WEBVTT 00:00.890 --> 00:15.323 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:17.890 --> 01:19.323 از لندن فرستادن؟ 01:19.610 --> 01:22.647 بله ولي کسي نبايد از اين جريان بويي ببره کاملا محرمانست 01:22.930 --> 01:26.366 وتي ميگه اينجا يه جاي امن واسه اين پولاست و با وجود شما مشکلي پيش نمياد 01:26.730 --> 01:30.769 بره به حساب شرکت مواد شيميايي؟ شماره 4 حساب مخارج عمومي 01:31.090 --> 01:35.129 رئيس من همه جزئيات رو تو حسابش ثبت کرده که بعداً مغايرت نداشته باشه 01:37.090 --> 01:42.448 يک ميليون و 300 هزار براي گروه نجات هشتصد هزار هم براي گروه کلارنس 01:42.730 --> 01:45.563 هردو تو حساب خودمون بره ولي پول کلارنس بره تو حساب شماره 2 01:54.330 --> 01:58.881 کارت حرف نداره گاستن اينا عالي هستن . کاملا شبيه اصليه 01:59.170 --> 02:00.603 اونا واقعي هستن 02:00.890 --> 02:05.122 من تو شهرداري دوستان زيادي دارم که واسم مهر رسمي ميزنن 02:05.410 --> 02:11.042 بعد جزئيات رو خودم پر ميکنم و تحويل سازمان هاي مرتبط ميدم و اونا همه چيز رو ثبت ميکنن واسه همين واقعيه 02:11.930 --> 02:13.568 کارت جيره بنديه يهوديها؟ 02:13.930 --> 02:17.684 ما به هرکس که بتونيم کمک ميکنيم ولي کار آسوني نيست 02:18.010 --> 02:20.968 ولي چرا اونا بايد از کارت تقلبي استفاده کنن؟ 02:21.210 --> 02:25.044 رنگ دوست من رنگ چيزيه که مهمه 02:25.690 --> 02:29.046 امکانش نيست که براي افراد يهودي کارت اصلي صادر بشه 02:29.330 --> 02:34.484 بعضي از اونا کاملاً شناخته شده هستن بقيه هم نميخوان خودشونو پنهان کنن 02:34.850 --> 02:37.808 وقتي که ستاره دار بشن ديگه خيلي دير شده 02:38.130 --> 02:42.089 ما فقط با عوض کردن رنگ کارت جيره ميتونيم به اونا کمک کنيم 02:42.410 --> 02:43.843 اصلا متوجه نميشم 02:44.210 --> 02:47.168 نازي ها اونارو به گروه هاي بزرگ تقسيم کردن 02:47.490 --> 02:52.325 به همين دليله که اونا کارت جيره خودشون رو به رنگ ديگه اي دريافت ميکنن 02:52.610 --> 02:57.047 اونا با کارت هاي قرمز يا زرد رنگ يهوديها رو تبعيد ميکنن 02:57.330 --> 02:59.366 يا هر رنگ ديگه اي 02:59.690 --> 03:02.921 به خاطر همين کمک خيلي کمي ميتونيم بکنيم 03:03.250 --> 03:05.480 همچنين خيلي سخته که برگردن 03:05.810 --> 03:08.244 اردوگاه کار اجباري؟ اين چيزيه که اونا ميگن 03:09.090 --> 03:14.244 خودشون هم ميدونن چه سرنوشت شومي در انتظار خودشونو خانواده بد بختشون نشسته 03:16.210 --> 03:18.246 من بايد برم گاستون کلي کار دارم 03:19.210 --> 03:22.361 ترتيبشو ميدي؟ فقط روال معمولشو طي ميکنه آقاي کرتيس 03:22.730 --> 03:27.500 ميشه يه کاري براي من انجام بدين؟ فکر نميکنم امروز زود کارم تموم شه البته اگه مقدوره واستون 03:28.250 --> 03:31.481 حتماً . کجا بايد ببرم؟ نميتونم بهتون بگم يعني حتي خودمم نميدونم 03:31.810 --> 03:35.769 ولي اگه اين روزنامه تاشده رو ببري 03:36.730 --> 03:38.880 به همراه اين بسته روش 03:39.610 --> 03:44.968 و برو به ميدون کوچيک بلوشر و با خونسردي سکه بازي رو تماشا کن 03:45.290 --> 03:47.929 يه نفر باهات ارتباط برقرار ميکنه 05:09.810 --> 05:13.246 ببخشيد اينقد دير کردم همه چي روبراهه؟ 05:13.690 --> 05:16.921 بله فقط کمي احساس تنهايي و ضعف دارم 05:17.290 --> 05:19.645 پات چطوره؟ بد نيست 05:20.010 --> 05:23.446 بعضي وقتا همچين بي حس ميشه که ميخوام بکوبونمش کف زمين اميدوارم اينکارو نکرده باشي 05:23.810 --> 05:26.961 نگران نباش يادم هست گفتي سرو صدا نکنم 05:28.890 --> 05:33.645 در مورد کسي که منو آورده اينجا نگرانم حالش خوبه؟ 05:33.970 --> 05:36.928 اون کارشو انجام داد حالش خوبه 05:37.210 --> 05:40.441 من خيلي سپاسگذارم ميدونم 05:41.290 --> 05:47.240 يه چيزي آوردم بخوري نون, سوسيس, پنيرو چند تا سيب 05:47.610 --> 05:51.569 خيلي خوب نيست ولي همين در توانم بود اينم يه ترموس با قهوه داغ 05:51.850 --> 05:55.889 تعريفي نداره ولي بهش عادت ميکني امشب يکم سوپ داغ واست ميارم 05:56.170 --> 05:57.603 بهتر از اين نميشه 05:59.090 --> 06:03.322 نميخوام خودتو بخاطر من تو خطر بندازي 06:03.810 --> 06:07.500 زندگي اين روزا ريسک بزرگيه و من اين کارو فقط براي تو نميکنم 06:08.330 --> 06:16.280 اين راه ما براي جنگيدن با نازيهاست فقط برگرد و دوباره و دوباره اونارو بمباران کن اين چيزيه که ما ميخوايم 06:16.690 --> 06:19.921 شما منو اينجا نگه ميداريد تا منو تاييد کنن درسته؟ 