.625 نمیخوام با افسوس زندگی کنی، مثه من 04:03.236 --> 04:07.746 مین سو درک میکنه 04:07.746 --> 04:10.016 ولی بازم باید بهش زمان بدی 04:10.016 --> 04:11.466 این خیلی یه دفعه ایه 04:11.466 --> 04:13.616 مین سو رو بهونه نکن 04:13.616 --> 04:16.905 وقتی دبیرستانی بود، خودت طلاق میخواستی 04:16.905 --> 04:20.936 هیچ وقت بهم نیاز نداشتی حالا منم به تو نیازی ندارم 04:20.936 --> 04:22.776 پس بیا همین کارو بکنیم 04:22.776 --> 04:25.956 معذرت که نتونستم زودتر موافقت کنم 04:25.956 --> 04:27.475 حالا میتونیم بریم؟ 04:27.475 --> 04:28.966 ...باشه بریم 04:29.566 --> 04:31.576 ولی امروز نه- چرا؟- 04:31.576 --> 04:32.865 گفتی کلاس نداری که 04:32.865 --> 04:34.995 کلاس ندارم ولی یه قرار دیگه دارم 04:34.995 --> 04:37.495 ...پس یه وقت دیگه - فردا، فردا بریم- 04:37.495 --> 04:39.655 فردا چه ساعتی؟ 04:39.655 --> 04:42.995 تو برنامم یه ساعتی پیدا میکنم تو خونه درموردش حرف میزنیم 04:43.946 --> 04:45.396 باشه 04:52.605 --> 04:53.966 را یون یونگ 04:53.966 --> 04:56.826 دیرم میشه دیگه میرم 04:56.826 --> 04:58.006 چیه یون یونگ؟ 04:58.006 --> 05:01.966 کجایی؟ الان دارم میام دانشگات 05:01.966 --> 05:03.655 دانشگام؟ 05:19.405 --> 05:22.086 آره، نزدیک دانشگام 05:22.086 --> 05:24.175 سوار اتوبوس میشم و 5 دقیقه ای می رسم 05:32.326 --> 05:33.626 انگار همه چی خوب پیش رفته 05:34.636 --> 05:36.345 حتی با همدیگه نهار هم می خورن 05:53.936 --> 05:54.975 میری دانشگاه؟ 05:54.975 --> 05:56.045 چا هیون سوک 05:56.045 --> 05:58.766 منم دارم میرم دانشگاه سوار شو، می رسونمت 05:59.165 --> 06:00.285 باشه 06:02.225 --> 06:03.266 ها؟ 06:04.446 --> 06:06.365 ...یعنی چی این کار 06:09.776 --> 06:10.975 چی شد؟ 06:11.855 --> 06:14.235 یعنی اینجا منتظرش بوده؟ 06:16.146 --> 06:19.336 با شوهرت، قرار نهار میذاری، خوبه 06:20.026 --> 06:21.295 ...این جوریا هم نبود 06:21.295 --> 06:23.595 حالا چرا با ماشین اون نرفتی؟ 06:23.595 --> 06:26.855 هنوز دارین وانمود می کنین تو دانشگاه همدیگه رو نمیشناسین؟ 06:26.855 --> 06:28.905 باید می رفت یه جایی 06:29.766 --> 06:32.175 ولی بازم خیلی پیشرفت کردین 06:32.175 --> 06:35.235 وقت میذارین با هم نهار بخورین واز این جور کارا 06:35.235 --> 06:38.595 اگه حسودیت میشه، خوب ازدواج کن 06:44.776 --> 06:49.995 آره، اون قدر خوب زندگی کن که دلم بخواد ازدواج کنم 07:05.165 --> 07:07.076 !چا هیون سوک، ها نو را 07:11.086 --> 07:12.766 چی شد؟ 07:12.766 --> 07:15.485 گفتی میری دیدن کیم وو چول چرا تو ماشین چا هیون سوکی؟ 07:15.485 --> 07:17.795 اتفاقی بهش برخوردم، گفت می رسونم 07:17.795 --> 07:18.966 مشتاق دیدار 07:18.966 --> 07:22.816 چا هیون سوک، خیلی زیادی تو زندگی ها نو را سرو کله ت پیدا میشه 07:24.535 --> 07:27.816 نقش م اینه که کم وارد بشم و خوب باهام برخورد بشه 07:27.816 --> 07:30.105 کلاس دارم، باید برم خوش بگذره 07:30.605 --> 07:33.766 ممنون، بعدا می بینمت 07:34.365 --> 07:36.405 خیلی آدم بی ثباتیه 07:36.405 --> 07:38.086 شاید به خاطر اینه که هنر میخونده 07:38.086 --> 07:41.956 چه قدر رابطه ش با مامان بزرگت خوب بوده که به خاطرش، تورو هزار بار کشت و زنده کرد؟ 07:41.956 --> 07:46.716 آره! میخواستم از هیون سوک درمورد مامان بزرگم بپرسم 07:46.716 --> 07:48.936 ولش کن، چی شد؟ 07:48.936 --> 07:51.566 از کیم ووچول درخواست طلاق کردی؟ 07:53.665 --> 07:57.086 روز جشن، وقتی رفتم رو صحنه 07:57.086 --> 07:58.826 بهت گفتم چه احساسی داشتم 08:00.235 --> 08:05.336 اون روز، بعدش رو صحنه ی خالی درمورد خیلی چیزا فکر کردم 08:06.266 --> 08:11.336 رویای اینکه زندگیم رو با رقص بگذرونم دیگه از سر من گذشته 08:11.336 --> 08:14.206 من الان 38 سالمه 08:14.206 --> 08:17.636 دیگه نمی تونم همچین رویایی داشته باشم 08:19.516 --> 08:22.355 وقتی فکر می کردم بیماری لاعلاج دارم 08:22.355 --> 08:26.276 میدونی چرا نتونستم به بابای مین سو بگم؟ 08:27.975 --> 08:32.506 نگران بودم که اگه بهش بگم براش اهمیتی نداشته باشه 08:33.175 --> 08:34.565 چی؟ 08:35.236 --> 08:38.565 ...که بازم بخواد طلاق بگیره 08:39.496 --> 08:41.356 ...که برام یه قطره اشک هم نریزه 08:41.976 --> 08:44.215 ...که قلبش یه ذره هم درد نگیره 08:44.746 --> 08:48.856 ...اینکه نکنه اگه بهش بگم 08:48.856 --> 08:50.856 احساس آزادی کنه 08:51.226 --> 08:52.665 از این می ترسیدم 08:52.665 --> 08:55.526 به خاطر مین سو نبود که بهش نگفتی؟ 08:55.526 --> 09:02.335 حتی اگه میخواستم به مین سو نگم میتونستم به بابای مین سو بگم 09:02.335 --> 09:06.435 اگه واقعا به چشم همسرم بهش نگاه می کردم 09:06.435 --> 09:10.405 واقعا همچین فکرایی کردی؟ 09:11.896 --> 09:16.996 ...حالا هم بلند به زبون آوردمشون 09:18.496 --> 09:20.935 من واقعا مثه آدمای احمق زندگی کردم 09:20.935 --> 09:23.996 فهمیدم که تو، زود تصمیم درست رو گرفتی 09:25.266 --> 09:26.325 چی؟ 09:26.325 --> 09:28.356 وقتی درمورد "خوب مردن" حرف میزدی 09:28.356 --> 09:32.396 ولی وقتی فهمیدی که نمی میری ولی بازم به دانشگاه رفتنت ادامه دادی 09:32.396 --> 09:33.896 تو عوض شدی 09:33.896 --> 09:35.266 درسته 09:36.035 --> 09:40.126 شنیدم هیون سوک تو رادیو درموردش حرف میزد 09:41.915 --> 09:44.876 و اینکه برم رو صحنه، هیون سوک مجبورم کرد 09:45.486 --> 09:47.215 با قدرت خودت برو 09:47.215 --> 09:49.606 تا بعدا زمان مرگت، پشیمون شی 09:49.996 --> 09:51.226 عجب آدمیه 09:51.226 --> 09:55.096 تبدیل شد به دست کمک کننده ی زندگی ت 09:55.096 --> 09:58.646 چی می شد اگه به هیون سوک برنخورده بودی؟ 