WEBVTT 00:00.954 --> 00:11.254 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.034 --> 00:17.034 .:: @bollbolljan_com ::. 00:18.011 --> 00:19.792 قسمت پانزده 00:20.185 --> 00:22.185 ...اگه منم دوستت داشته باشم 00:23.525 --> 00:25.437 بازم به نظرت، عشق، مسخره بازیه؟ 00:30.923 --> 00:32.505 نمی دونستی؟ 00:32.505 --> 00:34.234 اصلن احساس نکردی؟ 00:34.655 --> 00:36.404 من دوستت دارم 00:36.404 --> 00:38.032 تو هم من رو دوست داری 00:38.957 --> 00:40.825 !هی 00:41.919 --> 00:44.142 لازم نیست این قدر تعجب کنی 00:47.783 --> 00:50.792 آب...باید آب بخوری صب کن یه لحظه 00:52.655 --> 00:55.155 !یونگ دونگ چول! برو آب بیار 00:55.155 --> 00:56.237 !باشه 00:59.279 --> 01:00.545 ممنون 01:07.526 --> 01:09.947 !را یون یونگ...یون یونگ 01:31.622 --> 01:33.291 ...اگه منم دوستت داشته باشم 01:34.450 --> 01:36.390 بازم به نظرت، عشق، مسخره بازیه؟ 01:36.390 --> 01:39.131 اگه دوستم داری، پس دوستم داشته باش چرا ازم دوری میکنی؟ 01:40.371 --> 01:41.771 متوقف شد؟ 01:44.191 --> 01:45.572 آره؟ 01:49.077 --> 01:50.270 آره 01:52.404 --> 01:56.631 چرا همچین مزخرفاتی میگی که سکسکه م بگیره؟ 01:56.631 --> 01:57.741 چی؟ 01:59.080 --> 02:03.116 میدونستی که من طلاق گرفتم؟ 02:03.116 --> 02:05.670 از یون یونگ شنیدی؟ 02:05.670 --> 02:08.065 مهمه از کی شنیدم؟ 02:09.094 --> 02:13.089 همه چی رو میدونستی و فقط داشتی تماشا می کردی؟ 02:13.089 --> 02:15.437 مطئنن میدونی چه قدر باعث خجالت آدمیه 02:15.437 --> 02:18.588 میدونستم زمان لازم داری که بعد طلاقت اوضاع ذهنی تو مرتب کنی، واسه همین صبر کردم 02:18.588 --> 02:20.377 میخوای به کجا فرار کنی؟ 02:21.553 --> 02:23.867 داری میگی دوستم داری؟ 02:23.867 --> 02:27.502 همین به تنهایی خیلی مسخره س بعد فکر میکنی منم دوستت دارم؟ 02:27.502 --> 02:29.157 کی اینو گفته؟ 02:29.157 --> 02:30.288 ...هانو را 02:30.288 --> 02:32.464 دوستت ندارم 02:32.464 --> 02:34.665 نداری؟- !ندارم- 02:37.010 --> 02:41.915 به خاطر چیزای مسخره ای مثل طلاق یا پسرت، عقب نشینی نکن 02:41.915 --> 02:43.568 این کار شبیه کارای تو نیست ها نو را 02:45.110 --> 02:47.413 چه مسخره س چه نه 02:47.413 --> 02:51.082 اینکه تو فکر میکنی دارم عقب نشینی میکنم مسخره س 02:56.919 --> 02:59.677 بهت گفتم دوستت ندارم،نه؟ 02:59.677 --> 03:01.351 فکر میکنی همه بهت علاقه دارن؟ 03:01.351 --> 03:03.589 دیگه خیلی داغونه، دیگه نمیتونم اینجا بمونم 03:03.589 --> 03:04.802 دیگه میرم 03:24.954 --> 03:28.788 !مسخرس، شدیدا مسخرس 03:28.788 --> 03:30.800 چا هیون سوک حتما دیوانه س 03:35.393 --> 03:37.058 چیه یون یونگ؟ 03:37.058 --> 03:41.331 شنیدم با چا هیون سوک، همین الان یه صحنه ی فیلم رومانتیک بازی کردین 03:42.012 --> 03:44.940 یون یونگ، از کجا فهمیدی؟ 03:44.940 --> 03:47.712 سوار ماشینم شدم، دارم میام 03:49.179 --> 03:51.324 من بیشتر از چا هیون سوک، از تو متعجب شدم 03:51.324 --> 03:52.524 چه مدته؟ 03:52.524 --> 03:56.068 از کی چا هیون سوک وارد قلبت شده ها نو را خانوم؟ 03:56.762 --> 03:58.587 نه 03:58.587 --> 04:01.075 یعنی چی نه؟ دونگ چول همه چی رو شنید 04:01.075 --> 04:04.940 تک تک خطوط این فیلم رمانتیک رو بهم گفت 04:04.940 --> 04:08.425 "اگه دوستم داری، پس دوستم داشته باش چرا ازم دوری میکنی؟" 04:08.425 --> 04:09.445 ...هی 04:09.445 --> 04:12.790 مجبوری دروغ بگی؟ من به خاطرش خوشحالم 04:13.220 --> 04:14.740 به خاطرش خوشحالی؟ 04:14.740 --> 04:17.189 معلومه نو را، تو الان یه انسان شدی 04:17.189 --> 04:20.528 یه خرس بعد صد روز، سیر و گیاه خوردن، آدم میشه (یه افسانه ی کُره ای) 04:20.528 --> 04:24.090 فهمیدی چه حسی داره که یکی رو برای اولین بار دوست داشته باشی 04:24.881 --> 04:28.230 این نکته ی خوبشه 04:29.629 --> 04:32.045 ...فقط احساس کردن همین احساسات 04:32.415 --> 04:37.054 هیجان، ضربان قلب و همیشه فکر کردن راجع به اون فرد 04:37.634 --> 04:41.624 فهمیدم که دوست داشتن یه نفر، چه احساسی داره 04:41.624 --> 04:44.785 درسته! پس از این احساسات لذت ببر 04:44.785 --> 04:46.343 چا هیون سوک کاملا راست میگه 04:46.343 --> 04:48.533 چرا انکار میکنی و فرار؟ 04:48.704 --> 04:51.754 چیکار میتونم بکنم که ازش لذت ببرم؟ 04:51.754 --> 04:54.855 یه زن و مرد مجرد همدیگه رو دوست دارن مشکل چیه؟ 04:54.855 --> 04:58.436 من الان تو موقعیتی ام که همچین احساسی داشته باشم؟ 04:58.436 --> 05:00.824 خیلی چیزاهست که باید بهشون فکر کنم 05:00.824 --> 05:02.946 بعد فارق التحصیل شدنم باید چیکار کنم؟ 05:02.946 --> 05:05.983 باید یه مکان جدید واسه زندگی پیدا کنم و کار نیمه وقت پیدا کنم 05:05.983 --> 05:10.605 ...حتی اون کار تئاتر پرنده ی آبی هم هیون سوک واسم جور کرده بود 05:11.095 --> 05:15.634 یه جورایی احساس میکنه باید ازم مواظبت کنه 05:15.634 --> 05:17.886 ...این حرفات یه جور خود سرکوب کردن نیست؟ 05:18.846 --> 05:22.218 نه، فقط پذیرفتن حقیقته 05:54.860 --> 05:56.561 روز خوبی داشته باشی- بله- 06:04.201 --> 06:06.915 جلوی درم کیفت رو بردار و بیا 06:06.915 --> 06:08.261 جلوی در؟ 06:09.314 --> 06:11.093 چش شده؟ 06:20.771 --> 06:22.249 هی رفیق 06:26.131 --> 06:27.458 چیه؟ 06:30.011 --> 06:33.561 رفیق، انگار تو هم دیشب خوابت نبرده 06:33.561 --> 06:34.951 چشمات خیلی قرمزن 06:37.081 --> 06:39.441 شب رو به چی فکر میکردی؟ 06:39.441 --> 06:41.473 درحقیقت خیلی هم خوب خوابیدم 06:42.290 --> 06:45.860 من نتونستم دیشب بخوابم چون تو ذهنم خیلی چیزا بود 06:45.860 --> 06:48.288 فقط نمیتونم حرفی که زدی رو قبول کنم 06:48.288 --> 06:50.276 چی رو نمیتونی قبول کنی؟ 06:50.276 --> 06:52.393 اینکه من رو دوست نداری 06:54.175 --> 06:57.413 چرا به نظرم میاد دروغ گفتی؟ 06:57.413 --> 06:59.485 !دروغ نگفتم 06:59.485 --> 07:01.836 چرا حرف آدما رو باور نمیکنی؟ 