06:20.290 --> 06:24.727 بله قبل از اينکه جاي امني در اختيارت قرار بگيره و با افراد گروه آشنا بشي 06:25.090 --> 06:28.241 لازمه که بدونيم تو هويتت واقعيه 06:29.250 --> 06:32.287 نازي ها سعي ميکنن جاسوس بفرستن درسته؟ 06:32.730 --> 06:36.564 کي با خبر ميشيد؟ فردا شايدم امشب 06:37.250 --> 06:41.482 خب من بايد برم لطفاً تا اونجايي که ميتوني ساکت باش اين خونه خالي نيست 06:41.810 --> 06:43.243 خيلي ممنون 06:43.930 --> 06:47.366 خانم؟ اگه من جاسوس بودم 06:47.810 --> 06:50.370 شما جونتون در خطر بود درسته؟ 06:51.330 --> 06:52.968 به هر حال نوبت من بود 07:05.130 --> 07:06.563 سرگرد برانت قربان 07:07.090 --> 07:09.729 اوه بيا تو برانت . . لطفاً بشين 07:11.890 --> 07:16.441 ميخوام يه قهوه بهت بدم . يه قهوه واقعي. مطمئنم لذت ميبري 07:16.730 --> 07:20.166 اين روزا قهوه جزو آشاميدني هاي لوکس شده؟ 07:20.490 --> 07:24.449 تنها تا زماني که رايش سوم صلح رو به دنيا تقديم کنه اونقدرها طول نميکشه 07:25.010 --> 07:28.844 هيتلر قول داده اگه يک سال ديگه فداکاري کنيم اين امر محقق ميشه 07:29.130 --> 07:31.485 و اين خيلي با ارزشه بدون شک 07:32.090 --> 07:36.447 بيسکويت مال انگليسه با نام فرانسوي 07:37.050 --> 07:39.200 و قهوه هم برزيليه 07:39.770 --> 07:41.806 شکر به نظر واقعي مياد 07:42.730 --> 07:44.163 مال باربادوسه؟ 07:48.610 --> 07:53.445 اصلا فکرشم نميکردم اينقدر چيزاي خوب در اختيار ماست 07:54.130 --> 07:56.690 ما بايد با هم کار کنيم سرگرد 07:57.010 --> 07:59.968 من فکر ميکنم اگه ما بدبيني ها رو کنار بزاريم 08:00.290 --> 08:03.726 و تنفر و رقابت رو کنار بزاريم به هدفمون ميرسيم 08:06.410 --> 08:09.163 وقتي برلين بودم با تيرپيتزوفر ملاقاتي داشتم 08:09.450 --> 08:12.487 ولي ما مستقيماً با فرمانده کل همکاري نداريم 08:12.770 --> 08:17.525 اما ادميرال کاناريس خواست با من صحبت کنه و من هم رفتم 08:17.970 --> 08:20.803 شنيدم شما هم با ايشون آشنايي داريد 08:21.130 --> 08:26.964 اوه بله . .ميدونستين پدر من و ايشون در سال 1917 با هم خدمت ميکردن 08:27.290 --> 08:31.522 اونا با هم دوست بودن تا وقتي که پدرم مرد. اون مرد خوبيه 08:31.970 --> 08:33.403 احتمالا 08:34.930 --> 08:38.286 من گزارش کار شمارو در طول مدت کارتون در بروکسل مطالعه کردم 08:38.730 --> 08:41.881 کار شما هوشمندانه و سُتودنيه 08:42.170 --> 08:44.400 اما به اندازه کافي خوب نيست 08:44.730 --> 08:48.689 ما با هم ميتونيم هوش و انرژي بيشتري داشته باشيم 08:49.010 --> 08:52.764 و وظيفمون رو با سرعت و کارآمد به انجام برسونيم 08:53.090 --> 08:54.523 اميدوارم همينطور باشه 08:54.810 --> 08:58.769 ما در حال حاضر با هم در حال نزاع هستيم 08:59.850 --> 09:03.081 باعث تاسف منه ولي بايد به برلين گزارش بدم 09:03.410 --> 09:05.970 که ما قادر نيستيم با هم کار کنيم 09:08.890 --> 09:10.721 از اين رفتارتون سپاسگذارم 09:12.010 --> 09:14.240 روش هاي ما متفاوته 09:15.810 --> 09:20.440 اما من به دلايل شما احترام ميزارم چون در تواناييهاي شما هيچوقت شکي نبوده 09:22.090 --> 09:25.719 بگو ببينم چرا اين دفترو واسه خودت انتخاب کردي 09:26.210 --> 09:28.565 دور از مرکز فرماندهي؟ 09:28.930 --> 09:32.969 خيابان لوييز؟ چون خيلي جاي مناسبيه براي کار ما 09:33.290 --> 09:37.727 از اينجا ميتونيم به سرعت به همه جا دسترسي داشته باشيم مشکلي داره؟ 09:38.010 --> 09:43.038 نه برعکس خيلي عاليه . خيلي بهتر از خيابان برينز آلبرچ 09:43.370 --> 09:47.921 مرکز فرماندهي هيمر رو ميشناسيد؟ خوشبختانه هنوز نه 09:48.250 --> 09:50.206 شايد يک روز بشناسي 09:51.890 --> 09:55.519 فرمانده جديد بروکسل رو ميشناسيد؟ 09:55.810 --> 09:58.040 ژنرال وان اشتولندور 09:58.330 --> 10:01.481 فکر ميکنم از فرمانده قبلي انعطاف پذير تر باشه 10:01.810 --> 10:07.362 اون کارش رو خوب انجام ميداد برکنار کردن اون کار منصفانه اي نبود 10:07.730 --> 10:11.769 نامناسب بود . منم مقامات بالا رو در جريان گذاشتم 10:12.890 --> 10:16.326 اونا هم با توجه به گزارشات من اقدام کردن 10:18.490 --> 10:21.323 ظاهراً ميخواي برگردي سر کارت 10:21.930 --> 10:27.084 خوشحالم که حالا همديگرو يکم بهتر ميفهميم 10:27.610 --> 10:31.842 خيلي ممنون از قهوه خوشمزه و بيسکويت انگليسي 10:32.170 --> 10:34.126 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 10:47.090 --> 10:51.242 هيچ شکي نيست . دِرک مدت زيادي مواظبش بوده و بعد کرتيس چيزي به اون داده 10:51.610 --> 10:53.646 کاملا ديد که چي بهش داده؟ 