09:58.646 --> 10:00.965 واقعا؟ 10:00.965 --> 10:05.246 هیون سوک خیلی کارا واسم کرد 10:05.606 --> 10:09.006 بعد طلاقت، نقشه ت واسه زندگی چیه؟ 10:09.006 --> 10:11.366 تا زمانی که مین سو بره سربازی 10:11.366 --> 10:16.305 یا تا زمان فارق التحصیلی ش باهاش زندگی میکنم 10:16.305 --> 10:19.876 بابای مین سو هم میتونه بره با اون زنه زندگی کنه 10:19.876 --> 10:22.205 کیم وو چول حتما خیلی خوشحال شده 10:22.205 --> 10:24.035 حالا دیگه مجبور نیست بهونه الکی بیاره 10:25.165 --> 10:27.195 واقعا که، اون چه زنیه؟ 10:27.195 --> 10:30.715 چه جور زنی بوده که یه پروژه ی طلاق چند ساله راه انداخته؟ 10:30.715 --> 10:33.856 نمی دونم، مهم هم نیست 10:42.715 --> 10:44.555 معذرت- معذرت- 10:46.736 --> 10:50.195 مردم میگن عیب نداره هر از چندگاهی مرتکب خطا بشیم 10:50.195 --> 10:52.776 ولی من با ناامیدی، تمومش نمی کنم 10:52.776 --> 10:54.925 از طرف کسی که میخواست بهت نشون بده 11:00.486 --> 11:02.085 استاد کیم یی جین شما هستین؟ 11:02.085 --> 11:03.856 بله درسته 11:03.856 --> 11:05.276 سفارش گل دارم براتون 11:06.136 --> 11:09.106 کی...فرستادشون؟ 11:09.106 --> 11:10.496 حتما یه کارت بین شون هست 11:22.116 --> 11:23.506 ...ببخشید 11:29.075 --> 11:31.955 اگه نیت هام آشکار بشن که دیگه خوش نمی گذره 11:33.565 --> 11:35.116 چا هیون سوک 11:44.195 --> 11:47.205 کنجکاو نبودم که چه جور زنی هست 11:48.405 --> 11:50.746 کنجکاو نبود که چه جور زنیه؟ 11:51.136 --> 11:53.815 به من نیاز نداره؟ ها نورا؟ 11:53.815 --> 11:55.776 منطقی نیس، نیس 11:56.636 --> 12:02.356 تو تئاتر، با چشمای خودم دیدم که با یه زن دیگه ای 12:02.356 --> 12:04.185 سعی نکن انکار کنی 12:04.185 --> 12:06.646 منم تو تئاتر دیدمت 12:08.185 --> 12:10.285 با همدیگه رفته بودن تئاتر؟ 12:11.695 --> 12:13.665 ...چا هیون سوک 12:15.516 --> 12:17.346 آدم موذی 12:18.976 --> 12:22.175 سونبه، این دستمزد ها نو راس 12:23.325 --> 12:26.835 آها، منشی توس، تو باید بهش بدی 12:26.835 --> 12:29.006 نمی تونم به بزرگترم ،پول بدم 12:29.006 --> 12:30.476 تو بده بهش 12:33.646 --> 12:35.646 باید میریختیم به حسابش 12:47.126 --> 12:48.386 سلام 12:54.606 --> 12:57.986 میشه به جای اینا، پول نو بدین؟ سکه ها هم همین طور 12:57.986 --> 12:59.445 حتما 13:09.045 --> 13:12.295 یک: با مین سو آشتی کنم 13:13.746 --> 13:17.226 دو: مثل یک دانشجوی واقعی زندگی کنم 13:17.226 --> 13:19.766 سه: دوباره شروع به رقص کنم 13:20.435 --> 13:21.565 ...چهار 13:27.075 --> 13:31.736 چهار: مثل ها نو رای واقعی زندگی کنم و بمیرم 13:43.405 --> 13:46.785 باید بفهمم واسه چی واسم گل فرستاده 13:46.785 --> 13:50.565 همین الانم به اندازه کافی گیجم چرا گیج ترم میکنه؟ 13:51.526 --> 13:56.276 به خاطر من، داره کاری میکنه تا کیم وو چول نتونه تو پروژه مشاوره بده 14:03.646 --> 14:05.705 بفرما- ممنون- 14:09.715 --> 14:11.205 بفرمایید 14:11.205 --> 14:12.805 بله ممنون 14:12.805 --> 14:13.866 خداحافظ 14:16.695 --> 14:18.126 ...چا- !ها نو را- 14:19.886 --> 14:21.185 !چا هیون سوک 14:21.185 --> 14:22.205 چا هیون سوک؟ 14:22.205 --> 14:24.486 چیزی رو جا نذاشتی؟- چی؟- 14:24.486 --> 14:27.315 !دست و پاچلفتی، کیف پول ت 14:27.746 --> 14:28.896 اوا 14:30.085 --> 14:31.565 فراموش کردمش 14:32.636 --> 14:34.215 از جایی داری میای؟ 14:37.665 --> 14:39.065 بعد میبینمت 14:44.965 --> 14:47.195 چیه؟ برو دیگه 14:47.195 --> 14:48.585 بیا بریم 14:58.325 --> 15:00.675 اون دو تا چشونه؟ 15:01.126 --> 15:02.835 چرا با احترام حرف نمی زدن؟ 15:02.835 --> 15:06.236 ایشون نباید اینجابمونن، میتونه وسط راه یه چیزی بگیره و بخوره 15:06.236 --> 15:09.295 دانشجوی منم هست زود بیا 15:09.295 --> 15:10.795 هم خوردی، برو 15:11.486 --> 15:14.886 خانوم ها نو را آرو م بخورین 15:17.276 --> 15:20.226 اون موقع با احترام حرف میزدن 15:21.215 --> 15:22.876 حالا مثه دو تا دوست میمونن 15:22.876 --> 15:25.305 رقاص حرفه ای بودی؟ 15:25.305 --> 15:27.896 مثه تازه کارا نمی رقصیدی 15:27.896 --> 15:30.986 تو دبیرستان، می رقصیدم 15:30.986 --> 15:34.266 درسته، استاد چا هم می رفت مدرسه ی هنر 15:40.896 --> 15:42.526 ...زن مورد علاقه ی من 15:42.526 --> 15:45.276 یه زنی بود 15:47.535 --> 15:50.386 که الان همسر استاد کیم وو چوله 15:50.386 --> 15:53.675 اون موقع تو دبیرستان ما با هم دوست بودی 15:54.065 --> 15:56.075 به خاطر استاد چا س؟ 15:56.075 --> 15:59.905 به خاطر اینه که با زن ت دوسته؟ 16:02.165 --> 16:04.685 خدایا، مسخرس 16:08.866 --> 16:11.106 چه فکری تو سرمه؟ 16:14.516 --> 16:17.585 چی شده؟ چرا همچین حس بدی دارم؟ 16:18.415 --> 16:20.805 حس میکنم بدون اینکه خودمو بشورم از دست شویی اومدم بیرون 16:21.785 --> 16:24.555 به خاطر کارت، خرید خونه رو الان انجام میدی؟ 16:27.126 --> 16:28.185 سیب خریدی؟ 16:28.455 --> 16:31.705 مطمئنم واسه غذا نیستن واسه چی ان؟ 16:31.705 --> 16:33.476 به خاطر معنی سیب 16:34.545 --> 16:36.866 شوهرت بهت گفته کار کردن ممنوعه؟ 16:36.866 --> 16:38.346 چی داری میگی؟ 16:38.346 --> 16:39.945 نگفتی به خاطر معنای سیب ـه؟ (شاید به خاطر این میگه که سیب، میوه ی ممنوعه س) 16:39.945 --> 16:43.915 بی خیال، تو مدرسه که از این کارا زیاد می کردیم 16:43.915 --> 16:47.965 به خاطر عذرخواهی، نشون دادن قدردانی مون به همدیگه سیب میدادیم 16:49.685 --> 16:51.846 به نظرت رفتار خوبیه؟ 16:51.846 --> 16:54.636 تا کی میخوای مثه بچه مدرسه ای ها برخورد کنی؟ یه آجومایی ها 16:55.503 --> 16:59.161 درسته، چرا هروقت دوروبر تو ام، بچه می شم؟ 