WEBVTT 00:00.480 --> 00:15.157 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32.480 --> 01:38.157 شرمنده .. طبق دستور سرويس اطلاعاتي به دليل سانحه هوايي کسي اجازه عبور نداره 01:38.400 --> 01:40.755 جاده در دست تعميرات فنيه 01:41.440 --> 01:44.159 گِشتاپو .. اجازه بده رد بشيم 01:57.760 --> 02:01.878 کسلر ... از اومدن من خبر داشتي - اونا اينجا هستن قربان 02:03.000 --> 02:06.072 اما فقط سه جسد قابل شناسايي هستن 02:06.320 --> 02:09.073 هواپيما توي سانحه منفجر شد 02:09.320 --> 02:12.312 يکي از جنازه ها به دليل سوختگي قابل شناسايي نيست 02:12.560 --> 02:18.510 اين تمام چيزيه که از توپچيه عقب باقي مونده -معذرت ميخوام قربان 02:19.160 --> 02:21.799 اين تقصير شما بود ستوان؟ 02:22.640 --> 02:28.033 مقصر شما بودي که هواپيما تو اين قسمت فرود اومد؟ 02:28.760 --> 02:31.035 پس عذرخواهي لازم نيست 02:32.280 --> 02:38.469 مدرکي داري که تضمين کنه تمام خدمه کشته شدن؟ 02:39.880 --> 02:44.032 نه قربان ولي کاملاً مطمئنيم که هر 5 خدمه از بين رفتن 02:44.840 --> 02:46.831 عجله کن مرد 02:47.600 --> 02:50.717 ميدوني وظيفه هرکدوم داخل هواپيما چي بود؟ 02:51.160 --> 02:56.314 خلبان و بمب انداز قربان يا شايد هدايتگر .. تشخيص دادن غير ممکنه 02:56.560 --> 02:59.028 هر سه به طور خيلي بدي سوختن 02:59.280 --> 03:00.713 اولي رو بهم نشون بده 03:01.400 --> 03:05.029 اين خلبان بود يک خلبان گروهبان 03:05.560 --> 03:10.839 اسمش؟ هرچيزي ميتونه مهم باشه اسم و شماره؟ 03:14.800 --> 03:21.191 شماره 129477آلادايس جي جي - بعدي؟ 03:23.400 --> 03:27.473 بمب انداز .. با يونيفرم گروهباني 03:31.400 --> 03:35.518 شماره 1449811کليفتن ام جي 03:35.960 --> 03:41.557 "اسمش "موريس کليفتونه تکه هايي از يک نامه توي جيبش پيدا کرديم 03:42.520 --> 03:45.990 ما اين يکي رو ميبريم پلاک هاشو بده 03:46.480 --> 03:49.995 قربان؟ پلاک شناسايي اونارو بده به من 04:02.480 --> 04:05.472 همش همين قربان؟ - بله 04:06.000 --> 04:11.199 نه .. آخري رو نشونم بده - ما حدس ميزنيم اون هدايتگر باشه 04:11.440 --> 04:15.399 چيزي از يونيفرم اون باقي نمونده همش سوخته 04:15.640 --> 04:18.108 اونو به من نشون بده ستوان 04:34.720 --> 04:37.359 بهش نگاه کن ستوان 04:42.160 --> 04:47.188 اين چهره يک دشمنه چهره يک شکست خورده 04:47.840 --> 04:49.990 اين تصوير مرگه 04:51.040 --> 04:55.158 اين چيزيه که همه ما آرزوي ديدنشو داريم 06:08.400 --> 06:12.439 "شب بخير "استفان "شب بخير "کورپورال کولر 06:13.400 --> 06:19.635 سال ديگه اگه 23 ساله شدي به موقع خبرم کن 06:23.520 --> 06:26.034 حالا مطمئن شو که بسته شد 06:26.280 --> 06:29.590 سارا هيچ ميدوني ساعت چنده؟ 06:29.840 --> 06:33.879 "اون ازدواج کرده "مونيک من فهميدم 06:34.280 --> 06:40.515 اول باور نکردم ولي امشب اون خودش تاييد کرد 06:40.760 --> 06:44.912 اون يک زن در "لايپزي" داره و يک دختر کوچيک 06:45.160 --> 06:52.157 همه اونا زن دارن نميدونستي؟ ..."توي "لايپزي" , "برلين" , "کلن 06:52.400 --> 06:58.509 اونايي هم که زن ندارن يا زن نگرفتن بيوه دارن 06:58.760 --> 07:00.990 اين جنگه 07:01.840 --> 07:04.798 گريه نکن .. امشب نه 07:05.040 --> 07:09.830 روز طولاني بود .. من خستم و بايد تعطيل کنم .. بيا 07:16.480 --> 07:17.913 "شب بخير "مونيک 07:18.160 --> 07:22.153 همسرشو فراموش کن اون خيلي از اينجا دوره .. برو 07:27.400 --> 07:30.915 کجا؟ نزديک "روزلر"؟ 07:33.680 --> 07:38.549 يک محموله کامل؟ پس کاري نيست بتونيم انجام بديم؟ 07:41.360 --> 07:47.071 وقتي محموله بعدي رسيد منو در جريان بزار 07:57.240 --> 08:01.472 دوباره يک "ولينگتون" سقوط کرده هيچکس زنده نمونده 08:01.720 --> 08:08.590 پنج تا بيوه .. توي "منچستر"؟ "بيرمنگهام"؟ "آکسفورد"؟ -در مورد چي حرف ميزني 08:08.640 --> 08:13.919 سارا" فهميده که همسرش توي "لايپزي" زن داره -به من چه ربطي داره 08:14.160 --> 08:20.030 به تو هيچي "آلبرت" ولي واسه اون مهمه و کلي مست کرده بود مثل يک بيمار 08:20.960 --> 08:26.796 لايپزي" هه.. زن تو اينجاست درست بالاي سر من زندگي ميکنه 08:27.720 --> 08:30.439 بعضي وقتا هم فکر ميکنم واقعاً توي مخمه 08:30.680 --> 08:35.151 نميخواي دوباره شروع کنيم؟ -"نه .. امشب نه "آلبرت 08:35.400 --> 08:41.555 من پنج دقيقه پيش رفتم بالا پيشش يک قرص خواب خورد و سريع خوابيد 08:42.360 --> 08:46.876 ...بيا شروع کنيم ما امشب اينکارو دوباره شروع نميکنيم 08:48.920 --> 08:51.639 چرا نه؟ - من خسته ام 08:51.960 --> 08:55.714 چون فقط خوابيدنش اون بالا کافي نيست 08:55.960 --> 09:00.317 آرزوم اينه که اون خواب نباشه آرزو ميکنم اون مرده باشه...من واقعا آرزو ميکنم 09:00.560 --> 09:03.154 من آرزو ميکنم همسرت مرده باشه 09:03.600 --> 09:05.033 من ميرم خونه 09:16.920 --> 09:20.515 اگه ميخواي اون ليوانارو بزار همونجا فردا خودم ترتيبشونو ميدم 09:21.520 --> 09:25.672 و کجا بزرگ شدي؟ - پدرم توي "چاسيوايک" يک مغازه داشت 09:25.920 --> 09:30.835 من دوره ابتدايي و دبيرستان رو اونجا گذروندم و ديپلم گرفتم 09:31.080 --> 09:34.311 و بعد به کدوم دانشگاه رفتي "کمبريج" يا "آکسفورد" کدوم يکي؟ 09:34.560 --> 09:37.154 دانشگاه نرفتم .. رفتم به دانشکده پلي تکنيک 09:37.400 --> 09:42.633 من ميخواستم معمار بشم و براي گرفتن ديپلم "آي آر سي اس" تحصيل ميکردم 09:42.880 --> 09:45.713 آموزشگاه سلطنتي نقشه برداران خبره 09:46.440 --> 09:50.956 چرا به نيروي هوايي ملحق شدي؟ - يک گروهبان آموزشي منو معرفي کرد 09:56.640 --> 10:03.557 امشب انجامش ميديم .. شرايط خيلي عاليه نه سانحه هوايي وجود داره و نه بازمانده از سانحه 10:03.800 --> 10:05.631 عاليه 10:05.880 --> 10:08.678 و نتيجه بازجويي از ستوان چي شد 10:08.920 --> 10:12.469 عالي .. هنوز نتونستم مشکلي پيدا کنم 10:12.720 --> 10:17.350 پس اون در مورد سوابقش اطلاعات درستي داده -درسته ستوان؟ 