10:54.010 --> 10:55.568 کرتيس داره مياد 10:56.410 --> 10:57.968 ميخواستين منو ببينيد؟ 11:00.010 --> 11:01.648 بشين آقاي کرتيس 11:01.970 --> 11:05.724 باز چه اتفاقي افتاده؟ فقط ميخوايم از چند تا چيز مطمئن بشيم لطفاً بشين 11:06.090 --> 11:08.650 اگه بخواي فرار کني جک بهت شليک ميکنه 11:08.970 --> 11:12.929 دوباره برگشتين سر جاي اول شما همه جوره منو کنترل کردين 11:13.210 --> 11:17.965 لندن کاملاً منو تاييد کرد شما خودتون هم منو کنترل کردين 11:18.970 --> 11:20.722 خيلي خوب بگيد ايندفعه چي شده 11:21.250 --> 11:26.608 تو امروز صبح تعقيب شدي . با يه مرد بنام آلبرت بيرمن ملاقات داشتي 11:26.970 --> 11:30.804 مدت زيادي دوستانه حرف زدين انگار قبلا همديگرو ميشناختيد 11:31.170 --> 11:33.923 و در آخر يه تيکه کاغذ بهش دادي و پول 11:34.210 --> 11:37.839 پس انکار نميکني . ميدوني اون واسه کي کار ميکنه؟ 11:38.170 --> 11:42.209 البته که ميدونم واسه همين باهاش رابطه دارم اون براي سرويس اطلاعاتي نازيها کار ميکنه 11:43.010 --> 11:47.959 و با وجود اين کار ميخواي بهت شک نکنيم؟ اون اطلاعات ارزشمندي به من ميده 11:48.250 --> 11:51.686 اون يه آلمانيه براي همين بهش اعتماد دارم 11:51.970 --> 11:56.600 اون ميترسه رازي که در موردش وجود داره فاش بشه قبلا هم ميترسيد 11:56.890 --> 12:01.918 حتماً تهديدش کردي به گِشتاپو در مورد دوست دختراي سابق بلژيکيش خبر بدي . همه اينو ميدونن 12:02.330 --> 12:04.286 نه اينقدرآشکار 12:05.010 --> 12:08.047 بيرمن يه خواهر توي انگليس داره که خيلي بهش علاقه داره 12:08.690 --> 12:12.239 اون کاملا متوجه هست که خواهرش مورد آزار و تهديد قرار ميگيره 12:12.530 --> 12:15.169 مگر اينکه هر چند وقت يکبار به من کمک کنه 12:15.490 --> 12:19.449 فکر نميکنم با يه بلژيکي بشه اينکارو کرد ولي با يه آلماني خيلي آسونه 12:19.850 --> 12:22.410 تو خيلي خونسردي اين نظر منه 12:22.690 --> 12:26.319 بايد خوشحال باشيم که اون طرف ماست اين دقيقاً همون چيزيه که ما نميدونيم 12:26.610 --> 12:29.647 شايد يه احمق باشم ولي از همون اول به کرتيس اعتماد داشتم 12:29.930 --> 12:34.367 مونيک برگرد به کافه ما اونجا به تو احتياج داريم . لطفاً 12:39.730 --> 12:43.484 شما واقعاً احتياج داريد که به من اعتماد کنيد وگرنه به جايي نميرسيم 12:49.170 --> 12:52.321 اعتماد بايد دوطرفه باشه 12:54.010 --> 12:57.047 باشه چيه که بايد بدونيد؟ داکيو و دسپايا دستگير شدن 12:57.330 --> 12:59.480 اونا گلوله باران شدن خونه چي شد؟ 12:59.810 --> 13:02.961 منفجرش کردن . يکي بعد از ديگري اونارو از دست داديم 13:03.290 --> 13:08.648 اين دليليه که به تو و هرکس ديگه اعتماد نداريم . اون مامور تازه گِشتاپو زندگي مارو سخت کرده 13:08.930 --> 13:11.490 سه شنبه يه سري دوباره اخراج شدن 13:12.170 --> 13:17.198 من اونارو تماشا کردم وقتي سوار واگن مخصوص حمل حيوانات ميشدن 13:18.130 --> 13:20.280 حالم بد شده بود 13:23.170 --> 13:27.721 امشب بايد يه چيزي رو واسه عموت ببرم جايي . باهام مياي؟ 13:28.050 --> 13:30.689 مونيک ميتونه بياد نه آلبرت 13:31.090 --> 13:36.118 من به کرتيس مديونم حتي اگه فقط براي پولي که آورده 17:38.210 --> 17:41.168 آقاي گاستن کولبرت از من خواست بيام ببينمتون 17:42.210 --> 17:43.643 اين براي شماست 17:49.330 --> 17:52.959 ما اجازه خريد کفش نداريم 17:57.770 --> 18:01.001 آقاي کولبرت خيلي مهربونه 18:05.010 --> 18:07.160 ساراي من خوشحال ميشه 18:11.450 --> 18:12.883 چيزي هست که 18:14.170 --> 18:17.321 احتياج داشته باشيد؟ ميدونم که غيرممکنه از اينجا خارج بشيد 18:17.650 --> 18:22.883 لازم نيست. هر چي هست بسمونه .آلما و سارا . هرچي هست بسه 18:25.090 --> 18:26.523 يه لحظه لطفاً 18:35.210 --> 18:38.441 اين تربچه ها خيلي خوش مزه هستن 18:38.890 --> 18:41.529 ساراي من اينارو دوس داره . نه مامان؟ 18:43.610 --> 18:45.760 لطفاً يکي برداريد 18:48.410 --> 18:53.848 متاسفم کره نداريم خيلي وقته نخورديم . لطفاً؟ 19:12.530 --> 19:15.169 دوس داري از بلژيک خارج بشي؟ 19:15.970 --> 19:19.724 من ميتونم اينکارو بکنم . براي خارج کردن يهوديها راهايي وجود داره 19:20.170 --> 19:23.924 خيلي ممنون . اين لطف بزرگيه 19:24.370 --> 19:29.205 ما شنيده بوديم که راه هايي وجود داره ولي ما کسي رو نميشناسيم 19:29.490 --> 19:33.449 من نميتونم تنها برم بيرون و آلما و سارا رو تنها بزارم متوجه منظورم ميشي؟ 