WEBVTT 00:00.390 --> 00:20.665 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:23.390 --> 01:25.665 زود باشيد 01:27.550 --> 01:30.223 بريد بيرون 01:36.750 --> 01:39.139 چيزي براي ديدن نيست 01:39.910 --> 01:44.620 بريد بازي کنيد . فاصله بگيريد 01:46.670 --> 01:48.547 زود باشيد 02:09.270 --> 02:12.103 شما بايد براي عمده فروش شکايت کنيد 02:13.830 --> 02:16.981 اين روزا اغلب از اين اتفاقا ميفته 02:17.550 --> 02:22.305 هفته پيش صورت حساب 5 تارو فرستادن ولي 4 تا تحويل دادن 02:24.030 --> 02:27.579 باشه انجام ميدم . تو هم همينطور پيتر 02:30.470 --> 02:35.260 تمام خدمه هواپيمايي که ديشب سقوط کرد امروز صبح دستگير شدن . همشون؟ 02:35.510 --> 02:39.025 ظاهراً . تلاش ميکردن فرار کنن 02:39.270 --> 02:42.228 تو روز روشن با يونيفرم 02:42.470 --> 02:46.019 چهار نفر بودن اونا بايد 5 نفر باشن 02:46.390 --> 02:50.463 شايد يک نفر کشته شده پيتر ميگه نه 02:51.950 --> 02:53.906 همگي سالم خارج شدن 02:54.510 --> 02:57.741 شايد يکي زخمي شده و از بقيه جا مونده 02:57.990 --> 03:02.541 کجا سقوط کردن؟ بيرون امينز توي روستاي معدنچيا 03:02.790 --> 03:06.306 کسي رو تو اون حوالي داريم؟ کسي که بتونه تحقيقات بکنه 03:06.550 --> 03:11.589 براي چي؟ براي خلبان گمشده شايد سايرين مجبور شدن اونو جايي تنها بزارن 03:11.830 --> 03:18.019 شايد مجروح شده و داخل گودال خوابيده متاسفانه اگه اينطور باشه بايد همونجا بخوابه 03:20.470 --> 03:23.826 به خاطر خدا آلبرت اون مرد ممکنه بميره 03:27.190 --> 03:30.262 تو فکر ميکني تنها کسي هستي که ميتوني تا 5 بشمري؟ 03:30.510 --> 03:34.628 آلمان ها ميدونن 5 نفر داخل هواپيماي ولينگتن بود 03:36.470 --> 03:39.746 اون منطقه الان پر شده از نيروهاي پليس و ارتش 03:39.990 --> 03:43.778 ما نميتونيم به راحتي به امينز نزديک بشيم مگر اينکه چند روزي بگذره 03:44.030 --> 03:47.989 ساير خدمه رو فراموش کردي؟ اونا همه از هواپيما خارج شدن 03:48.230 --> 03:51.620 مطمئني؟ طبق اطلاعات رسيده بله 03:51.910 --> 03:55.061 اگه يکي از اونا زخمي شده و بقيه اونو تنها گذاشتن 03:55.310 --> 03:59.462 هر چي براي اون اتفاق بيفته مقصر اونا هستن منظورت چيه ليزا؟ 04:00.710 --> 04:05.830 اگه اون بدجوري زخمي شده باشه خدمه دستگير شده به آلمان ها ميگن کجا بايد اونو پيدا کنن 04:06.070 --> 04:08.823 اونا به هرحال ميخوان اون زنده بمونه 04:09.070 --> 04:12.665 آلبرت درست ميگه ما نميتونيم کسي رو تو اون حوالي به خطر بندازيم 04:12.910 --> 04:15.344 مگر اينکه پليس از پيدا کردنش مايوس بشه 04:15.590 --> 04:19.583 پس نتيجه اين شد که اقدامي نکنيم؟ حداقل براي يکي دو روز 04:20.750 --> 04:22.183 خيلي خوب 04:23.550 --> 04:27.782 خدا کنه يه آدم چيز فهم اونو پيدا کنه 04:28.110 --> 04:29.543 و طرفدار ما 05:39.910 --> 05:42.219 خلبان؟ 05:44.830 --> 05:47.105 بلژيکي هستي؟ 05:53.230 --> 05:54.743 شب پيش؟ 05:58.790 --> 06:02.260 دوستات . . بقيه خدمه 06:03.630 --> 06:06.224 آلمان ها صبح اونارو دستگير کردن 06:06.470 --> 06:09.667 چند نفر؟ چهار 06:15.590 --> 06:19.219 مجروح شدي؟ نميتونم راه برم 06:24.870 --> 06:30.228 من به کمک کسي احتياج دارم . . کسي که از آلمان ها متنفر باشه 06:30.470 --> 06:33.542 من از آلمان ها متنفرم خودم کمکت ميکنم 06:33.870 --> 06:36.589 کسي که از تو بزرگتر باشه 06:36.830 --> 06:40.061 پدرت؟ پدرم مرده 06:40.790 --> 06:45.500 اون يه سرباز بود تو جنگ با آلمان ها کشته شد 06:50.870 --> 06:54.226 من برات غذا ميارم به کسي هم نميگم 06:54.870 --> 06:58.260 به کسي احتياج دارم که پام رو مداوا کنه 07:00.910 --> 07:03.026 مادرت؟ 07:04.430 --> 07:08.423 اون کمکم ميکنه؟ آره فکر کنم 07:11.230 --> 07:15.303 تو اينجا جات امنه من بعداً برميگردم 07:15.830 --> 07:17.468 صبر کن 07:19.950 --> 07:21.383 اينو بگير 07:22.310 --> 07:28.146 به مادرت نشون بده ميفهمه من کيم . باهاش صحبت کن 07:34.870 --> 07:37.543 زنده باد خلبان 07:38.590 --> 07:43.186 لعنت بر اشغالگران لعنت بر آلمان ها 08:00.550 --> 08:03.940 مامان زود بيا نگاه کن 08:04.190 --> 08:07.580 سلام چرا اينقدر سرو صدا ميکني 08:07.910 --> 08:11.266 چرا اينقدر هيجان زده اي؟ هيچي 08:11.590 --> 08:13.660 موضوع چيه جان پول؟ بهت گفتم هيچي 08:13.910 --> 08:17.425 بايد هيچي خيلي بزرگي باشه که اينقد شلوغش کردي 08:18.630 --> 08:22.509 پس تو مرد خونه اي . اسمت چيه؟ 08:22.950 --> 08:28.582 جواب بده جان پول . ادب چيز خوبيه اسمت رو به سرجوخه بگو 08:32.870 --> 08:36.226 جان پول دورنس خب اين شد يه چيزي 08:36.470 --> 08:39.826 حالا بايد به من بگي موضوع چيه 08:40.150 --> 08:43.381 خب من منتظرم 08:46.430 --> 08:50.582 جان پول براي بار آخر ميگم توي جنگ بچه ها اينجوري بزرگ ميشن 08:50.830 --> 08:55.108 شوهر خواهر من هم تو ميدون جنگه و پسرش همينجوري براش بيتابي ميکنه 08:55.350 --> 08:57.910 جنگ باشه يا نباشه از پس اين يکي بر ميام 08:58.150 --> 09:02.940 جان پول بهم ميگي تو جيبت چيه يا مجبورت کنم؟ 09:03.190 --> 09:07.741 ميدوني که اينکارو ميکنم يه تخم قرقاول مامان 09:09.470 --> 09:13.907 نياز به اين همه سرو صدايي که درست کردي داشت؟ 09:14.310 --> 09:19.100 خب برو بازي کن تا شام حاضر بشه نه اينقدر زود يک لحظه صبر کن جان پول 09:21.350 --> 09:24.308 مدرسه که تموم شد از کدوم مسير برگشتي؟ از اطراف علفزار 09:24.550 --> 09:29.180 اطراف مرد غريبه اي نديدي؟ يک مرد با لباس خلباني 09:29.790 --> 09:35.023 ما دنبال يک خلبان انگليسي هستيم شايد زخمي شده و داخل يک گودال خوابيده 09:35.790 --> 09:38.987 اگه ديدي بهم ميگي؟ اون ميگه من حواسم هست 09:39.230 --> 09:42.347 برو بازي کن زياد دور نرو 09:45.390 --> 09:47.904 پدرش اول جنگ کشته شد 09:48.150 --> 09:52.348 اولين داوطلب و اولين کشته 09:53.790 --> 09:59.899 ما دينمون رو به جنگ عطا کرديم ديگه طرف کسي نيستيم سرمون به کار خودمونه 10:03.030 --> 10:07.740 ولي هيچکدومم ما از جنگ دور نيستيم سرباز يا غير سرباز 10:07.990 --> 10:12.939 زن من داخل آشپزخونه داشت سيب زميني سرخ ميکرد که بمب افتاد رو سرش 10:13.190 --> 10:17.945 وقتي پيداش کردن چاقو هنوز تو دستش بود . همه ما درگير هستيم 10:18.190 --> 10:21.580 و بايد در خاتمه دادن هر چه سريعتر اين جنگ تلاش کنيم 10:26.070 --> 10:27.503 خبردار 10:28.630 --> 10:30.780 قدم رو 10:34.710 --> 10:36.143 روز بخير 10:42.550 --> 10:45.940 فقط يکي از اونارو براي بازجويي در اختيارم بزار 10:46.190 --> 10:49.865 در کمتر از يک ساعت پنجمي رو تحويل بگير 10:50.110 --> 10:53.227 ميدونم ولي اون درست ميگه يا ميخواد يه مشت اراجيف تحويلمون بده 10:53.470 --> 10:56.860 در بازجويي اول شايد اما اينکار وقت زيادي ميبره 10:57.110 --> 11:01.865 روش تو بيشتر زمان ميبره درسته ولي روش من نتايج بهتري داره 11:02.150 --> 11:06.063 چهار نفر در اختيارت بودن و هيچي نداري بگي آره چون اونا جدا از هم بودن 11:06.310 --> 11:12.340 حالا اونارو يک جا جمع ميکنم و بعد از روي آسودگي و يا ترس حرف ميزنن 11:13.150 --> 11:16.108 و چيزي که ميگن از اينجا شنيده ميشه 11:16.910 --> 11:19.378 ولي حرف هاي غير واقعي سرگرد 11:19.710 --> 11:24.830 نه ولي کاملاً مطمئنم از بازجويي شما بيشتر دستاورد خواهد داشت 11:28.550 --> 11:33.988 قربان همين الان اون 4 تا زنداني رو به سلول مخصوص بردم . متچکرم 12:31.550 --> 12:33.188 جان خيلي از ديدنت خوشحالم 12:33.430 --> 12:36.103 چطوري دوني؟ حالا که شمارو ديدم خوشحالم 12:36.350 --> 12:39.626 هنوز از شما بازجويي نکردن؟ نه از من که کسي بازجويي نکرد 12:39.870 --> 12:46.469 اين چه معني ميده چرا اونا بايد مارو جدا کنن و الان يهو مارو دور هم جمع کنن 13:01.910 --> 13:03.343 جان 13:12.630 --> 13:17.465 اونقدرها هم طول نکشيد سرگرد اصلا قرار نبود طول بکشه 13:17.710 --> 13:19.462 خوب راحت شديم 13:19.710 --> 13:24.989 اينا کي هستن ديگه؟ چرا مارو به اردوگاه اسراي جنگي نبردن؟ 13:25.230 --> 13:29.064 افراد گِشتاپو هستن؟ نه پليس نيروي هوايي از يونيفرمشون معلومه 13:29.310 --> 13:32.666 ولي افراد اس اس هم هستن من دو چند نفرشون روتو راهرو ديدم 13:32.950 --> 13:35.259 فکر نميکنم مارو به گِشتاپو تحويل بدن 13:35.510 --> 13:38.866 پليس تصميم داره مارو پيش خودش نگه داره 13:39.110 --> 13:41.908 چرا اونا مارو اينجا نگه ميدارن کاپيتان؟ 13:42.150 --> 13:46.143 ميخوان تلاش کنن کليفورد رو پيدا کنن هنوز پيداش نکردن 13:46.390 --> 13:52.181 امروز که کسي چيزي نگفته ؟ رده , اسم , شماره . من طبق اصول رفتار کردم 13:52.750 --> 13:55.184 از من هم همينارو پرسيدن 13:55.430 --> 13:59.628 کليفورد چي ميشه؟ فکر نميکني اگه چيزي بگيم به نفع اون باشه 13:59.870 --> 14:02.589 وضع پاش خيلي ناراحت بود 14:02.830 --> 14:05.867 پاش خيلي افتضاح بود خودم پانسمانش کردم 14:06.110 --> 14:08.783 اون هم غذاي کافي داره و هم سرپناه 14:09.030 --> 14:13.228 يک شانس کوچيک هم هست اگه يکي از مردم پيداش کنه و اونو ببره پيش گروه نجات 14:13.470 --> 14:17.668 حالا تصور کنيم کسي از اونجا رد نشد اون انبار خيلي دور افتاده بود 14:17.910 --> 14:25.146 کاري که گفتم رو انجام ميديم سه روز بهش فرصت ميديم و بعد پليس رو در جريان ميزاريم خدا کنه شانس بياره 14:27.710 --> 14:29.780 سپاسگذارم سرگرد 14:30.030 --> 14:32.942 من سه تا کاميون سرباز ميفرستم تا 10 دقيقه ديگه اون حوالي رو محاصره کنن 14:33.190 --> 14:35.545 اونا يک همچين کاري نميکنن 14:38.710 --> 14:41.304 پس از کجا بفهميم اون انبار کجاست؟ 14:41.550 --> 14:44.826 پيشنهاد من اين نيست که مثل گاوهاي ديوانه حمله کنيم 14:45.070 --> 14:50.269 ما به آرامي جلو ميريم و تمام انبارهاي دور افتاده اين نواحي رو ميگرديم 14:50.510 --> 14:56.187 يک جستجو در 24 ساعت و در انبارهايي به شعاع پنج مايل . شما اينقدر مامور نداريد 14:56.430 --> 14:58.466 ميدونم 14:58.710 --> 15:03.306 من پيشنهاد ميکنم با هم متحد بشيم و براي اولين بار نيروهامون رو با هم ادغام کنيم 15:03.550 --> 15:05.381 و در آخر؟ 15:05.630 --> 15:10.067 اگه نقشه من عملي بشه و گروه نجات برن دنبال اون ما فرصت کافي پيدا ميکنيم 15:10.390 --> 15:12.585 ما اونو در مسير فرارش تعقيب ميکنيم 15:12.830 --> 15:16.869 و تک تک اون فراري هايي که دستگير کرديم زنداني من هستند 15:17.390 --> 15:20.700 خيلي خوب من موافقم خوبه 15:22.350 --> 15:25.786 فقط اميدوارم تا الان پيداش نکرده باشن 15:28.590 --> 15:30.467 صبر کن 15:36.870 --> 15:42.308 چيزي تا اون معدن نمونده اون يه معدن قديميه کسي اونجا نميره 15:44.350 --> 15:47.342 تا من برم کسي رو براي کمک پيدا کنم جات کاملاً امنه 15:47.590 --> 15:49.626 مادرت چي شد؟ 15:52.750 --> 15:56.345 نميخوام از مادرم کمک بگيرم چرا؟ 15:58.230 --> 16:03.987 اون زنه مثل تموم مادرا و مادر من 16:07.870 --> 16:13.024 کمک کردن به يک خلبان انگليسي کار مرداست خودم با گروه مقاومت تماس ميگيرم 16:15.310 --> 16:18.461 تو کسي از گروه مقاومت رو ميشناسي؟ 16:20.550 --> 16:24.463 ببين . . آلمان ها 16:27.150 --> 16:28.583 بيا 16:36.510 --> 16:38.421 بفرما هنس 16:44.910 --> 16:47.902 آلبرت؟ طبق معمول با آندره انتظار داشتي کجا باشه؟ 16:48.150 --> 16:49.947 قهوه؟ نه آبجو 16:50.310 --> 16:55.464 ميدوني ناتالي اگه دنبال معشوقه بودي يک مرد رو که يک زن فلج داره انتخاب نکن 16:55.710 --> 16:58.747 چون زنش يک مزيت ناعادلانه داره 17:05.670 --> 17:07.707 خبريه؟ 17:09.190 --> 17:14.469 بله هنس . شکر داري؟ شکر؟ ساخارين 17:19.430 --> 17:21.227 ايندفعه چي ميخواست؟ 17:21.470 --> 17:24.268 هيچي فقط سردش بود لباس ميخواست 17:24.510 --> 17:28.788 حالا اگه من رو تختم يخ ميزدم کسي نبود کمکم کنه آبجو مونيک 17:31.150 --> 17:37.180 خبري نيست پليس نيروي هوايي هنوز اون 4 نفرو داره از نفر پنجم هم هنوز خبري نيست 17:37.430 --> 17:43.346 کسي چيزي نشنيده؟ نميتونه آب بشه بره تو زمين نميتونيم کاري کنيم آلمان ها به نظر نقشه اي دارن 17:43.670 --> 17:49.939 اونا افراد زيادي رو اون حوالي مستقر کردن فقط پليس نيروي هوايي نيست ارتش و پليس مخفي هم حضور دارن 17:56.030 --> 18:00.103 اگه کسي اونو پيدا کرده باشه و ندونه چجوري با ما تماس بگيره چي؟ 18:00.350 --> 18:02.818 امروز جستجوي خونه به خونه بود 18:03.070 --> 18:08.224 اون بايد جايي پنهان شده باشه اميدوارم همونجا که هست بمونه 18:10.670 --> 18:14.822 زياد نيست ولي سيرت ميکنه فردا صبح زود برميگردم 18:15.710 --> 18:20.181 آب چي؟ يه چيزي براي نوشيدن 18:22.350 --> 18:24.864 به عقلم نرسيد نوشيدني بيارم 18:25.430 --> 18:28.945 اين نزديکيا جوي آب يا چشمه نيست؟ 18:36.030 --> 18:40.706 شايد بتونم آخر شب برگردم اگه نشد فردا صبح تو راه مدرسه يه سر بهت ميزنم 18:41.190 --> 18:45.342 مرسي تا اونموقع صبر ميکنم 18:48.790 --> 18:50.223 بيا 18:54.550 --> 18:58.338 اينو ميخواي يه نوع تشکر 18:59.510 --> 19:02.820 تشکر؟ براي غذا 19:08.070 --> 19:10.220 شکلاته 19:19.390 --> 19:24.418 بله فکر ميکنم من بايد برگردم .. بعد از شام 19:24.950 --> 19:30.388 آسونه به مادرم ميگم ميرم خونه يکي از دوستام معمولاً همينو ميگم 19:31.110 --> 19:34.341 من ديگه بايد برم مواظب باش 19:36.470 --> 19:42.067 هي پسر اسمت چيه؟ جان پول 19:44.510 --> 19:48.788 تو چي؟ کليفرد 19:49.590 --> 19:55.984 گروهبان کليفرد؟ نه کليفرد هانسون . گروهبان هانسون 19:58.830 --> 20:01.788 خدانگهدار گروهبان هانسون 20:03.510 --> 20:05.944 خدانگهدار جان پول 20:18.230 --> 20:20.425 کجا بودي؟ بيرون 20:20.670 --> 20:22.661 کجاي بيرون؟ 20:24.750 --> 20:28.982 کجاي بيرون؟ فقط داشتم بازي ميکردم من که دير نکردم مامان 20:29.350 --> 20:33.423 چند لحظه پيش کلي صدات کردم باهات کار مهمي داشتم 20:33.670 --> 20:36.742 خب حالا ميز رو برام بچين 20:37.950 --> 20:42.546 اميدوارم به اون معدن قديمي نرفته باشي البته که نرفتم 20:43.310 --> 20:46.859 چه اتفاقي براي اون معدن قديمي افتاده؟ هيچي 20:47.110 --> 20:51.342 ماه پيش پاي يک پسر تو اون معدن شکست به اينم ميگي هيچي؟ 20:52.230 --> 20:55.028 قاشق چنگال براي سه نفر بزار جان پول 20:55.270 --> 20:58.785 محل اون غار کجاست؟ زياد از اينجا دور نيست 20:59.030 --> 21:02.147 بالاي جنگل هيچکس جز بچه ها اونجا نميره 21:02.390 --> 21:04.904 نکنه اونجا بودي؟ گفتم که نه 21:05.150 --> 21:09.985 خيلي مواظب باشيد همه پليسها و سربازها همه جا دنبال اون خلبان مسلح انگليسي هستن 21:10.230 --> 21:13.108 اگه چيزي از بين اون درختها تکون بخوره و بعد بنگ 21:13.350 --> 21:16.740 مادرت دلش نميخواد تورو با برانکارت بيارن خونه 21:16.990 --> 21:18.787 بزار دستهات رو ببينم 21:19.030 --> 21:22.386 ببين چقدر کثيفن برو بشور قبل از اينکه بياي سر سفره 21:22.750 --> 21:26.186 شام چي داريم؟ يک سورپرايز ببين 21:27.430 --> 21:28.863 براي تو 21:29.590 --> 21:31.706 خوب بگيرش 21:33.030 --> 21:35.385 چي بايد بگي؟ سپاسگذارم 21:35.630 --> 21:40.863 ولي قبل از شام نبايد بازش کني فهميدي؟ بعد از غذا 21:42.830 --> 21:45.060 تصور ميکردم من بايد بهت شکلات بدم 21:45.390 --> 21:49.429 اين شکلات ارتش آلمانه از يه سرباز آلماني گرفتم 21:49.670 --> 21:52.821 در مورد من که چيزي نميدونه؟ البته که نه 21:53.990 --> 21:57.346 ببخشيد فقط آب تونستم بيارم همين خوبه 22:02.790 --> 22:05.702 وضع پات چطوره؟ زياد خوب نيست 22:07.590 --> 22:10.627 فکر ميکني فردا بتوني با کسي تماس بگيري؟ 22:10.910 --> 22:14.107 يک نفر که با افراد مقاومت آشنا باشه 22:14.390 --> 22:18.906 سعي ميکنم . هرکاري بتونم ميکنم مرسي 22:30.630 --> 22:35.226 دورن داري چيکار ميکني؟ هيچي خانوم 22:35.470 --> 22:37.062 ميتونم ببينم 22:37.310 --> 22:42.828 چرا کاري انجام نميدي؟چرا مثل بقيه بچه هاي کلاس کاراتو انجام نميدي 22:44.670 --> 22:47.548 اونو بده به من . بده 22:51.310 --> 22:55.986 من به کسي نگفتم به من نگاه کنه برگردين تکاليفتون رو انجام بدين 22:58.350 --> 23:04.789 اين از کجا آوردي؟ هيچي خانم اونو پيدا کردم هميشه اونو داشتم 23:05.150 --> 23:11.908 دورن من يک سوال واضح از تو پرسيدم و يک جواب واضح ميخوام 23:12.150 --> 23:14.584 اينو از کجا آوردي؟ 23:16.030 --> 23:20.228 خب نکنه لال شدي 23:25.630 --> 23:29.418 سر کلاس صداتون در نياد . . بي سروصدا 23:30.270 --> 23:33.580 کتابهاتون رو بزاريد سر جاش 23:33.830 --> 23:38.540 و به آرومي بريد بيرون مثل بچه آدم 23:39.310 --> 23:42.825 تو نه دورن . همونجا که هستي باش 24:36.550 --> 24:40.828 خب جان پول , اسمت جان پوله مگه نه؟ بله 24:41.750 --> 24:48.098 خب جان پل من ميخوام بدونم اين از کجا اومده؟ 24:51.830 --> 24:53.821 بهش بگو جان پول 24:54.070 --> 24:59.224 اون دنبال کسي ميگرده , کسي که به کمک احتياج داره 25:04.030 --> 25:07.306 يک پسر؟ پسر بچه 10 ساله؟ بله 25:07.550 --> 25:11.179 اون خلبان انگليسي رو تو راه مدرسه پيدا کرده 25:12.070 --> 25:16.427 امشب بايد يک نفرو بفرستيم پيشش , نميتونيم اين کارو واگذار کنيم به يک پسربچه 25:16.670 --> 25:19.946 تا اونجايي که ميدونيم اون کارشو تا الان خوب انجام داده 25:20.190 --> 25:23.660 اونو از داخل انبار به يک معدن برده و براش غذا تهيه کرده 25:23.910 --> 25:27.141 اگه کس ديگه رو بفرستيم شانس نجات اون کمتر ميشه 25:27.390 --> 25:30.029 اونا به بچه اي که لاي درختا بازي ميکنه مشکوک نميشن 25:30.270 --> 25:34.229 فردا صبح نجاتش ميديم اون راست ميگه آلبرت 25:34.470 --> 25:36.779 ولي مشکل من فقط بچه نيست 25:37.110 --> 25:40.466 پاي اون گروهبان چي؟ چرا تا فردا شب صبر کنيم؟ 25:40.710 --> 25:46.023 چون ما فردا شب نميريم ما اونو تو روز روشن از معدن مياريم بيرون 25:46.430 --> 25:50.389 اونم از وسط جنگل و علفزار؟ اين غير ممکنه 25:50.830 --> 25:52.741 تو نقشه اي داري ليزا؟ 25:52.990 --> 25:58.223 آلبرت . . تو ميدوني چجوري تا فردا صبح دو تا اسب جور کنيم؟ 25:58.550 --> 26:02.828 چرا اسب؟ کسي هوس اسب سواري کرده؟ آره من و يک نفر ديگه 26:03.070 --> 26:08.667 فقط منتظرم که ببينم منم همينطور آلبرت اسب دوم براي توئه 26:13.990 --> 26:17.983 خوبه اسمش چيه؟ دبودن 26:19.070 --> 26:22.904 مودين؟ دبودن .. دبودن (نوعي پودينگ 26:33.230 --> 26:35.983 بعد از اين ديگه نميتونم ببينمت 26:38.030 --> 26:41.659 فردا نميتوني بياي؟ بهم گفتن ديگه نيام 26:41.910 --> 26:44.947 اون بهم گفت , رابطم 26:45.870 --> 26:51.820 بهم گفت امشب هم برات غذا بيارم ولي از فردا ديگه نيام 26:52.190 --> 26:57.628 خب اونا بهتر ميدونن گروه مقاومت 26:58.910 --> 27:04.462 ولي اين منصفانه نيست به من بگن چيکار کنم چون من پيدات کردم 27:04.710 --> 27:11.024 آره ولي توي جنگ اينطوريه اطاعت از دستورات 27:15.070 --> 27:21.748 وقتي بزرگ شدم خودم رهبر گروه مقاومت ميشم و به همه دستور ميدم 27:25.590 --> 27:29.265 نشونت , بايد بهت برگردونم نه 27:29.670 --> 27:32.628 پيش خودت نگه دار . يادگاري 27:32.870 --> 27:35.748 ميتونم؟ البته 27:35.990 --> 27:38.788 حالا برو .. زود باش 27:39.470 --> 27:42.268 خدانگهدار گرهبان هانسون 27:46.710 --> 27:48.666 موفق باشي 27:49.030 --> 27:53.342 تو هم موفق باشي کوچولو 27:56.750 --> 27:58.183 براي همه چيز سپاسگذارم 28:25.910 --> 28:28.947 کارل.. اونجارو نگاه کن 28:52.230 --> 28:55.302 بله قربان من افسر انتخاب حرفه گفتم 28:55.550 --> 29:00.066 قبل از اين که بيام تو ارتش يک کارگر بودم ولي ميخوام زماني که رفتم بيرون يک تاجر بشم 29:00.310 --> 29:05.384 خوب گفتي , بهشون بگو , بزار يه حرفه اي يادت بدن از اين موقعيت استفاده کن 29:05.630 --> 29:09.703 براي رانندگي و مکانيکي ثبت نام کردم شغل هاي خيلي خوبي هستن 29:09.950 --> 29:14.182 اونا بعد از جنگ هم به راننده خوب خيلي نياز دارن آره رانندگي خيلي شغله خوبيه 29:15.470 --> 29:17.620 بعد السا کشته شد 29:18.710 --> 29:21.782 وقتي بمب رو انداختن جمعه شب بود 29:23.110 --> 29:27.342 اونا به من مرخصي داده بودن ولي چه کاري براي انجام دادن داشتم؟ 29:27.590 --> 29:30.900 اصلاً نميتونستي بفهمي خونه ما کجا بوده 29:31.150 --> 29:33.664 کل خيابون نابود شده بود 29:34.590 --> 29:37.821 چنان مات و مبهوت بودم که نميتونم برات توصيف کنم 29:39.070 --> 29:42.187 بعد از اون مرخصي توي اون امتحان شرکت کردم 29:42.430 --> 29:45.706 رانندگي رو قبول شدم ولي مکانيکي رو قبول نشدم 29:46.390 --> 29:49.587 البته مسئله مهمي نبود زياد واسم اهميت نداشت 29:50.830 --> 29:52.900 وضعيت من برعکس بود 29:55.350 --> 29:58.945 وقتي تلگرام مربوط به فوت شوهرم به دستم رسيد 29:59.190 --> 30:03.103 ناگهان تمام چيزهاي بي اهميت زندگيم برام اهميت پيدا کردن 30:03.350 --> 30:05.386 ميدوني اولين کاري که کردم چي بود؟ 30:05.630 --> 30:11.705 کتري رو گذاشتم رو گاز و زانو زدم و کف خونه رو از اول تا آخر تميز کردم 30:11.950 --> 30:16.501 تمام پرده ها رو شستم و ملافه ها رو عوض کردم 30:16.830 --> 30:19.344 بايد يه کاري ميکردم 30:20.830 --> 30:25.267 من ساعتها نشستم و به ديوار بيرون پادگان نگاه کردم 30:26.350 --> 30:31.344 من هيچي نداشتم , تو حداقل يک بچه داشتي که به اميدش زنده بموني 30:32.430 --> 30:38.699 تو زندگي خودت رو داشتي مگه نه؟ بايد تلاش کني دوباره توي اون امتحان موفق بشي 30:43.430 --> 30:46.581 وضع پات چطوره؟ خوب نيست نميتونم راه برم 30:46.830 --> 30:49.788 لازم نيست راه بري فقط بايد تورو از اينجا ببريم 30:50.030 --> 30:53.500 ميتوني درد رو تحمل کني؟ من تا اين بالا اومدم و تحمل کردم 30:53.750 --> 30:58.301 اگه تا پايين کمکم کنيد مشکلي ندارم وتي بايد تا پايين کولش کنيم 30:59.590 --> 31:01.182 شکسته نه؟ 31:01.430 --> 31:05.389 نه فقط پاره شده خيلي هم عميقه 31:05.630 --> 31:08.428 بدجور آسيب ديده ولي فکر نکنم شکسته باشه 31:08.670 --> 31:11.628 خيلي ناراحت کنندست ببخشيد چي گفتي!؟ 31:11.870 --> 31:14.623 مهم نيست.. فقط بايد جوري وانمود کنيم که شکسته 31:14.870 --> 31:17.828 من ميرم چوب پيدا کنم 31:19.350 --> 31:20.988 بيا اين چيه؟ 31:21.230 --> 31:24.222 ژيلت و کرم اصلاح 31:24.470 --> 31:27.701 قبل از اين که جلوي عموم ظاهر بشي بايد قيافتو درست کنيم 31:27.950 --> 31:30.544 خب چيکار کنم الان؟ فقط اونجا دراز بکش 31:30.790 --> 31:33.304 وانمود کن که بيهوشي 31:33.550 --> 31:37.179 چشمات رو باز نگه دار و گاه به گاه ناله کن فکر ميکني بتوني؟ 