WEBVTT 00:00.220 --> 00:10.815 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:24.220 --> 04:27.815 ناتالي , دو تا سوپ , دو تا آبجو , يه چايي لطفاً 05:34.820 --> 05:36.936 لعنت 06:05.580 --> 06:09.459 ميدونم . ببخشيد 06:09.860 --> 06:13.853 از من معذرت خواهي نکن تو رئيس مني 06:15.260 --> 06:18.218 اون مهم بود مونيک و من مهم نبودم 06:19.780 --> 06:24.410 نميخواي يکم شرايط منو درک کني؟ بله کاملا ميفهمم تو يه زن داري 06:25.340 --> 06:27.251 کجا داري ميري؟ ناتالي رو ببينم 06:27.500 --> 06:31.493 و خوشبختانه اون امشب توي آندرلکته و بعد پيتر . حله؟ 06:31.740 --> 06:35.096 حدس امشبت درست نبود پيش آندره نبودم 06:35.660 --> 06:38.015 کيفت رو هم جا گذاشتي 06:38.500 --> 06:41.412 منظورت چيه که ايندفعه پيش آندره نبودي؟ 06:42.020 --> 06:47.413 اونارو منتظر نذار . فکر ميکنم کارت عبورت همرات نيست 06:56.260 --> 07:00.378 من يه ساعت منتظرت بودم آلبرت من که گفتم ببخشيد 07:02.140 --> 07:05.337 اگه با آندره نبودي کجا بودي؟ 07:05.580 --> 07:07.491 بيا اينجا 07:09.740 --> 07:11.776 منو ببوس 07:16.620 --> 07:18.531 ... تو 07:19.100 --> 07:23.412 کتت رو دربيار من الان خر تو هستم؟ آره 07:27.500 --> 07:33.609 به هرحال من فکر ميکنم پيتر يه پير دمدمي مزاج واقعيه موي دماغش از سوراخ بينيش زده بيرون 07:37.180 --> 07:41.139 من واقعاً نگران بودم هيچوقت اينقدر دير نميکردي 07:41.380 --> 07:44.099 فکر کردم اتفاقي برات افتاده 07:44.460 --> 07:48.214 من فکر ميکنم يه اتفاقي افتاده . . چي!؟ 07:53.420 --> 07:55.092 ماري لوييز رو هنوز ميشناسي؟ 07:55.340 --> 07:57.615 ...همون که با هر آره زن هرليپ . چي شده؟ 07:57.860 --> 08:00.693 امشب پيش اون بودم فکر کردم اون طلاق گرفته 08:00.940 --> 08:06.378 من تو يه مهموني بودم . اون با يه عوضي تو کافه پيکوت ازدواج کرده 08:06.620 --> 08:09.817 چرا امشب رفتي که اونو ببيني؟ 08:10.060 --> 08:15.259 امروز صبح اون مرد رو با اون عينک ته استکاني يادته؟ اون شوهرشه 08:15.780 --> 08:19.409 ميدونستم اونو قبلا يه جايي ديدم آره ديروز هم اونو ديدي 08:19.660 --> 08:22.857 و دوشنبه . انگار هر روز هفته تو رستوران افتاده 08:23.100 --> 08:28.299 بخاطر غذاهاي خوب اصلا نميتونستم بفهمم از کجا اونو ميشناسم 08:28.700 --> 08:32.932 يه چيزي هست . . آره يه چيزي در مورد اون مشکوکه 08:33.380 --> 08:35.291 اون خيلي دست و دل بازه 08:37.340 --> 08:39.900 يه کادو برات خريدم 08:42.180 --> 08:45.092 امروز به خاطر آوردم 08:45.900 --> 08:48.289 اسمش دوپنته 08:48.540 --> 08:55.455 من امروز رفتم پيش لوييز تا ببينم اون چرا يهو اينقد به کانديد علاقمند شده . اون چي گفت؟ 08:55.860 --> 09:01.935 تا اونجايي که ميدونه اون هنوز به عنوان يه جاکش براي بار پيکوت کار ميکنه 09:03.220 --> 09:07.611 شايد با اون پيکوته پير دعواش شده 09:09.220 --> 09:13.008 اون با مشترياي آلماني خيلي گرم ميگيره . مثل تو 09:14.500 --> 09:20.018 اون پولشو ميده آلبرت . . شايد ميخواد تنوع بشه واسش 09:20.260 --> 09:22.171 يا شايد عاشق ناتالي شده 09:22.420 --> 09:25.776 يا شايدم رستوران رو زير نظر داره 09:28.460 --> 09:31.099 تصور ميکنم بايد وتي رو در جريان بزارم 09:31.540 --> 09:35.294 فردا آلبرت . فردا بهش بگو 11:37.060 --> 11:39.415 سگ چرا پارس ميکرد؟ 11:45.980 --> 11:48.653 کمکم کن 11:58.980 --> 12:02.370 رايز نه رايس 12:07.780 --> 12:13.013 پودينک نه پودينگ 12:23.100 --> 12:24.533 قهوه 12:27.740 --> 12:31.938 قشنگه اون کيه؟ از دوستاي مامانم از آمستردام 12:32.180 --> 12:36.696 با هم ميرفتن مدرسه اونقدر صميمي بودن که همه فکر ميکردن خواهرن 12:36.940 --> 12:40.899 شوهر داره؟ خوب ميدوني.. هيچوقت کاملاً مطمئن نبوديم 12:41.140 --> 12:44.496 چيز زياد مهمي نيست واسه بعضيا آره 12:44.740 --> 12:47.698 اون آدم خوبيه همه دوسش داريم کي ميخواي اونارو ببيني؟ 