16:59.161 --> 17:00.694 شاید به خاطر اینه که آخرین بار تو دبیرستان دیدمت 17:00.694 --> 17:02.228 و از اون موقع ندیدمت 17:02.228 --> 17:06.243 ولی تو هم همین طوری، نه؟ 17:07.252 --> 17:08.467 آره فکر کنم 17:09.457 --> 17:13.367 راستی، چرا رفتی روسیه واسه درس خوندن؟ 17:13.367 --> 17:15.666 هیچ وقت نمی خواستی بری خارج 17:16.827 --> 17:18.916 میخواستم از کُره برم 17:18.916 --> 17:20.966 چرا میخواستی بری؟ 17:24.769 --> 17:26.002 همین طوری 17:27.418 --> 17:29.288 همین طوری یعنی چی؟ 17:29.288 --> 17:33.514 اون موقع، همه مون میخواستیم تو دانشگاه هنر کُره درس بخونیم 17:33.514 --> 17:38.524 اون ارشدی که ازش خوشت میومد، لی جون هیوک هم تو رشته ی تئاتر همونجا بود، نه؟ 17:38.524 --> 17:42.116 پس چرا به جاش رفتی روسیه؟ 17:47.887 --> 17:50.197 چرا یه دفعه ای تو گذشته ی من فضولی میکنی؟ 17:50.197 --> 17:52.331 خصوصیه نمی خوام درموردش حرف بزنم 17:54.058 --> 17:57.058 خودت که هرچی میخوای از من می پرسی 17:57.058 --> 17:59.476 پس شوهرت بهت نگفته کار نیمه وقتت رو بذاری کنار؟ 17:59.476 --> 18:01.529 ببین! بازم پرسیدی 18:01.529 --> 18:05.260 از الان درمورد زندگی خصوصیم چیزی نپرس 18:05.260 --> 18:08.249 خودمم دوست ندارم بپرسم 18:12.022 --> 18:14.565 !دوباره...هی 18:16.955 --> 18:19.794 سونبه، بدون گفتین هیچی، کجا رفتی؟ 18:19.794 --> 18:21.806 سلام سانگ یه 18:21.806 --> 18:23.807 جلوی در دیدمش 18:23.807 --> 18:25.477 اومدین؟ 18:25.477 --> 18:30.258 معذرت که به خاطر من رفتین یانگپیون 18:30.589 --> 18:32.021 عیب نداره 18:32.021 --> 18:35.694 به لطف تو احساس کردم دارم میرم تعطیلات 18:35.730 --> 18:38.809 لباست رو هم پوشیدم، و واسه عذرخواهی 18:38.809 --> 18:40.049 !واست سیب خریدم 18:40.049 --> 18:42.732 چه سیبای خوش رنگی 18:42.732 --> 18:43.892 من می شورمشون 18:44.261 --> 18:45.590 !جفتتون وایسین 18:47.540 --> 18:48.911 اول کارتون رو بکنین 18:48.911 --> 18:51.181 اینجارو اول تمیز کن خیلی به هم ریخته س 18:51.181 --> 18:53.409 آها باشه 19:11.532 --> 19:14.577 چون خانواده ش رو میخواد، واسه همین میخواستم اوضاع تون درست شه 19:14.577 --> 19:17.004 واسه همین کیم یی جین رو با خودم بردم 19:18.720 --> 19:22.659 !کیم یی جین رو بردم، چون اون عشق توست 19:24.072 --> 19:25.813 کیم یی جین؟ 19:28.009 --> 19:30.677 سونبه، دیگه خیلی افتضاحه 19:30.678 --> 19:32.959 فکر می کردم هرچی رو باید بدونم، میدونم 19:32.959 --> 19:37.277 چرا بهم نگفتین استاد کیم یی جین، عشق استاد کیم وو چوله؟ 19:37.277 --> 19:40.377 اگه میدونستم، همچون اشتباه وحشتناکی نمی کردم 19:40.377 --> 19:44.124 ها نو را فرستادم جایی که اون دو نفر با همدیگه ن 19:44.124 --> 19:47.847 نو را اون موقع نمی دونست چه طور میتونستم بهت بگم؟ 19:47.847 --> 19:49.547 چه طور میتونستم؟ 19:50.408 --> 19:52.742 خودمم بدون اینکه بخوام فهمیدم 19:55.790 --> 19:59.561 معذرت که اوضاع رو واست سخت کردم 19:59.561 --> 20:02.300 کمکم کردی سر عقل بیام، همین خوبه 20:02.300 --> 20:06.734 اوضاع نو را و شوهرش هم خوب شده پس احتمالا همه چی خوبه 20:06.734 --> 20:08.559 خدا رو شکر 20:08.559 --> 20:12.967 حداقل احساس کیم وو چول نسبت به ها نو را عوض شده 20:13.601 --> 20:16.471 کیم یی جین هم احتمالا بی خیال میشه، نه؟ 20:18.291 --> 20:19.973 مجبوره 20:21.292 --> 20:25.521 کارگردان داره بین پروژه ی شما و تولیدکننده هوانگ، تصمیم گیری میکنه 20:25.521 --> 20:27.572 انگار اون پروژه اول شروع به کار کرده 20:27.572 --> 20:29.771 بهونه الکیه، واسه دستمزد میگه 20:29.771 --> 20:32.062 میرم دیدنش قرارش رو تنظیم کن 20:32.893 --> 20:35.412 اینا لیست بازیگرا مال نوبت دوم هستن 20:35.412 --> 20:36.732 ممنون 20:38.213 --> 20:41.070 من میرم دیدن رئیس چویی 20:41.070 --> 20:42.916 باشه، ممنون 20:45.606 --> 20:49.057 معذرت، تو تئاتر با رئیس قرار دارم 20:49.057 --> 20:51.675 میشه امروز، شما به لیست قرارا برسی؟ 20:51.675 --> 20:54.317 باشه، قبل رفتن، درستشون میکنم 20:54.317 --> 20:55.739 من دیگه رفتم 21:00.604 --> 21:02.117 تو هم برو دیگه 21:02.618 --> 21:06.187 نه! باید لیست قرارا رو تنظیم کنم 21:06.187 --> 21:07.818 ...تازه ساعت نُه شده 21:07.818 --> 21:10.172 نمی گم چون نگرانتم، برو 21:10.172 --> 21:12.302 واسه این میگم که میخوام تنهایی تمرکز کنم 21:14.442 --> 21:15.716 باشه 21:20.684 --> 21:22.463 بیا،اینم دستمزدت 21:22.463 --> 21:24.732 امروز روز دادن دستمزد سانگ یه س گفتم مال تو رو هم بدم 21:24.732 --> 21:26.402 الکی نندازمش یه روز دیگه 21:29.417 --> 21:30.700 ممنون 21:31.491 --> 21:32.761 خسته نباشی 21:34.021 --> 21:38.051 ...پول گرفتن از یه دوست به خاطر کار، احساس 21:38.827 --> 21:40.194 خوبی داره 21:40.194 --> 21:43.775 شام مهمون من پس فردا چه طوره؟ 21:43.775 --> 21:44.841 ولش کن 21:44.841 --> 21:48.501 هی بی خیال! میخوام واسه دوستم شام بخرم 21:49.079 --> 21:50.846 خانوم ها نو را 21:50.846 --> 21:53.569 من به یک دوست پول ندادم 21:53.569 --> 21:56.899 اون پولی بود که به کمک دستیار دادم 21:57.759 --> 22:01.658 من هیچ وقت نشده که کسی رو استخدام کنم و بعد با پول اون غذا بخورم 22:02.659 --> 22:04.188 خرج خانواده ت کن 22:19.359 --> 22:22.264 چرا یهو این قدر جدی میخواد کار و مسائل شخصی رو از هم جدا کنه؟ 22:33.530 --> 22:37.654 خوب، درستش هم همینه که من واسه کار،اینجام 22:59.836 --> 23:01.438 بیا تو اتاق کارم 23:11.319 --> 23:12.750 بشین 23:14.732 --> 23:16.543 زمان خالی تو برنامه ت پیدا کردی؟ 23:16.543 --> 23:19.025 فردا کی بریم دادگاه؟ 