19:33.730 --> 19:35.163 آره ميفهمم دوست من 19:35.610 --> 19:38.249 هرکاري که بتونم ميکنم قول ميدم 19:39.730 --> 19:44.360 براي من نه . فقط براي آلما و سارا 19:45.850 --> 19:47.283 بفرماييد 19:53.970 --> 19:57.929 ميتونيد براي رفتن آماده بشيد مثلا تا دو روز آينده؟ 19:58.250 --> 20:00.480 اگه . . اگه بتونم ترتيب کارارو بدم 20:01.210 --> 20:04.361 ما هر لحظه آماده رفتنيم 20:06.330 --> 20:08.764 اين روش زندگي يهوديهاست 20:11.810 --> 20:17.646 چند روز ديگه برميگردم . خدانگهدار خانم . سارا ممنون از مهمون نوازي 20:18.730 --> 20:22.359 حق با شما بود تربچه ها فوق العاده خوش مزه بودن 21:15.770 --> 21:17.328 تو هم مثل اون نوشيدني ميخواي؟ 21:17.970 --> 21:21.201 فقط يه گيلاس چجوري ميتوني اونو بخوري!؟ 21:21.490 --> 21:26.325 اِستلا يا همون چيزي که خودتون ميگيد هرچي آقا بگن 21:32.810 --> 21:35.961 بايد از اون تربچه ميخوردي ولي غير از اون چيزي نداشتن 21:36.250 --> 21:37.683 به خاطرهمين بايد قبول ميکردي 21:38.170 --> 21:42.721 تموم اون چيزي بود که براي مهمون نوازي ميتونستن تقديم کنن 21:45.610 --> 21:47.043 نتونستم قبول کنم 21:47.730 --> 21:50.369 اون تربچه ها واقعاً خيلي خوشمزه بودن 21:52.330 --> 21:54.366 يه گيلاس , يه اِستلا 21:54.810 --> 21:57.847 به حساب کافه پس به آلبرت چيزي نگو 22:10.250 --> 22:13.401 ميدوني که اون خانواده هر لحظه امکان داره دستگير بشن؟ 22:14.890 --> 22:18.849 اين افراد جديد گِشتاپو بدجور بازرسي ميکنن اصلا توقف نميکنن 22:19.130 --> 22:22.167 تاکتيک اونا نه غافلگيرانست نه قابل پيش بيني 22:22.490 --> 22:27.439 تنها يه روش ساده و موثره براي تبعيد کل نژاد يهودي 22:29.010 --> 22:34.448 اونا نميتونن همه يهوديها رو با هم تبعيد کنن براي همين کارت ها رو رنگ بندي کردن 22:34.730 --> 22:38.484 البته هر تغيير رنگ ميتونه باعث اميدواري باشه 22:38.810 --> 22:43.565 ولي فقط يک اميد توخاليه چون اونا همه رو تبعيد ميکنن 22:44.210 --> 22:46.565 براي همين تصورات اشتباه نکن 22:49.090 --> 22:50.523 کمکشون ميکني؟ 22:51.010 --> 22:53.240 نه . . نميتونم 22:54.610 --> 22:58.364 گروه کلارنس مسئول يهودياست و فقط به روش خودشون عمل ميکنن 22:58.810 --> 23:02.644 گروه نجات مسئول اونا نيست اين کار همه مارو به خطر ميندازه 23:03.050 --> 23:05.883 ممکنه کشته بشن ميدونم 23:06.290 --> 23:10.442 نميتونم هيچ کاري انجام بدم بايد سعي کني اينو بفهمي 23:10.810 --> 23:13.165 هيچ اهميتي نميدي؟ 23:14.530 --> 23:16.168 البته که اهميت ميدم 23:29.250 --> 23:32.083 تقلبي!؟ باورم نميشه چجوري فهميدي؟ 23:32.410 --> 23:37.040 ويم پورتر که تو شهرداري کار ميکنه فهميده از کجا اومدن؟ 23:42.730 --> 23:48.362 ميتونم قسم بخورم که اينا واقعي هستن ولي وقتي پورتر اينو ميگه . . اون يه متخصصه 23:48.730 --> 23:50.686 کرتيس اينارو آورده؟ متاسفانه بله 23:51.050 --> 23:54.406 اون بايد در مورد اين توضيح بده 2 هفته پيش بايد شرشو کم ميکردم 23:54.730 --> 23:59.884 من شک دارم کرتيس از قضيه باخبر باشه ولي مشکل ما فعلا اين نيست که کي اينارو آورده 24:00.170 --> 24:05.324 مشکل ما اينه حالا بايد چيکار کنيم؟ از اين پولا بين افراد ما تقسيم کردي؟ 24:05.970 --> 24:07.403 لعنتي 24:09.650 --> 24:12.483 ميتونيم اينارو سريع جمع کنيم؟ خيلي دير شده 24:12.810 --> 24:18.248 اين پول افتاده دست نازي ها فقط يه راه مونده اونم واسمون گرون تموم ميشه 24:19.490 --> 24:23.119 اميلي ميخوام با آقاي لاسالي تو شعبه آنتورپ صحبت کنم 24:23.410 --> 24:26.447 و بعد آقاي تاکما توي لوورن 24:27.010 --> 24:30.241 لطفاً عجله کن 15 دقيقه ديگه تعطيل ميکنن 24:31.730 --> 24:37.885 اگه بتونيم مقداري از اين پولا رو تو شعبه هاي ديگه به گردش در بياريم نميتونن ردمونو بگيرن 24:40.010 --> 24:41.443 حالا بعدي 24:48.930 --> 24:51.364 ميبيني برانت مثل هم نيستن 24:51.730 --> 24:54.881 تشخيص فرقشون احتياج به تخصص نداره . کاملاً مشخصه 24:55.210 --> 24:58.168 بله دارم ميبينم اما کدومشون واقعيه؟ 24:58.730 --> 25:02.359 معلومه هيچ کدوم مرسي لِنرت 25:08.170 --> 25:13.403 اولين پولها بابت دستمزد به سربازها پرداخت شده 25:13.970 --> 25:17.326 تصور ميکنم من و شما هم از همين پولها به عنوان دستمزد دريافت کرديم 25:17.610 --> 25:22.047 اينا پولاي تقلبيه آلمانيه اروپا پر شده از اين پولا 25:22.330 --> 25:27.085 خرج کردن اين پولا تاثيري بر اقتصاد جنگ نداره ولي خزانه داري آلمان از خرج کردن اينا بهره اي نميبره 25:27.370 --> 25:30.203 ميدونم پول ما بي ارزش شده 25:30.530 --> 25:33.488 پس . . اين پولاي تقلبي از کجا اومده؟ 