31:37.430 --> 31:40.547 همچين نقش بازي کنم که بهم جايزه اسکار بدي 31:40.790 --> 31:46.740 مسخره بازي در نيارعده اي به خاطر تو جونشون رو به خطر انداختن 31:50.310 --> 31:53.939 کمک چي شده؟ 31:54.190 --> 31:57.307 دوستم از اسب افتاده و پاش شکسته 31:57.550 --> 32:01.702 کجا؟ اونجا .. هرکاري کردم نتونستم تکونش بدم 32:12.150 --> 32:13.788 اونجاست سرجوخه 32:16.350 --> 32:20.025 هنوز بيهوشه احتمالاً موقع زمين خوردن سرش صدمه ديده 32:20.270 --> 32:24.058 کارت خيلي خوبه من دوره کمک هاي اوليه ديدم 32:24.310 --> 32:29.304 فکر ميکني حالش خوب بشه؟ راستش نميدونم خودت بهتر از من ميدوني چيکار ميتونيم بکنيم؟ 32:29.550 --> 32:33.782 بيچاره .. چطوره من برم تو جاده شايد بتونم تلفن کنم آمبولانس بياد 32:34.030 --> 32:39.741 من نميخوام وقت تلف شه اگه کمک کنيد تا جاده ببرمش از اونجا کسي رو پيدا ميکنم کمک کنه 32:41.030 --> 32:42.748 ميتونيم از اين استفاده کنيم 32:55.670 --> 32:58.628 چه اتفاقي افتاده؟ يک حادثه اسب سواري 32:58.870 --> 33:02.499 مرد بيچاره پاش شکسته 33:02.750 --> 33:09.144 اصلاً متعجب نشدم خيلي از افرادي که اينجا اسب سواري ميکنن همين بلا سرشون مياد 33:09.630 --> 33:13.669 زنش ميخواد اونو ببره به بروکسل 33:13.910 --> 33:16.185 همه چي مرتبه ما تورو زود ميبريم دکتر 33:16.430 --> 33:20.218 کاميون ما الان مياد ميتونين با ما بيان 33:24.510 --> 33:29.220 ميگن کاميونشون به زودي مياد و ميتونه شمارو تا بروکسل برسونه 33:30.910 --> 33:32.628 خيلي ممنون 33:36.310 --> 33:38.301 توي دردسر افتاديم 33:38.550 --> 33:42.384 همينو کم داشتيم بايد با پليس نيروي هوايي بريم خدا کنه ماشين خودمون زودتر بياد 33:42.630 --> 33:45.190 بايد دعا کنيم سر وقت برسن 34:16.190 --> 34:19.182 اونجارو بالاخره پيداش شد 34:42.830 --> 34:44.548 چي شده تصادف کرده؟ 34:44.790 --> 34:47.782 بله دوستم از اسب افتاده پاش شکسته 34:48.030 --> 34:50.749 ما داريم ميريم سمت بروکسل کاري هست بتونيم انجام بديم؟ 34:50.990 --> 34:55.063 ميشه اونو با خودتون ببريد؟ من بايد مراقب اسب ها باشم بله البته 35:08.550 --> 35:11.826 جستجو به پايان رسيد و هيچي پيدا نشد 35:12.230 --> 35:15.825 متاسفانه نه ولي ارزش امتحان کردنو داشت 35:16.070 --> 35:20.586 اين امتحان کردنا ارزشي نداره فقط نيرو و وقتمون تلف شد 35:21.030 --> 35:23.146 اونا تمام نقشه هاي مارو خنثي کردن 35:23.390 --> 35:26.348 واقعاً اينجور فکر ميکني؟ بله دقيقاً همينطور فکر ميکنم 35:26.590 --> 35:30.742 من هنوزميگم نقشه خوبي بود و اگه موفق ميشد ميتونستيم کل گروه نجات رو نابود کنيم 35:30.990 --> 35:33.458 تو حق داري نظر شخصي خودتو بگي 35:33.710 --> 35:38.864 ولي متاسفانه اين خلبان فراري در گزارش من ثبت ميشه 35:42.990 --> 35:44.423 عجله کن 35:47.790 --> 35:52.739 اول يک نگاهي به پات ميندازم بعدش ميري پيش دوستات 36:13.150 --> 36:15.300 اينو از کجا آوردي؟ 36:15.830 --> 36:18.628 خب؟ جواب بده جان پول؟ 36:20.430 --> 36:23.661 پيداش کردم , هميشه داشتمش 36:24.390 --> 36:27.302 قبلاً داشتمش من جواب درست ميخوام 36:27.550 --> 36:30.428 ميشه بعداً بگم مامان ميخوام برم با دوشتام بازي کنم 36:30.670 --> 36:37.826 نه جان پول اگه شده تا روز کريسمس اينجا ميشينيم تا به من بگي اين نشان رو از کجا آوردي؟ 36:38.070 --> 36:42.746 بشين اين و تا راستشو نگفتي از جات تکون نميخوري 36:46.510 --> 36:49.786 خب آقايون اين هم يک تازه وارد 36:50.510 --> 36:55.789 کجا بودي تا الان؟ 14 روزه نشستيم داريم پاسور بازي ميکنيم يک نفر کم داريم 36:56.030 --> 36:59.340 نه مامان تو نميتوني هيچ ميدوني چيکار کردي جان پول؟ 