12:48.620 --> 12:53.057 فردا صبح . آخه فردا تنها فرصتيه که واسه ديدنشون دارم 12:53.300 --> 12:58.328 چون فقط از بروکسل رد ميشن بايد بيرون شهر اونارو ببينم 12:58.580 --> 13:01.299 تو مجبور نيستي هرروز بياي آخه پول زيادي نميگيري 13:01.540 --> 13:04.737 فردا عروسيه ملونه اوه فراموش کرده بودم 13:04.980 --> 13:07.574 به آلبرت قول دادم بيام و کمک کنم 13:07.820 --> 13:13.213 گوش کن ديدن مادرت مهمتره آلبرت رو بسپار به من 13:14.180 --> 13:17.058 مرسي رايس پودينگ 13:24.460 --> 13:27.020 !چرا اينقدر کتکش زدي تقريباً مرده 13:27.260 --> 13:30.616 من بهش دست نزدم بهت ميگم اصلاً بهش دست نزدم 13:30.860 --> 13:36.173 نگاش کن فوتش کني ميميره مثل اسکلت ميمونه 13:36.540 --> 13:38.815 کمک کن کاپشنشو در بياريم 13:40.220 --> 13:41.653 صبر کن 13:42.580 --> 13:45.936 چيکار ميکني؟ بلندش کن 13:49.420 --> 13:50.853 اوه خداي من 14:19.860 --> 14:23.648 به نظرتون چطوره؟ خوب شده نه؟ 14:24.420 --> 14:28.493 من ديروزسعي کردم راه برم ميدونم گفتين راه نرو ولي کمي راه رفتم 14:28.740 --> 14:32.210 راستش هيچ مشکلي نداشت اصلاً هيچ دردي نداشت 14:32.460 --> 14:34.894 شايد درد داشت اما خيلي کم 14:36.060 --> 14:39.814 من واقعاً راست ميگم ميتونيد از اونا بپرسيد 14:40.060 --> 14:43.132 من توي اتاق بدون هيچ مشکلي راه رفتم از اونا بپرسيد 14:43.380 --> 14:46.372 متاسفم بايد سعي کني صبور باشي 14:49.420 --> 14:53.572 اگه يک هفته ديگه اينجوري ميموند پاتو از دست ميدادي خيلي خوش شانسي که الان اينجايي 14:53.820 --> 14:58.052 خوش شانسم؟ من الان 6 هفته مرتب دارم ميام اينجا. تکون نخور 15:00.220 --> 15:04.736 نگام کن چجوري رنگم پريده . اثرات حبس کشيدنه 15:04.980 --> 15:08.859 ميدونم . ما يک هفته ديگه صبر ميکنيم و تو اين مدت ميتوني تمرين کني 15:09.100 --> 15:12.058 کلاس فرانسه چجوري پيش ميره؟ خوبه خيلي خوبه شاگرد اول شدم 15:12.300 --> 15:14.416 صبح بخير دکتر ببخشيد دير کردم 15:16.860 --> 15:21.775 سلام آلن . بله . . من فکر ميکنم اون ميتونه يه کشاورز خوب فرانسوي بشه 15:22.020 --> 15:23.453 ديگه بيشتر از اين نميتونم صبر کنم 15:23.700 --> 15:28.012 درست به موقع اومدي کم مونده بود خلبان جوان با اون چوب دستيش بيفته به جون من 15:28.260 --> 15:29.932 خيلي خوب بيا 15:30.180 --> 15:35.891 اوه چه ريش خوشگلي در آوردي شايد اين به تو قدرت تازه بده نه؟ 15:38.180 --> 15:42.970 اگه روش درمان اينجوري باشه ميخوام هيچوقت تموم نشه 15:43.220 --> 15:46.132 لطفاً يادت باشه رو اون پات فشار نيار 15:46.460 --> 15:51.329 پنج شنبه بعد بيا ببينمت پنج شنبه؟ کي ميشه؟ 15:51.580 --> 15:54.572 من 6 هفته تو اتاق زير شيرووني هستم 15:54.820 --> 15:59.052 فکر کنم تا کريسمس طول بکشه بيخيال آلن از ماساژ لذت ببر 15:59.780 --> 16:03.739 ماساژ؟ شما چيزي در مورد ماساژ به من نگفته بودين چه ماساژي؟ 16:03.980 --> 16:09.179 نميخواي من پاهاتو ماساژ بدم!؟ برو بيرون . بهش اميد واهي نده ليزا . خدانگهدار 16:09.500 --> 16:11.775 من بيصبرانه منتظر اون ماساژ هستم 16:20.380 --> 16:22.735 مشکليه؟ شايد 16:23.140 --> 16:27.497 آلبرت فکر ميکنه رستوران زير نظره 16:28.780 --> 16:30.213 بگو 16:30.460 --> 16:34.612 يه مرد به اسم ميشل ايپ هفته پيش هر روز توي رستوران غذا خورده 16:34.860 --> 16:39.615 اينجور که آلبرت ميگه توجه خيلي زيادي نداره . قبلاً اتفاق افتاده که مسافراي اين حوالي 16:39.860 --> 16:42.294 براي خوردن شام به اونجا ميرفتن 16:42.540 --> 16:47.660 اما اينبار انگار اونو جايي ديده بوده پس تصميم ميگيره در موردش تحقيق کنه 16:47.940 --> 16:51.979 اون براي رستوران پيکوت تو خيابون بارا جاکشي ميکنه 16:52.220 --> 16:55.849 و هرگز اتفاق نيفتاده اون غذاشو جاي ديگه بخوره 17:40.300 --> 17:44.054 اگه اونا با هم دعواشون شده بود آلبرت اينقدر شک نميکرد . از کجا ميدوني دعوا نکردن 17:44.300 --> 17:46.860 اونا شب پيش با هم نوشيدني خوردن پس هنوز با هم صميمي هستن 17:47.100 --> 17:51.332 پس اون هنوز با پيکوت کار ميکنه؟ اين چيزيه که آلبرت سعي ميکنه بفهمه 17:51.580 --> 17:58.418 به نظر من اگه اونجا رو تحت نظر دارن امکانش هست اينجارو هم تحت نظر داشته باشن 17:58.660 --> 18:03.495 ولي اين دليل نميشه که کافه کانديد رو با مطب دکتري که براش احترام قائل هستن ربط بدن . اميدوارم 18:03.740 --> 18:07.494 اما اگه کسي در مورد کانديد به اونا خبر داده باشه ممکنه در مورد شما هم بدونه 18:07.740 --> 18:12.256 ببينم اگه اين مرد واقعاً براي پيکوت کار نکنه چي امشب ميفهميم 18:54.740 --> 18:58.415 بله ژنرال يک دقيقه درو ببند رنِرت 19:04.020 --> 19:05.453 بيا اينجا 19:10.180 --> 19:15.095 شب سه شنبه به يک لباس فروشي تو خيابون گرند سابلن دستبرد زدن 19:15.340 --> 19:18.412 ميدونستي؟ بله . البته که ميدونستي 19:18.660 --> 19:24.132 و چون فکر کردي مهمه يک گزارش کتبي کامل براي من نوشتي 19:24.380 --> 19:27.213 اون گزارش اينجاست . بله قربان 19:27.460 --> 19:34.252 از اونجايي که تو به اين مورد اشاره کردي که فقط لباس هاي مردانه دزديده شدن 19:34.500 --> 19:40.655 چرا مشخصات لباس هايي که دزديده شده رو ذکر نکردي؟ فکر نکردي برامون مهم باشه؟ 19:40.900 --> 19:42.458 ميتونم توضيح بدم قربان . اميدوارم همينطور باشه 19:42.700 --> 19:44.656 از اونا يه ليست تهيه شده قربان 19:44.900 --> 19:49.371 ولي منشي سرگرد برانت روي اون جوهر ريخته قربان 19:49.620 --> 19:54.410 من به ماشين نويس گفتم قبل از اين که شما گزارش رو ببينيد ليست جديد رو بهش ضميمه کنه 19:54.660 --> 19:59.609 اگه اجازه بدين الان ميرم براتون ميارم خيلي معذرت ميخوام ژنرال 20:02.100 --> 20:09.571 درست شنيدم که سرگرد برانت اين گزارش رو ديده؟ بله قربان 20:11.580 --> 20:16.290 پرونده گِشتاپو رو اول يک افسر نيروي هوايي مطالعه کرده؟ 20:17.900 --> 20:19.777 چطور اين اتفاق افتاد؟ 20:20.020 --> 20:24.696 شما تمام صبح بيرون بودين قربان و سرگرد برانت هم پرونده رو سريعاً خواستن 20:26.060 --> 20:31.293 از اين ثانيه به بعد تحت هيچ شرايطي دوباره نبايد اين اتفاق بيفته روشنه؟ 20:31.540 --> 20:33.815 خيلي متاسفم ژنرال برو بيرون 20:34.060 --> 20:36.779 و اون ليست رو همراه اون ماشين نويس بفرست بيان 20:43.180 --> 20:44.613 برانت 20:53.060 --> 20:55.335 ليست لباسا قربان 20:57.700 --> 21:00.692 مثل احمقا اونجا وانستا بيارش بده به من 22:07.300 --> 22:09.860 تو بايد استراحت کني دوست من 22:11.020 --> 22:13.853 حالت چطوره؟ لباساي من کجاست؟ 22:14.100 --> 22:17.012 تو نبايد نگران لباسهات باشي بايد فکر سلامتيت باشي 22:17.260 --> 22:21.048 انگار از اون سگ شکاري بيشترگرسنه بود از آخرين باري که غذا خوردي چقدر ميگذره؟ 22:21.300 --> 22:24.178 ما ميتونيم لباساي بهتري از اون لباسهاي داغونت بهت بديم 22:24.420 --> 22:29.096 من خيلي سردمه لباسامو ميخوام سردته چون عصباني هستي 22:29.340 --> 22:32.457 به هر حال لباسات سوزونده شدن 22:32.700 --> 22:36.136 نگه داشتن اون لباسا تو قايق کار خطرناکيه ما همه چيزو نابود کرديم 22:36.380 --> 22:40.339 نابود کردين؟ مدارکم کجاست؟ 22:41.100 --> 22:46.254 اول بايد بدوني ما دوستاي تو هستيم احتياجي نيست بترسي 22:46.500 --> 22:51.130 بايد به ما اعتماد کني . چون شانس ديگه اي نداري 22:51.580 --> 22:58.258 ببين .. ما ميدونيم کي هستيو اهل کجايي پس بايد به ما اعتماد کني 22:58.740 --> 23:04.053 ما به تو غذا و لباس و جاي امن ميديم , ما بهت کمک ميکنيم 23:04.380 --> 23:05.893 شما کي هستين؟ 23:06.140 --> 23:10.691 همسرم بلژيکيه خودم هلنديم . يک هلندي باوفا 23:10.940 --> 23:16.139 ولي اينجا خيليا مثل من نيستن امکان داشت تورو تحويل آلمان ها بدن شانس آوردي 23:16.380 --> 23:18.974 ما کمکت ميکنيم بري به کشورت 23:20.180 --> 23:23.775 من ميخوام برم سوييس سوييس؟ 