07:01.836 --> 07:03.862 خودم بهت گفتم دیگه؟ 07:05.682 --> 07:09.254 پس من فقط برات یه دوستم؟ 07:09.254 --> 07:13.809 بله، یه دوست خیلی خوب هستی 07:13.809 --> 07:17.204 یه دوست قدیمی که ازش خیلی ممنونم 07:17.204 --> 07:20.043 پس بهم اثبات کن که به چشم یه دوست بهم نگاه میکنی 07:20.043 --> 07:21.973 اثبات کنم؟ 07:21.973 --> 07:25.254 من نتونستم بیست سال فراموشت کنم 07:25.254 --> 07:28.757 باید ثابت کنی که فقط به چشم یه دوست بهم نگاه میکنی تا بذارم بری 07:30.107 --> 07:33.877 این حداقل کاری نیست که بایدانجام بدی؟ به عنوان یه دوست؟ 07:35.687 --> 07:37.698 درست میگم یا نه؟ 07:39.167 --> 07:43.708 به کارایی که واسه مادربزرگت و خودت انجام دادم، فکرکن 07:43.708 --> 07:46.679 چه طوری باید ثابت کنم؟ 07:46.679 --> 07:51.170 میخوام تمام کارایی که همیشه میخواستم با هم انجام بدیم رو انجام بدم 07:51.170 --> 07:55.511 در همین حین، تو هم باید ثابت کنی که من رو دوست نداری 07:57.776 --> 07:59.110 آماده ی این ماموریت نیستی؟ 07:59.112 --> 08:01.323 پس همین الان قبول کن دوستم داری 08:01.323 --> 08:05.711 نه آماده م! چیکار باید بکنم؟ 08:23.742 --> 08:25.679 هی بیا کنارم 08:25.679 --> 08:28.908 چرا این قدر بافاصله راه میری؟ کدوم دوست ی ، این شکلیه؟ 08:28.908 --> 08:30.788 راه به اندازه ی کافی باریک هست خوب 08:36.118 --> 08:37.454 !وای 08:43.960 --> 08:46.811 !اینجا مسیر دچرخه سواری نیست 08:54.632 --> 08:55.842 بیا 09:10.929 --> 09:13.217 چیه؟ خوردنش سخته؟ 09:13.218 --> 09:14.492 بهت نشون بدم چه طوری بخوری؟ 09:14.492 --> 09:16.603 خودم میتونم 09:16.603 --> 09:18.063 این طوری میتونی بخوری 09:21.963 --> 09:23.332 این طوری بخور 09:25.031 --> 09:27.180 خودم میدونم 09:55.242 --> 09:56.267 بخور 10:05.327 --> 10:07.476 ممنون برای صبحانه 10:07.476 --> 10:08.496 صب کن 10:13.246 --> 10:14.616 شدید عکس العمل نشون میدی 10:15.006 --> 10:16.718 فقط میخواستم کمربندت رو باز کنم 10:18.079 --> 10:19.909 خودم میتونم 10:23.859 --> 10:26.270 فکر میکنی به خاطر اینکه فکر میکنم نمی تونی، میخوام برات بازش کنم؟ 10:28.098 --> 10:29.844 پس زود باش بازش کن 10:50.016 --> 10:53.584 وام دانشجویی رو هر چهار سال میتونیم بگیریم؟ 10:53.584 --> 10:56.505 بله، تا زمانی که درخواست وام کنین 10:56.505 --> 11:01.373 هرچند، باید هرترم 12 امتیاز به دست بیارین و میانگین نمره ی سی 11:01.373 --> 11:03.353 میانگین سی؟ 11:03.353 --> 11:08.069 امیدوارم درس انگلیسی هم مثل ساتوری(یه زبان متفاوت کره ای) براتون لذت بخش باشه 11:08.069 --> 11:11.364 ولی در کره، آزمون توئیک مهمه 11:50.065 --> 11:51.420 ها نو را 11:51.977 --> 11:53.232 ترسوندیم 11:54.532 --> 11:56.857 !واقعا که چاهیون سوک 11:57.668 --> 12:00.491 خیلی وقته منتظرم ولی آخر از همه اومدی 12:00.491 --> 12:03.381 فکر میکنی هرچی بیشتر سر جلسه بشینی نمره ت بهتر میشه؟ 12:04.361 --> 12:06.978 الان دیگه چیه؟ چیه؟چیه؟ 12:06.978 --> 12:08.945 میخوای بازم چیزی رو اثبات کنم؟ 12:08.945 --> 12:10.795 فکر میکنی همه چی درمورد توست؟- چی؟- 12:10.795 --> 12:14.832 نگاش کن...حتما فکر میکنی تمام روز رو درمورد تو فکر میکنم 12:15.381 --> 12:17.546 پس چرا اومدی اینجا؟ 12:17.546 --> 12:19.556 به خاطرکار اومدم 12:19.556 --> 12:22.945 میخوام امروز برم یه جایی و دستیارم باید کنارم باشه 12:24.526 --> 12:26.785 فکر نمی کردم از تئاتر ما استفاده کنین 12:26.785 --> 12:29.719 فکر می کردم از یه تئاتر بزرگ استفاده کنین استاد چا 12:29.719 --> 12:32.178 واسه نمایشیه که مخاطبای محدودی داره 12:33.223 --> 12:35.391 درمورد فضای این تئاتر چی فکر میکنی؟ 12:35.391 --> 12:38.190 مخاطبا اکثرا افرادی ان که داستاناشون رو فرستادن 12:38.190 --> 12:39.590 واسه همین فکر میکنم خوبه 12:39.590 --> 12:42.570 فکر میکنم نمایش هم خوب روشون تاثیر میذاره 12:42.570 --> 12:43.741 بینگو 12:44.570 --> 12:47.019 ایشون کی هستن؟ 12:47.019 --> 12:48.848 زنیه که دوستش دارم 12:49.853 --> 12:51.939 واقعا؟- بله- 12:52.400 --> 12:55.839 ولی اون میگه من رو اون قدرا دوست نداره 13:15.214 --> 13:19.133 با دنی اومدم اینجا 13:19.133 --> 13:21.034 تو از کجا میدونستی؟ 13:21.034 --> 13:22.430 تلپاتی؟ 13:23.636 --> 13:27.900 انگار همه چی رو بهت گفتم، نه؟ 13:27.900 --> 13:31.241 چرا از دنی تقلید میکنی؟ 13:31.241 --> 13:33.858 تمام محل های قرار گذاشتن، اساسا شبیه همن 13:33.858 --> 13:36.771 ولی من یه چیز متفاوت آوردم 13:36.771 --> 13:38.040 چی؟ 13:40.391 --> 13:42.692 بیا دراز بکشیم و کتاب کُمیک بخونیم 13:42.692 --> 13:47.005 ...روماتیک، اکشن، طنز کدومو میخوای؟ 13:48.411 --> 13:50.964 دراز بکشیم و کتاب کُمیک بخونیم؟ 13:50.965 --> 13:54.875 گفتی دوست یم دیگه چیه؟ فکر نمیکنی بتونی؟ 13:55.618 --> 13:59.637 کی میگه نمیتونم؟ قبوله، همین کارو میکنیم 14:38.041 --> 14:40.640 چیه؟ خنده داره؟ 14:40.640 --> 14:43.103 ها؟ آره 14:43.842 --> 14:45.323 بیا با هم بخونیم 14:48.228 --> 14:50.261 برو اون ور 14:56.688 --> 14:59.779 تو اینو بخون من یکی دیگه رو میخونم 14:59.779 --> 15:03.088 بزن صفحه بعد به من کار نداشته باش، کتابتو بخون 15:16.603 --> 15:18.603 آی دستم درد گرفته 15:19.998 --> 15:21.554 متکای من شو، خوب؟ 15:33.242 --> 15:36.185 چرا ماشین برنداریم و با مترو بریم؟ 15:36.185 --> 15:38.284 تا حالا این کارو هم انجام ندادیم 15:38.637 --> 15:40.128 باید قبل اینکه خیلی دیر شه، اینکارو انجام بدیم 16:03.579 --> 16:05.438 ...هنوز نرسیدیم 16:05.438 --> 16:08.579 تواینجا بشین، من کاری که میخوام رو انجام میدم 16:26.638 --> 16:29.368 پس بهم اثبات کن که به چشم یه دوست بهم نگاه میکنی 17:09.363 --> 17:11.132 واقعا خسته ای،نه؟ 17:11.441 --> 17:13.771 خیلی مضطرب و عصبی بودی 17:13.771 --> 17:16.731 فقط به خاطر اینکه تمام روز رو بیرون بودیم 17:18.100 --> 17:19.694 مامان؟ 