23:19.025 --> 23:20.763 نه، نه، فردا نمی تونیم بریم 23:21.351 --> 23:23.710 نه، من نمی تونم برم 23:23.710 --> 23:25.133 چی گفتی؟ 23:25.133 --> 23:28.413 به خاطر این نیست که نمی خوام طلاقت بدم اشتباه برداشت نکن 23:28.413 --> 23:31.570 تصمیم گرفتم که الان کاملا سر عقل نیستی 23:31.570 --> 23:33.227 داری عجله میکنی 23:33.762 --> 23:36.217 فقط چون رفتی دانشگاه فکر میکنی واقعا بیست سالته 23:36.217 --> 23:37.309 تو توهمی 23:38.265 --> 23:43.033 واسه آدمی به سادگی تو، خطرناکه 23:43.033 --> 23:45.013 چی داری میگی؟ 23:45.013 --> 23:47.140 تو، مادر مین سو هستی 23:47.140 --> 23:50.348 نمی تونم این طوری بفرستمت وسط خطر 23:51.002 --> 23:54.874 نمی دونم چا هیون سوک بهت چی گفته که این طوری شدی 23:56.332 --> 23:58.842 تا زمانی که مستقل نشدی من حواسم بهت هست 23:58.842 --> 24:00.444 کیم وو چول 24:01.502 --> 24:02.994 ما این قرارداد رو داریم 24:02.995 --> 24:07.686 این قرار داد تمدیدی رو خودت خواستی پس تا اون موقع فکر کن 24:07.686 --> 24:09.347 بهت زمان میدم 24:10.706 --> 24:12.836 این کارارو نکن 24:14.232 --> 24:16.895 چیکار میکنی؟ 24:18.712 --> 24:20.786 فکر میکنی احمقم؟ 24:20.786 --> 24:23.495 من این قرارداد رو نوشتم؟ 24:23.495 --> 24:27.145 خودت بودی که می ترسیدی بعد سه ماه طلاق نگیرم 24:27.145 --> 24:29.145 پس این قرارد اد رو نوشتی 24:29.165 --> 24:30.827 ...خوب، درسته 24:31.246 --> 24:34.675 ولی تو امضا کردی ش خودت بودی که درخواست تمدید کردی 24:35.212 --> 24:37.511 !هنوز به تاریخ معین ش نرسیدیم 24:37.511 --> 24:40.942 حتی یه ثانیه هم واسه فکر کردن لازم ندارم 24:40.942 --> 24:43.849 از پاییز 2011 داری واسه طلاق التماس میکنی 24:43.849 --> 24:45.934 پس تصمیم قطعی رو گرفتیم و قراردادش رو هم بستیم 24:45.934 --> 24:49.128 حالا، 4 سال شده که مثه دو آدم طلاق گرفته، زندگی میکنیم 24:49.128 --> 24:52.540 ولی تو نتونستی طلاق رو قبول کنی 24:52.540 --> 24:54.538 واسه همین رفتی دانشگاه 24:54.538 --> 24:57.495 اگه دوست نداری تو همون دانشگاه من باشی 24:57.495 --> 24:59.588 چرا نمیری یه دانشگاه دیگه؟ 24:59.655 --> 25:00.761 چی؟ 25:00.761 --> 25:03.312 چرا همیشه به من میگی ازدانشگاه برم؟ 25:03.312 --> 25:07.282 حالا که این قدر آدم باحالی هستی تو برو یه دانشگاه دیگه 25:07.282 --> 25:09.541 این دیگه دلیل من نیست 25:09.541 --> 25:11.838 تو دیگه در امنیت نیستی ...و من مسئولیت دارم 25:11.838 --> 25:15.788 پس خودم قراردادمون رو برمیدارم و میرم شکایت میکنم 25:16.580 --> 25:18.020 شکایت؟ 25:18.020 --> 25:20.985 اگه نمی خوای شکایت کنم فردا باهام بیا دادگاه 25:20.985 --> 25:22.059 فردا نمیتونم 25:22.389 --> 25:23.825 چرا؟ 25:23.825 --> 25:26.290 ...راستشو بخوای، واسه اینکه 25:29.540 --> 25:33.438 بهعنوان استاد جدید، جلسه ی کارمندا گذاشتن 25:33.438 --> 25:35.649 میخوان اطلاعات خانوادگی م رو ثبت کنم 25:36.388 --> 25:38.550 اطلاعات خانوادگی؟ 25:38.550 --> 25:42.678 طلاق گرفتن، وسط ترمی که وارد دانشگاه ووچون شدم وجهه م رو خراب میکنه 25:42.678 --> 25:44.198 مشکل مین سو هم هست 25:44.198 --> 25:46.529 مثلا پدرشم باید مسئله رو حل کنم 25:46.529 --> 25:48.617 الان حتی تو چشمام نگاه هم نمی کنه 25:48.617 --> 25:50.284 ...اگه بریم طلاق بگیریم 25:50.284 --> 25:53.832 این سوءتفاهم، بزرگ تر هم میشه 25:53.832 --> 25:57.020 این جلسه، کی هست؟ 25:57.020 --> 26:00.896 بعد ترم اول 26:00.896 --> 26:03.261 شنیدم که آخر ماه جولای میشه 26:08.215 --> 26:11.899 روز 31 جولای، جلسه ی اعضا، درست؟ 26:16.280 --> 26:20.191 به خاطر مین سو تا اون موقع صبر م یکنم 26:42.502 --> 26:47.021 این قدر سعی کردم خرج سالانه م رو کم حساب کنم بازم بیشتر از 45 میلیون وون شد 27:07.646 --> 27:11.653 چا هیون سوکف خیلی زحمت کشیدی 27:19.688 --> 27:21.474 من اومدم مامان 27:22.155 --> 27:24.669 اومدی؟ حتما خسته ای 27:24.669 --> 27:26.945 مطمئنم تو خسته تری کار هم که میکنی 27:27.607 --> 27:29.451 مجبوری کارکنی؟ 27:29.452 --> 27:32.071 این روزا، تقریبا همه ی دانشجوها، کار نیمه وقت دارن 27:32.071 --> 27:33.962 بعضی هاشون بیشتر از من هم کار میکنن 27:33.962 --> 27:38.028 راستی امروز دستمزدم رو گرفتم 27:43.460 --> 27:45.311 بیا پول توجیبی 27:45.311 --> 27:47.826 نه، اون قدرا دستمزد ندارین که 27:47.826 --> 27:50.705 آره، واسه همین نمی تونم بهت بیشتر بدم 27:50.705 --> 27:53.194 تو قرار با هه می خرجشون کن 27:53.194 --> 27:56.757 اولین باریه که پول به دست میارم و بهت پول توجیبی میدم 28:06.215 --> 28:08.445 ممنون، خوب خرجش میکنم 28:46.854 --> 28:51.224 اعضای خانواده – کیم وو چول، ها نورا، کیم مین سو 28:59.700 --> 29:02.626 یی جین، حتما کارت خیلی ضروریه 29:02.626 --> 29:04.816 ولی اگه بدون هشدار قبلی، زمان کلاسم رو عوض کنم 29:04.816 --> 29:07.005 ...دانشجوها، تو ارزیابی، نمره کمی بهم میدن 29:07.005 --> 29:08.204 این چیه؟ 29:16.127 --> 29:20.634 این ها نورا، همون خانوم ها نورایی که من میشناسم؟ 29:21.555 --> 29:22.825 همونه؟ 29:23.317 --> 29:25.056 ...ممکنه 29:31.480 --> 29:32.798 همونه 29:35.752 --> 29:39.418 ها نورا، زن قانونی منه 29:39.418 --> 29:42.895 اون داره میره دانشگاه 29:42.895 --> 29:44.950 چه جوری شد که نفهمیدم؟ 29:44.950 --> 29:47.530 فکر میکنی مین میدونستم؟ 29:47.530 --> 29:50.331 حتی نمی دونستم که داره واسه آزمون ورودی آماده میشه 29:50.331 --> 29:54.080 چه طور ممکنه بدون اینکه خانواده ش بفهمن واسه آزمون آماده شه؟ 