23:24.860 --> 23:29.092 نميخواي برگردي خونت به انگلستان؟ نه من ميخوام برم سوييس 23:29.340 --> 23:33.333 ميتوني کمکم کني؟ الان کجا داريم ميريم؟ 23:33.820 --> 23:37.608 فردا از بروکسل خارج ميشيم بروکسل؟ 23:37.860 --> 23:44.049 ما طوري قايمت ميکنيم کسي نتونه پيدات کنه بعد هم سعي ميکنيم بفرستيمت سوييس 23:44.300 --> 23:46.814 ولي اول بايد غذا بخوري 23:47.060 --> 23:51.929 چون جايي که فردا قايمت ميکنيم جاي خوشايندي نيست براي همين بايد بدنتو قوي کني 23:52.180 --> 23:55.695 آبگوشت ميخوري؟ بله لطفاً 23:55.940 --> 23:59.694 خوبه . به همسرم ميگم بياره مرسي 24:02.020 --> 24:06.730 ولي فکر ميکنم تو هنوز به من اعتماد نداري آقاي فيش 24:08.300 --> 24:11.258 فينچ 24:11.860 --> 24:15.296 فينچ . اسم يه پرنده انگليسيه 24:15.540 --> 24:20.091 مثل گنجشک؟ نه يه پرنده ديگه . فينچ 24:20.340 --> 24:23.537 منو هانس صدا کن 24:23.900 --> 24:29.975 ولي تو به من اعتماد نداري آقاي فينچ نه .. متاسفم 24:31.780 --> 24:37.059 مشکوک بودنت زيادم بد نيست چون ممکنه من يه هلندي بدجنس باشم که دارم نقش يه آدم خوبو بازي ميکنم 24:39.660 --> 24:41.093 هستي؟ 24:42.660 --> 24:47.290 از آبگوشت همسرم خوشت مياد . اسمش هست لينا 25:17.500 --> 25:18.933 خب؟ 25:19.300 --> 25:21.939 چي فکر ميکني آلبرت؟ اون دوچرخه فروشي؟ 25:23.460 --> 25:26.099 اون مشخصه نيست؟ آره؟ 25:28.700 --> 25:32.295 وتي اون براي گِشتاپو کار ميکنه ديگه چه دليلي بهتر از اين 25:32.540 --> 25:34.690 کاملا واضحه که اون رستوران و آلبرت رو تحت نظر داره 25:34.940 --> 25:39.411 لطفاً صداتونو بيارين پايين نميخوام آندره دوباره بيدار شه 25:40.660 --> 25:45.097 برادر دکتر کلدرمن به عنوان يک مترجم تو دفتر فرماندهي کار ميکنه 25:45.340 --> 25:47.649 تصور ميکني اون هم به همين دليل اونجا کار ميکنه؟ 25:47.900 --> 25:53.691 گوش کن منم با وتي موافقم فکر نميکنم آلمان ها از يه آدم احمقي مثل دوپونت بخوان جاسوسي کنه 25:53.940 --> 25:56.534 حتي شبيه جاسوسا نيست 25:56.900 --> 26:01.849 اما چون اون يه بلژيکيه که براي گِشتاپو کار ميکنه بايد بهش مشکوک باشيم 26:02.860 --> 26:07.411 از طرف ديگه اگه ما مراقب نباشيم خيلي احمقيم 26:07.660 --> 26:12.450 خب پس ما تمام فعاليت هاي خودمونو ازاينجا به تعميرگاه جک منتقل ميکنيم خب؟ 26:26.660 --> 26:28.093 مرسي 26:28.340 --> 26:32.015 مشکل چيه؟ تو.. طرز برخوردت . با چي؟ با همه چي 26:32.460 --> 26:35.532 کارايي که ميکني .. با من , با جنگ 26:35.780 --> 26:39.136 گروه نجات رو تو اداره نميکني لندن هم اداره نميکنه ما اداره ميکنيم 26:39.380 --> 26:41.735 پس اگه قرار باشه تصميمي گرفته بشه من دستور ميدم نه تو 26:41.980 --> 26:46.132 من کي به تو دستور دادم تازگيا هر چيزي که ميگي شبيه دستور شده 26:47.620 --> 26:50.134 معذرت ميخوام آلبرت اونو بيدار کرديم 26:54.100 --> 26:57.058 ميرم دوباره آرومش کنم 27:06.980 --> 27:12.498 به نظر مياد تو فکر ميکني حق داري همرو کنترل کني 27:13.420 --> 27:16.617 اينجا براي کسي که توهم قدرت يا انتقام جويي داره جايي نيست 27:16.860 --> 27:22.457 يعني منظورت اينه روش من تورو عصباني ميکنه و فکر ميکني ناشي از تنفر منه؟ 27:22.700 --> 27:26.249 بله دقيقاً همون چيزيه که من فکر ميکنم 27:26.540 --> 27:32.058 من امشب با تغيير دادن محل مرکز فعاليتمون به عنوان يک راه حل موافق بودم 27:32.300 --> 27:37.055 اما بحث من فقط به خاطر مقابله با رفتار خودخواهانه تو بود 27:37.380 --> 27:43.012 من با تصميمي مخالفت کردم که ميدونستم منطقيه نميتوني ببيني رفتار خطرناکيه؟ 