WEBVTT 00:00.660 --> 00:15.895 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:50.660 --> 01:56.895 خدايا از تو تشکر ميکنيم به خاطر اين ميز و غذايي که به ما عطا کرده اي 01:57.540 --> 02:04.378 و به ما آموختي از تو تشکر کنيم براي محصول و نان روزانه 02:05.220 --> 02:06.653 شروع کن 02:09.900 --> 02:12.460 بشين. بشينيد 02:13.460 --> 02:15.610 هرکس دقيقاً همونجايي که هست بمونه 02:17.700 --> 02:23.457 افراد من اينجارو ميگردن و شما همکاري ميکنيد 02:25.500 --> 02:28.333 همه دستاتونو رو سرتون بزاريد 02:44.020 --> 02:46.375 خب ... شروع کنيد گروهبان 03:25.460 --> 03:29.453 يک , دو, سه, چهار, پنج منتظر کي هستين؟ 03:30.380 --> 03:33.417 يا . . . کي رفته؟ هيچکس 03:36.460 --> 03:39.691 تو غذا درست کردي. بشقاب اضافه مال کي بود؟ 03:41.540 --> 03:45.294 شوهرم که بهت گفت. هيچکس 03:49.380 --> 03:51.940 يه اشتباه بود 03:59.620 --> 04:01.053 تو ميدوني؟ نه 04:12.700 --> 04:16.852 چه بوي خوبي. انگار کشاورزا از نيروي هوايي بهتر غذا ميخورن 04:18.060 --> 04:22.611 تو چي مرد جوون؟ ميدوني اين ظرف اضافه مال کي بود؟ 04:24.180 --> 04:26.933 از من نميترسي؟ 04:35.620 --> 04:40.455 بهت صدمه نميزنم. فقط بهم بگو ظرف مال کيه 04:42.420 --> 04:44.456 و اينکه هنوز اينجاست؟ 04:45.980 --> 04:47.936 منو ببر پيش اون 04:49.340 --> 04:54.289 لطفاً. اگه اينکارو بکني همه اين مردا از اينجا ميرن 04:54.780 --> 04:58.011 و تو با خانوادت ميتوني با آرامش غداتونو بخورين 04:59.660 --> 05:02.413 با هم بريم اينو بده بهش 05:27.540 --> 05:29.292 بالا هيچي نبود قربان 05:33.660 --> 05:36.220 نه. من هنوز مطمئن نيستم 05:36.940 --> 05:39.170 بر اساس گزارشاتي که ما دريافت کرديم 05:39.420 --> 05:43.129 از اين مزرعه براي پنهان کردن يک فراري استفاده ميشه 05:43.380 --> 05:49.330 تو و همسرت بايد براي بازجويي به مرکز فرماندهي بياين 05:52.300 --> 05:54.530 تو؟ ميتونيد از خودتون مراقبت کنيد؟ 05:54.900 --> 05:58.529 يا کسي رو براي مراقبت از شما اينجا بزارم؟ 05:58.780 --> 06:01.613 من ميتونم از برادرم مراقبت کنم خوبه 06:02.500 --> 06:04.730 اونارو ببر گروهبان 06:49.260 --> 06:54.209 اونا بر ميگردن. آلمان ها نميتونن چيزيو ثابت کنن 06:54.980 --> 06:58.336 نهايتاً تا بعد از ظهر خونه هستن 07:27.900 --> 07:30.460 اون دختر کجاست؟ بهت گفتم کورت 07:30.700 --> 07:34.249 هلنا رفته آنتورپ. برتا 07:37.100 --> 07:39.660 تو به غذات دست نزدي؟ نه 07:41.940 --> 07:45.774 گرسنه نيستي؟ نه تا وقتي که اون دختر غدا درست کنه 07:46.580 --> 07:50.334 چند بار بگم آندره؟ خودم درستش کردم 07:51.860 --> 07:56.297 من نميتونم تمام مدت هم تو بار باشم هم تو آشپزخونه يکي بايد تو آشپزخونه کمک کنه 07:56.900 --> 07:58.856 اون قبلا آشپزخونه من بود 07:59.540 --> 08:03.294 يه نفر ديگه رو پيدا کن کس ديگه اي نيست 08:03.940 --> 08:07.489 مشتريا اونو دوست دارن و اين خيلي مهمه 08:08.620 --> 08:10.053 ميدوني 08:11.140 --> 08:14.974 اون براي کار خيلي خوبه اون به من ميخنده 08:15.220 --> 08:18.053 اون به تو نميخنده . حرفمو باور کن 08:18.300 --> 08:22.259 اون ناراحته چون همه کارارو بايد خودش به تنهايي انجام بده 08:26.300 --> 08:30.930 بار به زودي بسته ميشه خودم يه چيزي ميارم بخوري 08:32.140 --> 08:34.734 خودم به تنهايي حاضر ميکنم 08:49.300 --> 08:51.052 اين دختر خيلي پير نيست 08:51.540 --> 08:55.215 چقدر ميگيري واسه تمام شب؟ 08:55.620 --> 08:57.372 تمام شب؟ 08:57.620 --> 09:00.976 پولت رو نگه دار با من باشي هيچوقت يه شب کامل نداري 09:01.300 --> 09:03.575 لازم نيست اونو داشته باشي 09:03.820 --> 09:08.450 خودم تمام شب ازت مراقبت ميکنم و صبح يه صبحونه توپ ميدم بهت 09:14.260 --> 09:16.296 اتفاقي افتاده؟ حمله کردن 09:16.820 --> 09:18.970 وتي حالش خوبه؟ نميدونم 09:20.380 --> 09:25.010 فکر ميکنم يه افسر نيروي هوايي بود اونارو آورده بود تو مزرعه 09:25.260 --> 09:28.297 خودشون درستش کردن آلبرت کجاست؟ 