29:54.080 --> 29:57.666 منم همینو میگم با این سن، مخفیانه درس میخوند 29:57.666 --> 30:00.133 و تونست وارد دانشگاه ووچون بشه 30:00.133 --> 30:03.530 این قدر بدجور بهم چسبیده 30:05.551 --> 30:07.559 نمی خوام درمورد اون چیزی بدونم 30:07.559 --> 30:10.338 چرا باید احساسات اون واسم مهم باشه 30:10.338 --> 30:14.299 چیزی که مایه ی ناراحتی م شد اینه که تو بهم هیچی نگفتی 30:14.299 --> 30:16.490 چه طور میتونستم بهت بگم؟ 30:16.490 --> 30:20.209 اون وقت آدم حساسی مثه تو، میتونست تو دانشگاه ووچون نفس بکشه؟ 30:20.210 --> 30:22.368 بدتر از اون، هم کلاسی قدیمیه چا هیون سوکه 30:22.368 --> 30:24.950 واسه همین سعی کردم از پروژه ش بیام بیرون 30:24.950 --> 30:27.359 و برم تو پروژه ی سونگسانگ 30:27.359 --> 30:30.521 امیدوار بودم روزی که باید همه چی رو توضیح بدم، هیچ وقت نرسه 30:30.521 --> 30:33.808 هرکاری می شد انجام دادم تا ازدانشگاه بره 30:33.808 --> 30:35.575 ولی میدونی که چه جوریاس 30:35.575 --> 30:38.475 این قدر چندش بهم چسبیده 30:40.896 --> 30:43.145 ....ممکنه درست باشه اما 30:43.145 --> 30:44.428 یه چیزی رو مطمئنم 30:44.428 --> 30:47.371 اینکه درمورد تو چیزی نمی دونه 30:48.101 --> 30:50.433 تنها چیزی که تونستم حفظش کنم 30:50.433 --> 30:52.185 چه قدر پیچیده س 30:52.719 --> 30:56.861 خیلی سخت تونستم ادعای دزدی ادبی گروه سونگسانگ رو برطرف کنم 30:56.861 --> 31:02.371 نمی دونم چه طور به دانشگاه توضیح بدم که تو این پروژه همکاری نمی کنی 31:02.371 --> 31:04.861 الانه که سرم منفجر بشه 31:04.861 --> 31:07.002 منم به فکر یه نقشه م 31:07.002 --> 31:08.993 واسه همین اون دسته گل رو واست فرستادم 31:10.047 --> 31:12.915 تو گلا رو فرستادی؟ 31:12.915 --> 31:15.345 فکر کردم استاد چا فرستاده 31:17.413 --> 31:21.342 استاد چا هم میدونه که ها نو را زنته، نه؟ 31:32.952 --> 31:36.313 کلاسم رو فقط یه ساعت عقب انداختم باید برم 31:36.313 --> 31:38.423 بعدا بهت زنگ میزنم 31:45.763 --> 31:49.037 من چم شده؟ نکنه چند شخصیتی ام؟ 31:49.037 --> 31:51.204 چه طوری این قدر سریع قانعش کردم؟ 31:58.338 --> 32:00.350 الان دارم چیکار میکنم؟ 32:03.165 --> 32:07.800 چه جوری شد که ازدواج نکردی؟ چی شد که فرصتای ازدواجت رو از دست دادی؟ 32:07.800 --> 32:11.399 آره دیگه، این طوریا شد دیگه 32:12.585 --> 32:13.977 مسخرس 32:14.877 --> 32:16.702 کاملا مسخرس 32:18.298 --> 32:20.166 زن مورد علاقه ی من؟ 32:21.356 --> 32:23.857 یه زنی بود 32:25.965 --> 32:28.415 اون الان همسر استاد کیم ووچوله 32:29.867 --> 32:33.462 اون چه جور زنی هست؟ 32:55.683 --> 32:58.195 معذرت، دیگه نمی تونم بمونم 32:58.195 --> 32:59.852 مین هه میخواد بره ایتائه وون 32:59.852 --> 33:01.858 هواهم امروز خیلی خوبه 33:01.858 --> 33:03.749 تو هم برو یکم آفتاب بخور 33:09.017 --> 33:10.614 چرا اومدی بیرون؟ 33:10.614 --> 33:12.060 تا با هم آفتاب بخوریم 33:12.060 --> 33:15.981 چی شد؟ گفتی نمره هات کم شده، باید درس بخونی 33:15.981 --> 33:17.471 باید استراحت هم بکنم 33:17.471 --> 33:19.530 به خاطر این نیست که بهم اعتماد نداری؟ 33:19.531 --> 33:21.680 اینم هست، بریم 33:23.244 --> 33:25.619 تو اول برو، من کتاب م رو جا گذاشتم 33:25.620 --> 33:26.684 باشه 33:33.185 --> 33:36.973 پاورپوینت بقیه خیلی خوشگل شده 33:38.082 --> 33:41.463 میتونین برین تو قسمت طراحی و پس زمینه رو عوض کنین 33:51.932 --> 33:55.531 اگه در حال یادگیری هستی بهتره با فیلم یادبگیری 33:58.142 --> 34:00.144 ممنون دانشجو 34:00.144 --> 34:01.738 هدفون داری؟ 34:01.738 --> 34:03.569 بله دانشجو 34:25.812 --> 34:29.392 وقتی دبیرستانی بودم، بچه های بزرگتر که از اینا میخوردن، می ترسیدم 34:29.392 --> 34:32.638 حالا اینجانشستم و از اینا میخورم !!احساس میکنم بزرگ شدم 34:32.638 --> 34:34.533 آره بزرگ شدی 34:34.533 --> 34:38.461 تولدت گذشته پس قانونا بزرگ شدی 34:38.461 --> 34:41.361 تو فکر میکنی ما واقعا بزرگ شدیم؟ 34:43.408 --> 34:44.767 ما قانونا بزرگ شدیم 34:45.912 --> 34:48.178 ولی نمی تونیم زندگی خودمون رو داشته باشیم 34:48.617 --> 34:50.048 بیا حرف بزنیم 34:50.959 --> 34:52.874 من حرفی ندارم 34:52.874 --> 34:54.644 این مشکلیه بین مادرت و من 34:54.644 --> 34:57.345 مشکل والدینته و تو هم سرت تو مسائل خودت باشه 34:58.479 --> 35:01.039 هرچه قدرم که فکر میکنم، درک نمی کنم 35:01.039 --> 35:05.399 اینکه که مامان، تو جووونی ش مادر شده فقط تقصیر اون نیست 35:05.399 --> 35:07.218 ...مشکلاتی که به این خاطر به وجود اومدن 35:07.218 --> 35:10.595 اینکه دارین تقصیر رو میندازین گردن مامان درست نیست 35:10.595 --> 35:12.084 منظورت چیه تقصیر رو میندازم گردن اون؟ 35:12.084 --> 35:14.560 من تا آخرش، بیشترین تلاشم رو برای مادرت انجام دادم 35:15.392 --> 35:17.874 ولش کن، تو چی میدونی؟ 35:18.466 --> 35:21.696 در هرحال، پدرت تو اوضاع پیچیده ایه 35:21.696 --> 35:25.564 وقتی سال ها گذشت و یه بزرگسال واقعی شدی بهت میگم 35:25.564 --> 35:27.216 گفتین که من بزرگ شدم 35:27.216 --> 35:29.048 تو بزرگ شدی 35:29.254 --> 35:33.298 ولی هنوز به حمایت و پشتیبانی من نیاز داری پس کاملا بزرگ نشدی 35:34.031 --> 35:36.444 چیزی شده،نه؟ 35:36.444 --> 35:38.162 حتما یه چیزی شده 35:38.959 --> 35:41.062 چی شده؟ 35:41.062 --> 35:43.142 من واقعا بزرگ شدم؟ 35:44.787 --> 35:49.720 من بزرگ شدم ولی خیلی حس بدی دارم که هیچ کاری رو نمی تونم خودم، انجام بدم 35:49.722 --> 35:51.571 مگه تقصیر ماست؟ 35:51.571 --> 35:54.620 خوب فکر میکنم هنوز کامل بزرگ نشدیم 35:54.620 --> 35:56.682 در حال بزرگ شدنیم 35:57.685 --> 36:01.877 هی، من مشکلی ندارم که به آرومی بزرگ بشم 36:01.877 --> 36:03.897 دوست دارم همیشه 20 ساله بمونم 36:05.086 --> 36:07.158 شاید به خاطر اینه که 20 ساله شدم 36:07.158 --> 36:09.249 همه چی به نظرم متفاوت شده 36:09.296 --> 36:12.236 کیم مین سو، تو چت شده؟ 