WEBVTT 00:00.590 --> 00:20.945 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31.590 --> 01:33.945 دوست .. بريتانيا 01:35.270 --> 01:36.703 انگليس 02:05.550 --> 02:06.983 يالا 02:37.750 --> 02:39.308 زود باش پسر 02:40.990 --> 02:42.423 زود باش 02:48.990 --> 02:50.548 توي قايق 03:10.510 --> 03:11.943 چطوري؟ 03:13.190 --> 03:15.545 لاغرتر شدم .. تو چي؟ 03:19.470 --> 03:22.303 آخرين بار کي خوابيدي؟ 03:22.630 --> 03:27.067 من دو روزه که بدون توقف در حال حرکتم 03:32.470 --> 03:36.099 چرا هنوز طوري رفتار ميکني که انگار من دشمنم؟ 03:36.390 --> 03:37.823 من اينطورم جان؟ 03:39.470 --> 03:40.903 معذرت ميخوام 03:43.390 --> 03:45.950 من اينجام چون "رنه فيري" از من خواست بيام 03:46.270 --> 03:49.228 کومونيست؟ - گروهش از بين رفته 03:49.510 --> 03:52.263 خيانت شده؟ - احتمالاً يک نفوذي بينشون بوده 03:52.510 --> 03:57.538 تا چه حد آسيب ديدن؟ - نميدونم .. "فيري" مخفي شده 03:57.870 --> 04:01.499 پس اون بيشتر از ما به کمکت نياز داره - اون به کمک تو هم احتياج داره 04:01.830 --> 04:04.060 ما عقايد اونو قبول نداريم 04:04.910 --> 04:09.665 اون هرگز بهت کمک نکرده؟ تو هنوز نميدوني اون چجور کمکي ميخواد 04:09.990 --> 04:14.745 اون با چهار نفر انگليسي تو يکي از خونه هاي شمال گير کرده و جايي نداره بره 04:15.470 --> 04:19.702 ...اما چون به کل تشکيلات خيانت شده فقط چهار نفر 04:20.270 --> 04:24.229 فقط اينکارو بخاطر اونا انجام بده "نه به خاطر من و "تيري 04:24.550 --> 04:25.983 کمکشون کن 04:26.630 --> 04:28.586 من خودم اونارو تحويل ميگيرم 04:30.750 --> 04:32.388 از اونا بازجويي شده؟ 04:32.670 --> 04:35.309 مدارک دارن؟ - فکر ميکنم دارن 04:35.590 --> 04:38.150 ..."اين کار الان کمي سخت تر شده "کرتيس 04:38.830 --> 04:40.388 چون "گاستن" مرده... 04:41.510 --> 04:44.263 اما اين مانع بازگشت اونا نميشه هان؟ 04:44.830 --> 04:46.263 به اونا کمک ميکني؟ 04:46.910 --> 04:48.343 لطفاً 05:01.990 --> 05:03.946 کجا سقوط کردي؟ 05:04.310 --> 05:06.460 پريدم - کجا؟ 05:07.150 --> 05:08.583 فکر ميکنم شمال 05:10.270 --> 05:11.703 شمال 05:12.430 --> 05:14.068 کجا فرود اومدي؟ 05:15.430 --> 05:16.863 نميدونم 05:17.190 --> 05:19.146 شهر بود يا روستا؟ 05:20.070 --> 05:21.503 روي درخت 05:23.110 --> 05:27.069 ميتوني مشخصات اونجارو بگي؟ - کاملاً تاريک بود 05:28.150 --> 05:29.583 پر از درخت بود 05:30.110 --> 05:31.543 چجور درختي؟ 05:32.590 --> 05:35.548 چه ميدونم .. درخت درخته ديگه 05:36.990 --> 05:40.619 ساير خدمه چي شدن؟ اونا نپريدن؟ 05:41.350 --> 05:45.389 فقط ديدم "برايان" پريد از بقيه چيزي نميدونم 05:45.750 --> 05:47.581 پس ديگه چيزي نميدوني 05:51.270 --> 05:52.703 چي گفتي؟ 05:55.350 --> 05:57.784 تو گفتي "دانکي" اونو بنداز 05:59.110 --> 06:00.941 به اون نيازي نيست 06:01.510 --> 06:04.149 دراز بکش - ميخواي با من چيکار کني؟ 06:04.430 --> 06:07.581 بايد بفهمم اهل کجايي - من که گفتم بهت 06:07.910 --> 06:11.869 شايد دروغ گفته باشي بخواب - اينجا روي پلاکم نوشته 06:12.270 --> 06:15.023 آيس کريسمس 27669 06:15.350 --> 06:17.306 مشخصات منه - بندازش اينجا 06:19.150 --> 06:20.583 بده به من 06:21.630 --> 06:23.063 بخواب 06:23.750 --> 06:25.183 بخواب رو شکمت 06:28.030 --> 06:29.463 دستاتو بيار پشتت 06:35.270 --> 06:38.307 ...اگه متاهل نبودي من 06:42.190 --> 06:43.623 چيزي نميخواي؟ 06:45.430 --> 06:46.863 من ميشناسمت؟ 06:47.190 --> 06:50.626 من دوست صميمي "جوزف پولين" هستم 06:51.950 --> 06:53.781 متاسفانه اونو هم نميشناسم 06:54.110 --> 06:57.466 ما با هم ميريم ماهيگيري - من اونو نميشناسم 06:57.750 --> 07:01.982 يادمه اون به من گفت شما دوستاني داريد که به مردم کمک ميکنن 07:02.510 --> 07:04.865 متاسفم من نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد 07:05.190 --> 07:09.627 "مهم نيست.. اينو ميدم به شما چون همونطور که "جوزف ميگفت شما خيلي زيباييد 07:31.070 --> 07:35.905 "يک مرد الان اينو داده به "مونيک "از دوستان "جوزف پولين 07:36.190 --> 07:37.828 فکر ميکنم بايد باهاش صحبت کني 07:39.870 --> 07:45.820 بهتره اون کس ديگري رو ببينه تو ازش سوال کن منم از اون بالا گوش ميدم 08:06.470 --> 08:08.904 اينو از کجا آوردي؟ - واقعيه؟ 08:09.190 --> 08:10.623 من نميدونم 08:11.790 --> 08:13.542 اون کجاست؟ - در امانه 08:14.910 --> 08:17.140 چه مدت ميتوني اونو نگه داري؟ 08:17.430 --> 08:20.786 چه مدت لازمه؟ -دو يا سه روز 08:21.390 --> 08:22.948 بابتش پولم ميدي؟ 08:24.990 --> 08:26.423 امکانش هست 08:27.150 --> 08:29.710 سه روز نه بيشتر - خوبه 08:40.870 --> 08:43.623 ساعت چنده؟ - تقريباً 5 08:45.390 --> 08:48.939 بايد برم قطارم الان حرکت ميکنه - مجبوري بري؟ 08:49.270 --> 08:50.703 چطور؟ 08:52.030 --> 08:54.669 ...يک انگليسي ديگه پيدا شده ما به کسي احتياج داريم که 08:55.990 --> 08:57.423 مشکل چيه؟ 08:59.470 --> 09:02.428 فقط فکر کردم چيز ديگه اي ميخواي بگي 09:02.750 --> 09:05.981 شايد براي سفر بيش از حد خسته ام 09:07.030 --> 09:08.782 اما مشکلي نيست 09:09.070 --> 09:11.823 چرا من؟ - آره چرا تو؟ 09:14.830 --> 09:16.468 هيچوقت نميفهمم منظورت چيه 09:16.990 --> 09:19.220 يک نفر بايد بازجويي بشه 09:19.550 --> 09:22.189 اون عضو نيروي هواييه - با لندن تماس بگير 09:22.470 --> 09:24.301 اين کار خطرناکه و خيلي زمان ميبره 09:24.590 --> 09:28.219 من با "تيري" قرار دارم اگه نبينمش معلوم نيست بعداً کجا پيداش کنم 09:28.470 --> 09:32.429 اون کومونيست لعنتي -اون چهار تا انگليسي داره تو يکي 09:32.750 --> 09:34.502 خودت انجامش بده 09:34.830 --> 09:40.188 تو گفته بودي وقتي من نبودم کارا خيلي خوب پيش ميرفت -بايد آسون باشه 09:42.270 --> 09:45.626 اين آدرس اونجاست ..درخت هاي سفيد .. نزديک 09:46.470 --> 09:49.303 از "آلن" بپرس - اون نوشته 09:49.590 --> 09:52.821 اينجا چي نوشته ...درخت هاي سفيد نزديک 09:53.350 --> 09:54.783 "باشوف" 09:55.070 --> 09:59.302 اين آدرس اون در آفريقاي جنوبيه - ...و دبيرستان اون در 09:59.590 --> 10:03.822 "گيمبرلي" لندن" نوشته اون به اين مدرسه ميرفته" 10:04.190 --> 10:07.546 ...اينجا هم نوشته - آره بقيه رو خودم ميتونم بخونم 10:07.830 --> 10:11.664 چه اسم احمقانه اي "باشوف" 10:12.030 --> 10:13.861 اون آفريقائيه 10:15.390 --> 10:20.225 بيا اينارو با خودت ببر قراره بري پيک نيک 10:25.990 --> 10:27.423 آماده اي؟ 10:29.150 --> 10:32.699 وتي" ميگه ما بايد کاملاً مطمئن باشيم" 10:33.030 --> 10:35.066 "الان بيشتر از هر وقت ديگه اي "ژاک 10:35.510 --> 10:39.549 يک انگليسي که بدون هشدار و اطلاع قبلي وارد بروکسل ميشه 10:39.790 --> 10:42.827 احتمال داره جاسوس باشه - ميدونم 10:43.150 --> 10:48.099 درست چيزي که واسه گروه "تيري" اتفاق افتاد - ما هنوز در مورد اون اتفاق مطمئن نيستيم 10:48.390 --> 10:51.541 و اگه نتونيم کاملاً مطمئن شيم تکليف چيه؟ 10:52.510 --> 10:55.468 وتي" گفت ما بايد" - بله ميدونم 10:56.550 --> 10:59.508 ولي تو تا حالا کسي رو کشتي؟ 11:01.190 --> 11:02.623 بيا 11:05.510 --> 11:08.070 من همين الان گفتم کي هستم -کافي نبود 11:08.550 --> 11:11.986 شما پلاک منو ديدين - به سوالاي ما جواب بده 11:12.270 --> 11:16.627 من چيز بيشتري براي گفتن ندارم - تو نميخواي ما بهت کمک کنيم؟مگه خودت نخواستي؟ 11:16.870 --> 11:18.303 البته 11:18.870 --> 11:21.703 خودم خواستم - پس به سوالاي ما جواب بده 11:23.630 --> 11:25.860 چه مدت مخفي بودي؟ 11:26.230 --> 11:28.266 ده روز - دقيقاً؟ 11:28.510 --> 11:33.459 خوب يادم نيست فکر کنم ده روز - تاريخ آخرين ماموريتت چي بوده؟ 11:34.870 --> 11:37.020 هشتم..آخرين روز از هفته اول 11:37.350 --> 11:39.910 با چه هواپيمايي پرواز ميکردي؟ - "ويسلي" 11:40.190 --> 11:41.623 و هدفتون چي بود؟ 11:42.590 --> 11:48.222 نه ديگه اين يکي رو نميگم اگه کمکمم کنيد اين يکي رو نميگم 11:48.510 --> 11:50.660 با چي برخورد کردي؟ 11:51.550 --> 11:54.986 شکارچي شبانه - چند نفر پريدن؟ 