27:43.940 --> 27:48.650 چيزي که من ميبينم يه دختره که زياد کار کرده و احتياج به يک خواب راحت داره 27:51.620 --> 27:55.499 چيزي که منو راحت ميکنه اينه که رئيس بازيتو تموم کني 28:44.900 --> 28:48.893 هانس نميخوام دعوا راه بندازم ولي تو بايد در اين مورد حرف بزني 28:49.140 --> 28:52.576 چيز بيشتري ندارم بگم ما بايد شرشو کم کنيم 28:54.220 --> 28:58.896 نگفتم که اونو بکش احمق فقط امشب اونو از قايق پياده کن 28:59.140 --> 29:00.573 اون مريضه زن 29:00.820 --> 29:05.769 بهش غذا و آب و لباس و هرچي دوس داري بده فقط ولش کن بره 29:06.020 --> 29:08.170 اونم توي همچين شبي؟ 29:08.420 --> 29:11.969 ميدوني اگه اونو تو قايق ما پيدا کنن چه بلاهايي سرمون ميارن؟ 29:12.220 --> 29:17.010 آره اونا من و اونو تيرباران ميکنن شايدم تورو 29:17.260 --> 29:21.538 اون خيلي ضعيفه نميتونه خودشو نجات بده اون به کمک ما احتياج دره 29:22.140 --> 29:26.691 من ميترسم نميتوني ببيني اينکار چقدر خطرناکه؟ 29:26.940 --> 29:30.774 اصلا چرا بايد کمکش کني؟ مگه انگليسي ها چيکار براي تو کردن؟ 29:31.020 --> 29:34.729 چرا؟ فراموش کردي من کي هستم؟ 29:34.980 --> 29:37.414 دقيقاً بخاطر همينه که نميخوام تو دردسر بيفتي 29:37.660 --> 29:41.289 هرزه لعنتي ميگي يه آدم زخمي رو از اينجا بندازم بيرون؟ 29:44.420 --> 29:47.457 برو رو تخت تا حالت بد نشده 29:48.060 --> 29:50.369 تو آلماني صحبت کردي 29:52.060 --> 29:54.176 اين جرمه؟ 29:55.940 --> 29:58.773 لينا چراغ رو بيار 29:59.940 --> 30:04.570 لعنت به تو . . تو هلندي هستي؟ يا آلماني؟ 30:12.700 --> 30:17.854 ببين دوست جوون تو بايد يه مقدار اطلاعات به من بدي خب؟ 30:19.260 --> 30:25.210 تو ميخواي بري به کشور سوييس چون ديگه نميخواي تو اين جنگ شرکت کني درست ميگم؟ 30:26.900 --> 30:28.731 خيلي خوب 30:28.980 --> 30:33.610 پس من يک سري اطلاعات بهت ميدم تا بفهمي قصدمون اين نيست بهت صدمه بزنيم 30:33.860 --> 30:35.930 هانس نه . . خفه شو زن 30:37.900 --> 30:42.291 اسم واقعي من هانس جوزف هانسلره 30:44.100 --> 30:47.809 هنس وان بروکن اسميه که من از يک سنگ قبر برداشتم 30:48.060 --> 30:53.771 و موقعي که سال 1916 از ارتش آلمان فرار کردم روي خودم گذاشتم 30:56.100 --> 31:02.335 فينچ در اين جنگ هانس در جنگ گذشته . جالبه که ما اينطوري با هم آشنا شديم 31:02.580 --> 31:08.291 حالا همونقدر که من از تو ميدونم تو هم از من ميدوني 31:08.540 --> 31:12.010 و يک کلمه از جانب تو ميتونه به آزادي من پايان بده 31:13.100 --> 31:19.414 فينچ من با اطمينان زندگيمو کف دستم گذاشتمو بهت تقديم کردم 31:19.940 --> 31:24.411 من بهت اعتماد دارم فينچ . . نه به اين دليل که انگليسي هستي 31:24.660 --> 31:29.415 به اين دليل که با هم دوست هستيم 31:32.060 --> 31:36.178 سال 1916 من لينا رو براي کمک پيدا کردم 31:37.140 --> 31:42.692 و تو هم امروز هانس جوزف فاسلرو 32:36.060 --> 32:37.618 موهاتون خيلي قشنگه 32:48.140 --> 32:53.134 ببخشيد شمارو تو دردسر انداختم ميدونيد نميخواستم مزاحم کسي بشم 32:53.380 --> 32:56.816 ميخواستم خودم راهمو پيدا کنم 33:00.460 --> 33:05.250 تو خيلي جووني . . اونم زماني که اولين بار منو ديد خيلي جوون بود 33:05.940 --> 33:10.536 ترسو , جوون , خسته از جنگ 33:11.140 --> 33:15.019 اون تصميم گرفت فرار کنه درست مثل تو 33:15.860 --> 33:17.816 حالا وسط يه جنگ ديگه هستيم 33:18.060 --> 33:22.099 بيست ودو سال گذشته و هنوز هم در حال فراريم 33:22.700 --> 33:27.330 از وقتي باهاش آشنا شدم توي ترس زندگي کردم اون هم همينطور 33:27.580 --> 33:32.529 اون ميخواد با کمک کردن به تو خودشو تبرئه کنه تو هم همينو ميخواي؟ 33:36.100 --> 33:38.455 نگام کن 33:40.700 --> 33:45.649 اين چهره زنيه که به طور طبيعي به اين روز افتاده؟ 