36:59.590 --> 37:04.459 تو بايد اون مرد رو همونجا به حال خودش ميذاشتي و کاري نميکردي 37:05.110 --> 37:07.305 ولي تو به اون کمک کردي جان پول 37:07.550 --> 37:11.862 بچه تر از اون هستي که بفهمي اين جنگه شوخي نيست ممکنه تيرباران بشي 37:12.310 --> 37:17.065 اين حقيقته اونا ميتونن بزارنت جلوي ديوار و تيربارانت کنن 37:17.470 --> 37:21.145 من چاره ديگه اي ندارم ايد به يک نفر بگم 37:21.390 --> 37:25.588 من بايد برم به باراک بگم اون ميدونه چيکار بايد بکنيم 37:25.830 --> 37:28.822 اون آلمانيه اون مرد خوبيه! اون آلمانيه 37:29.070 --> 37:31.948 اون خلبان فراريو پيدا ميکنه پاي تورو هم وسط نميکشه 37:32.190 --> 37:34.067 اونا اون گروهبان رو ميکشن 37:34.310 --> 37:39.464 نه اونو ميفرستن به اردوگاه پيش دوستاش 37:39.710 --> 37:45.899 چجوري بهت بفهمونم اگه زودتر به آلمان ها خبر نديم به جاي اون تورو ميکشن 37:46.190 --> 37:48.420 حالا همين جا بمون تا من بيام 37:48.670 --> 37:52.822 شنيدي چي گفتم؟ از اين اتاق پاتو بيرون نميزاري 39:16.110 --> 39:19.068 کانديد.. بله آلبرتم 39:58.550 --> 40:01.940 به خاطر خدا گروهبان چرا نشونت رو دادي به اون بچه؟ 40:02.190 --> 40:04.260 فکرشو نکرده بودم معلومه که فکرشو نکردي 40:04.510 --> 40:09.982 آخه اون به من کمک کرد فقط خواستم ازش قدرداني کنم 40:11.590 --> 40:15.503 ميخواستم چيزي بدم بهش که هميشه يادم باشه حالا هميشه به يادت ميمونه 40:15.750 --> 40:19.743 تو مارو مجبور کردي که مادر اون بچه رو بکشيم 40:22.150 --> 40:27.543 تقديم يک يادگاري به يک بچه مدرسه اي با خودت چي فکر کردي؟ 40:27.910 --> 40:31.220 فکر کردي قهرمان جنگ هاي تن به تن هستي؟ 40:31.750 --> 40:34.184 يا قهرمان مجله هاي طنز کودکان مدرسه اي؟ 40:34.430 --> 40:36.466 نه قربان 40:38.190 --> 40:43.947 يعني اون بچه فکر ميکنه مقصر منم؟ فکر ميکني واسش اهميت داره کي مقصره؟ 40:44.190 --> 40:47.944 اون 10 سالشه و مادرش مرده فقط همينا براش اهميت داره 40:48.190 --> 40:52.581 و تو گروهبان فقط ميتوني بشيني اينجا و متاسف باشي 40:53.910 --> 40:58.188 خوشبختانه اون بچه فکر ميکنه مادرش تو يک تصادف کشته شده 41:04.510 --> 41:09.140 من نيومدم اينجا که متهمت کنم دکتر کلدر از من خواست که باهات صحبت کنم 41:13.750 --> 41:17.868 به زودي يکي از پاهاتو از دست ميدي البته از زير زانو متاسفم 41:23.830 --> 41:27.584 کِي اينکارو ميکنه؟ چند روز ديگه اگه همه چي خوب پيش بره 41:27.990 --> 41:31.266 خوب پيش بره؟ بله ما تورو تحويل خط نجات ميديم تو برميگردي خونه 41:31.510 --> 41:33.580 خونه؟ چطوري؟ با اين پا؟ 41:33.830 --> 41:37.186 در مرحله اول تورو با آمبولانس به نامور منتقل ميکنيم تا روي پات جراحي شه 41:37.430 --> 41:40.422 وقتي رو به راه شدي گروه ماکي تورو به سوييس ميبرن 41:40.670 --> 41:43.980 سه تا از دوستات همراهت هستن راهنما هم رانندگي ميکنه 41:44.230 --> 41:48.348 ما مدارکت رو هم آماده کرديم موفق باشي 41:51.430 --> 41:53.386 اون بچه چي ميشه؟ 41:53.670 --> 41:57.709 کار من نجات خلبان هاست گروهبان نه بچه يتيم ها 42:10.430 --> 42:14.025 منم جان پول درباره مادرته 42:14.470 --> 42:18.986 از بيمارستان آوردنش خونه فردا دفنش ميکنن 42:19.230 --> 42:21.790 تو آمادگيش رو داري؟ 43:49.350 --> 43:52.228 جان پول تو حاضري؟ 47:05.510 --> 47:07.865 چي شده؟ راهنما رفته دستشويي 47:08.110 --> 47:10.863 همين؟ درو ببند راني يکبار کارتاي خوب واسم اومده 47:11.110 --> 47:14.022 فقط همين نيست 10 دقيقه رفته هنوز نيومده 47:18.110 --> 47:19.543 اونجاست 47:33.590 --> 47:35.820 اونجا خاليه بهمون کلک زده 47:37.150 --> 47:38.583 ببين 47:42.790 --> 47:44.223 سوار شيد 47:48.390 --> 47:51.860 اينکار يعني چي؟ راهنما عوض شد فقط همين 47:57.110 --> 47:58.543 چه کارتايي 49:17.870 --> 49:22.898 نگران نباش تو راه خونه هستيم همينطوره 50:00.000 --> 50:18.000 .:: @bollbolljan_com ::.