17:19.694 --> 17:21.273 !مین سو 17:23.313 --> 17:24.558 ...ایشون 17:24.558 --> 17:27.508 ...آها اون زوج اون روزی 17:27.508 --> 17:29.994 تو هه می و مین سوِ من رو میشناسی؟ 17:31.365 --> 17:33.648 پس پسرِ نو رایی 17:35.037 --> 17:37.185 خوشحالم از دیدنت، اسم من چاهیون سوکه 17:37.186 --> 17:40.673 همکلاسی دبیرستانمه 17:40.673 --> 17:44.098 خوشحالم از دیدنتون، من هم کیم مین سو هستم 17:44.098 --> 17:47.709 فعلن تو دفترش کار میکنم 17:48.448 --> 17:51.608 با دوست دخترت آشتی نکردی؟ اینا چی ان؟ 17:51.609 --> 17:54.055 نه، میخواستم با مامانم بخورم 17:58.232 --> 17:59.983 شب خوبی داشته باشی 17:59.983 --> 18:01.494 بعدا میبینمت 18:07.101 --> 18:08.184 بریم 18:20.288 --> 18:23.434 اولین باره که با پسرم نوشیدنی میخورم 18:23.434 --> 18:26.614 چی شده که میخواستی با هم بنوشیم؟ 18:26.614 --> 18:29.473 ذهنم تازگیا خیلی آشفته شده 18:29.473 --> 18:33.193 یادم نمیاد چرا تصمیم گرفتم تو یه شرکت بزرگ کار کنم 18:34.550 --> 18:38.430 میخوام چیکار کنم میخوام چه طوری زندگی کنم؟ 18:38.430 --> 18:40.960 حتی درموردشون تاحالا فکر نکردم 18:40.960 --> 18:43.268 چون خیلی مشغول درس خوندن بودی 18:43.268 --> 18:44.998 همون طور که بابا بهم گفت 18:49.809 --> 18:55.719 تو تصویرسازی از زندگیم بعد فارغ التحصیل شدن و کار پیدا کردن، به مشکل خوردم 18:55.719 --> 18:58.508 میتونی از الان درموردش فکر کنی 18:58.508 --> 19:00.621 خیلی بی تحمل نباش 19:12.471 --> 19:16.265 میخوام چیکار کنم میخوام چه طوری زندگی کنم؟ 19:16.265 --> 19:18.183 حتی درموردشون تاحالا فکر نکردم 19:29.663 --> 19:30.796 جلوی درم 19:30.796 --> 19:32.508 منتظرم، بیا بیرون 19:32.508 --> 19:33.623 دوباره؟ 19:35.435 --> 19:40.421 دیگه نمی خوام احساساتم رو بهت اثبات کنم 19:40.861 --> 19:43.291 اصلن نمیدونم چرا بایداین کارو بکنم 19:43.291 --> 19:45.222 پس داری قبول میکنی که دوستم داری؟ 19:45.222 --> 19:48.041 !نه!نه!نه، نه 19:48.041 --> 19:53.912 فقط دارم میگم نمی خوام وقتم رو صرف اثبات همچین چیزی بکنم 19:53.912 --> 19:55.012 چرا؟ 19:55.867 --> 19:58.142 ...چون من- دوستم نداری؟- 19:59.452 --> 20:02.191 وقتی غذا میخوردی می ترسیدی که صورتت کثیف شه 20:02.191 --> 20:03.752 وقتی از سر راه دوچرخه کنار پریدی 20:03.752 --> 20:05.311 و وقتی که کمربندت رو باز کردم عصبی بودی 20:05.311 --> 20:09.871 وقتی نزدیکتم، نمی تونی نفس بکشی و حتی نمی تونی تو چشمام نگاه کنی 20:10.912 --> 20:13.911 با یه دوست این طوری برخورد میکنی؟ 20:13.911 --> 20:18.672 حتی اگه دوست هم باشی بازم مَردی و زشته 20:18.673 --> 20:21.422 یادته تو دبیرستان چه طور برخورد می کردی؟ 20:21.422 --> 20:26.250 وقتی رو رقص کار می کردیم و خوب پیش رفت من رو بغل کردی 20:26.250 --> 20:30.680 همیشه میزدی پس کله م و اذیتم می کردی 20:30.680 --> 20:33.629 اون موقع واقعا مثه یه دوست برخورد می کردی 20:33.629 --> 20:38.271 حالا حتی نگران غذا خوردن جلوی من و لمس کردنمی 20:38.271 --> 20:39.530 نمی تونی راحت دراز بکشی 20:39.530 --> 20:43.110 به خاطر اینه که گفتی دوستم داری 20:43.110 --> 20:44.762 دیگه راحت نیستم 20:44.762 --> 20:48.061 درسته!من خیلی...دوستت دارم 20:48.412 --> 20:52.281 هی! خواهشا دیگه این حرفا رو نزن 20:52.281 --> 20:53.943 بیست سال شده 20:53.943 --> 20:57.431 بیست سال گذشته تا یه فرصت پیدا کردم این رو بهت بگم 20:57.431 --> 20:58.982 چرا بهم میگی نگم؟ 20:58.982 --> 21:00.621 به خاطر اینکه بیست سال گذشته 21:01.581 --> 21:07.172 تو...هنوز چشمات رو گذشته س، رو 20 سال پیش 21:07.172 --> 21:10.341 واسه همین من رو هنوز به همون زیبایی و ارزشمندی میبینی 21:10.341 --> 21:12.551 من واقعا به خاطرش ممنونم 21:13.713 --> 21:16.059 ولی دیگه باید تمومش کنی 21:16.059 --> 21:17.988 مگه ازت درخواست ازدواج دارم؟ 21:17.988 --> 21:22.714 میتونیم با هم غذا بخوریم، قهوه بخوریم، دعوا کنیم و آشتی 21:22.714 --> 21:24.534 فقط میخوام با هم باشیم 21:24.536 --> 21:27.745 میتونیم به عنوان دو دوست این کارا رو بکنیم 21:27.745 --> 21:30.858 ...پس حتی به عنوان دوست هم- دیگه نمیتونم دوستت باشم- 21:30.858 --> 21:33.851 ما یه زن و مردیم که همدیگه رو دوست داریم چرا فقط دوست همدیگه باشیم؟ 21:33.852 --> 21:37.672 این قدر نگو همدیگه رو دوست داریم من که گفتم این طور نیست 21:37.672 --> 21:40.893 دوست ندارم حرف بذاری تو دهنم 21:40.893 --> 21:45.303 وقتی خودم میتونم کمربندم رو باز کنم دوست ندارم کسی این کارو واسم انجام بده 21:45.303 --> 21:49.732 !و ومخصوصا دوست ندارم کسی کمرم رو لمس کنه 21:50.341 --> 21:52.664 ..ها نو را- ...مهم تر از همه- 21:53.906 --> 21:55.905 تو تیپ مورد علاقه ی من نیستی 21:56.636 --> 22:03.306 من مردایی رو با صورتای بزرگ، با پلک چشم واضح و بدون چال صورت دوست دارم 22:05.205 --> 22:08.757 پس...بی خیال شو دیگه 22:08.757 --> 22:11.146 ها نو را، دروغگوی خوبی هستی 22:11.146 --> 22:13.367 دروغ نمی گم 22:13.367 --> 22:16.356 خوشحال میشم اگه دیگه باعث ناراحتی م نشی 22:18.515 --> 22:20.579 باشه 22:20.579 --> 22:23.967 پس میخوای تنهات بذارم؟ 22:23.967 --> 22:25.058 آره 22:25.627 --> 22:28.056 پس همین کارو میکنم دیگه میرم 22:28.056 --> 22:29.364 !باشه 22:29.364 --> 22:31.393 واقعا رفتما 22:31.393 --> 22:32.875 گفتم برو 23:01.528 --> 23:02.753 هه می 23:08.569 --> 23:10.790 بیا سر کلاس نریم و بریم یه جا خوش بگذرونیم 23:10.790 --> 23:11.959 چی؟ 23:11.959 --> 23:13.919 میخواستی با هم بریم گردش، نمی خواستی؟ 23:14.358 --> 23:17.289 کیم مین سو، چرایهویی این طوری برخوردمیکنی؟ 23:17.289 --> 23:19.589 وقتی اصرار می کردم بریم میگفتی نه 23:19.589 --> 23:22.011 یه دفعه ای دلم خواست برم...با تو 23:23.021 --> 23:25.970 اگه نمیخوای بیای...خودم میرم 23:36.434 --> 23:37.513 بریم 23:49.704 --> 23:51.827 !