25:33.810 --> 25:37.962 بروکسل پر شده از اين پولا بازارهاي سياه , مافياي پول 25:38.290 --> 25:40.520 اونا هنوز فعاليت دارن جنگ فقط کار اونارو آسون تر کرده 25:40.890 --> 25:43.643 درسته ولي ايندفعه نه 25:48.170 --> 25:52.721 بله ژنرال؟ برو براي ما کنياک بيار 25:56.290 --> 25:59.839 موقعي که با پليس مخفي آلمان کار ميکردم چيزهاي زيادي ياد گرفتم 26:00.130 --> 26:03.566 و اولي اينه که اسکناس هاي تقلبي خيلي دقيق نيستن 26:03.930 --> 26:07.764 اونا به خوبي اسکناس هاي تقلبي دولتي نيستن حالا دوباره به اينا نگاه کن 26:08.250 --> 26:10.889 اين اسکناس واقعيه بلژيکيه 26:15.210 --> 26:18.043 اين اسکناس تقلبيه آلمانيه 26:20.810 --> 26:25.645 و حالا اين يکي اسکناس جديد وعجيب 26:28.050 --> 26:30.405 اين ازهمه بهتره دقيقاً 26:30.730 --> 26:35.758 حکاکي خوبي داره جوهر خوبي داره و مهمترازهمه دقت خوبي داره 26:36.250 --> 26:39.606 حالا تو که ميگي کارآگاهي 26:41.090 --> 26:45.447 تصورميکني کدوم کشور بتونه يه همچين اسکناس دقيق و بي نظيري توليد کنه؟ 26:48.970 --> 26:53.202 تصور ميکنم . . انگلستان . دقيقاً همون چيزي که من انتظار داشتم 26:54.250 --> 26:59.882 اسکناس هايي که در بروکسل استفاده ميشه در انگلستان چاپ شده . چرا؟ 27:00.170 --> 27:04.322 براي پرداخت به گروه مقاومت تصور ميکنم احتمالا . ديگه؟ 27:04.730 --> 27:07.369 گروه نجات دقيقاً 27:07.730 --> 27:13.760 منظورتون اينه کسي رو که پولا رو پخش کرده شناسايي کنيم و بعد به منبع اصلي برسيم درسته؟ 27:14.250 --> 27:15.683 يه چيزي تو اين مايه ها 27:21.610 --> 27:23.566 به سلامتي هيتلر 27:24.610 --> 27:26.043 سلامتي 27:33.170 --> 27:37.607 دليل ديگه اي که باعث شده مطمئن شم اين پول از لندن اومده 27:37.930 --> 27:41.889 اينه که اين پولا واقعاً تقلبي نيستن چي؟ 27:42.170 --> 27:46.607 من معتقدم اين پولها بوسيله دولت بلژيک چاپ شده 27:47.010 --> 27:49.046 من متوجه نميشم نه 27:49.330 --> 27:52.367 منو ببخش يکم سر به سرت گذاشتم 27:52.730 --> 27:56.564 اين قضيه رو هرکسي نميدونه ولي دولت بلژيک موقع فرار 27:56.930 --> 27:59.569 تجهيزات خزانه داري رو با خودش برد انگلستان 28:00.170 --> 28:05.722 جالبه نه؟ چاپ اسکناس تقلبي با تجهيزات واقعي خزانه داري دولت 28:07.250 --> 28:12.483 حالا من مطمئنم که اين اسکناس ها ميتونن مارو مستقيماً به سمت گروه نجات راهنمايي کنن 28:13.730 --> 28:16.085 بگو ببينم اسم وتي تورو ياد چيزي نميندازه؟ 28:16.730 --> 28:19.290 وتي؟ نه چرا اين سوالو ميپرسي؟ 28:19.570 --> 28:23.529 مردي رو داخل خونه اي که مقداري از اين پولا اونجا بود دستگير کرديم 28:23.850 --> 28:26.410 چيز زيادي نتونستيم ازش بدست بياريم چون قلبش ضعيف بود 28:26.690 --> 28:31.047 فقط به اسم وتي اشاره کرد فکر ميکنم مهم باشه 28:31.370 --> 28:35.124 بله ممکنه زمان معلوم ميکنه من آدم صبوري نيستم سرگرد 28:35.410 --> 28:40.359 اين اسموخوب بخاطر بسپار فکرميکنم ميتونه مهم باشه 28:40.930 --> 28:46.766 حتي اميلي که منشيته ميتونه 2 هفته مرخصي بگيره 28:47.090 --> 28:51.845 ولي گاستن که معاون رئيس بانکه بايد هميشه تو بانک بمونه؟ 28:52.210 --> 28:54.770 چون کلي کار ناتموم روي ميزمه 28:55.090 --> 28:59.527 هيچ کس مثل تو کار نميکنه آخرش از پا ميفتي 28:59.850 --> 29:04.480 فکر ميکنم عمو گاستن منظورش اينه که مسئوليت آقاي گوسپرگ هم قبول کرده 29:04.810 --> 29:07.563 تو هميشه طرف اونو ميگيري ليزا 29:07.970 --> 29:10.404 نميفهميد که من احتياج به تعطيلات دارم؟ 29:13.010 --> 29:16.366 همه چيزي که ميخوام اينه که برم خواهرمو تو ليژ ببينم 29:16.810 --> 29:19.449 اونجا دور نيست کاملاً ممکنه 29:19.730 --> 29:25.760 تو ماهيگيري با خانواده جين مارس رو دوست داري اونا هم خيلي به توعلاقمند هستن گاستن 29:27.050 --> 29:32.807 اگه اينطور باشه ديگه مارو دعوت نميکنن شايد يه مرخصي براي شما هم خوب باشه عمو 29:33.610 --> 29:37.239 خب شايد بتونم ترتيبشو بدم همين فردا انجامش بده 29:37.570 --> 29:39.926 اونا تقاضاي تورو رد نميکنن 29:40.210 --> 29:43.963 چجوري تقاضاتو رد کنن از وقتي اين کشور اشغال شده پاتو از اونجا بيرون نزاشتي 29:44.250 --> 29:46.480 بايد ببينم اونا چي ميگن 29:47.210 --> 29:50.964 متاسفم بايد برم بيرون ممکنه خيلي دير بيام منتظرم نمونيد 29:51.210 --> 29:54.759 درو قفل نميکنم کارت عبورتو داري؟ 