10:17.600 --> 10:21.593 قربان ... فقط مغازه اي که ذکر کردم متعلق به عموم بود 10:21.840 --> 10:25.310 پدرومادرم وقتي بچه بودم در يک تصادف کشته شدن 10:25.560 --> 10:30.680 عمم با يک مرد انگليسي ازدواج کرد و منو بزرگ کرد 10:30.920 --> 10:37.712 ...اينا براي شماست اسم و شماره رو از اولش بخون و حفظ کن 10:39.040 --> 10:42.271 1449811. 10:44.280 --> 10:46.430 1449811. - و اسم؟ 10:46.680 --> 10:50.639 کليفتن" .. حرف ميم يعني چي؟" -"موريس" 10:50.880 --> 10:55.237 و دوباره شماره -"1449811گروهبان "موريس کليفتن, 11:04.680 --> 11:07.353 هر اتفاقي که افتاد تو کاملاً تنهايي 11:07.600 --> 11:10.717 اصلاً سعي نکن با ما تماس بگيري ما خودمون باهات تماس ميگيريم 11:10.960 --> 11:15.351 بله قربان اينارو بارها بهم گفتين - حالا يکبار ديگه ميگم ستوان 11:15.840 --> 11:20.470 و در هر قسمت دنيا چه در آسمون و چه در زمين عضوي از نيروي هوايي انگليس هستي 11:20.720 --> 11:26.192 تو بايد تلاش کني برگردي به انگليس اين کاريه که بايد انجام بدي 11:26.480 --> 11:30.996 شبها حرکت ميکني و روزها پنهان ميشي 11:31.240 --> 11:36.394 بايد تلاش کني گير سربازاي خودمون هم نيفتي -حتي اگه تعقيبت کنن 11:36.640 --> 11:43.159 و اگه توسط گروه مقاومت نجات پيدا کردي وقتي توسط گروه مقاومت نجات پيدا کردي 11:43.400 --> 11:46.710 هرکاري که گفتن انجام ميدي 11:46.960 --> 11:51.397 تو به وسيله خطوط نجات به سوئد يا اسپانيا منتقل ميشي 11:51.640 --> 11:58.557 فقط بايد تو اين مدت کاملاً بفهمي خطوط نجات چجوري کار ميکنه 11:58.800 --> 12:02.349 و بعد به من گزارش بدي فهميدي؟ 12:02.600 --> 12:06.718 هواپيما کجا سقوط کرده؟ - تقريباً نيم کيلومتري اينجا 12:07.280 --> 12:11.751 يک ساعت ديگه هوا روشن ميشه تا اون موقع به حرکتت ادامه ميدي 12:22.680 --> 12:28.516 موفق باشي ستوان .. ميدونم بازي خطرناکيه ولي شما به اندازه کافي قوي هستي 12:30.000 --> 12:31.433 خيالتون راحت 12:31.680 --> 12:36.993 قبل از اينکه بري .. ميشه کيف منو از اون پشت بهم بدي 12:46.320 --> 12:50.279 ارنست" .. اين به خاطر خودته" 12:51.200 --> 12:55.876 اگه مجروح باشي اونا بهتر باورت ميکنن -متوجه ميشي؟ 12:58.520 --> 12:59.953 خوبه 13:01.840 --> 13:04.673 من بهت افتخار ميکنم ستوان 13:05.360 --> 13:10.559 به من کمک کن خطوط نجات رو سرنگون کنم و بعد اس اس به وجود تو افتخار ميکنه 13:10.800 --> 13:12.756 آماده اي؟ 13:13.120 --> 13:17.432 تو از اون مسير اومدي و داري به اون سمت ميري 13:36.360 --> 13:38.396 چه هوايي 13:44.840 --> 13:49.550 من امروز جاي دوري نميرم -گفته باشم 13:51.440 --> 13:57.595 نه "آلبرت" جاي دوري نميري فقط صد بار ميري بالا پايين 15:36.720 --> 15:39.632 تو کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟ 15:40.640 --> 15:42.312 کمکم کن لطفاً 15:42.880 --> 15:48.238 "انگليسيم .. نيروي هوايي .. "ولينگتن ...