11:55.350 --> 11:58.979 منو يکي ديگه .. شايد بقيه هم پريدن - اسماشونو بگو 11:59.590 --> 12:02.343 چرا؟ - بهمون اعتماد نداري؟ 12:02.910 --> 12:06.664 چرا بايد داشته باشم؟ - چون ما تنها کسايي هستيم که ميتونيم کمکت کنيم 12:06.990 --> 12:09.948 پس اسم بقيه خدمه رو به ما بگو 12:12.030 --> 12:14.988 تدي مارش" : خلبان استراليايي" 12:15.270 --> 12:18.626 برايان پرستور" : مسلسل چي" گاي ماسس" : ديده بان" 12:18.870 --> 12:20.622 بيلي ميلز" : بمب افکن" 12:20.950 --> 12:23.783 چطور ممکنه مسلسلچي کشته نشده باشه؟ 12:24.110 --> 12:28.069 يکي از موتورها از بين رفت و هواپيما آتيش گرفت 12:28.350 --> 12:30.784 بعد از اين که فرود اومدي چيکار کردي؟ 12:31.070 --> 12:32.503 ببخشيد؟ - راه افتادم 12:32.830 --> 12:35.867 چتر نجات چي شد؟ - خاک کردم 12:36.670 --> 12:40.219 تو به دوستمون گفتي رو درخت فرود اومدي - درسته 12:40.510 --> 12:42.341 چجوري گير کرده بودي 12:43.350 --> 12:44.988 خيلي بد .. چترو بريدم و افتادم 12:45.270 --> 12:48.307 بعد چترو کشيدي پايين و دفن کردي؟ 12:48.590 --> 12:52.742 -تا جايي که ميتونستم تو توي تاريکي يک چتر گره خورده رو کشيدي پايين و دفن کردي؟ 12:53.030 --> 12:56.659 اين کاريه که بايد انجام بشه شما ميتونيد هنوز اثر طناب رو کف دستام ببينيد 12:57.510 --> 12:58.943 کجاست؟ 12:59.470 --> 13:04.305 براي ما مهم نيست اونو دفن کردي يا نه چيزي که مهمه اطلاعات درست در مورد خودته 13:04.590 --> 13:06.228 من اونو دفن کردم 13:06.750 --> 13:08.183 اينکارو کردم 13:08.950 --> 13:12.909 شما ميدونيد من کي هستم - نه نميدونيم .. چون نميتوني ثابت کني 13:13.230 --> 13:16.381 ما احتمال ميديم که تو يک آلماني باشي 13:20.790 --> 13:23.941 مثل شما ها؟ برعکسش هم ميتونه باشه 13:24.270 --> 13:28.502 خونت تو آفريقاي جنوبي کجاست؟ - "مزرعه "لالاپانزي 13:28.830 --> 13:31.469 دوباره - "مزرعه "لالاپانزي 13:31.870 --> 13:34.225 تو کدوم مدرسه درس خوندي؟ 13:34.870 --> 13:37.703 "مدرسه برادران مسيحي در "کيمبرلي 13:37.990 --> 13:42.142 وقتي وارد نيروي هوايي ميشدي بايد دو تا شاهد معرفي ميکردي 13:42.430 --> 13:44.785 نام و آدرس و کارشون چي بود 13:47.070 --> 13:48.708 بهمون بگو اونا کي بودن 13:50.510 --> 13:54.139 دو نفري که مطمئناً تورو خوب ميشناختن 13:55.230 --> 13:57.869 مطمئناً يادت هست اونا کي بودن؟ 13:59.390 --> 14:00.823 کشيشت بود؟ 14:02.510 --> 14:03.943 رئيست بود؟ 14:05.830 --> 14:07.263 يا معلم مدرسه؟ 14:10.110 --> 14:11.862 يادم نمياد 14:12.310 --> 14:14.460 پيتر وان هيردن" کي بود؟" 14:17.070 --> 14:18.503 ...اون 14:20.350 --> 14:21.783 من نميدونم 14:22.070 --> 14:26.700 رئيس مغازه راديوسازي در کيمبرلي بود جايي که تو کار ميکردي 14:26.990 --> 14:29.026 و تو حتماً بايد اونو بشناسي 14:32.390 --> 14:35.223 من گفتم فقط سه روز اونو نگه ميدارم بايد اونو با خودتون ببريد 14:35.590 --> 14:39.629 ما نميتونيم .. بايد با لندن تماس بگيريم 14:43.990 --> 14:46.424 وتي" گفته ما بايد کاملاً مطمئن بشيم" 14:49.670 --> 14:51.820 راه ديگه اي هم داريم؟ 15:05.430 --> 15:08.979 خوبه ولي اينجا نه اونورتر يه جاي بهتر هست - همونجا ميزاريمش 15:09.350 --> 15:13.582 اما اگه اومد رو سطح آب چي؟ - نمياد.. يه کاري ميکنيم سنگين تر بشه 15:38.390 --> 15:40.950 من اين دورو بر کشيک ميدم - خوبه 15:41.550 --> 15:42.983 بلند شو 15:55.310 --> 15:56.743 برو 16:14.030 --> 16:15.463 اول من 16:42.750 --> 16:44.183 بيا 16:45.870 --> 16:47.303 من نميتونم 16:53.510 --> 16:55.740 بزار بيفته - اينجا نه 17:08.470 --> 17:09.903 ايست 17:10.270 --> 17:11.703 بيا اينجا 17:23.910 --> 17:25.343 اونجا 17:26.510 --> 17:27.943 برگرد 17:30.590 --> 17:32.148 کتتو در بيار 17:41.390 --> 17:42.823 و کلاهتو 17:44.510 --> 17:45.943 بندازشون زمين 18:32.430 --> 18:34.785 جک .. چه اتفاقي افتاده؟ 