33:45.940 --> 33:50.218 نه .. من به خاطر سالها فرار به اين روز افتادم 33:52.020 --> 33:54.932 من ديگه بر نميگردم 33:56.420 --> 34:01.540 من ميترسم خودم اقرار ميکنم درست مثل بقيه نه بيشتر 34:03.180 --> 34:06.138 ولي همونطور که گفتم دليل فرار من اين نيست 34:07.700 --> 34:14.014 هر مردي که از جنگ فاصله نميگيره از اون لذت ميبره من خودم ديدم 34:14.260 --> 34:19.573 اما بيشتر اونا خسته و ترسو هستن درست مثل تو 34:20.620 --> 34:25.330 هانس از جنگ فرار کرد ولي تو سعي ميکني بري سوييس 34:25.580 --> 34:27.810 اين دو با هم فرق ميکنه من ميدونم .. به هر حال 34:28.060 --> 34:32.212 بايد بدوني که تموم عمرت آواره ميشي 34:32.460 --> 34:38.569 تمام عمرت رو تلف نکن با فرار کردن از مردم تو با اين کار داري از خودتم فرار ميکني 34:39.020 --> 34:44.492 گوش کن به من . من هيچ وقت يه پسر نداشتم يعني نتونستم داشته باشم 34:44.740 --> 34:46.617 اما اونقدر پير هستم که بتونم مادرت باشم 34:46.860 --> 34:52.492 بله بله شما خيلي شبيه مادر من هستيد ولي اونم دلش نميخواست که من اينکارو بکنم . من فقط 34:53.980 --> 34:57.450 من در مورد جنگ و حوادث اون بي تفاوت نيستم 34:57.700 --> 35:02.057 من فقط به مشکلات خودم بيشتر اهميت ميدم اونا ميتونن مهمتر باشن 35:02.300 --> 35:04.370 ... شما بايد درک کنيد که من 35:04.620 --> 35:10.138 هانس , ناتالي ... نه اون خواهرزادمه به کسي چيزي نميگه 35:10.380 --> 35:14.976 ناتالي اون انگليسيه ما پيداش کرديم و بهش پناه داديم تو که به کسي چيزي نميگي؟ 35:16.900 --> 35:18.333 البته که نميگم 35:30.300 --> 35:34.009 عمه لينا شما کابين رو رنگ کردين؟ 35:34.260 --> 35:37.889 رنگش آبي بود هانس رنگ آبي رو دوس نداره 35:38.540 --> 35:43.773 کجا رفته؟ زود مياد رفته براي چراغا نفت بياره 35:46.260 --> 35:50.299 شما تصميم دارين چيکار کنيد تلاش ميکنيم بفرستيمش به سوييس . چرا سوييس؟ 35:50.620 --> 35:54.852 خودش ميخواد فکر ميکنه اونجا اسير نميشه 35:55.100 --> 35:59.935 عمه لينا مادرم رو ديدي؟ بله البته که ديدم 36:00.180 --> 36:05.698 اون خيلي خوب بود 10 سال جوون تر شده به طوري که هانس کلي باهاش لاس زد 36:07.260 --> 36:11.890 ناتالي ببخشيد ناتالي نميخواستم تورو قاطي اين ماجرا کنم 36:12.820 --> 36:16.495 ما همه درگير اين جنگ شديم 36:17.940 --> 36:21.694 شايد بتونم کمکتون کنم چجوري ميخواي کمک کني؟ 36:21.940 --> 36:27.333 هانس فکر ميکنه اين يه بازيه ولي من نگرانم من ميترسم 36:27.580 --> 36:34.179 نگران نباش عمه لينا من چند تا آدم ميشناسم اونا ميتونن کمکتون کنن 36:41.500 --> 36:44.333 آلبرت ببخشيد 36:48.540 --> 36:52.419 کافه کانديد . کي؟ بلندتر لطفاٌ 36:52.900 --> 36:58.372 ناتالي؟ خدارو شکر کجايي؟ من اينجا بهت احتياج دارم 37:02.820 --> 37:05.857 اوه خداي من ايوان تو نميدوني ليوان بايد سمت راست باشه 37:06.100 --> 37:07.692 ميز چيدن شغل من نيست 37:07.940 --> 37:11.694 ولي اينکار از آب خوردن آسونتره حتي از عهده کار به اين آسوني هم بر نمياي 37:12.780 --> 37:16.534 نه اين جشن عروسي مخصوص مهموناي چپ دست نيست 37:16.780 --> 37:19.738 آرزو ميکردي عروسي خودت بود نه؟ 37:20.020 --> 37:23.057 نمکدون اگه من عروسي کنم اينجا عروسي نميکنم 37:23.300 --> 37:25.689 اگه . . . عروسي کني 37:27.860 --> 37:31.136 فهميدم . . همونجا که هستي بمون 37:31.380 --> 37:35.009 الان يکي رو ميفرستم . خوبه . ميبينمت 37:35.540 --> 37:37.053 مونيک 37:41.500 --> 37:43.650 فقط يک مريض ديگه کي؟ 37:43.900 --> 37:48.928 خانم دودت با پسرش اون عجوزه بيرون بمونه تا ما قهوه بخوريم 37:50.540 --> 37:52.337 خسته به نظر ميرسي ليزا 37:52.580 --> 37:55.572 به خاطر تحت نظر بودن رستوران فکرم مشغوله. درست ميشه 37:55.820 --> 37:59.859 لازم نيست هر روز بياي سر کار هر چند وقت يک بار بيا 38:00.100 --> 38:04.332 هدف از استخدام تو اينجا اينه که از کار اجباري راحت باشي 38:04.580 --> 38:06.696 نه اينکه کار تو مطب اذيتت کنه 38:06.940 --> 38:11.331 آلمانيها ميدونن من يه پرستار هستم پس بايد نقش يک پرستارو بازي کنم 38:11.580 --> 38:16.734 شايد تو راست ميگي . راستي آلبرت با اون مشتريه عينکي چيکار ميکنه؟ 