36:12.236 --> 36:15.827 اولش هی حرف درس خوندن رو میزدی حالا حرف بزرگ شدن 36:15.827 --> 36:18.401 چرا یه بار حرف هه می رو نمی زنی؟ 36:20.276 --> 36:24.098 من 20 سالگی رو دوست دارم، چون هه می رو اون سال ملاقات کردم 36:29.511 --> 36:32.383 پاورپوینت واقعا سخته 36:48.421 --> 36:49.984 اینا رو انداختی 36:53.999 --> 36:56.118 بهتره بذاری شون تو کتابت 36:56.118 --> 36:58.843 نمی خواد، میذارمشون تو کیفم 37:06.903 --> 37:07.948 بیا 37:09.426 --> 37:10.926 ممنون استاد 37:12.068 --> 37:14.704 فقط ما دو تا اینجاییم راحت حرف بزن 37:14.704 --> 37:16.202 من دیگه میرم 38:11.897 --> 38:13.879 چرا این طوری برخورد میکنه؟ 38:20.193 --> 38:22.484 اوا ها نو را 38:22.484 --> 38:24.086 سلام استاد 38:25.535 --> 38:29.736 یه مدته زیاد به همدیگه برمیخوریم حتی تو دست شویی 38:30.057 --> 38:31.238 بله 38:33.475 --> 38:36.644 ...یه وقت، زمان داری 38:37.564 --> 38:38.765 پسر دایی 38:40.432 --> 38:42.881 انگار به پسر دایی تون خیلی نزدیکین 38:45.136 --> 38:47.053 با عرض معذرت 38:50.312 --> 38:51.850 بله سانگ یه 38:56.781 --> 38:58.142 سلام سانگ یه 38:58.142 --> 38:59.872 معذرت که یه دفعه ای زنگ زدم 38:59.872 --> 39:02.694 عیب نداره، چی لازم داری؟ 39:02.694 --> 39:05.923 اطلاعات درمورد طراحی صحنه ن 39:05.923 --> 39:07.778 میشه طبق محتوا مرتبشون کنی؟ 39:07.778 --> 39:09.885 باید از هم جدا بشن 39:10.222 --> 39:11.510 باشه 39:11.830 --> 39:13.760 معذرت، ولی ممنون 39:13.760 --> 39:14.790 باشه 39:15.903 --> 39:18.171 خداحافظ- خداحافظ- 40:34.301 --> 40:36.164 پس این طوری زندگی میکنه 40:54.064 --> 40:56.260 خیلی تمیزه 41:17.827 --> 41:20.031 کی وقت داشت قبل رفتن، اینا رو مرتب کنه؟ 41:26.455 --> 41:29.169 !مامان بزرگ 41:32.673 --> 41:34.236 ای وای 41:56.950 --> 41:59.414 معذرت 42:03.425 --> 42:07.269 آخه خیلی محکم من رو کشیدی سمت خودت 42:14.350 --> 42:16.285 اینجا چیکار میکنی؟ 42:16.285 --> 42:18.155 چرا تو اتاق منی؟ 42:19.426 --> 42:21.736 رو زمین یه حوله افتاده بود 42:21.736 --> 42:24.457 میخواستم با بقیه، بندازشمون تو لباس شویی 42:24.457 --> 42:26.584 تو چرا لباسا رو می شوری؟ 42:26.584 --> 42:28.341 کارت تو طبقه ی اوله 42:28.341 --> 42:30.115 طبقه ی دوم، محل زندگی خصوصی مه 42:30.115 --> 42:33.164 کی ازت خواست لباسا رو بشوری؟ 42:33.164 --> 42:36.693 یکی از کوسن ها کثیف شده بود ....میخواستم بشورمش 42:37.263 --> 42:39.423 دیدم چند تا چیز دیگه هم کثیفه 42:39.423 --> 42:40.888 میخواستم اونو بشورم که 42:40.888 --> 42:43.868 تو اومدی کار دفتری انجام بدی نه خدمتکاری 42:43.868 --> 42:45.263 بهت گفتم 42:45.263 --> 42:48.540 استخدامت کردم چون تو دفتر واقعا نیاز به کار داشتم 42:48.540 --> 42:50.660 چرا اومدی طبقه ی دوم؟ 42:52.673 --> 42:54.089 معذرت 42:55.225 --> 42:56.332 برو پایین 42:58.497 --> 42:59.676 سریع 43:00.763 --> 43:03.031 باشه رفتم 43:37.220 --> 43:41.785 میدونی لباس شستن، کار سختی نیست 43:41.785 --> 43:45.626 فقط باید لباس شویی رو روشن کنم و بعد لباسا رو بندازم رو بند 43:45.626 --> 43:48.776 اجازه نمی دم هر کسی وارد محل زندگی شخصی م بشه 43:50.176 --> 43:51.615 "هرکسی" 43:59.265 --> 44:00.580 کجا گذاشتمش؟ 44:01.463 --> 44:03.796 یه برگه بود با اطلاعات تماس 44:03.796 --> 44:04.843 ندیدیش؟ 44:05.077 --> 44:06.149 چی؟ 44:06.854 --> 44:10.329 همه چی رو گذاشتم رو میز بمونن 44:10.329 --> 44:12.059 حالا که اینجا نیست 44:13.269 --> 44:16.229 بهت گفتم به چیزایی که میذارم رو میز دست نزن 44:28.339 --> 44:29.421 اینه؟ 44:30.972 --> 44:33.338 خیلی خوب، میتونی بری 44:37.930 --> 44:40.852 ...میخوام چند تا تماس بگیرم در آرامش 44:41.751 --> 44:43.031 خسته نباشی 44:54.111 --> 44:56.816 چا هیون سوک، زمان کار کردن، خیلی سرد میشه 44:56.816 --> 44:58.236 ترسناک برخورد میکنه 45:05.318 --> 45:06.588 پارک سونگ هیون 45:08.073 --> 45:09.385 بله سونگ هیون 45:15.147 --> 45:17.089 !سونگ هیون- اونی- 45:17.089 --> 45:19.158 خوبی؟ کجاس؟ 45:21.966 --> 45:23.207 اینجا؟ 45:23.207 --> 45:24.678 اینجاس؟ 45:25.499 --> 45:28.260 یه نفر سعی کرده وارد بشه 45:28.260 --> 45:29.963 زنگ زدم پلیس 45:29.963 --> 45:32.281 ولی یه مشکلی بود همه شون درگیر بودن 45:32.300 --> 45:34.919 بهم گفتن اول ببینم واقعا دزد اومده یا نه 45:34.919 --> 45:37.057 نتونستم تنهایی برم داخل 45:37.057 --> 45:39.812 معلومه! نبایدم بری 45:42.448 --> 45:46.089 بیا بریم، ببینیم کسی دزدی کرده یا نه 46:33.624 --> 46:35.602 ببینی چیزی کم شده یا نه 46:36.388 --> 46:38.403 فکر نکنم کسی وارد شده باشه 46:38.403 --> 46:41.475 تنها چیزی که ارزش داشت، لپ تاپم بود 46:44.035 --> 46:46.153 گفتی از کیونگجویی 46:46.153 --> 46:48.647 اینجا زندگی میکنی پس؟ 46:48.647 --> 46:50.718 تو سئول، هیچ فامیلی ندارم 46:50.718 --> 46:52.435 خیلی ممنون 46:52.435 --> 46:53.892 کاری نکردم 46:53.892 --> 46:57.582 ولی میخوای در مورد پنجره چیکار کنی؟ 46:57.582 --> 47:00.151 نمیشه این ساعت زنگ بزنی بیان درستش کنن 47:01.290 --> 47:04.343 شاید به استاد چا زنگ بزنم 47:04.343 --> 47:05.361 چی؟ 47:05.361 --> 47:09.642 استاد چا بهم گفت هروقت کاری داشتم، بهش زنگ بزنم 47:09.642 --> 47:10.921 واقعا؟ 47:13.606 --> 47:16.200 اونو بیخیال، من درستش میکنم 47:16.200 --> 47:17.676 ابزار کار داری؟ 