18:39.870 --> 18:41.303 ايست 18:42.790 --> 18:44.348 ايست وگرنه شليک ميکنم 18:50.510 --> 18:52.341 بلند شو 18:54.190 --> 18:55.623 برگرد 19:00.070 --> 19:01.503 از اين طرف 19:23.430 --> 19:24.863 برگرد 19:29.430 --> 19:33.787 تو ميخواي منتظر بموني - اونا بايد تا الان برميگشتن 19:34.070 --> 19:35.901 هنوز زمان زيادي باقي مونده 19:36.550 --> 19:37.983 بايد يه مشکلي پيش اومده باشه 19:40.470 --> 19:43.701 آلن" يه پيام از سرويس خبري لندن گرفته" 19:44.870 --> 19:48.226 پانزده خلبان باقي مونده به سلامت برگشتن 19:48.470 --> 19:49.903 يه مشکلي پيش اومده 19:50.750 --> 19:52.183 برگرد 19:52.510 --> 19:53.943 از اونجا برو بالا 20:09.510 --> 20:10.943 برو تو 20:32.310 --> 20:36.861 صدا رو شنيدي؟ دير يا زود کسي مياد اينجا 20:42.310 --> 20:44.540 اونوقت چيکار ميکني ها؟ 20:50.510 --> 20:53.946 تو رو اشتباهي انتخاب کردن 21:00.270 --> 21:01.828 تو براي کي کار ميکني؟ 21:02.230 --> 21:03.788 براي گشتاپو کار ميکني؟ 21:04.510 --> 21:06.466 شما ميخواستين منو بکشين 21:06.990 --> 21:08.423 چرا؟ 21:08.990 --> 21:10.946 چرا؟ - خائن 21:23.230 --> 21:27.587 مشکل داريم . . آلمانا دارن مطب دکتر "کلدر" و ميگردن آلن" از اونجا مياد" 21:27.870 --> 21:30.907 اونا چيزي پيدا نميکنن اون خيلي احتياط ميکنه 21:31.230 --> 21:34.461 اون سه تا انگليسي رو آورد اينجا يادته؟ 21:34.750 --> 21:40.302 حالا کسلر يکي از افرادش رو داخل مطب دکتر پنهان کرده .. وقتي بفهمه خيلي دير شده 21:40.670 --> 21:42.422 ما بايد اونو باخبر کنيم 21:42.750 --> 21:45.708 يکي به محض اينکه آمبولانسش رسيد بهش خبر ميده 21:46.070 --> 21:49.824 نه ايندفعه نميشه .. آمبولانس گازوئيل نداشت دکتر پياده رفت 21:50.190 --> 21:53.023 به علاوه نميدونيم اون از کدوم راه برميگرده 21:53.350 --> 21:58.504 براي رسيدن به مطب دکتر سه تا راه وجود داره پس بايد مراقب هر سه مسير باشيم 21:58.790 --> 22:01.827 کافه رو ديرتر باز ميکنيم -منم ميام 22:02.510 --> 22:08.665 صبر کنيد..ما نميتونيم همه بريم و کافه رو تنها بزاريم ممکنه "ناتالي" يا "ژاک" تماس بگيرن 22:13.190 --> 22:16.148 نه .. فعلاً اين کار در اولويته 22:16.390 --> 22:18.540 ما بايد تلاش کنيم جون دکتر "کلدرمن" رو نجات بديم 22:18.830 --> 22:22.061 آلبرت تو اطراف پستخونه کشيک بده 22:22.310 --> 22:27.748 آلن" تو از وسط خيابون برو چون ممکنه از اونجا بيان" من خودم از کنار کليسا مراقب همه چيز هستم 22:29.790 --> 22:31.223 مونيک" خودش مياد داخل" 22:32.470 --> 22:37.021 اون خودش کليد داره ناتالي" و "جک" هم به هرحال تماس ميگيرن" 22:37.270 --> 22:40.819 آندره" چي ميشه؟" - من ميرم يه سري بهش ميزنم 22:41.150 --> 22:45.507 شما بريد راه من زياد دور نيست - يک ساعت بعد همينجا همديگرو ميبينيم 23:18.230 --> 23:22.189 يه آبجو لطفاً -متاسفم کافه يک ساعت ديگه باز ميشه 23:23.430 --> 23:25.864 کافه تعطيله - يه آبجو 23:26.190 --> 23:29.546 ازت خواهش ميکنم برو بيرون - فقط يکم 23:29.830 --> 23:33.061 من يک قرار خيلي فوري دارم متاسفم 23:35.390 --> 23:36.823 خوبه .. مرسي 23:40.190 --> 23:42.146 تو بايد بري .. همين الان 24:42.190 --> 24:43.623 آلبرت .. درو باز کن 24:43.950 --> 24:45.588 زود .. لطفاً 24:46.470 --> 24:47.903 مستخدم خائن 24:48.190 --> 24:52.627 دختر کثيف جاسوس من تورو با آلمانيها ديدم 24:53.150 --> 24:54.583 من تورو ديدم 24:54.910 --> 24:58.949 خائنا - جنده .. تو بايد تاوون بدي 24:59.430 --> 25:02.263 اونجاست .. اون بايد بميره 25:23.030 --> 25:25.590 چرا من؟ مگه من چيکار کردم؟ 25:30.390 --> 25:32.620 من جاسوس نيستم 25:33.030 --> 25:35.180 بيا اينجا - جاسوس 25:35.510 --> 25:38.661 من جاسوس نيستم 25:39.990 --> 25:42.629 من بلژيکي هستم درست مثل شما 25:43.030 --> 25:46.466 تو با اون اجنبي ها ميخوابي 25:48.110 --> 25:50.544 مستخدم خائن .. جاسوس 25:51.190 --> 25:52.748 بالاخره گيرت آورديم 25:53.830 --> 25:55.468 منو تنها بزاريد 26:07.950 --> 26:09.383 گمشو 26:12.070 --> 26:13.503 تو مريضي 26:14.350 --> 26:18.707 نميتوني مدت زيادي اينجا بموني ميدوني؟ - من خوب ميشم 26:19.030 --> 26:22.261 زخمت عفونت کرده تو پاتو از دست ميدي 26:22.510 --> 26:23.943 خفه شو 26:24.270 --> 26:26.909 خفه شو و بيا پايين 26:27.510 --> 26:28.943 بيا پايين 26:30.870 --> 26:32.303 پايين 26:34.470 --> 26:35.903 بشين 26:36.430 --> 26:37.863 بشين 26:41.870 --> 26:43.428 حالا چيکار کنم؟ 26:44.190 --> 26:45.623 خفه شو 26:46.870 --> 26:48.303 خفه شو 27:06.590 --> 27:08.945 "مونيک" من "آلبرتم" 27:14.190 --> 27:15.623 مونيک؟ 27:21.070 --> 27:23.823 اونا رفتن .. درو باز کن 27:40.870 --> 27:42.303 قفلو باز کن 27:50.790 --> 27:52.940 چيزي نيست .. چيزي نيست 27:54.150 --> 27:55.583 چيزي نيست 27:56.870 --> 27:59.703 خيلي ممنون .. شما خيلي کمک کردين 28:01.910 --> 28:03.946 ميتوني يه مدت اينجا بموني 28:04.990 --> 28:08.824 امشب بيا يه بطري شراب بهت بدم 28:10.030 --> 28:14.387 آروم باش - اونا گفتن ما جاسوس هستيم 28:16.430 --> 28:20.264 فکر کردم منو ميکشن - چيزي نيست 28:22.030 --> 28:24.180 هيچکس اينجا نبود 28:25.190 --> 28:27.545 چيزي نيست -من ترسيده بودم 28:27.830 --> 28:30.469 ديگه به اون احتياجي نيست 28:36.310 --> 28:38.266 بيا .. بنوش 28:41.470 --> 28:42.903 بيا 28:43.350 --> 28:46.308 !اين بهترين کنياکته - بنوش 28:49.350 --> 28:52.706 اونا واقعاً فکر ميکنن ما خائنيم 28:53.070 --> 28:58.702 اونا نميدونن ما داريم چيکار ميکنيم - نه .. ما نميخوايم اونا بدونن 28:59.230 --> 29:01.869 اصلاً مهم نيست اونا چي فکر ميکنن 29:02.190 --> 29:04.624 بعضي وقتا اين چيزا خوبه .. سعي کن بفهمي 29:05.990 --> 29:07.548 ما ميتونيم باهاش کنار بيايم 29:11.510 --> 29:12.943 بهتري؟ 29:14.390 --> 29:15.823 حالا 29:17.510 --> 29:20.946 بيا .. ما بايد اين ريخت و پاشو مرتب کنيم 29:51.510 --> 29:53.262 چه اتفاقي افتاده؟ 29:53.670 --> 29:57.709 همسايه ها فکر کردن ما با آلمانيها خيلي دوستيم 29:58.030 --> 30:00.066 از "ناتالي" و "جک" خبري نشد؟ 30:00.350 --> 30:03.706 پس بايد تحقيق کنيم .. من آمارشونو ميگيرم - ...اگه اونا دستگير شده باشن 30:03.990 --> 30:08.825 بي دليل که دستگير نميشن شايد فقط تاخير داشتن - در اين صورت "ناتالي" مارو درجريان ميذاشت 30:11.270 --> 30:14.819 اگه اونارو گرفته باشن از کجا معلوم حرف نزده باشن - جک" اينکارو نميکنه" 30:15.190 --> 30:19.342 جک" هم ممکنه حرف بزنه" - ممکنه "گشتاپو" الان تو راه باشه 30:19.790 --> 30:24.545 مونيک .. ميتوني با اون دوستت که به عنوان تايپيست تو قرارگاه کار ميکنه تماس بگيري؟ 30:24.830 --> 30:29.665 والتر؟ اون يک ساعت ديگه شروع به کار ميکنه - خيلي خوب پس يک ساعت ديگه صبر ميکنيم 30:30.310 --> 30:35.942 اگه جستجوي آلمانها شروع شده باشه بايد تمام خونه ها رو تعطيل کنيم 30:41.990 --> 30:43.423 شب بخير 30:44.030 --> 30:47.181 آره يادم اومد .. بيا تو 30:49.430 --> 30:53.059 ايشون پرستار دکتر "کلدرمن" هستن 30:53.350 --> 30:56.581 و اين دختر جواني که امروز بعد از ظهر بهش کمک کردي 30:56.950 --> 30:58.383 شما بهتري؟ 30:58.750 --> 31:02.709 ما هردو خيلي سپاسگزاريم خواهش ميکنم بشينيد 31:04.110 --> 31:06.340 الان اون بطري که قولشو داده بودم ميارم 31:09.350 --> 31:11.705 مونيک .. موزيکو هماهنگ کن 31:12.870 --> 31:14.303 منو ببخشيد 31:29.830 --> 31:35.268 اين يکي از قديمي ترين بطيريهاي منه لطفاً به دوستات چيزي نگو 31:36.230 --> 31:37.663 اميدوارم لذت ببري 31:38.030 --> 31:39.861 و يکبار ديگه ممنون 31:40.390 --> 31:41.823 شب بخير 31:51.750 --> 31:55.789 جک تو مجروح شدي - چيزيم نيست .. ناتالي رو دستگير کردن 31:56.110 --> 31:59.546 تو مطمئني اون پسره يک آلماني بود؟ 31:59.870 --> 32:02.828 آره اون نميتونست به سوالامون جواب بده 32:03.190 --> 32:07.149 اون کسي نبود که "لندن" در موردش گزارش داده بود - يعني "لندن" اشتباه کرده؟ 32:07.470 --> 32:09.426 دوبار کنترل شد چيزي عوض نشده 32:09.990 --> 32:14.142 من پاشو زخمي کردم و تفنگش هم خاليه 32:14.470 --> 32:19.021 ولي اون ميتونه از اون براي فريب دادن ناتالي استفاده کنه 32:19.350 --> 32:20.908 تو بايد برگردي اونجا 32:21.190 --> 32:24.546 آلن" و "جان لوک" رو با خودت ببر و اونجا رو کاملاً بگرد 32:24.830 --> 32:28.266 الان؟ - نه .. الان استراحت کن فردا صبح زود حرکت ميکني 32:28.790 --> 32:30.542 و اگه اونارو پيدا کرديم؟ 32:31.870 --> 32:33.303 اونو بکش 32:39.950 --> 32:41.508 تو تشنه نيستي؟ 32:44.230 --> 32:45.663 بايد باشي 32:51.070 --> 32:56.019 نميتونستي بيشتر آب بياري؟ اينجا بيشتر از اين احتياج ميشه 32:58.510 --> 32:59.943 اسمت چيه؟ 33:03.550 --> 33:05.381 هي باتوام.. اسمت چيه 33:10.070 --> 33:11.628 يه چيزي بگو 33:16.190 --> 33:17.623 من نوئل هستم 33:19.510 --> 33:21.944 چرا با من حرف نميزني؟ 33:24.150 --> 33:25.583 تو ترسيدي 33:28.190 --> 33:30.545 وضع پات داره بدتر ميشه 33:30.830 --> 33:34.584 آره من ترسيدم - چرا؟ تو يه تفنگ داري 33:37.190 --> 33:39.021 من آلماني نيستم 33:39.670 --> 33:44.221 اگه آلماني بودم تورو ميکشتم - مثل بقيه؟ 33:45.870 --> 33:48.703 نه من کسي رو نکشتم 33:52.590 --> 33:55.229 فقط يکي رو کشتم فکر کنم 34:00.390 --> 34:03.826 من در مقبل آلمانها جنگيدم نه شما 34:04.470 --> 34:09.498 اولين کسي که کشتم درست کنارم نشسته بود 34:11.510 --> 34:14.946 مرسي ليزا .. مرسي که بهم خبر دادي 34:15.270 --> 34:16.703 همه چيز مرتبه؟ 34:16.990 --> 34:20.141 آره من اونارو از "همه" به خيابون "داني" بردم جاشون امنه 34:20.430 --> 34:23.866 مدارکشون هم آمادست .. براي انتقال مشکلي ندارن 34:24.470 --> 34:28.099 ...ميدوني نزديک بود گمت کنم .. اگه يکي از اونا 34:28.390 --> 34:31.029 "ما حالا يک مشکل ديگه داريم "پاسگال 34:31.750 --> 34:34.787 ما فکر ميکنيم آلمانها "ناتالي" رو دستگير کردن 34:35.070 --> 34:38.506 اگه اونا موفق بشن از اون حرف بکشن کل گروه از بين ميره 34:38.790 --> 34:43.341 ناتالي مثل من همه چي رو ميدونه اسم ها , آدرس ها , کدها 34:43.670 --> 34:49.108 ميفهمم .. يعني تو فکر ميکني بعد از حمله ديروز پليس به مطب منم مشکوک شدن؟ 34:49.470 --> 34:54.703 نميدونم .. اما نبايد ريسک کنيم بايد مدتي بري به يک جاي امن 34:55.150 --> 34:59.302 آره ولي کجا ميتونم برم - من ميدونم شما يک جاي امن سراغ داريد 34:59.590 --> 35:02.150 "خونه خواهرتون توي "برو-اي 35:03.910 --> 35:05.548 خداي من 35:06.270 --> 35:09.307 چهار نفر؟ حالا بايد اونارو کجا نگه داريم "پاسگال"؟ 35:10.950 --> 35:14.704 وقتي هشت سالم بود اولين موج ياب راديويي رو ساختم 35:17.510 --> 35:22.061 اين تمام چيزي بود که ميخواستم بازي کردن با راديو 35:23.990 --> 35:27.221 اصلاً دوست نداشتم مثل پدرم يک کشاورز بشم 35:28.550 --> 35:32.589 من اولين گيرنده راديويي خودم رو ساختم 35:32.990 --> 35:34.628 وقتي دوازده سالم بود 35:38.510 --> 35:41.946 من توي تخت خواب هدفون ميزاشتم روي گوشم 35:42.510 --> 35:44.546 به جاي اينکه بخوابم 35:46.950 --> 35:50.499 و تا زماني که چيزي براي گوش کردن بود اون روي گوشم بود 35:53.550 --> 35:56.587 بعضي وقتا خواهرم وارد اتاق ميشد 35:57.670 --> 36:00.104 و اونم ميخواست گوش کنه 36:00.790 --> 36:02.542 و شروع ميکرد به گريه کردن 36:04.510 --> 36:07.070 و بعد مادرم داخل ميشد 36:07.990 --> 36:10.948 و پشت سرش پدرم با کمربند وارد ميشد 36:13.510 --> 36:18.459 و وقتي همشون ميرفتن باز گوشي رو ميزاشتم 36:22.190 --> 36:24.624 چه شباي خوبي بود 36:25.390 --> 36:28.143 فقط ميخوابيدم و گوش ميدادم 36:35.030 --> 36:37.385 تو يکم شبيه اون هستي 36:38.270 --> 36:39.703 شبيه خواهرم 36:40.150 --> 36:41.583 فقط يه ذره 36:43.550 --> 36:45.188 اسم خواهرت چيه؟ 36:47.110 --> 36:48.543 "تسا" 36:48.870 --> 36:50.303 چند سالشه؟ 36:51.190 --> 36:53.226 دو سال کوچيکتر از من 36:54.270 --> 36:55.703 36:56.630 --> 37:02.182 نه تو بايد بيشتر از 18 سال داشته باشي وگرنه نميذاشتن پرواز کني 37:02.630 --> 37:06.782 من به اونا گفتم هجده سالمه وقتي داوطلب شدم 37:09.430 --> 37:12.979 من عاشق پرواز بودم - تو به نيروي هوايي دروغ گفتي؟ 