09:28.540 --> 09:33.978 مثل هميشه به خاطر اون زن سرش شلوغه تو برو تو ديگه بايد پيداش بشه 09:37.980 --> 09:39.413 يه آبجو لطفاً 10:36.980 --> 10:38.936 اينجا چيکار ميکني؟ چي اشتباه پيش رفت؟ 10:39.180 --> 10:42.411 همه چي. يه افسر نيروي هوايي اومد بازجويي 10:43.020 --> 10:45.056 وتي اونجا بود؟ نه 10:45.300 --> 10:49.816 فکر نميکنم در حال حاضر در مورد اينجا چيزي بدونن 10:54.140 --> 10:55.653 چه اتفاقي افتاد؟ 10:55.900 --> 10:58.255 اونا پدر و مادرشون رو بازداشت کردن 10:58.820 --> 11:02.256 اونا چيزي پيدا نکردن به هرحال اونارو آزاد ميکنن 11:02.500 --> 11:07.255 ما ديگه بيشتر از اين نميتونيم از اون مزرعه به عنوان پناهگاه استفاده کنيم 11:07.940 --> 11:09.896 بالاخره موفق شدم 11:10.540 --> 11:13.976 کلي طول کشيد تا اون سربازو بندازم بيرون 11:16.060 --> 11:18.096 اون به غذاش دست نزده 11:19.220 --> 11:21.256 اون اشتها نداشت 11:22.380 --> 11:25.850 اون ميدونه امروز صبح چقدر تو صف بودم تا اين گوشت رو بخرم؟ 11:26.100 --> 11:29.649 اون گفت ازت معذرت خواهي کنم امشب زياد حالش خوب نبود 11:30.660 --> 11:33.697 اصلا متعجب نيستم که چرا نخورده 11:35.060 --> 11:38.416 چطور انتظار داره ديگران بهش کمک کنن وقتي خودش کمکي نميکنه؟ 11:40.180 --> 11:43.331 سوسيس مخصوص درست کردم حالا از دهن افتاده 11:51.500 --> 11:54.651 آندره حالش چطوره؟ مثل هميشه 11:54.900 --> 11:59.132 از مونيکو متنفره و فکر کنم مونيکو بيشتر از اون 11:59.580 --> 12:02.140 منم بين دوتاشون موندم 12:02.740 --> 12:06.892 اون ميگه مونيکو رو بفرست بره مونيکو هم به من ميگه اونو ول کنم 12:07.140 --> 12:10.371 چجوري ميتونم بزارم يه زن مريض از اينجا بره 12:17.100 --> 12:19.534 اصلا نميفهمم چرا اينقدر از هم شکايت ميکنن 12:20.140 --> 12:23.689 هميشه بايد سعي کنم ساکت نگهشون دارم 12:37.140 --> 12:39.700 الان يه قهوه واست درست ميکنم 12:42.820 --> 12:45.573 وضعيت وتي چجوريه اوضاع خوب ميشه؟ 12:46.420 --> 12:49.776 ما نميدونيم اگه حالش خوب باشه به سلامت مياد خونه 12:50.620 --> 12:53.578 نميدونيم آلمان ها چقدر اطلاعات دارن 12:56.100 --> 12:59.456 ميدوني ساعت چنده؟! کجا داري ميري؟ 12:59.700 --> 13:04.933 تو مقررات حکومت نظامي رو نقض کردي من پرستار هستم رمز عبور دارم 13:06.060 --> 13:08.290 ليزا کولبرت؟ 13:09.540 --> 13:12.100 تو يه پرستاري؟ 13:13.540 --> 13:17.169 به نظر مياد توي لجن خوابيده بودي 13:17.420 --> 13:21.174 آغل خوک سرجوخه ما بايد هرکاري بکنيم 13:21.660 --> 13:26.097 پنج ساعت تلاش کردم تا يه خوک رو به دنيا بيارم 13:27.220 --> 13:28.653 راه بيفت 13:40.460 --> 13:43.293 گوش کن . ميتوني بشنوي؟ 13:51.420 --> 13:54.856 سگها. چند دقيقه ديگه ميرسن اينجا 13:55.100 --> 13:58.934 به اونا اعتمادي نيست 13:59.660 --> 14:02.493 حالا چيکار کنيم؟ بايد فرار کنيم. بيا 14:10.860 --> 14:12.293 از اينطرف 14:41.940 --> 14:44.295 ما اينجاييم 14:50.140 --> 14:54.577 با شما بودم پدر سگا دستاتونو ببرين بالا. هايل هيتلر 14:54.820 --> 14:57.653 شما حرومزاده ها 14:57.900 --> 15:01.051 تمومش کن. بياين پايين واسه بازجويي 15:01.300 --> 15:05.452 شما از سگ استفاده کردين ما موفق ميشديم اگه از سگ استفاده نميکردين 15:05.700 --> 15:07.850 اين خلاف مقرراته 15:12.700 --> 15:15.498 توي قوانين حرفي از سگ نبود 15:15.740 --> 15:19.892 قوانين؟! دشمن به قوانين کاري نداره گروهبان 15:21.100 --> 15:24.137 اينو آويزه گوشتون کنيد فهميدين؟ 15:24.380 --> 15:26.530 تو چي گروهبان؟ 15:28.740 --> 15:32.892 شما دو روزه دارين تو دشت ول ميگردين 15:33.140 --> 15:38.168 و فقط 16 کيلومتر پيشروي کردين؟ چه غلطي داشتين ميکردين؟ 15:38.420 --> 15:40.411 من بهتون ميگم 15:40.660 --> 15:46.417 شما دارين وقت خودتونو وقت ارتش رو و مهمتر از اون وقت من رو تلف ميکنيد 15:47.260 --> 15:50.616 بعد از بازجويي باهاتون صحبت ميکنم 15:53.620 --> 15:57.169 ميشه اول بريم حموم و يه چيزي بخوريم؟ دو روزه چيزي نخورديم 15:57.660 --> 16:01.972 مثل اينکه حرفام واضح نبود . تمرين هنوز تموم نشده 16:02.220 --> 16:05.530 بعد از بازجويي بر ميگردين 16:05.780 --> 16:10.934 اين تمرين واسه اينه که ياد بگيريد وقتي فرود اومدين چجوري زنده بمونيد 16:11.700 --> 16:17.570 هيچ زماني براي خوردن و حموم رفتن نداريم تا وقتي که اين تمرين رو خوب ياد بگيريد 16:20.980 --> 16:23.540 بايد فرود بيايم و اونجا زنده بمونيم 16:28.340 --> 16:30.092 کورتيس 16:30.620 --> 16:34.010 شما لازم نيست اينجا بمونيد. بايد برگردين لندن 16:34.260 --> 16:38.811 ميدونيد چرا کاپيتان؟ براي فرماندهي وزارت خونه 16:39.060 --> 16:42.416 وقتي کارت اينجا تموم شد برو پيش آجودان 16:42.660 --> 16:45.891 احتمالاً پس فردا منتقل ميشي 16:48.140 --> 16:52.895 ديدين که شما دستورات اساسي رو فراموش کردين و تو روز روشن حرکت ميکردين 16:53.140 --> 16:57.258 شما بايد يادتون باشه شبها حرکت کنيد و روزها مخفي بشيد 16:57.500 --> 16:59.855 يک نقشه طرح کنيد و بهش بچسبيد 17:00.100 --> 17:03.570 و نکته مهم اينکه مگر در منطقه دشمن باشيد 17:03.820 --> 17:06.380 يا اتفاقي بين نيروهاي خودي 17:06.620 --> 17:13.253 بسياري از مردم در هلند و بلژيک و فرانسه طرف ما هستن 17:13.780 --> 17:16.852 چيزهايي که اينجا ياد گرفتيد رو خوب بخاطر بسپاريد 17:17.620 --> 17:20.657 اين درسها حتي مهمتر از اينه که ياد بگيريد چجوري پرواز کنيد 17:21.700 --> 17:25.932 پنج نفر از شما توي اروپا فرود مياين 17:27.540 --> 17:31.089 اين ديگه بازي نيست. مسئله مرگ و زندگيه 17:41.980 --> 17:45.336 ايست! ايست! وگرنه شليک ميکنم 18:01.820 --> 18:03.970 عاليه! خيلي گشنم بود 18:06.980 --> 18:09.619 شوهرت کي بر ميگرده؟ 18:09.860 --> 18:11.816 زود . زياد طول نميکشه 18:12.580 --> 18:17.335 خيلي خوش شانسم که يکي از افراد مقاومت رو به زودي ميبينم 18:19.100 --> 18:23.139 هيچ وقت فکر نميکردم اينقد شانس بيارم 18:25.060 --> 18:28.097 وقتي برگردم يه کارت واست ميفرستم 18:29.260 --> 18:31.694 يا شايد يه تلگرام 18:32.460 --> 18:35.213 نگران نباش . پيتره 18:35.620 --> 18:38.259 چقدر زود .اونا چي گفتن؟ 18:40.380 --> 18:44.612 بلند شو و دستتو بزار رو سرت. خيلي آروم 18:53.820 --> 18:57.972 خيلي متاسفم. ما بچه داريم 18:58.220 --> 19:02.736 و نوه . دنبال دردسر نيستيم 19:02.980 --> 19:07.019 ما جيره گوشت دو هفته خودمون رو به تو داديم 19:08.620 --> 19:14.092 غذا خوشمزه بود!؟ خودم بايد ميفهميدم 19:14.980 --> 19:17.540 بيش از حد خوشمزه بود 19:19.180 --> 19:21.535 راهنماييم کن جناب 20:37.540 --> 20:40.179 ميشه من جواب بدم . . . سرهنگ؟ البته 20:42.860 --> 20:46.011 فقط ميخواستم کمک کنم مرسي 20:46.380 --> 20:49.133 صبح بخير. مطب دکتر کلدر وتي؟ 20:49.980 --> 20:51.971 خوبه. آلن هستم 20:52.300 --> 20:56.532 در مورد اون سه تا سگ که ديروز از دست پدربزرگت فرار کردن 20:56.780 --> 20:58.930 اونا يکي ديگرو گير انداختن 20:59.500 --> 21:04.620 همين الان وقتي داشت برميگشت به لونه از سومي هنوز خبري نيست 21:04.860 --> 21:08.614 مرسي . من دکتر رو باخبر ميکنم . خدانگهدار 21:11.460 --> 21:13.291 شما دکتر نيستي درسته؟ 21:13.980 --> 21:18.132 منشي جذاب؟ نه . فيزيوتراپ هستم 21:18.380 --> 21:20.735 شايد بتوني مشکل منو حل کني 21:20.980 --> 21:25.178 از روي اسبم افتادم فک ميکنم کتفم آسيب ديده 21:25.420 --> 21:30.892 دکتر شمارو درمان ميکنه من شخص مناسبي نيستم واسه مشکلتون 21:31.540 --> 21:35.328 واقعاً؟ فکر کردم که 21:35.580 --> 21:39.016 شما شخص خيلي عالي و مناسبي هستين 21:39.580 --> 21:41.218 ممنون سرهنگ 21:42.620 --> 21:46.738 صبح بخير ليزا . سرهنگ دکتر معذرت ميخوام کمي زود رسيدم 21:46.980 --> 21:52.418 نه فک ميکنم خودم امروز يه مقدر دير کردم. کتت رو در بيار آويزون کن الان ميام 21:58.500 --> 22:02.459 ليزا! اميدوارم بازم ببينمت اميدوارم 22:02.700 --> 22:05.134 واسه اون موقع لحظه شماري ميکنم 22:12.260 --> 22:14.296 کسي زنگ زده بود؟ 22:15.860 --> 22:20.570 بله . در مورد اون سه تا فراري تا اونجايي که ميدونن نفر دوم همين الان گير افتاده 22:20.820 --> 22:23.892 نفر سوم هنوز هيچ گندي نزده 22:24.140 --> 22:27.098 اميدوارم اون از خطر دور باشه 22:27.660 --> 22:31.016 خب بزار يه نگاهي به کتفت بندازيم سرهنگ 22:55.620 --> 22:58.088 کِسلر؟ تو کِسلر ميشناسي؟ 22:58.340 --> 23:03.653 آره اون توي جنگ مسئول حفظ امنيت بود 23:03.900 --> 23:06.972 اما اين کِسلر براي گِشتاپو کار ميکنه 23:07.220 --> 23:11.611 بله خودشه . لودويگ کِسلر اون يه مرد سرسخته 23:12.540 --> 23:16.374 اونو به خوبي ميشناختي؟ نه در واقع هيچ کس اونو خوب نميشناخت 23:16.980 --> 23:20.734 يه آدم منزوي بود. نه سيگار ميکشيد نه مشروب ميخورد 23:21.140 --> 23:23.779 اون حتي واسه غذا خوردن به سختي حاضر ميشد 23:24.620 --> 23:29.057 يه روزکه مست کرده بود توي مراسم تولد رهبري 23:29.820 --> 23:34.575 گفت که خودش شخصاٌ يازده نفر رو اعدام کرده 23:34.820 --> 23:38.335 يه شب توي لينچِرفلد با شمشير 23:38.580 --> 23:40.013 بعيد نيست 23:40.260 --> 23:44.014 کالتن برونر خودش شخصاٌ اونو پرورش داده 23:44.260 --> 23:47.570 و حالا اون براي سرويس امنيتي گِشتاپو کار ميکنه 23:47.820 --> 23:52.530 چرا اون؟ چرا منو انتخاب نکرد؟ چون تو سابقه خوبي داشتي 23:53.060 --> 23:56.416 هيچ مشکلي تو سرويس امنيتي ما نيست 23:57.460 --> 24:00.770 راستي ما امروز صبح اون افسراي نيروي هوايي که فرار کرده بودن رو دستگير کرديم؟ 24:01.020 --> 24:07.175 هر سه دستگير نشدن؟ طبق گزارشات نه ولي شب پيش فرار کردن 24:07.420 --> 24:11.732 همه جاده ها رو زير نظر داريم نفر سوم نميتونه زياد دور شده باشه 24:11.980 --> 24:14.653 بايد از همه نيروهات استفاده کني 24:14.900 --> 24:18.097 اگه اون موفق به فرار بشه کسلر هم موفق ميشه 24:18.340 --> 24:21.013 اگه اون يه پر کوچيک از اون بکنه 24:21.260 --> 24:25.651 گِشتاپو يه جستجوي گسترده رو سازماندهي ميکنه 24:25.900 --> 24:29.654 بزاراينکارو بکنه ولي به هر حال احتياج داره که اونو به من برگردونه 24:29.900 --> 24:34.451 اون خلبان ها قدرت نيروي هوايي هستن 24:34.820 --> 24:38.210 نه گِشتاپو شايد 24:39.940 --> 24:45.810 اينم بگم کشتار اون 11 نفر تو لينچرفلد تو حوزه قضايي خودش نبود 24:46.500 --> 24:48.536 خيلي بد شد که داري ميري 24:49.100 --> 24:51.455 ميري به جبهه شرقي؟ 24:51.980 --> 24:53.811 اينطور فکر ميکنم 25:04.380 --> 25:07.338 هي آقا . اينجا 25:08.580 --> 25:11.299 انگليسي هستم 25:12.060 --> 25:14.096 به کمک احتياج دارم 26:04.780 --> 26:07.738 تا حالا هيچ وقت تو کارت بيشتر از من سردت نشده 26:26.860 --> 26:29.693 همون جايي که هستي باش. خيلي خطرناکه 26:29.940 --> 26:32.170 هوا تاريک شه برميگردم 26:44.860 --> 26:46.851 کاپيتان ديويد کوتريس؟ 26:47.740 --> 26:51.289 تو نجات دهنده من هستي يه شيلينگ داري؟ 26:58.900 --> 27:00.333 مرسي 27:01.180 --> 27:04.217 از طرف سرهنگ کينگستون اومدم ازم خواسته باهاتون صحبت کنم 27:04.700 --> 27:08.056 من جانسون هستم . براي سکه ممنون 27:09.820 --> 27:13.654 در مورد چي صحبت کنيم؟ اول يکم در مورد خودت بگو 27:13.900 --> 27:18.735 جان گورتيس , 29 ساله , متولد ليدز ,فارغ التحصيل در دبيرستان ليدز 27:19.300 --> 27:21.973 با هجده ماه خدمت 27:22.220 --> 27:25.576 به نظر ميرسه از خدمت فرار کردي؟ 27:25.820 --> 27:29.779 و الان برگشتم به خدمت قراره به عنوان يه خلبان اعزام بشم؟ 27:30.540 --> 27:34.499 نه اينقد با عجله. يه سري سوال ميکنم ممنون ميشم جواب بدي 27:34.940 --> 27:40.060 علاقه به يادگيري تکنيک هاي زنده موندن و فرار داري؟ 27:40.540 --> 27:41.973 لطفاً بشين 27:43.620 --> 27:45.975 ترجيح ميدم دوباره به عنوان خلبان پرواز کنم 27:47.660 --> 27:52.609 اما فکر ميکني علاقه اي بهش نداري؟ خب بعضي وقتا اين حس رو دارم 27:52.860 --> 27:58.378 فکر نميکردم اون پيامي که دريافت کردم اينقدر مهم باشه اما الان فهميدي که مهمه؟ 27:58.620 --> 28:01.578 چون تو خودت قبلاً اينو براي برگشتن به خونه تجربه کردي 28:01.980 --> 28:05.416 من تونستم 29 روز به تنهايي دووم بيارم 28:05.660 --> 28:08.891 و بعد اونقدر خوش شانس بودم که يک راه فرار به سمت بلژيک پيدا کردم 28:09.140 --> 28:14.214 شاهراه . تو مسلماً يه مزيت نسبت به خيلي از افراد ديگه داري 28:14.460 --> 28:19.215 تو مسلط به زبان فرانسه هستي مدت زيادي اونجا بودم 28:19.900 --> 28:23.336 زبان هلندي و آلمانيت هم بد نيست 28:23.580 --> 28:26.811 بالاخره بهم ميگيد ماموريت چيه يا نه؟ 