یک، دو، سه 23:54.811 --> 23:57.454 من بردم! غذا رو تو می خری 23:57.454 --> 23:58.638 هی اوه هه می 23:59.598 --> 24:01.994 چراهی به من میدی؟ خودتم بخور 24:04.444 --> 24:05.588 بیااینجا 24:10.496 --> 24:11.725 سردته نه؟ 24:15.848 --> 24:19.169 بهترین قراری بود که داشتیم 24:19.169 --> 24:21.399 این چیزی بود که همیشه حرفشو میزدی، نه؟ 24:21.730 --> 24:26.251 قراری که کیم مین سو، صددرصد تمرکزش رو هه می باشه 24:26.921 --> 24:30.450 ولی خیلی هم ناراحتم 24:32.447 --> 24:36.477 این کارات یعنی این که فکر میکنی نمیتونی درآینده همچین کاری واسم بکنی؟ 24:37.227 --> 24:40.707 واسه همینه که همه کارا رو در یه نوبت انجام میدی؟ 24:41.198 --> 24:44.408 آره، فعلن دیگه نمیتونم 24:44.408 --> 24:49.008 آره...همین فکرو می کردم 24:49.008 --> 24:51.944 خیلی درمورد حرفی که زدی فکر کردم 24:51.944 --> 24:55.085 الان من زمان لازم دارم 25:00.412 --> 25:03.611 تو درمورد زندگی ای که میخوای خیلی مطمئنی 25:03.611 --> 25:04.946 من این طور نیستم 25:04.946 --> 25:06.367 همین تازگیا فهمیدم 25:06.367 --> 25:10.094 برای همین...یکم زمان لازم دارم 25:11.239 --> 25:13.467 به خاطر این نیست که دوستت ندارم 25:13.467 --> 25:17.238 باید بفهمم کی هستم ...و میخوام تو زندگی م چیکارکنم 25:17.238 --> 25:20.087 زمان لازم دارم تا خودم رو پیدا کنم 25:20.087 --> 25:23.548 حتی اگه به قرار گذاشتن ادامه بدیم بازم با هم دعوا میکنیم 25:24.588 --> 25:29.048 هنوزم میخوام بیست سالگیم رو به خوشگذرونی بگذرونم 25:32.562 --> 25:34.611 معذرت میخوام که نمیتونم باهات باشم 25:36.466 --> 25:41.627 من معذرت میخوام که سعی نکردم بیشتر درک کنم 25:41.627 --> 25:43.109 میدونی چیه؟ 25:43.109 --> 25:46.615 بعدا، واقعا افسوس امروز رو میخوری 25:46.615 --> 25:50.225 ممکنه هرشب از دلتنگی اوه هه می گریه کنی 25:50.225 --> 25:53.496 آره، فکر کنم همین طور بشه 25:54.544 --> 25:56.165 فکر کنم منم افسوس بخورم 25:56.963 --> 25:58.335 منم 25:59.520 --> 26:00.520 ...بیا 26:00.520 --> 26:03.300 بیاهرکاری میخوایم انجام بدیم تا کمتر افسوس بخوریم 26:03.830 --> 26:05.975 کار دیگه ای هم هست که بخوای انجام بدی؟ 26:10.948 --> 26:12.863 یک ،دو، سه 26:54.946 --> 26:58.510 من فقط طلاق گرفتم تا دوباره شروع کنم 26:58.510 --> 26:59.767 ...کیم وو چول 26:59.767 --> 27:03.867 بیا یه مثلث عشقی درست کنیم 27:06.136 --> 27:07.455 با هم به هم زدن؟ 27:12.185 --> 27:14.209 کیم یی جین حتما خیلی آسیب روحی دیده 27:19.544 --> 27:21.990 ! سانگ یه 27:22.665 --> 27:24.752 چه طور شدم؟ 27:24.752 --> 27:25.981 عجیبه؟ 27:25.981 --> 27:28.619 نه خیلی خوشگل شدی 27:28.619 --> 27:31.437 تا حالا تو همچین لباس زنانه ای ندیده بودمت 27:32.368 --> 27:33.832 همین الان درستش کردم 27:33.832 --> 27:37.358 ممنون حالا مناسبتش چیه؟ 27:37.358 --> 27:39.569 امروز روز خاصیه؟ 27:39.569 --> 27:41.300 ...روز خاص 27:42.727 --> 27:44.579 آره هست 27:46.377 --> 27:50.565 یادم اومد اون شب که مست کردم چیا بهتون گفتم 27:50.565 --> 27:51.600 چی؟ 27:52.761 --> 27:56.146 یادت اومد؟ 27:56.985 --> 27:59.246 تعجب کرده بودین؟- نه- 28:00.568 --> 28:05.248 خوب فکر کنم چرا ولی اون شب اصلن هوشیار نبودی 28:06.110 --> 28:10.464 حالا فهمیدم که چرا مردم میگن جواب سوالاشون رو زمانی که هوشیار نیستن، پیدا میکنن 28:10.464 --> 28:14.344 حالا که احساساتم برای خودم آشکار شد میخوام به سونبه اعتراف کنم 28:15.465 --> 28:16.873 اعتراف؟ 28:16.873 --> 28:21.829 حالا که این طوری لباس پوشیدم، فکر میکنین به عنوان یه زن من رو ببینه؟ 28:21.829 --> 28:24.986 معلومه، خیلی خوشگل شدی 28:24.986 --> 28:29.226 وقتی رسید لطفاازم حمایت کنین 28:29.226 --> 28:30.687 حتما 28:36.808 --> 28:40.527 تو کی هستی؟ شین سانگ یه؟ 28:41.907 --> 28:44.546 فکر کردم یکی دیگه ای 28:44.546 --> 28:46.312 عجیب شدم،نه؟ 28:46.312 --> 28:47.904 من رو یاد گذشته انداخت 28:47.904 --> 28:49.944 تو دانشگاه همچین لباسی پوشیده بودی 28:51.059 --> 28:55.040 فکر کنم از وقتی دستیارم شدی، نابود شدی 28:55.040 --> 28:57.328 سونبه حافظه ی خوبی داره، نه؟ 28:58.226 --> 29:00.167 درسته 29:00.167 --> 29:02.544 سانگ یه، میرم تو اتاقم 29:02.544 --> 29:06.167 میشه به نو را بگی جدید ترین نسخه ی بازیگرا رو بیاره؟ 29:06.167 --> 29:09.288 چی؟ چرا خودت نمیگی؟ 29:09.288 --> 29:12.927 در ضمن به نو را بگو که یه فنجون قهوه هم میخوام 29:28.098 --> 29:31.498 دیرو، خونه ی هانورا خوابیدم 29:32.511 --> 29:33.538 چی؟ 29:34.059 --> 29:36.569 صبح حتی سوپ مخصوص سردرد هم واسم درست کرد 29:36.569 --> 29:38.408 ...هی شین سانگ یه 29:38.408 --> 29:42.003 خودن اون سوپ با اون مزه، اخرین احساسات من رو هم از بین برد 29:44.091 --> 29:47.772 خیلی معذرت میخوام که احساسات من رو فهمیدی سونبه 29:50.415 --> 29:51.547 ...خیلی خوب 29:52.687 --> 29:55.017 نمی خوام برات احساس تاسف کنم 29:56.646 --> 29:57.781 ...اما 29:59.712 --> 30:01.262 احساس خوبی هم ندارم 30:02.902 --> 30:06.148 پس...یکی دیگه رو برام پیدا کنین 30:34.330 --> 30:35.934 ...استاد کیم وو چول 30:37.273 --> 30:39.616 میتونه تو دانشگاه ووچون بمونه؟ 31:42.252 --> 31:45.040 کی اومد و رفت؟ 31:50.537 --> 31:52.030 سانگ یه، بریم 31:52.030 --> 31:53.315 باشه 31:55.748 --> 31:57.799 ما دیگه میریم 31:59.072 --> 32:00.290 سانگ یه 32:00.290 --> 32:05.050 به نو را بگو بعد اینکه برگه ها رو و یادداشتای جلسات رو مرتب کرد، میتونه بره 32:06.540 --> 32:10.470 شما هروقت همدیگه رو میبینین، مثه 18 ساله ها میشین 32:10.470 --> 32:12.740 لطفا همینکارو بکنیم- بله- 32:13.168 --> 32:17.606 به استاد چاهیون سوک بگو "خوب فهمیدم". 