30:00.410 --> 30:03.049 مواظب خودت هستي؟ 30:03.330 --> 30:07.164 تو الان دختر ما هستي ميدوني ليزا؟ 30:09.050 --> 30:10.483 عمه لوييز 30:12.330 --> 30:16.164 نبايد دکتر کلدرمن رو منتظر بزاري 30:23.650 --> 30:26.403 شب خوش عمو مراقب باش 30:57.090 --> 30:59.923 من ميدونم تو چرا نمياي تعطيلات 31:00.210 --> 31:03.964 از مدت ها قبل ميدونستم فقط به روي خودم نياوردم 31:04.250 --> 31:09.688 ببين لوييز من نميتونم بيام ليژ بايد اينجا بمونم بهم احتياج دارن 31:10.050 --> 31:13.087 امنيت خيلي از مردم اينجا به من بستگي داره 31:13.410 --> 31:15.970 حتي امنيت برادرزادت؟ 31:16.970 --> 31:21.327 ممکنه زن ساده لوحي باشم ولي کاملا احمق نيستم 31:22.130 --> 31:25.167 تو فکر ميکني من واقعاً نميدونم اوضاع از چه قراره؟ 31:25.490 --> 31:29.039 در مورد جزئيات چيزي نميدونم و نميخوام بدونم 31:29.370 --> 31:34.409 ولي ميدونم خطرناکه و ممکنه تبديل به يک داستان غم انگيز بشه 31:35.730 --> 31:37.880 تو شوهر من هستي گاستن 31:38.890 --> 31:42.849 تنها چيزي که من دارم تنها چيزي که من ميخوام 31:43.730 --> 31:47.689 ما بچه اي نداريم ولي خيلي با هم خوشحال بوديم 31:49.210 --> 31:51.360 نميخوام تورو از دست بدم 31:54.770 --> 31:58.604 فقط با احساسات من بازي نکن گاستن بهت التماس ميکنم 31:59.170 --> 32:03.925 تو بايد جلوي کارايي که ليزا ميکنه رو بگيري اون فقط يه بچست 32:04.290 --> 32:08.329 از وقتي پدرو مادرش کشته شدن ديگه بچه نيست 32:08.690 --> 32:12.524 ما بايد به اون اجازه بديم کاري رو که بهش اعتقاد داره رو انجام بده 32:13.570 --> 32:16.926 و قبل از اون؟ در استوديوي برادرم کار ميکردم 32:17.210 --> 32:21.249 ولي خيلي سخته آدم کاراي جدي انجام بده چون فقط 4 ماه بود 32:21.530 --> 32:25.682 کارش چي بود؟ نقاشي , کاريکاتور ميدونيد از اين جور کارا 32:25.970 --> 32:30.407 اکثراً براي روزنامه هاي محلي کار ميکرد ولي چند تا کار بين المللي هم داشت 32:30.730 --> 32:35.485 من فقط کار رنگ آميزي رو انجام ميدادم بعد ميبردم اداره پست 32:35.890 --> 32:39.849 اون کاراشو چجوري امضا ميکرد؟ ويدلر يا تي پي ويدلر؟ 32:40.210 --> 32:43.361 هه . . نميتوني منو گول بزني . هيچکدوم 32:43.730 --> 32:47.881 امضاي اون کما بود . مثل اين 32:49.650 --> 32:53.086 چرا ميخواي بدوني . بيشترشو خودم امضا ميکردم 32:53.730 --> 32:57.484 خيلي خوب حالا گوش کن فردا به يه جاي امن منتقل ميشي 32:57.810 --> 33:01.962 اونجا يه تخت براي استراحت داري و ميتوني بري حموم ولي بايد دو هفته بموني تا بيايم دنبالت 33:02.250 --> 33:06.482 يکم به سرو وضعت برس يه مقدار هم زبان فرانسه ياد بگير وتي بيشتر بهت توضيح ميده 33:06.810 --> 33:12.769 فردا حدود ساعت 9:30 يه دختر مياد دنبالت دقيقاً همون کاري رو که ميگه انجام ميدي 33:16.210 --> 33:19.839 درو باز کن بازرسيه 33:20.290 --> 33:22.121 نازي ها دارن بازرسي ميکنن زود باشيد 33:26.250 --> 33:27.683 از اين طرف از پشت بوم 33:30.250 --> 33:31.888 به خاطر خدا عجله کن 34:08.450 --> 34:09.883 بيا 34:10.170 --> 34:11.603 بيا 34:16.730 --> 34:18.163 بيا 34:31.690 --> 34:34.124 پشت بوم چيزي نيست 34:34.490 --> 34:36.720 نردبون کجاست 35:04.690 --> 35:07.921 هنس ببين يکي از اينجا پريده 35:08.250 --> 35:11.879 بياين پايين به کمک احتياج داريم 35:12.290 --> 35:14.724 در انبار قفل شده 36:06.210 --> 36:07.643 بيا 38:21.210 --> 38:24.566 کاري که تونستم بکنم . . غذا خواستين ميدونيد کجاست 38:25.770 --> 38:27.522 ميرم بخوابم 38:29.650 --> 38:31.481 ساعت از 3 گذشته 38:47.090 --> 38:50.719 ببخشيد بايد ازت تشکر ميکردم براي چي؟ 38:51.770 --> 38:56.002 نجات دادن زندگيم .هيچي نباشه براي خودم مهمه 38:56.970 --> 39:00.519 براي منم مهمه . يه جور وانمود نکن که نميدوني 39:00.890 --> 39:05.042 وانمود نکن از همون اولي که به عنوان راهنما ديدمت نميدونستي 39:06.010 --> 39:09.446 اصلا مطمئن نبودم که دوباره بتونم بينمت 39:10.170 --> 39:13.719 موقعي که برگشتم و تو صورتت نگاه کردم انگار از من متنفر بودي 39:14.130 --> 39:16.963 قهوه بريزم؟ وتي گوش کن لطفاً 39:17.850 --> 39:20.284 اون بوس بالاي پشت بوم 39:20.610 --> 39:25.569 اون فقط يه هوي وهوس زودگذر نبود لطفاً گوش کن 39:27.090 --> 39:33.040 چرا چيزي در اين مورد نميگي بايد در موردش حرف بزني چون چيزي در اين مورد نيست که بگم 39:33.370 --> 39:36.009 هيچي!؟ هيچي . امکان نداره 39:36.290 --> 39:38.850 چرا؟ بايد اينو قبول کني 39:39.130 --> 39:40.563 نميخوام قبول کنم 39:42.730 --> 39:44.163 کسي رو دوس داري؟ 39:45.570 --> 39:47.526 قبلا آره ولي 39:48.610 --> 39:52.364 ميخواي در موردش صحبت کني؟ خيلي وقت پيش بود 39:59.330 --> 40:00.888 اسمش پيتر بود 40:02.330 --> 40:07.085 غير از اون کسي نبود . ديگه هيچکس نبود ميفهمي؟ 40:10.290 --> 40:14.727 من اونو عاشقانه دوس داشتم همه چيزشو دوس داشتم 40:16.050 --> 40:20.601 با اون زندگي براي من خنده بود شادي بود اميد بود 40:21.730 --> 40:25.279 اعتمادي که به اون داشتم نميتونم به کس ديگه اي داشته باشم... ما 40:26.330 --> 40:28.764 ما کاملا عاشق هم بوديم 40:31.250 --> 40:35.687 وقتي جنگ شروع شد اونو سريعاً فرستادن به خط مقدم 40:37.170 --> 40:40.207 قبل از اينکه بتونيم حتي دو روز با هم باشيم 40:41.650 --> 40:43.083 دو روز 40:44.810 --> 40:46.562 و بعد اون رفته بود 40:48.290 --> 40:51.441 اون دو روز بعد از شروع جنگ کشته شده بود 40:53.530 --> 40:57.569 هيچ وقت به شهرمون برنگشتيم . . . اون نابود شده بود 40:57.930 --> 41:00.160 از خونم فقط يه مشت آجر پاره به جا مونده بود 41:00.970 --> 41:05.327 پدر و مادرم يه جايي زير آوار مونده بودن 41:06.090 --> 41:09.321 و بعد چي شد؟ فقط باورم نميشد 41:09.770 --> 41:12.807 نميدونستم که کجا هستم مات و مبهوت شده بودم 41:13.090 --> 41:16.321 دليل بودن من اينه که با اون هيولاها مقابله کنم 41:16.610 --> 41:19.044 همونايي که همه زندگي منو نابود کردن 41:20.770 --> 41:23.204 بخاطر همين اومدم بروکسل 41:23.490 --> 41:26.448 بخاطر همينه که توي گروه نجاتم 41:26.770 --> 41:30.001 و به همين دليله که تو بايد چيزي رو که ميگم رو قبول کني 41:30.410 --> 41:33.163 هيچ چيزي بين ما نميتونه باشه 41:36.210 --> 41:37.962 پس اين دليلته آره؟ 41:41.930 --> 41:43.363 بله ... به همين دليل 41:44.210 --> 41:45.643 پس دوباره 41:46.770 --> 41:48.726 به خاطر زندگيم ازت ممنونم 41:49.290 --> 41:51.724 فقط بايد يه لطفي بهم بکني 42:17.410 --> 42:21.767 نميخوام مزاحمتون بشم گفتم شايد بخواين از اينا استفاده کنيد شما خيلي مهربونيد 42:22.370 --> 42:25.328 اين تو ماهي با تخم مرغ هست 42:26.810 --> 42:28.243 يه مقدار نون و 42:29.250 --> 42:33.084 يه ظرف واقعي کره 42:34.610 --> 42:37.443 به خاطر اين تربچه ها چه نعمتي 42:37.770 --> 42:41.922 آلما . . ساراي عزيز شما بايد شام پيش ما بمونيد 42:42.210 --> 42:45.168 نه آقاي شيمن اين براي شما و خانوادتونه من شام خوردم 42:45.450 --> 42:48.203 من ميخوام در مورد چيزاي ديگه باهاتون صحبت کنم 42:49.290 --> 42:52.839 نه نه خبر بد نيست خبراي خوب . . فکر ميکنم 42:53.210 --> 42:56.964 با چند نفر از افرادي که کارشون فراري دادن يهودياست تماس گرفتم 42:57.250 --> 42:59.206 فکر ميکنم اونا بتونن کمکتون کنن 42:59.490 --> 43:01.640 و بايد بدوني که آسون نيست 43:02.050 --> 43:06.009 مجازات سختي براي گروه نجات هست اگه دستگير بشن و همچنين مجازات اعدام 43:06.330 --> 43:08.366 براي يهوديايي که قصد فرار دارن 43:08.690 --> 43:13.923 به هرحال مجازات اعدام اينجا و هر جاي ديگه مارو تهديد ميکنه . بايد شانسمون رو امتحان کنيم 43:14.250 --> 43:19.483 احتمالا 6 هفته ديگه حرکت ميکنيد .اما لطفاً.. لطفاً به من اعتماد کنيد 43:19.810 --> 43:23.564 سعي ميکنم هر چه زودتر زمان و مکان رو بهتون اطلاع بدم 43:31.250 --> 43:35.004 از کره لذت ببريد فکر نميکنم ديگه گيرم بياد 43:36.010 --> 43:37.443 خانم . . سارا 43:46.570 --> 43:48.003 خب بخوريد 44:06.490 --> 44:09.448 من فکر نميکنم نقشه شما نتيجه خوبي داشته باشه 44:09.770 --> 44:13.524 همه بانکها پر شده از اين اسکناس هاي جديد 44:14.010 --> 44:18.765 توي آنتورپ , آمستردام , هارلم , ليژ ,لوون , برول 44:19.690 --> 44:23.239 و حتي سر از شهرهاي ليون و پاريس در آورده 44:27.090 --> 44:31.447 ويکتور . . گزارش جديدي در مورد اسکناس هاي تقلبي از بانکها و پليس هاي لباس شخصي نرسيده؟ 44:31.770 --> 44:36.002 پليس به اين نتيجه رسيده اقدامات ما بي فايدست چون گروه نجات ميدونه ما دنبال سرنخيم 44:36.490 --> 44:38.845 کجا؟ افراد ما چطور؟ 44:43.010 --> 44:44.443 ميدونم 44:45.330 --> 44:49.482 گزارش جديدي در مورد خطوط هوايي دشمن تو هفته اخير نرسيده؟ 