28:29.580 --> 28:32.936 نظرت چيه دوباره برگردي؟ پرواز؟ يعني مرگ 28:33.180 --> 28:38.334 پرواز نه منظورم اينه برگردي به اروپا دارين ازم ميخواين به عنوان يه جاسوس برم اونجا؟ 28:38.580 --> 28:43.290 البته که نه . ما ازت ميخوايم ادامه خدمتت رو انجام بدي 28:43.540 --> 28:46.577 براي برگردوندن افرادمون به خونه 28:47.020 --> 28:50.979 مگر اينکه نخواي بري اونجا و همينجا بموني. چت شده؟ 28:52.700 --> 28:57.137 من بهت زده شدم همون چيزي که ما انتظار داشتيم 28:57.860 --> 29:00.328 بابت اين دفتر و اون شيلينگ معذرت ميخوام 29:00.580 --> 29:04.289 مشکلات رو به رشد تشکيلات جديد 29:07.740 --> 29:11.415 شايد به خاطر اين يه مقدار مرخصي اضافي واست در نظر بگيرن 29:11.660 --> 29:15.494 ميشه چند تا سوال بپرسم؟ متاسفم امکانش نيست 29:15.740 --> 29:19.369 تمام چيزهايي که اينجا گفته شد بين خودمون دو تا ميمونه 29:20.420 --> 29:24.459 در موردش فکر کن . به زودي خبرت ميکنيم 29:28.060 --> 29:29.493 يه لحظه صبر کن 29:38.260 --> 29:41.616 اين روزا همه تو اين خونه مرموز شدن 29:42.820 --> 29:45.653 تو هرروز بي دليل ميري بانک 29:45.900 --> 29:48.858 من تمام روزاينجا نشستم وهمه چيزعوض شده 29:49.700 --> 29:52.055 حتي برادرزادم هم تغيير کرده 29:52.300 --> 29:56.657 لوئيز اين خيلي عاديه که اون عوض شده 29:57.140 --> 30:01.895 اون تو يک هفته پدر و مادر و نامزد خودش رو از دست داده معلومه که عوض شده 30:02.460 --> 30:05.418 اما اون عادي به نظر نميرسه 30:05.940 --> 30:09.376 انتظار داشتم وقتي اونا کشته شدن گريه کنه 30:09.820 --> 30:12.971 ولي اون گريه نکرد . حتي يکبار 30:14.220 --> 30:19.169 من انتظار داشتم که اون به زندگي قبليش برگرده 30:19.980 --> 30:22.540 چرا اون کارش رو عوض کرده؟ 30:23.620 --> 30:27.772 اون يه معلم بود.اون ميخواست يه معلم بشه . يه کار خوب پيدا کرده بود 30:29.340 --> 30:34.289 اگه اروپا دوباره آرامش پيدا کنه ما خيلي به معلم احتبياج داريم 30:35.020 --> 30:39.332 اما اون همه چيزش رو داد که يه پرستار نيمه وقت بشه 30:40.940 --> 30:44.296 حتي پرستار هم نه. کمک دست دکتر 30:45.140 --> 30:47.813 صبح و شب اونو ميفرستن بيرون 30:48.060 --> 30:51.416 ليزا ميدونه داره چيکار ميکنه . کاري به کارش نداشته باش اون درست ميشه 30:51.820 --> 30:54.050 تو هميشه همينو ميگي 30:55.780 --> 30:58.419 و من بعضي وقتا از کار تو تعجب ميکنم 30:58.660 --> 31:02.096 تلفن زنگ ميزنه اونو جواب ميدم کسي حرف نميزنه 31:03.940 --> 31:06.898 چرا اينقد چيزاي مرموز تو اين خونه اتفاق ميفته؟ 31:07.580 --> 31:10.811 من بايد برم بيرون دکتر بود؟ بله 31:12.340 --> 31:14.695 دير ميام منتظرم نباشيد 31:15.620 --> 31:19.772 يه چراغ قوه برميدارم باهات تا بيرون ميام 31:32.060 --> 31:35.814 چرا همه چيز عوض شده به خاطر جنگه؟ 31:45.340 --> 31:50.573 آلن بود . يه نفرآخرين خلبان فراري رو پيدا کرده 31:50.820 --> 31:53.698 کي؟ يه کشاورز تو شمال شهر 31:53.940 --> 31:58.491 به طور قطع همون خلبانه؟ دارن ازش بازجويي ميکنن 31:58.740 --> 32:02.449 من اونو ميبرم خونه دکتر کلدر 32:02.700 --> 32:04.850 خيلي مراقب باش 32:05.100 --> 32:10.538 اون از دست گشتاپو فرار کرده نازي ها خيلي نگران هستن 32:11.380 --> 32:14.929 لعنتي . باطريش تموم شده 32:15.260 --> 32:18.218 خودم ميتونم برم . چراغو خاموش ميکني؟ 32:27.020 --> 32:30.376 اون شاهراه هنوز بوسيله وتي کنترل ميشه؟ 