32:18.807 --> 32:20.206 بریم سونبه 32:39.368 --> 32:40.999 شین سانگ یه، بزرگ شدی 32:40.999 --> 32:43.459 برای یه قرار از قبل تعیین شده، همچین لباسی پوشیدی 32:44.538 --> 32:46.838 فقط چون معرفش شمایی 32:46.838 --> 32:49.629 درضمن، یه دلیل دیگه هم دارم 32:50.582 --> 32:51.844 منظورت چیه؟ 32:51.844 --> 32:56.062 ها نو را فکر میکنه من الان میخوام احساساتم رو بهت اعتراف کنم 32:56.673 --> 32:57.841 چی؟ 32:57.841 --> 32:59.879 میخواستم حسودی کنه 32:59.879 --> 33:01.432 فقط یکم دلم برات می سوخت 33:01.432 --> 33:04.541 هی بچه، چرا همچین کار بی فایده ای کردی؟ 33:04.541 --> 33:06.961 الان حسادت ممکنه تاثیر منفی بذاره 33:06.961 --> 33:10.405 خدایا، اصلن زنا رو نمیشناسی 33:10.405 --> 33:13.283 به نظر من که کار بی فایده ای نیست 33:14.500 --> 33:15.669 واقعا؟ 33:16.120 --> 33:17.120 راستی 33:17.120 --> 33:20.307 رئیس بخش میخواست برنامه ت رو برای ترم بعد بدونه 33:20.307 --> 33:21.711 چی باید بگم؟ 33:21.711 --> 33:23.961 خودم یه کاریش میکنم 33:30.206 --> 33:34.896 حالا که احساساتم برای خودم آشکار شد میخوام به سونبه اعتراف کنم 33:36.386 --> 33:38.845 به خودت بیا، به خودت بیا 33:39.225 --> 33:41.495 میخوام به سونبه اعتراف کنم 33:41.495 --> 33:43.777 فکر میکنین به عنوان یه زن من رو ببینه؟ 33:50.482 --> 33:52.002 را یون یونگ 33:53.511 --> 33:54.907 بله را یون یونگ 33:54.907 --> 33:56.312 کجایی؟ 33:56.313 --> 33:58.876 بیا الان بریم دیدن مغازه ی یونام دونگ 33:59.546 --> 34:01.033 چرا؟ 34:01.033 --> 34:04.055 والدین یکی از دانشجوهام، مرکز مشاوره ی املاک داره 34:04.055 --> 34:06.184 میخوام از اینجاعکس بگیرم و بهش نشون بدم 34:06.513 --> 34:08.584 مشاوره ی املاک؟ 34:08.584 --> 34:11.832 چه بخوای بری دانشگاه چه نخوای تا کی میخوای کار نیمه وقت انجام بدی؟ 34:11.832 --> 34:13.792 مشاورای قابل اعتمادی ان 34:13.792 --> 34:15.783 فقط لازمه یه نگاه بهش بندازیم 34:17.705 --> 34:21.193 شما صاحب جدیدین؟ 34:22.892 --> 34:23.910 بله؟ 34:23.910 --> 34:26.861 گرچه صاحب جدید هستین ولی من هنوز تو قراردادم زمان دارم 34:26.861 --> 34:28.892 میتونم اضافه ترش کنم دیگه؟ 34:30.249 --> 34:32.379 منظورتون از صاحبای جدید چیه؟ 34:44.115 --> 34:46.149 مامان مین سو 34:48.104 --> 34:49.626 ...بله مامان مین سو 34:49.972 --> 34:54.504 تو یه وقت مغازه ی یونام دونگ رو فروختی؟ 34:54.504 --> 34:57.843 چی؟ از کجا فهمیدی؟ 34:57.843 --> 35:00.133 با یون یونگ رفتم اونجا 35:01.133 --> 35:03.638 اها خوب...سوء تفاهم نشه 35:03.638 --> 35:06.611 جایی برای موندن نداشتم واسه همین فروختمش 35:06.611 --> 35:08.890 بهش بگو چرا با تو مشورت نکرده 35:10.031 --> 35:12.501 باید قبلش بهم می گفتی 35:12.501 --> 35:16.162 به خاطر امتحانای نهایی، سرم شلوغه، اشتباه کردم 35:16.162 --> 35:20.754 در ازاش، وقتی اجاره ی خونه مون تموم شد پول پیش رو میتونی تو بگیری 35:21.278 --> 35:24.751 وقتی اجاره ش تموم شد، درموردش حرف میزنیم 35:24.751 --> 35:26.821 خودم میام تا درموردش حرف بزنیم 35:27.771 --> 35:29.905 انگار قراره برم دانشگاه جانچون 35:29.905 --> 35:33.142 تو دیگه راحت میتونی بری دانشگاه 35:33.142 --> 35:34.671 باشه 35:35.977 --> 35:37.694 چی داشت میگفت؟ 35:37.694 --> 35:40.135 پول پیش خونه خیلی زیاده و گفت مال تو باشه 35:40.135 --> 35:42.095 و مغازه ای رو که قرار بود بده به تو فروخته 35:42.095 --> 35:44.794 فکر میکنی نقشه ای تو سرشه؟ 35:44.794 --> 35:46.575 نه بابا 35:46.575 --> 35:48.196 ناسلامتی مین سو رو داریم 35:59.756 --> 36:01.540 این آخرین کشتیه 36:11.993 --> 36:13.176 بریم- بریم- 36:20.838 --> 36:22.515 داری میری سرکلاس؟ 36:23.093 --> 36:24.727 سانگ یه 36:24.727 --> 36:27.272 میدونین که آزمون بعدی، پس فردا شروع میشه؟ 36:27.272 --> 36:31.122 وقتی متن پرینت شده رو گرفتین میشه چک کنین مشکلی نداشته باشه؟ 36:31.122 --> 36:32.593 حتما 36:33.839 --> 36:36.794 دیروز خوش گذشت؟ 36:37.725 --> 36:38.912 آره 36:39.977 --> 36:42.577 بهتر از چیزی بود که فکر می کردم 36:42.959 --> 36:46.231 آها...خوبه 36:46.231 --> 36:48.513 باید برم گزارشم رو بنویسم 36:53.131 --> 36:56.461 خیلی خوب قبول کرد 36:59.171 --> 37:01.189 قرار نبود این طوری بشه 37:01.620 --> 37:03.185 استعفا نامه 37:05.607 --> 37:07.477 میخوام ببینمت 37:07.477 --> 37:09.281 یه چیزی میخوام بهت بگم 37:13.664 --> 37:15.111 کیه؟ 37:16.524 --> 37:17.765 سلام 37:17.767 --> 37:21.966 یه مردی تو راهرو ازم خواست اینو بدم بهتون 37:24.222 --> 37:25.356 بله، ممنون 37:39.519 --> 37:40.910 این چیه؟ 37:43.459 --> 37:45.300 این عکس رو کی گرفته؟ 37:50.649 --> 37:52.830 کیونگ ده نام 37:55.124 --> 37:56.142 بله 37:56.142 --> 37:58.935 هی کیم وو چول مشکلی پیش اومده؟ 38:00.044 --> 38:01.477 منظورت چیه؟ 38:01.477 --> 38:03.894 از دکتر چا شنیدم 38:03.894 --> 38:07.774 دانشگاه جانچون شنیده یه مشکلی درموردت هست و قراره برکنار بشی 38:07.774 --> 38:09.743 چی گفتی؟ آخه چرا؟ 38:10.906 --> 38:13.495 ووچون میخواد از کار برکنارت کنه 38:15.394 --> 38:17.002 نمی دونستی؟ 38:18.294 --> 38:20.434 برکنارم کنه؟ 38:22.696 --> 38:24.847 از اولشم یه نقشه بود 38:25.607 --> 38:27.778 من تو دام افتادم 38:27.778 --> 38:29.589 ...برکنار شدن از ووچون 38:30.636 --> 38:32.461 کی ممکنه همچین کاری بکنه؟ 38:35.472 --> 38:38.979 حتی کاری کردم استاد دانشگاه ووچون بشی 38:39.827 --> 38:41.227 یی جین؟ 38:50.522 --> 38:54.325 میخواستم ازت یه چیزی بپرسم 38:54.959 --> 38:58.912 فقط یه چیز؟ حتما درمورد خیلی چیزا کنجکاوی 39:00.144 --> 39:01.743 ...مطمئن نبودم کار تو باشه 39:02.883 --> 39:04.883 ولی جانچون داره عجیب برخورد میکنه 39:05.896 --> 39:07.776 اینم کار توست؟ 39:07.776 --> 39:08.876 آره 39:09.694 --> 39:11.354 کار منه 39:12.120 --> 39:15.316 چه طور تونستی یی جین؟ چه طور تونستی همچین کاری بکنی؟ 39:17.147 --> 39:19.359 ...