47:17.676 --> 47:18.848 نه 47:20.238 --> 47:23.109 !پس بیا زنگ بزنیم سونبه سون نام 47:29.618 --> 47:32.905 این طوری فکر نکنم درست بشه 47:32.905 --> 47:34.243 اینو ببینین 47:35.743 --> 47:37.923 ته میله تقریبا در اومده 47:37.923 --> 47:39.908 اگه بزنمش، ممکنه کامل در بیاد 47:39.908 --> 47:42.595 ای وای، حالا چیکار کنیم؟ 47:42.595 --> 47:46.919 فکر کنم بهتره امشب رو همین طوری بخوابی فردا زنگ بزنی یکی درستش کنه 47:48.680 --> 47:51.428 امشب اینجا بخوابم؟ 47:52.218 --> 47:55.196 چه طور میتونه اینجا بخوابه؟ 47:55.196 --> 47:57.109 خیلی خطرناکه 47:57.109 --> 47:58.499 پس چیکار کنیم؟ 47:58.499 --> 48:00.535 من با برادرم زندگی میکنم 48:01.738 --> 48:05.843 منم الان تو خونه م یه سری مشکلاتی دارم 48:07.694 --> 48:10.026 عیب نداره، میرم یه جای دیگه 48:10.705 --> 48:11.856 کجا؟- کجا؟- 48:21.506 --> 48:23.908 امشب نمی تونم بیام خونه 48:23.908 --> 48:27.271 یه دزد اومده خونه ی یکی از دوستام اونم می ترسه تنها بخوابه 48:29.017 --> 48:31.441 خیلی وفاداری مامان 48:46.919 --> 48:50.964 ...پروژه ی شما و اکنون گروه سانگسون؟ 48:52.396 --> 48:55.100 بهتون نشون میدم که بدون شماها چیکار میتونم بکنم 48:56.653 --> 48:58.631 ناسلامتی کیم وو چول ـم 49:05.675 --> 49:06.993 اوکی 49:11.897 --> 49:13.216 استاد لیندمان 49:16.856 --> 49:19.555 سلام استاد لیندمان 49:20.551 --> 49:23.426 همین الان فرستادم 49:24.627 --> 49:26.805 بله، درسته 49:27.495 --> 49:29.265 تو سئول میبینمتون 49:51.533 --> 49:54.200 منم ،در رو باز کن 49:58.245 --> 50:01.501 چی شده؟ هنوز نیومده خونه؟ 50:15.999 --> 50:17.711 بله، باشه 50:17.711 --> 50:19.321 !ساعتو یه نگاه بنداز! ای وای 50:20.214 --> 50:21.723 ...واقعا که 50:23.689 --> 50:25.687 اشتباه برداشت کردی 50:29.954 --> 50:33.075 تلفنشم جواب نمیده داره چیکار میکنه 50:39.499 --> 50:40.568 ...صب کن ببینم 50:42.579 --> 50:44.598 دفتر چاهیون سوک؟ 50:56.827 --> 50:58.490 تصمیم درستی گرفتی 51:00.754 --> 51:03.515 تو هنوز جوون و خوشگلی 51:04.675 --> 51:06.685 چرا باید با کیم وو چول زندگی کنی؟ 51:08.685 --> 51:09.910 درسته 51:10.754 --> 51:14.214 خیلی خوشحالم که تو اینجایی 51:17.970 --> 51:19.754 ها نو را 51:19.754 --> 51:23.390 از الان،تو دوست دختر منی 51:42.863 --> 51:44.765 !هی چا هیون سوک 52:04.325 --> 52:05.709 !چا هیون سوک 52:06.870 --> 52:08.256 نگا کن، چراغا روشنن 52:08.256 --> 52:10.725 ولی در قفله خیلی مشکوکه 52:11.559 --> 52:13.196 !هی چا هیون سوک 52:15.292 --> 52:16.809 !هی!چا هیون سوک 52:19.343 --> 52:20.662 این ساعت، چی میخوای؟ 52:20.662 --> 52:22.042 نو را اینجاس،نه؟ 52:22.798 --> 52:26.272 نورا؟ چرا اینجا دنبالش می گردی؟ 52:26.272 --> 52:28.631 چون نیومده خونه !واسه همین 52:28.631 --> 52:30.370 ...نو رانیومده خونه 52:30.941 --> 52:32.531 نو رانیومده خونه؟ 52:34.303 --> 52:35.928 ولی الان خیلی دیروقته 52:35.928 --> 52:38.363 خیلی وقت پیش رفت پس چراهنوز نرسیده خونه؟ 52:38.363 --> 52:39.972 بهش زنگ زدی؟ 52:39.972 --> 52:42.122 انگار اینجا نیست 52:42.122 --> 52:43.767 معذرت که دیروقت مزاحم شدم 52:43.767 --> 52:46.758 به یون یونگ زنگ زدی؟ 52:46.758 --> 52:48.879 آره ،یون یونگ 52:56.756 --> 52:59.533 را یون یونگ، یه وقت الان با ها نو را نیستی؟ 53:00.818 --> 53:03.149 تلفنش رو جواب نمیده 53:04.769 --> 53:06.089 فهمیدم،ممنون 53:09.089 --> 53:10.129 یون یونگ هم نمیدونه 53:10.129 --> 53:11.314 کافیه دیگه 53:11.754 --> 53:13.535 احتمالا الان رفته خونه 53:13.535 --> 53:15.303 معذرت که دیروقت اومدم 53:16.903 --> 53:19.122 چون نگران نو را بودی،اومدی؟ 53:19.573 --> 53:22.774 پس فکر کردی اومدم تو رو ببینم استاد چا؟ 53:34.548 --> 53:36.488 الکی حساس شدم 53:39.758 --> 53:41.908 چرا بیشتر از من نگران شده بود؟ 53:47.256 --> 53:49.638 اه، بردار دیگه، خوب؟ 53:56.232 --> 53:58.211 چاهیون سوک 53:58.211 --> 54:00.321 ...مشترک مورد نظر 54:02.626 --> 54:05.481 هانو را، تو از دست دادن موقعیت های عالی، فوق العاده ای 54:06.260 --> 54:10.051 شوهرت این قدر نگرانه الان داری چیکار میکنی؟ 54:13.243 --> 54:15.823 نکنه باز یه جا مست کرده؟ 54:23.017 --> 54:26.819 سونبه، پس میخوای بی خیال رقص بشی 54:26.821 --> 54:31.173 ولی بازم خوبه کاری رو ادامه بدی که بهش علاقه داری و توش مهارت داری 54:31.173 --> 54:33.923 میدونم این اتفاق هیچ وقت نمی افته ولی یه همچین چیزی رو تصور کردم 54:33.923 --> 54:39.542 آروز کردم یه شرکت بزرگی تو کشورمون به وجود بیاد که رقاص ها رو تعلیم بده و استخدام کنه 54:40.251 --> 54:43.209 با بیمه ی بازنشستگی واسه وقتی که پیر شدیم 54:43.209 --> 54:44.508 بینگو 54:45.468 --> 54:49.879 فقط اگه مرد نبودم ...فقط اگه پسر بزرگ خانواده نبودم 54:49.879 --> 54:51.930 فقط اگه پسر یه سرمایه دار ...نبودم 54:51.930 --> 54:55.490 اونوقت چون آدم فقط یه بار، دهه ی بیست سالگی رو تجربه میکنه مطمئنم هرکاری میخواستم انجام میدادم 54:55.490 --> 54:57.430 خوش شانسی که میدونی میخوای چیکارکنی 54:57.430 --> 55:01.568 من که هنوز نمی دونم میخوام چیکارکنم یا نقشه م واسه زندگی چیه 55:01.568 --> 55:03.778 تو دوست داری کتاب بخونی 55:03.778 --> 55:06.118 درسته که واسه لذت بردن میخونم 55:06.118 --> 55:07.718 ولی یه جایی هم خوندم 55:07.718 --> 55:10.539 که اگه هزارتا کتاب بخونی زندگی ت عوض میشه 55:11.243 --> 55:13.138 واسه همین کتاب میخونم 55:13.138 --> 55:14.729 هزارتا؟ 55:14.729 --> 55:19.019 هم دانشگاه میری، هم کار میکنی کی وقت میکنی هزار تا کتاب بخونی؟ 