32:32.100 --> 32:35.888 اسم واقعيش ليزا کولبرته وتي اسم رمزه 32:36.140 --> 32:40.338 با عموش زندگي ميکنه. عموش معاون رئيس بانکه 32:40.580 --> 32:44.573 اون توي اوغات بيکاري اطلاعات مربوط به تمام شاهراه ها رو سازمان ميده 32:44.820 --> 32:48.176 اون ترتيب عمليات سفر تورو ميده عاليه 32:49.180 --> 32:51.740 عمه وتي از چيزي خبر نداره 32:51.980 --> 32:55.814 افراد کمي از هويت واقعي وتي باخبر هستن 32:56.060 --> 33:00.736 و رابطه بين وتي و ليزا کولبرت 33:00.980 --> 33:05.337 هيچ وقت تو هيچ شرايطي نبايد فاش بشه 33:05.580 --> 33:08.811 مقر اونا يه کافه توي بروکسله 33:09.060 --> 33:11.654 آره يادمه . کافه کانديد 33:11.900 --> 33:17.099 من واست پيغام ميفرستم . تو با ما در ارتباط خواهي بود 33:17.340 --> 33:20.173 و تو بايد تمام خطوط رو به هم متصل کني 33:20.420 --> 33:23.890 يک ژنرال گاهي اوقات با افراد مقاومت در ارتباطه 33:24.140 --> 33:27.769 اونا تو اولين فرصت از تو محافظت ميکنن 33:28.020 --> 33:31.376 اونا در مقابل حرفه اي ها آماتور محسوب ميشن 33:31.620 --> 33:35.932 از پليس بلژيک گرفته تا نيروي هوايي و گِشتاپو 33:36.180 --> 33:41.208 گِشتاپو به شدت در حال رديابي مسيرهاي فراره 33:41.500 --> 33:46.528 تا اونجايي که يکي از بهترين افرادشون بنام لودويگ کسلر رو براي پشتيباني به بروکسل فرستادن 33:47.220 --> 33:50.371 بهت پيشنهاد ميکنم کسلر رو خيلي جدي بگيري 33:53.420 --> 33:55.854 بيا تو . بله اروين 33:56.980 --> 34:03.215 من واقعا بايد شکايت کنم ديتر. تو اون دوتا زنداني منو گرفتي 34:03.980 --> 34:06.813 فکر ميکنم مجوز اين کار به دستت رسيده باشه 34:07.300 --> 34:09.336 آره ولي بعداً 34:09.580 --> 34:13.573 اما ابتکار عمل تو قدرت من رو تضعيف ميکنه 34:13.820 --> 34:16.778 مقصرايشون نيستن سرگرد.ابتکار عمل من بود 34:17.620 --> 34:23.172 و من الان شخصاً مسئول تمام فعاليت هاي سرويس امنيتي هستم 34:24.260 --> 34:28.617 اسم من کسلره شما ژنرال کسلر هستين؟ 34:30.180 --> 34:34.219 سرهنگ,ميشه منو با سرگرد تنها بزاري کمي صحبت کنيم؟ 34:35.340 --> 34:37.092 البته کسلر 34:38.380 --> 34:43.135 من اطلاع داشتم قراره تشريف بيارين ولي نميدونستم که شما در حال حاضر رسيدين بروکسل؟ 34:43.660 --> 34:46.015 من چند روزه اينجام سرگرد 34:46.500 --> 34:50.459 ميخوام ماموريتم بدون سروصدا انجام بشه 34:50.700 --> 34:54.329 فکر ميکنم اينجوري عاقلانه تره ميشه اون برگه ها رو ببينم؟ 34:57.220 --> 35:01.657 بله اين دستور من بود 35:02.140 --> 35:04.700 و گوندل اونارو مهر کرده 35:04.940 --> 35:09.491 ژنرال , بايد ازتون درخواست کنم که اين درخواست رو لغو کنيد 35:10.060 --> 35:12.733 ميتونم بپرسم چرا؟ مطمئناً 35:12.980 --> 35:17.656 اون زن و شوهر رو دو هفته پيش تو يه مزرعه دستگير کردم 35:17.900 --> 35:20.937 از اون موقع تا الان دوبار ازشون بازجويي کردم 35:21.180 --> 35:24.616 من پرونده رو بررسي کردم ميشه توضيح بدم؟ 35:25.300 --> 35:29.612 اون مزرعه به عنوان يک پناهگاه امن براي فراري ها استفاده ميشد 35:29.860 --> 35:33.648 اما به عقيده من بازجويي بيشتر هيچ نتيجه اي نخواهد داشت 35:33.900 --> 35:36.460 بازجويي شما يا بازجويي من؟ 35:36.700 --> 35:39.772 من مطمئنم . . اونا فقط اسم رمز راهنماها رو ميدونن 35:40.020 --> 35:43.057 راهنماها اونجا رو ترک کردن يا فرار کردن 35:43.380 --> 35:45.689 کسب اطلاعات بيشتر هيچ ارزشي نداره 35:46.580 --> 35:49.140 من باهاتون موافقم سرگرد 35:50.140 --> 35:57.091 من ديروز با اون زنداني ها کمي صحبت کردم . جداگانه 36:00.700 --> 36:02.975 من با شما هم عقيده هستم 36:03.220 --> 36:06.451 اگه اينطوره خواهش ميکنم اونارو به من تحويل بدين 36:06.860 --> 36:10.739 اگه ما اجازه بديم اونا به مزرعه برگردن 36:10.980 --> 36:14.370 اونا چشماشونو تيز ميکنن و بعد 36:15.060 --> 36:19.417 ما ميتونيم يه مدرک معتبر براي دستگيري تمام اون فراري ها داشته باشيم 36:19.660 --> 36:23.494 چيزي که شما درخواست کردين غير ممکنه سرگرد شب پيش بازجويي تموم شد 36:23.740 --> 36:28.177 و اون زن و شوهر و بچه ها و کل اون خانواده اينجارو ترک کردن 36:29.140 --> 36:33.975 اونا توي اردوگاه هاي کار اجباري ميتونن براي رايش سوم مفيد واقع بشن 36:39.580 --> 36:43.459 اگه اجازه بدين بايد بهتون بگم که يک قدم اشتباه برداشتين 36:43.700 --> 36:46.419 شما اجازه نداريد بگيد سرگرد 36:47.460 --> 36:50.896 يک ميليون شهروند مشکوک تو اين شهر وجود داره 36:51.140 --> 36:53.529 و هيچ وقتي براي از دست دادن نيست 36:53.780 --> 36:59.537 بايد مطمئن بشم که ديگه هيچ خلباني از اين منطقه فرار نميکنه 37:00.020 --> 37:02.170 من هم همينطور 37:02.420 --> 37:07.733 اميدوارم با هم همکاري کنيم تا به هدف مشترکمون دست پيدا کنيم 37:08.220 --> 37:12.975 شما تو انجام کارتون کاملا موفق نبودين بخاطر همين برلين منو به اينجا اعزام کرده 37:13.220 --> 37:18.453 شما گزارش کار من رو مطالعه کردين؟ بله و به اندازه کافي خوب نبود 37:19.820 --> 37:24.257 تلاش هاي ما بايد صد در صد موفقيت آميز باشه 37:24.980 --> 37:27.858 هر خلبان انگليسي که از اروپا فرار کنه 37:28.100 --> 37:31.297 ميتونه پشت قضيه يک بمب گذاري باشه 37:31.540 --> 37:35.692 هر بمب گذاري در آلمان يعني از دست دادن کل توليد 37:35.940 --> 37:39.330 و از دست دادن زنان و کودکان آلماني 37:39.580 --> 37:44.131 حتي يک خلبان انگليسي که توي خاک بلژيک فرود مياد نبايد بتونه وارد محدوده ما بشه 37:44.380 --> 37:47.531 فکر ميکنم به خوبي شما ميدونم که اين وظيفه چقدر مهمه 37:47.980 --> 37:49.413 احسنت 37:54.820 --> 37:59.371 همچنين ميدوني که چجوري بايد اون موش ها رو ريشه کن کني؟ 38:00.100 --> 38:04.013 بايد تمام راه هاي فرار رو ببندي به غير از يکي 38:04.260 --> 38:07.013 و بعد سگ ها رو رها کني 38:09.260 --> 38:12.218 من اينجا هستم براي قلع وقمع کردن موش ها 38:12.460 --> 38:16.692 يکي يکي . يک موش بعد از موش ديگه . يک فراري بعد از فراري ديگه 38:17.140 --> 38:20.576 تا وقتي که آخرين موش کشته بشه 38:21.780 --> 38:25.329 شب پيش اولين موش رو از بين بردم 38:48.180 --> 38:51.616 اونا همراهان تو در سفر هستن اين مرد سومه 38:51.860 --> 38:54.010 همونطور که انتظار داشتيم اسمت چيه پسر؟ 38:54.260 --> 38:56.615 فرانک هوز. اسکادران 150 38:56.860 --> 39:00.216 من استن فيليپس ايشون استيوي هريسون 39:00.460 --> 39:03.418 اسکادران دوازدهم . کي سقوط کردي؟ 39:03.660 --> 39:07.016 سه هفته پيش . از دوسلدورف اومديم 39:08.020 --> 39:10.295 گروهبان . اين يه عمليات فراره 39:10.540 --> 39:15.216 اگه گيرت بيارن ميري به اردوگاه اسراي جنگي 39:15.460 --> 39:19.976 براي مردم بلژيک ريسک بزرگي بود که کمکت کنن 39:20.220 --> 39:25.055 وقتي از اينجا نجات پيدا کردي لطفاً اينو هرگز يادت نره 39:26.540 --> 39:29.498 ساعت چنده؟ از دو گذشته 39:31.020 --> 39:33.773 تلاش کردم که بخوابم ميدونم , ميدونم 39:34.940 --> 39:38.091 کي ميري بخوابي آلبرت؟ زود 39:41.540 --> 39:45.089 تازه تعطيل کرديم يه مقدار کار دارم 39:45.340 --> 39:48.571 زود برميگردم کي باهاته؟ 39:49.220 --> 39:52.769 هيچکس . مونيکا رفته خونه 39:54.500 --> 39:59.699 من تنها هستم من يه صدايي شنيدم . پچ پچ 39:59.940 --> 40:03.899 صداي منو شنيدي آندره بگير بخواب 40:13.140 --> 40:17.497 تو ميخواي که منو بخوابوني واسه همين اون قرص رو به من دادي 40:18.620 --> 40:21.180 اون پايين چه خبره؟ 40:21.820 --> 40:24.653 خودت خواستي که قرص خواب بدم بهت 40:25.100 --> 40:28.058 خودت صدام کردي و من اومدم بالا 40:28.300 --> 40:31.258 من سر بار تو شدم نه 40:33.740 --> 40:36.379 اما اميدوارم از من متنفر نباشي 40:40.620 --> 40:43.851 من از تو متنفر نيستم تو همسر مني 40:44.860 --> 40:46.293 ديگه بگير بخواب 40:48.260 --> 40:49.898 زود برميگردم بالا 40:52.180 --> 40:53.613 بهت قول ميدم 41:04.660 --> 41:06.696 من با دکتر کلدر موافقم 41:06.940 --> 41:12.810 اين يه فرصت خوبه که اون سه تا فراري هر چه زودتر از بروکسل خارج بشن 41:13.700 --> 41:15.930 يه قرص خواب بهش دادم 41:16.180 --> 41:20.332 آلبرت , اونا ميتونن توي 4 روز آينده خودشون رو برسونن به پاريس 41:20.700 --> 41:24.978 يه سري آدم داريم که ميونن اونارو ببرن به بياريتز بعد از عبور از پيرنه 41:25.220 --> 41:29.213 بله اما . . گِشتاپو نيروهاي جديدي رو مستقر کرده که از هميشه خطرناک تر هستن 41:30.380 --> 41:33.975 نظرت چيه چند هفته بيشتر صبر کنيم؟ 41:34.220 --> 41:38.930 من خيلي در مورد کِسلر نگرانم فکر ميکنم اگه بيشتر صبر کنيم با مشکلات بيشتري مواجه ميشيم 41:39.180 --> 41:44.129 اگه همه چيز اونجور که ميگين روبراهه اونا ميتونن پس فردا اينجا رو ترک کنن 41:47.300 --> 41:48.858 حدود ساعت 5 بعد از ظهر 41:49.100 --> 41:51.853 ميتوني ترتيبي بدي که با قطار برن پاريس؟ 