38:16.980 --> 38:21.849 امروز بعد از ظهر ميفهمم آخه منم به عروسي مالون تو کافه کانديد دعوت شدم 38:23.300 --> 38:26.929 اونا اسنولت رو دستگير کردن . همسايه من 38:27.180 --> 38:31.935 صاحب خونش اوايل هفته بهش گفته بود مردي با يه دوربين خونش رو کنترل ميکنه 38:32.180 --> 38:34.535 هميشه تو يه ماشين داخل خيابون بود 38:34.780 --> 38:40.218 ديشب اون اومد به من هشدار بده فکر ميکرد خونه من تحت نظره 38:40.460 --> 38:44.658 امروز صبح اون دستگير شد چرا . . براي چي؟ 38:44.900 --> 38:49.416 اونا کي براي دستگيري دليل دارن؟ بله ولي اون مرد بي آزاري بود 38:49.660 --> 38:52.618 اون يهودي بود مرد داخل ماشين چي شد؟ 38:52.860 --> 38:56.216 رفته خدارو شکر 38:58.180 --> 39:02.059 دوستت ويتلي در فاصله 65 کيلومتري از جايي که تو سقوط کردي در يک مرداب سقوط کرده 39:02.300 --> 39:06.213 سايرين هم سريعاً توسط پليس مخفي دستگير شدن 39:06.460 --> 39:10.055 تو شانس آوردي که با فاصله زياد از اونا فرود اومدي 39:12.420 --> 39:13.853 چقدر پياده روي کردم 39:14.100 --> 39:19.333 طبق گزارشاتي که دادي از بيرنن تا کانال 112 کيلومتر رو در 6 روز طي کردي 39:20.300 --> 39:23.337 فقط همين؟ نقشه و قطب نما رو چيکار کردي؟ 39:23.580 --> 39:27.892 شب دوم اونارو جا گذاشتم فکر کردم کار خطرناکيه برگردم 39:28.340 --> 39:32.413 با کسي تماس نگرفتي؟ کسي بهت شک نکرد؟ 39:32.700 --> 39:36.978 نه فکر نميکنم . چند روز اول قرص هاي آرامبخش ميخوردم 39:37.220 --> 39:41.532 وقتي تموم شد توت و گياهاي صحرايي خوردم 39:41.780 --> 39:44.977 بدنم شروع کرد به جوش زدن و حالت تهوع گرفتم 39:46.060 --> 39:48.733 بعد مقداري هويج پيدا کردم 39:48.980 --> 39:55.294 در دو روز گذشته هيچي نخوردم فقط يک مقدار شير گيرم اومد 39:55.540 --> 39:57.292 چه بلايي سر بازوت اومده؟ 39:57.540 --> 40:03.376 يک سگ شکاري بزرگ گازم گرفت با آجر زدم تو سرش 40:04.140 --> 40:08.099 من نميخواستم اونو بکشم . من دوست ندارم کسي رو بکشم 40:09.580 --> 40:12.253 براي همين ميخواي بري سوييس؟ 40:13.860 --> 40:18.729 يه جورايي آره .. ديگه بسه از کشتن آدمها حالم به هم ميخوره 40:19.620 --> 40:23.499 ميفهمم ما همه ميفهميم فينچ 40:25.180 --> 40:29.458 من ميدونم شما چي فکر ميکنيد اينکه برگردم و احساساتم رو زير پا بزارم 40:29.700 --> 40:33.409 اگه نميخواي برگردي ما مجبورت نميکنيم بله کاملاً درسته 40:35.460 --> 40:39.214 کي به اين نتيجه رسيدي که ديگه نبايد برگردي؟ 40:39.860 --> 40:43.011 ديروز؟ هفته پيش؟ 40:45.620 --> 40:47.690 از حدود 2 ماه پيش 40:48.580 --> 40:56.294 تصميم گرفتم که اگه سقوط کردم و زنده موندم ديگه برنگردم 41:05.500 --> 41:08.537 قبلاً اين تصميم رو داشتم اتفاقي نيست 41:08.900 --> 41:13.132 من با بشکن زدن به اين نتيجه نرسيدم 41:13.380 --> 41:17.134 من با دقت در موردش فکر کردم و از قبل کارايي کردم 41:18.540 --> 41:25.059 همسرم نانسي رو فرستادم اسکاتلند تا با دوستاش زندگي کنه 41:25.540 --> 41:28.816 پول هم بهش دادم که اگه اتفاقي برام افتاد نيازمند نشه 41:29.060 --> 41:32.609 تصور ميکنيم تو در اينجا سقوط نميکردي اونوقت چي؟ 41:33.060 --> 41:35.699 يک شب ديگه جاي ديگه سقوط ميکردم 41:35.940 --> 41:40.536 زنت هم از تصميمت باخبر بود؟ ما با هم به توافق رسيديم 41:43.060 --> 41:46.735 برادرش توي سواحل دانکيرک غرق شد .. برادر همسرم 41:46.980 --> 41:52.100 همسر برادرش هم شب عيد کريسمس گذشته در لندن کشته شد . يک بمب فرود اومد رو خونش 41:52.340 --> 41:58.734 جالبه نه تو يک لحظه ميبيني که اون لعنتي سرازير ميشه و هرگز به اين فکر نميکني کي اونو پرتاب ميکنه 41:58.980 --> 42:04.452 روي مردم و افراد . شما فکر ميکنيد اونو رو سر دشمن خالي ميکنيد و بعد فرياد خوشحالي سر ميدين 42:05.580 --> 42:08.219 اونا 3 تا بچه کوچيک داشتن 42:08.460 --> 42:13.215 و حالا سه تا بچه يتيم هرسه توي يتيم خونه هستن 42:18.260 --> 42:23.334 ماه مارس نانسي به من گفت قراره بچه دار شيم 42:24.620 --> 42:28.374 و من تصميم گرفتم اجازه ندم اين اتفاق براي ما هم بيفته 42:29.500 --> 42:32.014 بچه من بايد يک پدر داشته باشه 42:32.260 --> 42:37.414 ولي به نظر ميرسه من بايد سالها در سوييس بمونم و نانسي توي اسکاتلند 42:39.580 --> 42:41.969 جنگ هيچوقت تموم نميشه 42:42.220 --> 42:45.929 ققنوس بعد از خاکستر شدن زنده نميشه(اشاره به داستان ققنوس)1 42:46.180 --> 42:52.016 اين منم اريک فينچ يک پدر نه يک توپچي 42:55.220 --> 42:57.609 چرا من يه ترسو هستم؟ 