55:19.019 --> 55:21.789 مسیر رفت و برگشتم، تو بزگراه، هردو یک ساعت و نیم میشن 55:21.789 --> 55:24.388 زمانی که کار سفارشاتم رو انجام میدم تو بزرگراه و زمانی که غذا میخورم 55:24.388 --> 55:26.439 حداقل میتونم سه ساعت روزانه کتاب بخونم 55:26.439 --> 55:29.729 فوق العاده بود 55:29.729 --> 55:32.669 سونگ هیون، فوق العاده ای 55:32.669 --> 55:33.941 بهت احترام میذارم 55:33.941 --> 55:36.794 چی میگی؟ ما به شما حسودی میکنیم اونی 55:37.435 --> 55:38.584 به من؟ 55:38.993 --> 55:40.374 چرا؟ 55:40.374 --> 55:42.044 چون لازم نیست نگران آینده ی شغلی ت باشی 55:42.044 --> 55:43.642 واسه خوش گذرونی، کار نیمه وقت انجام میدی 55:45.394 --> 55:50.004 چون سن م بیشتره، دلیل نمیشه که همه چی درست باشه 55:50.004 --> 55:53.102 منم نگران آینده ی شغلی مم 55:53.102 --> 55:54.392 واقعا؟ 55:55.055 --> 55:57.341 وقتشه داستان نونا رو بشنویم 55:57.341 --> 56:00.354 اگه حتی به فکر پیدا کردن کار نیستی، پس چرا اومدی دانشگاه؟ 56:02.546 --> 56:04.640 ...خوب 56:06.169 --> 56:09.287 بیاین اول غذامونو بخوریم 56:09.287 --> 56:12.162 ببین، ببین، بازم نمی خواد بگه 56:16.611 --> 56:17.850 میرم آب بیارم 56:19.173 --> 56:20.515 ممنون 56:25.716 --> 56:27.234 استاد چا هیون سوک 56:27.452 --> 56:28.644 استاد 56:32.406 --> 56:36.109 پیش چا هیون سوک نیست پیش را یون یونگ هم نیست 56:37.526 --> 56:39.709 پس چیکار داره میکنه و کجاس؟ 56:40.620 --> 56:42.760 ها نو را 56:43.624 --> 56:46.778 اون زن، چرا همین طور اسرارآمیز تر میشه؟ 56:47.443 --> 56:49.167 کجا ممکنه باشه؟ 56:50.265 --> 56:51.747 !ولش کن، ولش کن 56:51.747 --> 56:53.638 تا زمانی که پیش چا هیون سوک نباشه عیب نداره 56:53.961 --> 56:55.635 بله باشه، الانا میام 56:57.678 --> 57:01.903 استاد چا تو دبیرستان چه شکلی بود؟ 57:01.903 --> 57:04.463 چرا یه دفعه ای درمورد چا هیون سوک می پرسی؟ 57:04.463 --> 57:06.432 من طرفدارشم 57:06.432 --> 57:09.403 اون موقع هم خوشتیپ بود؟ معروف بود؟ 57:10.669 --> 57:13.035 خیلی گذشته، یادم نمیاد 57:13.035 --> 57:14.365 آلزایمر داری؟ 57:17.040 --> 57:19.316 تو...تو 57:19.665 --> 57:21.223 اینجا چه خبره؟ 57:21.223 --> 57:25.184 استاد گفتن یه چیزی میخوان ازتون بپرسن واسه همین میان اینجا 57:25.184 --> 57:27.361 چرا الان بهم میگی؟ 57:27.361 --> 57:30.169 خودم بهش گفتم بهت نگه که فرار نکنی 57:31.238 --> 57:32.383 فرار؟ 57:32.383 --> 57:35.283 بهت گفتم فایل اسم بازیگرا رو واسم بفرست 57:35.283 --> 57:37.035 به ایمیلم 57:37.035 --> 57:38.575 فرستادم 57:38.575 --> 57:39.845 نرسیده 57:39.845 --> 57:41.325 کجا فرستادیش؟ 57:41.325 --> 57:43.385 دارم بهت میگم، واسه تو 57:43.385 --> 57:46.906 نرسیده، پس برو خونه و ایمیلت رو چک کن 57:47.345 --> 57:49.646 استاد، اینجا چیکار میکنین؟ 57:49.646 --> 57:52.406 اومدم تا جاتو بگیرم 57:52.406 --> 57:55.156 مگه صبح زود، کار نداری؟ اینجا چیکار میکنی؟ 57:55.156 --> 57:56.763 !خدا رو شکر 57:56.763 --> 57:59.794 نمی خواستم دو تا بانو رو اینجا تنها بذارم 57:59.794 --> 58:01.624 نگران نباش و برو 58:01.624 --> 58:02.767 یکم استراحت کن 58:02.767 --> 58:05.164 پس لطفامواظب این دو بانو باشید 58:05.164 --> 58:07.153 !خداحافظ سونبه 58:07.890 --> 58:09.606 !کلید کمدش 58:12.129 --> 58:15.432 ...هی، میدونم واست ایمیل کردم 58:15.432 --> 58:19.024 اونو بی خیال...به خانواده ت گفتی کجایی؟ 58:19.024 --> 58:20.069 چی؟ 58:20.069 --> 58:22.787 به شوهرت گفتی که شب رو بیرون میمونی؟ 58:24.006 --> 58:26.399 به تو ربطی نداره که گفتم یا نگفتم 58:26.399 --> 58:28.537 ...نگاش کن، این حرفتو نمی بخشم 58:30.118 --> 58:33.722 من اینجا میمونم،تو برو خونه 58:33.722 --> 58:36.198 تو کی هستی که بهم میگی برم خونه یا نرم؟ 58:36.198 --> 58:38.189 هی، چرا یه زن خونه دار، شب رو بیرون میمونه؟ 58:38.189 --> 58:41.827 به تو ربطی داره که کارمندات، شبا رو بیرون میمونن یا نه؟ 58:41.827 --> 58:44.169 این قدر جوابم رو نده و برو خونه 58:44.169 --> 58:45.868 میخوای سونگ هیون رو تنها بذارم؟ 58:45.868 --> 58:47.129 !نمی تونم 58:47.129 --> 58:48.321 گفتم من اینجا میمونم 58:48.321 --> 58:49.530 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 58:49.530 --> 58:52.091 و یه دختر جوون و زیبا رو کنارت تنها بذارم؟ 58:52.091 --> 58:55.684 !هی...اون دانشجومه 58:55.684 --> 58:58.321 !دانشجوی دائمی ت که نیست 58:58.321 --> 59:01.345 درضمن، مگه تو مرد نیستی؟ 59:03.022 --> 59:06.622 ها نو را، چرا فکر میکنی میتونی این طوری باهام حرف بزنی؟ 59:10.095 --> 59:12.742 فهمیدین ایمیل چی شده؟ 59:14.807 --> 59:17.917 یادم افتاد که بهش گفته بودم به ایمیل دیگه م بفرسته 59:19.756 --> 59:23.923 سونگ هیون، بیا بخوابیم تمام شب رو 59:39.943 --> 59:42.752 تویی مامان؟ مگه نگفتی شب نمیای؟ 59:43.495 --> 59:46.285 بابا 59:46.885 --> 59:48.897 مامانت گفت شب نمیاد؟ 59:48.897 --> 59:51.444 آره، تو خونه ی دوستش میخوابه 59:51.444 --> 59:52.484 چی؟ 59:52.934 --> 59:55.354 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 59:55.354 --> 59:59.495 از کی تا حالا نگران کارای مامان شدین؟ 01:00:18.627 --> 01:00:22.390 باید بفرستمش خونه 01:00:25.584 --> 01:00:27.635 انگار خیلی خسته س 01:00:35.490 --> 01:00:38.251 خوب ، من که دیگه نمی دونم چیکار کنم 01:00:38.251 --> 01:00:40.289 هرکاری تونستم، انجام دادم 01:01:18.448 --> 01:01:20.428 واقعا بامزه ای ها نو را 01:02:48.249 --> 01:02:54.249 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.