41:52.220 --> 41:55.815 آره ,ولي اگه اونا يک کلمه هم نميتونن فرانسوي حرف بزنن 41:56.060 --> 42:01.418 لازمه تا اونجايي که ميتونن توي ايستگاه ظاهر نشن من موافقم . همه موافقيد؟ 42:05.380 --> 42:07.530 بله . . موافقم 43:32.420 --> 43:35.173 چقدر بايد اينجا بشينيم؟ 43:39.780 --> 43:44.535 کورت ! خيلي وقت بود نديده بودمت فکر کردم منتقل شدي 43:44.780 --> 43:46.816 سرم کمي شلوغ بود 43:47.300 --> 43:50.098 آخرين باري که اينجا بودم يه زن اينجا بود ديگه نيست؟ 43:50.340 --> 43:52.296 اوه ديک برتا رو ميگي 43:56.340 --> 44:01.050 تو واقعا مست بودي اسمش رو يادت مياد؟ 44:01.780 --> 44:05.739 حتي قيافش رو هم به سختي يادم مياد خيلي جالبه 44:05.980 --> 44:08.016 قهوه يا آبجو؟ آبجو 44:18.820 --> 44:23.177 فک ميکنم اون رو به خاطر ميارم اون دختر شبيه اون نيست؟ 44:23.980 --> 44:27.131 اون اصلا شبيه برتا نيست 44:30.260 --> 44:32.490 کورت! چرا داري دنبال برتا ميگردي؟ 44:32.740 --> 44:36.972 بهترين شلوار و پوتينم پيشش جا موند شوهرش اومد خونه 44:37.220 --> 44:39.654 اصلا نميدونستم که اون شوهر داره 44:39.900 --> 44:45.452 روز بعدش منو فرستادن پيش سرگرد و تا الان داشتم دستشويي تميز ميکردم 44:45.900 --> 44:49.449 ميخوام در مورد اون دختري که اونجاست بدونم 44:51.100 --> 44:53.250 اينم آبجوت کورت 45:06.060 --> 45:10.451 ميدونم خيلي طول کشيد دنبال يه مجله بودم اون ميخواست واسش بخونم 45:10.700 --> 45:13.453 نکنه تازگي کور هم شده؟ 45:19.740 --> 45:21.173 قهوه ميخوري؟ لطفاً 45:24.780 --> 45:28.739 اعضاي خانواده رفتن مسافرت؟ 45:29.140 --> 45:31.574 آره تا الان بايد رسيده باشن ايستگاه 45:33.420 --> 45:35.456 ديگه کجا داري ميري؟ 45:36.300 --> 45:40.452 عينک آندره . . توي سيني بود . ميبرم بالا بهش بدم 46:18.860 --> 46:21.010 جان کورتيس؟ 46:24.180 --> 46:27.934 ما هنوز ميتونيم برگرديم انگلستان 46:28.860 --> 46:30.691 من برگشتم 46:32.180 --> 46:33.613 ميتونم ببينم 46:35.700 --> 46:39.215 من ميرم پشت اونجا يه اتاق هست که ميتونيم صحبت کنيم 46:39.780 --> 46:42.931 تا 20 بشمر بعد بيا دنبالم 47:16.860 --> 47:19.818 دستات رو بزار روي سرت 47:24.540 --> 47:27.179 ليزا . . . براش توضيح بده کاري که ميگه رو بکن 47:28.660 --> 47:30.093 برگرد 47:34.220 --> 47:37.974 ميدونم خطرناکه ولي تو منو ميشناسي 47:38.740 --> 47:40.776 مدارکم هستن 47:42.660 --> 47:44.093 چيزي نداره 47:46.220 --> 47:49.178 کي رسيدي؟ دو شب پيش 47:49.420 --> 47:52.730 با يه ليساندر (هواپيما) اومدم 47:53.460 --> 47:57.135 افراد مقاومت منو ميشناسن 47:57.380 --> 48:00.417 اونا ميتونن منو تاييد کنن با اونا تماس بگيريد 48:01.140 --> 48:03.779 ما هيچ تماسي با مقاومت نداريم 48:04.020 --> 48:07.171 حتي با هيچ کدوم از افراد گروه نجات 48:07.420 --> 48:11.254 ما حتي اسم واقعي راهنماهارو هم نميدونيم 48:11.940 --> 48:14.898 اين مضخرفه روي سرت 48:15.340 --> 48:18.138 اولين باري که بلژيک بودي 48:18.380 --> 48:22.009 دو شب داخل مزرعه يه خانواده پنهان شده بودي 48:22.260 --> 48:28.096 و الان اون زن و شوهر به همراه بچه هاشون توي اردوگاه کار اجباري به سر ميبرن 48:30.260 --> 48:36.051 موقعي که تو راه پاريس بودي يه شب تو يه کافه توي شمال توقف کردي 48:36.580 --> 48:40.414 متصدي اون بار روز بعدش ناپديد شده 48:40.660 --> 48:43.413 ديگه هيچ کس هيچ خبري ازش نداره 49:18.340 --> 49:21.491 ما داريم ميريم هرچي دورتر بهتر 49:22.660 --> 49:26.892 بايد بيشتر محتاط باشيم به خشکي شانس 49:28.340 --> 49:31.298 معذرت ميخوام . . . اين کابين خاليه 49:33.420 --> 49:36.457 براي کسي رزرو شده؟ 49:37.700 --> 49:40.931 براي افراد ارتش رزرو شده 49:41.180 --> 49:45.617 و همچنين دختراي جذابي که قراره همراهشون باشن 49:53.380 --> 49:56.338 دوباره شانس آورديم خطر از بيخ گوشمون گذشت 49:56.580 --> 49:59.174 اسپانيا ما داريم ميايم 50:10.000 --> 50:20.000 .:: @bollbolljan_com ::.