44:55.610 --> 44:57.248 شما نقشه ديگه اي داري؟ 44:57.570 --> 45:02.405 بله .. اسکناس ها رو فراموش کنيم و مثل قبل فراري ها رو تعقيب کنيم 45:02.690 --> 45:06.649 ميدونم اون نقشه خيلي خوبي بود ولي نتيجه اي نداد 45:06.930 --> 45:10.889 چون ما با يک عده آدم آماتور سرو کار نداريم واز اين بابت متاسفم 45:12.090 --> 45:17.118 بنابراين بهتون پيشنهاد ميکنم گزارش هاي کار منو با دقت بيشتري مطالعه کنيد 45:17.410 --> 45:19.366 و حالا منو ببخشيد 45:27.570 --> 45:29.322 ستوان شيپرس 45:30.810 --> 45:35.042 ميخوام براي سرگرد ارونت برانت يه پرونده جديد باز بشه 45:35.330 --> 45:38.288 پليس نيروي هوايي . بله بله خودشه 45:39.170 --> 45:41.604 نه يک پرونده گِشتاپو 45:42.810 --> 45:44.243 رده 6 45:46.810 --> 45:49.643 مسئله دقت کار نيست نکته مهم اعتماده 45:50.050 --> 45:52.805 لندن پولي که ما احتياج حياتي داشتيم رو فرستاد 45:53.090 --> 45:56.523 اما پول تقلبي که جز دردسر چيزي نداشته 45:56.810 --> 45:59.847 من نميدونستم من خودم ميدونم 46:00.130 --> 46:03.282 اولين باري که اين قضيه رو فهميدم خيلي عصباني شدم 46:03.610 --> 46:08.762 اما بعد فهميدم که چاره اي نداشتن چون پول بلژيکي به اندازه کافي تو لندن نيست 46:09.090 --> 46:12.241 همونطور که پول انگليسي ما هم قبل ورود نازي ها کم بود 46:12.530 --> 46:15.681 ميدونم که اونا نميتونن پوند انگليسي ارسال کنن 46:16.730 --> 46:20.484 امروز من به طور محرمانه کشف کردم 46:20.810 --> 46:25.440 تجهيزات خزانه داري دولت هنگام فرار در سال 1940 به لندن برده شده 46:25.770 --> 46:28.523 پس اون پولا تقلبي نيستن . شما متوجه نيستي 46:28.890 --> 46:34.726 براي بانک اسکناسي که بدون پشتوانه چاپ بشه نوعي پول تقلبيه 46:35.010 --> 46:38.366 اما مشکل ما اين نيست مشکله ما اينه که بايد مارو در جريان ميذاشتن 46:38.650 --> 46:42.484 من اون اسکناس ها رو با اعتماد کامل پخش کردم و حالا جان صدها تن در خطره 46:42.770 --> 46:47.924 آلمان ها آدم هاي احمقي نيستن اونا سعي ميکنن بفهمن کي اين پولا رو پخش کرده 46:48.210 --> 46:51.168 پس بايد چيکار کنيم؟ من کارمو کردم 46:51.450 --> 46:54.408 اون پول بايد خرج ميشد نه پس انداز ولي اين کار لازم بود 46:54.690 --> 46:58.319 اين اسکناس ها در سرتاسر هلند و بلژيک پخش شده 46:58.610 --> 47:02.649 براي همين اونا نميفهمن عامل پخش اين اسکناس ها کي بوده 47:02.930 --> 47:06.559 بانکدارها کارشون رو بلدن مرسي 47:07.290 --> 47:09.929 مثل اينکه اين هفته اشتباهات من گل کرده 47:13.370 --> 47:14.803 بيا تو 47:19.250 --> 47:23.289 از شهرداري رسيده آقاي کولبرت گفتن سريعاً رسيدگي شه 47:40.850 --> 47:42.488 اخراج يک گروه ديگه 47:43.370 --> 47:44.928 دارندگان کارت سبز 47:45.650 --> 47:48.403 شياطين بيچاره کارت سبز؟ 47:48.730 --> 47:50.288 ببخشيد گاستن من بايد برم کار دارم 48:07.970 --> 48:12.919 ما امروز بعد از ظهر ميتونيم 3 نفرو از بروکسل خارج کنيم؟ نه اين غير ممکنه ناتالي رفته تا 3 روز نمياد 48:13.210 --> 48:15.041 خانواده شيمن رو ميگم يهوديه؟ 48:15.370 --> 48:20.808 من نميتونم جون افراد گروه رو به خطر بندازم وظيفه ما کمک به خلبانهاست 48:21.170 --> 48:23.525 افراد جووني که به راحتي ميتونن هرجايي برن 48:23.810 --> 48:27.644 يهوديها قابل شناسايي هستن اين يه مشکل متفاوته بايد بفهمي 48:27.970 --> 48:31.599 من براي خارج کردن اونا از بروکسل فقط به يک نفر احتياج دارم 48:31.930 --> 48:34.763 من خودم اونارو تحويل گروه کلارنس ميدم ولي اين کار تنهايي غير ممکنه 48:35.090 --> 48:39.447 انتقال يهوديا تخصص گروه کلارنسه اين کار آسون نيست باور کن 48:39.730 --> 48:44.679 اگه اينطور باشه بايد نصف اون يهوديارو با اونا فراري بديم متاسفم شوخي جالبي نبود 48:44.970 --> 48:48.724 من هم متاسفم جواب هنوز منفيه 48:49.610 --> 48:52.044 وتي تو به من مديوني 48:57.650 --> 49:00.483 خيلي خوب . هرکاري بتونم انجام ميدم 49:01.210 --> 49:05.567 تو نميتوني مجبورم . همونطور که آقاي کرتيس گفتن 49:06.170 --> 49:08.525 من بهش مديونم 49:11.250 --> 49:14.686 چيزي هست که من بايد بدونم؟ 49:16.210 --> 49:19.168 اگه اتفاقي برات افتاده همه بايد بدونن 49:20.530 --> 49:25.558 فقط به خاطر امنيتمون نميگم تو توي خطري بچه 49:27.290 --> 49:29.326 بزار خودم شرشو کم کنم 51:00.000 --> 51:15.000 .:: @bollbolljan_com ::.