آدمی به صاف و صادقیه تو 39:21.943 --> 39:26.059 این تنبیه واسه کسی که به این صداقت، خیانت کرد 39:26.059 --> 39:28.080 برای این جُرمت که من رو مایه ی خنده کردی 39:28.080 --> 39:31.888 و پولی که بهشون دادم چی؟ تو گرفتی؟ 39:31.888 --> 39:33.368 پول بگیرم؟ 39:33.368 --> 39:35.709 من هیچ علاقه ای به پول ندارم 39:35.709 --> 39:38.528 وقتی به پایین ترین مرحله برسی به تمام اون پول نیاز پیدا میکنی 39:38.528 --> 39:40.758 خوب چرا با پول تهدیدم کردی؟ 39:42.798 --> 39:45.149 یه طعمه بود تا ازت عکس بگیرم 39:45.149 --> 39:46.464 طعمه؟ 39:51.068 --> 39:55.678 پس عکس از رشوه ی چویی کیو وون هم کار تو بود؟ 39:55.678 --> 39:58.098 طبق شایعه ها، کار تو بوده 39:59.059 --> 40:01.109 یی جین، اشتباه کردی 40:01.109 --> 40:03.310 من با اون دانشجو، قراردادی با امضاش دارم 40:03.310 --> 40:05.129 اگه گزارش کنم، اون دانشجو رو میگیرن 40:05.129 --> 40:07.446 و وقتی گیر بیافته هم چی درموردت فاش میشه 40:07.446 --> 40:09.827 !قرارداد رو بردار و برو پیش پلیس 40:11.037 --> 40:16.243 اون قرارداد، مدرک اینه که اون اتفاق چویی کیو وون، واقعا زیر سر تو بوده 40:16.243 --> 40:20.827 "من، کیم وو چول، به این دخترا دستور دادم از چویی کیو وون عکس بگیرن" 40:20.827 --> 40:22.325 "واسه همین تهدیدم کردن" 40:22.325 --> 40:25.533 "واسه همین مجبور شدم بهشون پول بدم تا دیگه تهدیدم نکنن" 40:28.586 --> 40:32.097 وقتی اون دانشجو رو پیدا کنن، همه چی درست میشه 40:33.368 --> 40:36.066 ...اگه بتونی پیداش کنی 40:42.160 --> 40:45.314 دلیل گرفتن اون عکس چی بود؟ 40:46.488 --> 40:51.468 ...اونو فردا صبح می فهمی 41:16.089 --> 41:18.146 خوبی کیم وو چول؟ 41:19.138 --> 41:20.778 بله، سلام 41:26.234 --> 41:27.660 چش بود؟ 41:40.546 --> 41:41.812 واسه همین میگن 41:41.812 --> 41:44.595 هرچه قدرم سریع پشیمون شی بازم دیره 41:45.138 --> 41:46.781 !استاد چا 41:46.781 --> 41:49.832 وای، کی این قدر ناراحتتون کرده؟ 41:50.582 --> 41:54.401 خیلیا مثه شما، بدون در زدن وارد میشن 41:54.401 --> 41:56.492 چرااومدین اینجا؟ 41:56.492 --> 42:01.091 میخواستم به اطلاعتون برسونم که از ترم بعد، تو ووچون کار نمی کنم 42:01.091 --> 42:04.131 چرا به من میگین؟ 42:05.231 --> 42:08.214 باید به رئیس بخش خودتون بگین 42:08.214 --> 42:12.421 شما کسی بودین که اول اومدین سراغم تا استاد دانشگاه بشم 42:12.421 --> 42:15.091 درسته، من بودم 42:18.138 --> 42:21.776 ممنون برای تمام زحماتتون 42:22.988 --> 42:24.448 نمی خواین جلومو بگیرین؟ 42:26.329 --> 42:29.251 به خاطر اینه که فکر میکنی نمی تونی جلومو بگیری؟ 42:29.251 --> 42:32.417 یا به خاطر اینکه نمی خوای جلومو بگیری؟ 42:34.428 --> 42:38.287 میدونی که دوباره گول این حرفاتو نمیخورم؟ 42:39.490 --> 42:40.939 خداحافظ 42:51.506 --> 42:55.502 " هرچه قدرم سریع پشیمون شی بازم دیره" 42:56.176 --> 42:58.896 سونبه، اینو ببین 42:59.626 --> 43:00.747 چیه؟ 43:00.747 --> 43:06.296 یه پست تو فضانورد هست که میگه استاد "ک"، از طریق پارتی بازی وارد دانشگاه شده 43:06.296 --> 43:09.781 تو فهرست اساتید ممکن، اسم کیم وو چول هم هست 43:10.182 --> 43:11.439 کیم وو چول؟ 43:11.439 --> 43:12.758 نگاه کن 43:21.624 --> 43:24.792 این عکسیه که یک دانشجو در دانشگاه ووچون گرفته 43:24.792 --> 43:31.234 در پس زمینه، میبینید که استاد چویی، در حال گرفتن یک جعبه از دانشجوی خودش است 43:31.234 --> 43:36.943 !!نت گردها، کشف کردن که درونش، کیک نبوده، بلکه روزنامه های مچاله شده بوده 43:37.821 --> 43:39.189 سانگ یه 43:40.350 --> 43:43.004 زمان اون اتفاق استاد چویی کیو وون کی بود؟ 43:43.004 --> 43:45.609 فکر کنم قبل اولین کلاس بود 43:47.749 --> 43:51.651 میتونی عکس اون دانشجوها با چند تا فیلم جدید برام پیدا کنی؟ 43:51.651 --> 43:52.992 بله 43:59.555 --> 44:00.881 بله را یون یونگ 44:01.292 --> 44:04.792 هی چا هیون سوک زنگ زدم چون یه مشکلی هست 44:04.792 --> 44:06.801 واسه من درمورد یه چیزی تحقیق کن 44:07.142 --> 44:08.383 درمورد چی؟ 44:09.861 --> 44:13.261 مغازه رو سریع فروخته؟ 44:13.573 --> 44:16.303 نو را نمیدونه که بهت زنگ زدم 44:16.303 --> 44:19.062 فقط نمیتونم به کیم وو چول اعتماد کنم 44:23.314 --> 44:25.644 ممنون که سریع اومدین 44:25.644 --> 44:29.184 استاد، چه اتفاق اضطراری ای افتاده؟ 44:29.184 --> 44:31.964 یه کار نیمه وقت واسم انجام بدین 44:31.964 --> 44:33.343 یه کار؟ 44:35.644 --> 44:37.075 چه جور کاری؟ 44:38.106 --> 44:41.977 فردا صبح می فهمی 44:43.365 --> 44:44.818 ...فردا صبح 44:46.760 --> 44:48.182 ...فردا صبح 44:50.533 --> 44:52.033 گفت فردا صبح 45:03.048 --> 45:04.626 چیکار باید بکنم؟ 45:05.580 --> 45:08.008 گفتم یه جایی باید برم 45:08.008 --> 45:10.147 کارتون درست نیست 45:10.147 --> 45:13.258 ...فردا برگرد- فردا خیلی دیره- 45:13.258 --> 45:16.109 دیره؟ یعنی چی؟ 45:16.109 --> 45:18.778 ...کیم وو چول، ها نو را، کیم یی جین 45:19.118 --> 45:20.669 و من، چا هیون سوک 45:21.216 --> 45:23.347 یه مسئله ایه که درمورد ما چهارتاس 45:23.948 --> 45:27.718 این آدما دیگه نه برام مهمن و نه به من ربطی دارن 45:27.718 --> 45:32.037 کیم یی جین، آدم باهوشی هست، پس خوب تمرکز کن ببین چی میگم 45:32.037 --> 45:36.488 یه پست جالب تو فضانورد دیدم 45:36.488 --> 45:38.138 فهرست استاد ک 45:40.656 --> 45:42.928 چه ربطی به من داره؟ 45:43.388 --> 45:46.653 شبیه دژاوو(احساس اینکه یه اتفاقی رو قبلن هم دیدی) بود 45:47.680 --> 45:49.961 من رو یاد اتفاق استاد چویی کیو وون انداخت 45:51.731 --> 45:55.821 همه میدونن که استاد چویی کیو وون خیلی کار رقت انگیزی کرده و از یه دانشجو پول گرفته 45:55.821 --> 45:57.584 ولی چه طوری کشف شد؟ 