37:13.430 --> 37:17.264 نه .. من فکر ميکنم تو هنوز داري به من دروغ ميگي 37:27.310 --> 37:29.460 ولي تو نميتوني چيزي از گفته هاتو ثابت کني 37:38.510 --> 37:40.262 اين تفنگ خاليه 37:41.870 --> 37:43.303 تمام مدت خالي بود 37:44.270 --> 37:49.025 اگه از اون بازجويي ميکردي و به کمک دوستان کمونيست خودت نميرفتي هيچکدوم از اين مشکلات پيش نميومد 37:49.270 --> 37:52.706 تو ميدونستي من برميگردم.. آره ولي نميدونستم کي چرا وحشت کردي 37:52.990 --> 37:57.222 ما فقط سه روز وقت داشتيم از اون مصاحبه و بازجويي کنيم 37:57.510 --> 38:00.149 ما نميتونستيم منتظر تو بمونيم 38:01.150 --> 38:04.699 به هر حال ديگه خيلي دير شده - منظورت چيه خيلي دير شده 38:05.030 --> 38:09.069 من ترتيبي دادم که "ژان" و"آلن" اونو بکشن - چرا؟ 38:09.470 --> 38:13.304 اون نتونست به سوالات لندن پاسخ بده يک نفر روهم کشته 38:13.590 --> 38:17.344 ديگه چه دليلي لازم داري؟ - دلايل قطعي تر 38:17.950 --> 38:19.702 مارش" ميشه بياي اينجا؟" 38:20.070 --> 38:22.709 "وتي" : "تدي مارش" - روز بخير خانم 38:22.990 --> 38:27.347 مارش" خلبان هواپيماي "ويدليه" که اون شب سقوط کرد" - دو هفته پيش بود؟ 38:27.670 --> 38:34.018 ما خيلي خوش شانس بوديم که موفق شديم بپريم - در مورد اون اوپراتور بيسيم براش توضيح بده 38:34.310 --> 38:38.064 نوئل؟ چي ميخوايد در موردش بدونيد؟ - فقط در موردش توضيح بده 38:39.590 --> 38:43.822 خوب اول از همه اون فقط يک بچست که هجده سالش تموم نشده 38:44.270 --> 38:48.626 اون از آفريقاي جنوبي اومده و در يک مدرسه به نام "کيمبرلي" درس خونده 38:48.950 --> 38:50.908 اون چه شکليه - فقط ميخوايم بدونيم 38:51.190 --> 38:54.227 قد متوسط با موي طلايي 38:54.550 --> 38:57.906 ديگه چي؟ - يک اوپراتور راديويي خوبه و کلاً واسه همين زندست 38:58.190 --> 39:02.342 خواهر داره؟ - آره اون خيلي در مورد خواهرش "تسا" حرف ميزد 39:02.670 --> 39:07.027 چه اتفاقي افتاده نکنه اون ميدونه کجاست - ميشه اونطرف منتظر بموني.. لطفاً 39:12.070 --> 39:15.699 اين مرد ميتونه اونو شناسايي کنه اون کجاست؟ 39:16.390 --> 39:17.823 من نميدونم 39:18.350 --> 39:20.500 منظورت چيه نميدونم - من نميدونم 39:20.990 --> 39:25.620 گمش کردين؟ نميدونيد از کدوم مسير رفته؟ -اون ميتونه الان هرجايي باشه 39:27.430 --> 39:32.379 هيچ ميدوني چيکار کردي؟ - بايد يک تصميمي ميگرفتم 39:32.790 --> 39:35.748 تو باعث شدي که يک آدم بي گناه کشته بشه 40:11.990 --> 40:13.821 دوچرخه ناتالي 40:24.390 --> 40:29.828 سوالاتي که ازت پرسيده شد از طرف لندن بود يعني تو ميگي اونا اشتباه کردن؟ 40:31.510 --> 40:35.139 نه .. من يادم نمياد به اونا چي گفتم 40:35.430 --> 40:40.060 آدرس و مدرسه اي که توش درس خوندي؟ - من دروغ گفتم 40:40.430 --> 40:41.863 به ما؟ 40:42.430 --> 40:45.069 نه به اونا - چرا؟ 40:47.630 --> 40:51.066 بخاطر اينکه مادرم نفهمه - چيو؟ 40:52.150 --> 40:56.587 اون ميترسيد که بعد از پدرم من رو هم از دست بده 40:56.910 --> 40:59.663 اون در نبرد شرق آفريقا شرکت کرد 40:59.990 --> 41:03.824 اون گفت که به اونا ميگه سن واقعي من چقدره 41:06.150 --> 41:10.189 وقتي پدرم رفت من تنها مرد داخل مزرعه بودم 41:10.470 --> 41:12.222 غير از سياه پوستا 41:12.990 --> 41:14.423 من از اين کار متنفر بودم 41:14.990 --> 41:19.029 پس تو به اونا دروغ گفتي .. بخاطر اينکه از اين کار راحت بشي 41:20.470 --> 41:24.907 من دوست داشتم پرواز کنم من ميدونستم که ميتونم يک اوپراتور خوب باشم 41:25.190 --> 41:28.341 پس چرا بايد ميموندم و کشاورزي ميکردم؟ 41:28.870 --> 41:31.828 من فکر کردم توي نيروي هوايي بريتانيا شانس بيشتري دارم 41:32.230 --> 41:35.267 تا اينکه توي نيروي هوايي آفريقاي جنوبي باشم 41:35.510 --> 41:39.139 خيلي دورتر بود و سخت تر براي پيدا کردنم 41:41.990 --> 41:45.744 ولي من هنوز ميترسيدم مادرم بفهمه 41:46.070 --> 41:50.302 براي همين آدرس و اسم مدرسه اشتباه دادم 41:50.630 --> 41:53.190 فکر کردم خيلي خوش شانسم که مادرم پيدام نميکنه 41:53.470 --> 41:57.304 در مورد اون شاهدا چي؟ - اونا اسمهاي ساختگي بودن 41:58.190 --> 42:02.229 من کسي رو نميشناختم که با مادرم آشنا نباشه 42:02.550 --> 42:06.702 چه آدرسي به اونا دادي وقتي دروغ ميگفتي 42:08.310 --> 42:10.540 "درخت هاي سفيد نزديک "بوشوف 42:12.550 --> 42:13.983 و مدرسه؟ 42:15.070 --> 42:17.903 "دبيرستان پسرانه "کيمبرلي 42:19.310 --> 42:20.743 تو احمقي 42:23.030 --> 42:25.783 چرا توي اون مزرعه نموندي 42:26.230 --> 42:28.983 اگه مونده بودي اون مرد هنوز زنده بود 42:29.270 --> 42:32.501 اون ميخواست منو بکشه - حالا فهميدي واسه چي 42:37.630 --> 42:39.063 حالا منو باور ميکني؟ 42:45.270 --> 42:46.703 حالا چي ميشه؟ 42:50.030 --> 42:51.588 من تورو برميگردونم 42:53.110 --> 42:54.543 اگه بتونم 42:54.950 --> 42:58.909 نميره توي پام اندازم نيست 43:04.150 --> 43:05.708 ببخشيد .. خانم 43:06.030 --> 43:09.989 شما يک زوج جوان اين اطراف نديدين؟ اونا کمي غير طبيعي هستن 43:13.430 --> 43:17.469 پسره يک تفنگ داره و پاش هم ميلنگه 43:21.990 --> 43:23.548 اونا چين قايم کردي؟ 43:24.310 --> 43:27.461 هيچي - يعني چي هيچي..چي قايم کردي؟ 43:28.430 --> 43:30.386 هيچي.. من هيچي ندارم 43:32.270 --> 43:37.298 اينا مال خودمن .. من پيداشون کردم اونجا افتاده بودن..من اينارو ندزديدم 43:37.590 --> 43:41.822 يک لحظه ول کن .. بده ببينم - لطفاً گزارش نکنيد 43:43.910 --> 43:45.343 مال ناتاليه 43:45.950 --> 43:48.589 از کجا پيداشون کردي؟ از کجا؟ 43:48.910 --> 43:52.664 کنار آسياب قديمي .. حدود نيم کيلومتري اينجا 43:55.470 --> 43:56.903 ميتونم نگهشون دارم؟ 43:57.670 --> 44:00.503 من بايد بازش کنم وگرنه پاتو از دست ميدي 44:08.110 --> 44:12.467 به نظر وضعش خوب نيست هان؟ - تو به دکتر احتياج داري 44:15.870 --> 44:17.826 چرا اينجا موندي؟ 44:19.430 --> 44:24.584 تو ميتونستي بري وقتي ديدي تفنگ خاليه 44:25.510 --> 44:28.547 من نميتونستم جلوتو بگيرم با اين وضع 44:30.590 --> 44:36.028 من اون مرد رو کشتم و شايد اون يکي رو هم همينطور 44:38.110 --> 44:39.941 من يک قاتلم 44:40.350 --> 44:45.504 نه .. کسي قاتله که بهت گفت اولين بمب رو بندازي 44:47.430 --> 44:49.386 بريدگي خيلي عميقه 44:50.390 --> 44:51.823 ميتوني راه بري؟ 44:52.310 --> 44:56.064 نه فکر نميکنم - پس بايد کمک بيارم 44:59.510 --> 45:00.943 چند سالته؟ 45:02.150 --> 45:03.583 45:05.510 --> 45:06.943 اسمت چيه؟ 45:08.870 --> 45:10.303 ناتالي 45:12.550 --> 45:16.589 لطفاً به من اعتماد کن همينجا بمون و تکون نخور 45:16.870 --> 45:22.422 من بايد برم و با خودم دکتر بيارم اگه بري بيرون هممون رو به خطر ميندازي 45:23.710 --> 45:25.541 تو بايد به من اعتماد کني 45:26.790 --> 45:28.223 خواهش ميکنم 47:01.070 --> 47:04.301 اون کجاست؟ - من همينجا تنهاش گذاشتم 47:04.590 --> 47:07.150 تا ديدي بهش شليک کن - نه گوش کن 47:21.390 --> 47:22.823 اون آلماني نيست 47:23.190 --> 47:27.820 لطفاً آلن .. من فهميدم که اون موقع اسم نويسي دروغ گفته تا سن واقعيش رو نفهمن 47:28.830 --> 47:30.263 من ميدونم اون آلماني نيست 47:30.510 --> 47:35.265 اون ترسيده و گيج شده از اينکه همه ميخوان اون بميره و نميدونه چرا 47:35.510 --> 47:38.741 اون ميخواست منو بکشه - تو هم اگه تو شرايط اون بودي همين کارو ميکردي 47:39.070 --> 47:42.699 کجا رو بگرديم اون ميتونه از هر مسيري رفته باشه ما فقط چهار نفريم 47:43.030 --> 47:48.184 اون تازه از اينجا رفته.. بايد از همون مسيري که اومديم برگرديم.. فقط راه بيفتين 47:48.510 --> 47:49.943 بياين 48:17.550 --> 48:18.983 ...هي 48:35.390 --> 48:37.221 هي...برگرد 48:39.510 --> 48:40.943 برگرد 48:56.470 --> 48:57.903 بيارش بيرون 49:01.990 --> 49:03.423 بکش 49:07.030 --> 49:08.463 بکش 49:10.550 --> 49:12.381 لطفاً بکش 49:28.070 --> 49:29.503 بکش 49:47.390 --> 49:48.823 يکبار ديگه 50:15.390 --> 50:17.142 تو يه بچه احمقي 50:19.310 --> 50:20.743 من بهت اعتماد کردم 50:22.000 --> 50:40.000 .:: @bollbolljan_com ::.