42:59.620 --> 43:03.533 اگه واقعاً مصممي که به سوييس بري ما بهت کمک ميکنيم 43:03.780 --> 43:08.615 من اينکارو ميکنم ما توي سوييس و فرانسه دوستان زيادي داريم 43:08.860 --> 43:12.569 احتياجي نيست تو و ناتالي خودتونو درگير کنيد 43:12.820 --> 43:16.290 وقتي به مرز فرانسه برسي چي ميشه؟ اونا همه قايق رو ميگردن اون خودش ميدونه 43:16.540 --> 43:20.010 ميتونيم قايمش کنيم اينقدر کله شق نباش بزار اين مرد کمکت کنه 43:20.260 --> 43:22.899 خيلي خطرناکه اگه اون اينجا باشه 43:24.380 --> 43:28.293 من ميتونم همين الان تورو به يک جاي امن ببرم 43:29.140 --> 43:34.055 توي بروکسل؟ بله حالا اون لباسهارو تنت کن يه دستي هم به سرو صورتت بکش 43:37.980 --> 43:41.689 قراره کجا بريم؟ نگران نباش يه جاي کاملاً امن 43:44.980 --> 43:49.895 تصميم با خودته فرينچ . هر لحظه که بيشتر اينجا باشي اين خانواده بيشتر در خطرن 43:51.180 --> 43:57.210 به نظر من هيچ اهميتي نداره فينچ ما از خطر هراسي نداريم 44:05.620 --> 44:07.736 ميشه ريش تراشتو بهم قرض بدي؟ 44:12.380 --> 44:14.689 لازم نيست ريشتو بزني 46:20.780 --> 46:22.452 ايست 46:23.620 --> 46:26.339 ايست وگرنه شليک ميکنم 47:03.220 --> 47:07.577 اون در مورد ما به گشتاپو ميگه 47:08.660 --> 47:11.891 اگه اون دستگير بشه کار ما تمومه 47:16.100 --> 47:20.537 اگه اون دستگير بشه تقصير توئه 47:21.700 --> 47:26.728 اون با کسي مثل خودش نتيجه بهتري ميگرفت تجربه اينو ثابت کرده 47:43.340 --> 47:45.217 چرا؟ 47:45.460 --> 47:49.738 اون ميخواست از جنگ دور باشه به اون چيزي که ميخواست رسيد 47:51.780 --> 47:56.251 چرا نقش يه آدم فروشو بازي کردي؟ 47:57.260 --> 48:01.219 اون سربازاي آلماني دعوت نبودن تو دعوتشون کردي 48:02.340 --> 48:06.413 ديدي اون مردم چجوري داشتن بهت نگاه ميکردن؟ 48:06.660 --> 48:11.734 ما چند تا مشتريمونو از دست داديم عوضش جاسوس عينکي شرشو کم کرد 48:13.460 --> 48:16.896 ما در مورد يک خلبان دشمن داخل کافه به اونا اطلاعات داديم 48:17.140 --> 48:19.973 اين يعني وفاداري آدم فروشي 48:20.220 --> 48:24.850 اسمش رو هرچي دوس داري بزار من ميفهمم چيکار ميکنم اميدوار بودم تو هم درک کني 48:25.180 --> 48:27.375 همسايه هامون چي؟ 48:27.620 --> 48:31.169 چي ميخواي؟ يک کمک واقعي که از دستمون بر مياد 48:31.420 --> 48:35.777 يا يک حرکت بي معني که جز بد نامي و دردسر چيزي نداره 48:36.020 --> 48:38.932 تعطيله . . نميتوني بخوني؟ 48:57.860 --> 49:00.932 ببخشيد که اينطوري تموم شد نميخواستم خودسرانه عمل کنم 49:01.180 --> 49:05.856 فقط زماني نداشتيم که تورو باخبر کنيم تو کار درستي کردي 49:07.180 --> 49:12.652 من نميفهمم چرا ما بايد براي اون متاسف باشيم؟ 49:15.460 --> 49:21.490 ما هرروز جونمون رو به خطر ميندازيم تا خلبانها رو برگردونيم انگليس که دوباره بجنگن 49:21.740 --> 49:26.211 اما اين يکي ماجراش فرق ميکرد . ميخواست فرار کنه 49:27.140 --> 49:30.291 نميدونم به چه دليل بايد ناراحت باشيم 49:31.060 --> 49:35.451 به هرحال اون در مورد ما ميدونست چاره ديگه اي نبود 49:36.460 --> 49:38.451 من هيچ اهميتي نميدم 49:42.460 --> 49:46.373 من اينطور فکر نميکنم احساس ننگ ميکنم 49:47.140 --> 49:49.700 من هم همينطور 49:51.780 --> 49:56.615 دوپونت دوباره برميگرده درسته؟ من شک دارم 50:18.700 --> 50:21.851 شانس دوم 50:25.000 --> 50:55.000 .:: @bollbolljan_com ::.