46:01.573 --> 46:03.334 به خاطر این عکس بود 46:06.225 --> 46:10.115 یه روز، این عکس به صورت اتفاقی تو رسانه پخش شد 46:10.115 --> 46:15.847 و به صورت متحیر کننده ای، استاد چویی کیو وو رشوه گیری رو قبول کرد 46:15.847 --> 46:19.073 و بعد به صورت بازم متحیر کننده ای ...یه آدمی بهش اشاره کرد 46:19.073 --> 46:22.276 "نگاه کنین! اون چویی کیو وونه" و 46:22.276 --> 46:25.068 "فکر کنم تو اون جعبه پوله" 46:25.068 --> 46:27.341 یکی دیگه هیزم بیشتری به آتیش اضافه کرد 46:27.341 --> 46:32.272 تواخبار بود، شنیدم چرا داری بهم میگی؟ 46:32.272 --> 46:36.312 چون همه ی اینا توسط تو نقشه ریزی شده بود 46:37.414 --> 46:41.640 چی گفتی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟ 46:41.640 --> 46:42.975 ...آها 46:43.477 --> 46:49.129 چون استاد کیم وو چول بعد اخراج چویی کیو وون، استخدام شد؟ 46:49.160 --> 46:51.521 نقشه ی تو بود 46:51.521 --> 46:54.430 واسه همین نو را اصلن نمی د ونست که شوهرش داره میاد ووچون 46:54.430 --> 46:59.222 و استاد کیم وو چول هم، هر کاری میتونست انجام داد تا نو را نره دانشگاه 46:59.222 --> 47:02.062 درمورد این دو نفر !جلوی من حرف نزن 47:03.609 --> 47:07.069 این دانشجوها...چویی سو هیون رشته ی مدیریت بازرگانی، ورودی 2013 47:07.069 --> 47:09.850 و کو می ران، رشته ی علوم تربیتی ورودی 2013 47:11.671 --> 47:13.218 خوب چی؟ 47:14.249 --> 47:18.089 چویی سو هیون اون پست درمورد استاد "ک" رو نوشته 47:18.089 --> 47:22.158 کو می ران در نظرات، اسم کیم وو چول رو عنوان کرده 47:24.537 --> 47:26.584 نتونستم با هیچ کدوم تماس بگیرم 47:26.584 --> 47:28.406 هردوتاشون از مناطق روستایی ن 47:28.406 --> 47:32.711 والدین هردوشون فکر میکنن رفتن یه تعطیلات کاری 47:33.421 --> 47:36.030 این به من ربطی نداره 47:36.030 --> 47:38.662 میتونم پیدا کنم که کجان 47:39.354 --> 47:40.684 میدونین دیگه؟ 47:40.684 --> 47:43.843 من تو روسیه و اروپا زندگی کردم کل دنیا هم سفر کردم 47:45.531 --> 47:49.526 ولی نمی خوام به خودم دردسر بدم 47:49.526 --> 47:51.658 خیلی زمان بره 47:53.205 --> 47:58.144 به جاش، یه پست تو فضانورد میذارم 47:59.720 --> 48:05.068 "...کیم یی جین، تنها دختر رئیس هیئت مدیره و عضو مجلس" 48:05.685 --> 48:07.763 "با استاد کیم وو چول، رابطه ی پنهانی دارد" 48:10.140 --> 48:11.638 مدرک داری؟ 48:12.107 --> 48:15.073 چی میگی اگه بگم دوربین مدار بسته ی تئاتر ماسا مارن رو دارم؟ 48:18.089 --> 48:21.488 اگه دلیل اینکه میخوای کاری کنی کیم وو چول سقوط کنه 48:21.488 --> 48:25.720 اینه که از دستش عصبانی ای که ...احساسات حل نشده ای نسبت به هانو را داره 48:25.720 --> 48:27.426 فقط کیم وو چول رو تحت فشار بذار 48:29.079 --> 48:32.039 به نو را و پسر نو را صدمه ای نزن 48:33.060 --> 48:35.258 پس این کارا به خاطر ها نو راس؟ 48:35.258 --> 48:37.370 این عکس العمل شدیدی که نشون داری میدی 48:37.370 --> 48:42.827 پس مردی که زمانی دوستش داشتی داره میاد دانشگاه ووچون 48:42.827 --> 48:44.457 اصلن به این مسئله فکر کردی؟ 48:47.307 --> 48:51.338 اگه کیم وو چول رو له کنی چی به دست میاری؟ 48:52.827 --> 48:56.376 به خاطر خیانت به عشق خالصت، قلبت آروم میشه؟ 48:56.376 --> 49:00.508 نه...کارت خالصانه نبود 49:00.508 --> 49:04.559 بیشتر از ما چهار نفر، سود بردی و هیچی نباختی 49:07.526 --> 49:11.611 همین الان پست فهرست اساتید"ک" رو حذف کن 49:11.611 --> 49:13.955 قبل اینکه نو را و یا مین سو ببینن 49:13.955 --> 49:17.415 اگه دیر به فکر بیافتی و اتفاقی ...برای کیم وو چول بیافته 49:18.622 --> 49:20.423 میدونی چیکار می کنم 49:24.562 --> 49:27.265 یه زمانی عاشقش بودی 49:27.265 --> 49:31.417 اگه این بلا رو سرش بیاری تا چند روز احساس خوبی خواهی داشت؟ 49:32.586 --> 49:35.196 سه روز؟ دو روز؟ 49:36.772 --> 49:37.926 یک روز؟ 49:44.731 --> 49:47.180 سلام، تئاتر پرنده ی آبی، بفرمایید 49:47.180 --> 49:53.718 سلام، ها نو را هستم که قرار بود از ماه بعد شروع به کار کنم 49:53.718 --> 49:58.327 واقعا معذرت میخوام ولی انگار نمیتونم اونجا کار کنم 49:59.997 --> 50:01.664 معذرت میخوام 50:03.251 --> 50:04.856 معذرت میخوام 50:15.010 --> 50:18.778 حالا که احساساتم برای خودم آشکار شد میخوام به سونبه اعتراف کنم 50:19.729 --> 50:22.289 بهتر از اونی پیش رفت که فکر می کردم 50:32.017 --> 50:33.122 سلام 50:33.122 --> 50:35.731 از آژانس املاک تماس گرفتم 50:35.731 --> 50:39.033 مهلت اجاره ش تموم شد؟ 50:44.470 --> 50:45.760 !یی جین 50:53.819 --> 50:55.341 نهار چی خوردی؟ 50:55.341 --> 50:58.060 هنوز نخوردم اومدم با هم بریم یه چیزی بخوریم 50:58.060 --> 51:01.057 امروز تو کافه تریا غذا چیه؟ 51:01.059 --> 51:02.271 بریم 51:04.946 --> 51:07.432 تاس کباب بوده داغ چه طوره؟ 51:07.432 --> 51:10.133 تاس کباب؟ 51:18.406 --> 51:20.390 این چیزی بود که میخواستم 51:23.557 --> 51:27.042 میخواستم تو دانشگاه، باهمدیگه راه بریم 51:58.611 --> 52:00.381 بیا به همون محل مخفی مون 52:19.164 --> 52:20.430 ...یی جین 52:20.430 --> 52:23.633 ...چرا زودتر بهم نگفتی !چرا زودتر حرف نزدی؟ 52:23.633 --> 52:26.100 "معذرت، من دیگه احساس قبل رو ندارم" 52:26.100 --> 52:29.542 چرا به جای اینکه من رو به این حال و روز بندازی اینو نگفتی؟ 52:31.446 --> 52:34.675 میخواستم بهت بگم، داشتم بهت پیام میزدم که همدیگه رو ملاقات کنیم 52:52.881 --> 52:55.388 قرارداد خرید، خیابون 250-9 یونام دونگ 52:56.008 --> 52:57.122 ...چی 53:00.365 --> 53:02.075 چی شده؟ 53:17.908 --> 53:21.801 چاهیون سوک، تو دقیقا کی هستی؟ 53:21.801 --> 53:23.113 تو چت شده؟ 53:25.191 --> 53:28.805 کی هست! کی هستی که به من کمک میکنی؟ 53:28.805 --> 53:31.571 ما رقیب عشقی ایم 53:31.571 --> 53:33.848 پس چرا کمکم میکنی؟ 53:33.848 --> 53:35.841 به خاطر تو نبود 53:36.823 --> 53:37.896 چی؟ 53:38.385 --> 53:43.671 اگه مشکلی برات پیش بیاد پسرت ناراحت میشه 53:43.671 --> 53:47.591 اگه مین سو ناراحت شه نو را بیشتر ناراحت میشه 53:49.310 --> 53:52.821 مین سو؟ نو را؟ 53:52.821 --> 53:58.162 کیم وو چول، تو باید خوب زندگی کنی تا نو را هم زندگی خوبی داشته باشه 54:08.222 --> 54:13.794 کیم وو چول، تو باید خوب زندگی کنی تا نو را هم زندگی خوبی داشته باشه 54:25.714 --> 54:28.260 مین سو، چیزی جا گذاشتی؟ 54:29.341 --> 54:32.182 ممنونم که رمز در رو عوض نکردی 54:34.970 --> 54:38.031 معنیش این نیست که هروقت خواستی بیای تو 54:38.031 --> 54:41.405 نگران نباش، دیگه نمیام 54:42.452 --> 54:44.133 چی شده؟ 54:44.513 --> 54:48.673 یونام دونگ چی شد؟ و تو هم به نظر خوب نمیای 54:49.633 --> 54:51.611 چون به چا هیون سوک باختم 54:51.611 --> 54:54.720 یعنی چی باختی؟ ...این یعنی چی 54:54.720 --> 54:56.401 من رو نجات داد 54:57.881 --> 54:59.781 میخواد ادای آدمای باحال رو دربیاره 55:00.510 --> 55:03.162 واقعا این قدر باحاله یا داره وانمود میکنه؟ 55:03.162 --> 55:07.392 منظورت چیه؟ نجاتت داد؟ 55:08.111 --> 55:10.240 اتفاقی برات افتاده؟ 55:15.598 --> 55:17.294 فضانورد 55:20.294 --> 55:21.624 حذف شده 55:22.136 --> 55:25.357 ممنونم خانوم کیم یی جین 55:27.254 --> 55:28.664 کیه؟ 55:28.664 --> 55:31.225 منم ها نو را- ها نو را؟- 55:38.579 --> 55:41.316 این وقت صبحی، چرا اومد ی انیجا؟ 55:42.707 --> 55:44.897 میخواستم ازت تشکر کنم 55:45.633 --> 55:46.823 ...برای چی 55:47.997 --> 55:52.151 شنیدم که به پدر مین سو کمک کردی 55:52.151 --> 55:55.312 نه...که نجاتش دادی 55:56.609 --> 56:01.024 چه طور...از کی شنیدی؟ 56:01.024 --> 56:03.542 بیا تو، بیا تو حرف بزنیم 56:03.542 --> 56:04.970 این کارو نکن 56:06.825 --> 56:09.146 همینجا حرف میزنم 56:09.146 --> 56:10.582 چرا این طوری برخورد میکنی؟ 56:11.633 --> 56:14.816 چرا بهم نگفتی؟ 56:14.816 --> 56:19.028 اون پدر بچه مه، شوهر سابقمه 56:19.028 --> 56:21.964 فقط داشتم کاری که میتونم رو برات انجام میدادم 56:21.964 --> 56:25.354 نمی خواستم تو و پسرت صدمه ببینین 56:25.356 --> 56:26.774 میدونم 56:29.649 --> 56:31.386 ...ولی هیون سوک 56:33.540 --> 56:35.559 برای من سخته 56:38.316 --> 56:41.700 ممنونم...ممنونم 56:41.700 --> 56:47.068 از زمانی که دوباره دیدمت بارها بهت گفتم ممنونتم 56:47.068 --> 56:52.330 دوباره هم میگم ممنون و غیر از ممنون، حرف دیگه ای ندارم 56:53.343 --> 56:54.890 واسه همین برام سخته 56:55.800 --> 56:57.629 چرا سخته؟ 56:59.091 --> 57:01.899 اینکارو نکردم که همچین احساسی پیدا کنی 57:01.899 --> 57:04.649 این کارو نکردم تا خودنمایی کنم 57:04.649 --> 57:10.430 وقتی دو سالم بود پدرم درگذشت 57:10.430 --> 57:14.798 و وقتی پنج سالم بود مادرم تنهام گذاشت و رفت 57:15.651 --> 57:19.290 و به نظر میاد تو کسی بودی که مادربزرگم بعد رفتنش برام آماده کرده بود 57:20.466 --> 57:21.600 ...بنابراین 57:22.823 --> 57:24.754 چی میخوای بگی؟ 57:26.845 --> 57:28.448 بذار برم 57:31.397 --> 57:33.077 دیگه کاری واسم انجام نده 57:34.990 --> 57:36.896 من اوقات سختی دارم 57:39.097 --> 57:40.285 اوقات سخت؟ 57:41.865 --> 57:44.216 جلوی تو وایسادن، سخته 57:45.417 --> 57:47.897 به تو نگاه کردن، سخته 57:48.876 --> 57:50.135 ...شجاع بودن 57:51.765 --> 57:53.588 این قدر سخته؟ 57:55.211 --> 57:56.769 ...دیگه نمیخوام تو 57:59.006 --> 58:01.457 طرف من باشی 58:37.896 --> 58:39.627 چا هیون سوک 58:56.356 --> 58:57.810 بذار یه چیزی ازت بپرسم 58:58.781 --> 59:02.310 به زمان نیاز داری؟ 59:04.542 --> 59:05.640 نه 59:06.919 --> 59:08.069 من چی؟ 59:09.540 --> 59:10.792 به منم نیاز نداری؟ 59:13.700 --> 59:14.771 آره 59:18.165 --> 59:23.896 نمیخواستم چون عشق اولمی باهات باشم 59:23.896 --> 59:28.535 من توی بیست سالِ بعد رو دوست داشتم 59:28.535 --> 59:30.075 الان تو رو دوست دارم 59:31.356 --> 59:34.834 دلیل؟ ندارم 59:36.867 --> 59:39.037 اولش اذیتت می کردم چون از دستت عصبانی بودم 59:39.037 --> 59:42.718 گاهی اوقات وقتی تو دردسر میافتادی، برات همدردی می کردم 59:42.718 --> 59:47.738 ولی...همون طور که تغییرت رو نگاه می کردم اتفاق افتاد 59:47.738 --> 59:49.300 این احساسیه که دارم 59:53.142 --> 59:54.636 پایین رو نگاه نکن 59:56.158 --> 59:58.046 من رو نگاه کن 59:58.046 --> 59:59.437 تو چشمای من نگاه کن 01:00:06.397 --> 01:00:09.247 میدونم چرا داری عقب میکشی 01:00:09.247 --> 01:00:13.377 ولی تو هم باید تلاش کنی تا این فاصله رو کم کنی 01:00:13.377 --> 01:00:15.066 این کار رو باید انجام بدی 01:00:17.519 --> 01:00:19.055 ولی داری میگی نمیتونی،نه؟ 01:00:21.026 --> 01:00:25.615 میخوام سعی کنم رو پای خودم زندگی کنم 01:00:27.002 --> 01:00:28.305 بدون هیچ کس دیگه ای 01:00:29.173 --> 01:00:30.981 ولی باید یه چیزی رو بدونی 01:00:32.763 --> 01:00:34.450 هیچ " تا ابدی" وجود نداره 01:00:42.343 --> 01:00:44.323 وقتشه که منم تغییر کنم 01:00:47.972 --> 01:00:52.415 نمی تونم تاابد به رویای عشق اولم فکر کنم 01:00:52.415 --> 01:00:53.865 نمی تونم این طوری زندگی کنم 01:00:58.388 --> 01:00:59.479 آره 01:01:00.656 --> 01:01:03.075 باید زودتر این کارو می کردی 01:01:04.017 --> 01:01:05.185 ...آره 01:01:09.841 --> 01:01:11.060 خیلی خوب 01:01:14.633 --> 01:01:16.001 بیا دیگه تموم کنیم 01:01:23.990 --> 01:01:29.178 یه عشق اولِ بیست ساله داشتیم 01:01:32.595 --> 01:01:36.160 خوب،میگن که عشقای اول هیچوقت دووم پیدا نمی کنن 01:01:46.435 --> 01:01:47.522 ...من 01:01:50.553 --> 01:01:51.713 دیگه میرم 01:01:56.336 --> 01:01:57.434 باشه 01:02:00.173 --> 01:02:02.196 برای همه چی ممنونم 01:02:04.312 --> 01:02:05.553 خوب زندگی کنی 01:02:32.620 --> 01:02:36.189 (فکرکنم درخواست ترک تحصیله، مطمئن نیستم!) 01:02:47.620 --> 01:02:50.189 دانشگاه ووچون 01:02:51.834 --> 01:03:57.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.