سقوط کردم 16:03.280 --> 16:06.750 بود قسم ميخورم بود .. دو شب پيش بود 16:07.000 --> 16:09.719 چجوري وقتي دو روز پيش هواپيمايي سقوط نکرده 16:09.960 --> 16:15.830 هواپيماي ولينگتون بود.. من بمب افکن بودم 1449811 "سرگروهبان "کليفتن 16:16.080 --> 16:20.870 کسي نيست بتونه کنترل کنه؟ ما دو روز پيش سقوط کرديم 16:22.120 --> 16:25.749 کجا؟ - نميدونم.. گفتنش خيلي سخته 16:26.080 --> 16:29.595 من شب پيش در امتداد ريل قطار حرکت کردم احتمالاً جنوب غربي اينجا؟ 16:29.840 --> 16:34.755 تنها هواپيمايي که دو شب پيش سقوط کرده 24 کيلومتر با اينجا فاصله داره 16:35.000 --> 16:37.036 ولينگتن" بود؟" 16:37.520 --> 16:41.195 نميتونيد با افراد مقاومت در بروکسل تماس بگيريد؟ اونا ميتونن گفته هاي منو کنترل کنن 16:41.440 --> 16:45.479 اونا توي راهن .. اگه دروغ گفته باشي دعا کن اونا زود نرسن 16:45.720 --> 16:48.757 من راست گفتم اون "ولينگتن" هواپيماي من بود 16:49.000 --> 16:53.152 درسته ولي بازمانده اي وجود نداشت - غير از من 16:53.480 --> 16:56.790 وقتي هواپيما زمين خورد و داغون شد , دماغه اون آتش گرفت 16:57.040 --> 17:00.999 من خيلي شانس آوردم که فقط با دست شکسته از اون خارج شدم 17:01.240 --> 17:06.712 ...من بيرون هواپيما بدن هاي تکه تکه شده رو ديدم و وقتي ديدم کسي نيست راه افتادم 17:07.000 --> 17:11.357 انتظار داري باور کنيم 24 کيلومتر با دست شکسته راه اومدي؟ 17:11.600 --> 17:16.037 اگه باورت نميشه به کف پام نگاه کن.. تاول ها دروغ نميگن 17:25.680 --> 17:27.750 فکر نميکني اول بايد از دستش مراقبت کني؟ 17:28.000 --> 17:32.994 ..."مونيک".. ما فکر کرديم "آلبرت" - قرار بود بياد .. يه مشکلي پيش اومد 17:33.680 --> 17:38.196 مشکل چيه؟ - ما فکرميکنيم داستاني که تعريف ميکنه واقعي نيست 17:38.440 --> 17:42.399 من "کليفتن" گروهبان نيروي هوايي هستم 1449811. 17:42.640 --> 17:46.394 اونا منو قبول ندارن من دو شب پيش با يک "ولينگتن" سقوط کردم 17:46.680 --> 17:51.708 و بقيه خدمه؟ - هواپيما قبل از اينکه بتونن فرار کنن متلاشي شد 17:51.960 --> 17:56.033 دماغه آتيش گرفت و به پشت هواپيما رسيد 17:56.480 --> 18:01.429 من پريدم و دستم شکست -بقيه هيچ شانسي نداشتن 18:07.720 --> 18:09.199 دستش شکسته 18:09.440 --> 18:13.558 اون ادعا ميکنه که يک شبه از "روزلر" تا اينجا اومده 18:13.800 --> 18:18.430 من راست ميگم .. در امتداد ريل قطار حرکت کردم من تمام شب در حرکت بودم 18:19.360 --> 18:21.874 ...ممکنه - اين حقيقته 18:25.440 --> 18:28.955 فعلاً مهمترين چيز معالجه دستته 18:30.160 --> 18:32.833 تو به يک خونه امن در "بروکسل" منتقل ميشي 18:33.080 --> 18:38.200 هنري" ميتوني ترتب لباساشو بدي؟" "با اين وضعيت نميتونيم ببريمش "بروکسل 18:46.640 --> 18:52.715 داستان اون هنوز منو متقاعد نکرده - ادامه دادن اين بحث هيچ فايده اي نداره 18:52.960 --> 18:57.112 اگه اون واقعي باشه بايد سريع تر معالجه بشه "بايد ببريمش پيش دکتر "کلدرمن 18:57.360 --> 19:02.036 اگر هم دروغ گفته باشه توي "بروکسل" بهتر ميتونيم باهاش تصويه کنيم تا اينجا 19:02.280 --> 19:07.070 توي سانحه هوايي "روزلر" هيچ کس زنده نمونده 19:07.840 --> 19:12.630 ببين وقتي به يک جاي امن منتقل شد کاملاً از اون باجويي ميشه 20:09.960 --> 20:15.273 جديه دکتر؟ من يک سربازم ميخوام حقيقت رو بدونم 20:15.520 --> 20:20.355 من تا حالا يک ژنرال رو نا اميد نکردم در حال حاضر نميتونم پيش بيني کنم 20:40.520 --> 20:42.909 براي امشب اينجا جات امنه 20:43.280 --> 20:47.239 اين خونه قابل اطمينانه؟ خيلي ازش استفاده ميکنيد؟ 20:47.520 --> 20:51.195 نه .. جلوي بقيه خونه ها آلمان ها بودن 20:51.440 --> 20:57.549 اين آپارتمان متعلق به يکي از دوستامه احتمالاً فردا از اينجا خارجت ميکنيم 20:57.920 --> 21:02.630 بعداً دکتر مياد دستتو ببينه - ...مرسي 21:04.160 --> 21:06.958 گفتم خيلي خوب 21:10.800 --> 21:15.954 من دارم ميرم ..درو قفل ميکني و اگه کسي در زد جواب نميدي و نزديک پنجره هم نميشي 21:16.200 --> 21:19.510 ميخواي کمک کنم کفشاتو در بياري؟ - خودم در ميارم 21:19.760 --> 21:22.718 فقط بدون کفش راه ميري.. اين يک قانونه 21:23.200 --> 21:27.591 کلاً زياد راه نرو .. مگر اينکه مجبور بشي 21:29.000 --> 21:32.117 اگه ميتوني استراحت کن - نگران نباش از عهدش بر ميام 21:32.440 --> 21:36.558 کي به يک خونه امن منتقل ميشم؟ اون خونه توي "بروکسله"؟ 21:36.800 --> 21:40.429 خلباناي ديگري هم هستن در حال حاضر؟ - سوالي نکن گروهبان 21:40.680 --> 21:44.639 ببخشيد .. فقط خواستم اگه ميشه با اونا ملاقات کنم 21:45.160 --> 21:51.030 من ميرم و شايد بعد از ظهر برگردم اگه من نيام يکي ديگه مياد 21:51.280 --> 21:54.670 مونيک" .. تو ازدواج کردي؟" 21:55.120 --> 21:59.989 باز سوال کردي گروهبان هرچي کمتر ازمن بدوني براي هردومون بهتره .. خدانگهدار 22:00.240 --> 22:03.710 اميدوارم بعد از ظهر برگردي 22:24.320 --> 22:31.112 آپارتمان متعلق به "سيمون استرنه". يکي از دوستامه نميشناسيش ..دو هفته پيش تبعيد شد 22:31.440 --> 22:36.230 به چي فکر ميکني يه ماشين آلماني جلوي خونه "کلدرمن" پارک بود 22:36.920 --> 22:39.593 يک ژنرال آلمانيه .. فقط همين 22:40.040 --> 22:44.830 کلدرمن" ميتونه اونو ببينه؟" - آره بعدازظهر ميتوني اونجا باشي؟ 22:49.520 --> 22:51.670 !عجب مصيبتي 22:53.440 --> 22:56.512 صف انتظار براي اون بيمارستان غير ممکنه 22:57.240 --> 23:00.277 من امروز از ساعت 8 اونجا نشسته بودم 23:00.520 --> 23:02.750 اونو ديدي؟ 23:05.200 --> 23:08.909 از بقيه کارا چه خبر - يه مشکل کوچيک داريم 23:09.160 --> 23:14.188 "امکانش نيست بريم پيش دکتر "کلدرمن - دکتر جديد رو ديدي؟ اون چي گفت؟ 23:14.440 --> 23:18.991 چي بايد بگه؟ چي ميتونه بگه؟ اون فقط عکسا رو بهم داد 23:19.240 --> 23:23.518 اگه اون خواسته تورو ببينه پس خواسته چيزي بهت بگه -اون چي بهت گفت؟ 23:24.280 --> 23:29.991 اون گفت که اگه جراحي بشه اين شانس وجود داره که بتونه دوباره راه بره 23:30.240 --> 23:35.155 چه نوع شانسي؟ چه اندازه شانس؟ اون بايد بهت گفته باشه 23:35.400 --> 23:38.836 پنجاه پنجاه -شايدم کمتر 23:39.080 --> 23:42.755 اون گروهبان کجاست؟ -"خونه يکي از دوستاي "مونيک 23:43.000 --> 23:47.676 "سيمون استرن" -چقدر طول ميکشه اون بستري بشه؟ 23:47.920 --> 23:53.313 يه زماني بايد باشه تا موقع اين عمل؟ - اون عمل نميکنه گفتم که شانسش کمتر از پنجاه درصده 23:53.560 --> 23:58.190 حتي اگه شانسش يک در ميليون باشه بازم ارزش داره 23:58.600 --> 24:03.879 حتي اگه يک شانس کوچيک داشته باشي بهتر از اينه که هيچ شانسي نداشته باشي.. اينطور نيست؟ اينطور نيست؟ 24:04.800 --> 24:07.598 اگه عمل موفق نباشه از هميني که هست بدتر ميشه 24:07.840 --> 24:12.470 چجوري ميتونه از ايني که هست بدتر شه.. اون اونجا خوابيده .. ماه به ماه و سال به سال 24:12.720 --> 24:16.349 درخواست هرچيزي رو ميکنه و هيچ سودي نداره -چجوري ميتونه بدتر از اين بشه؟ 24:16.600 --> 24:21.549 اين زندگي و تصميم خودشه - اين فقط زندگي اون نيست آلبرت , زندگي منم هست 24:21.800 --> 24:27.875 "من هم حق زندگي دارم درست مثل "آندره -تو زندگي خودتو داري .. تو ميدوني اون هيچ شانسي نداره 24:28.840 --> 24:33.356 خودش تصميم ميگيره عمل کنه يا نه -نه من و نه تو 24:42.200 --> 24:45.431 تموم شد "آلبرت" .. ديگه تموم شد 24:46.360 --> 24:53.118 من گفته بودم که با اين شرايط کنار ميام -ولي نميتونم ... ديگه تحمل ندارم 25:02.960 --> 25:09.798 من ديگه بيشتر از اين نميتونم با اين شرايط زندگي کنم -متاسفم نميتونم 25:12.800 --> 25:16.395 به دکتر ميگي که من بعد از ظهر اونجام؟ 25:16.640 --> 25:20.599 من بايد برم بيرون گاهي اوقات اينجا احساس خفگي ميکنم 25:26.400 --> 25:33.078 من چيکار ميتونم بکنم؟ وضعيت داره از بد هم بدتر ميشه 25:34.840 --> 25:40.073 ...فکر ميکنم بايد صبور باشي .. با هردوشون 25:40.320 --> 25:43.869 من خيلي صبورم .. من يک مرد صبورم 25:44.560 --> 25:48.678 اما "مونيک" اصلاً صبور نيست من هم اونو سرزنش نميکنم 25:49.000 --> 25:52.390 من هم نميتونم کاري در اين مورد بکنم 25:55.200 --> 26:00.479 اون غذاي "آندره" رو برد بالا؟ - نميدونم... چيزي نگفت 26:10.960 --> 26:14.430 فکر نميکنم چند ساعت احتياج داشته باشه 26:14.680 --> 26:17.797 ميزارم با شعله ملايم جوش بياد 26:18.760 --> 26:23.788 دستش خوب ميشه؟ - هرکاري تونستم کردم... چند روز پيش بايد مداوا ميشد 26:24.040 --> 26:29.398 خيلي شکستگيه بدي بود اصلاً متوجه نميشم چجوري شکسته 26:29.880 --> 26:34.396 وقتي هواپيما سقوط کرد اون ازش پريده بيرون فکر ميکني اينطور نيست؟ 26:34.640 --> 26:39.794 با وجود اون کبودي غيرممکن به نظر مياد 26:40.120 --> 26:43.590 از طرف ديگه چرا نبايد باور کنيم؟ 26:43.960 --> 26:47.236 رئيس ايستگاه به داستاني که تعريف کرد شک داشت 26:47.480 --> 26:50.199 طبق خبرها هيچ کس از اون حادثه جون سالم بدر نبرد 26:50.440 --> 26:55.719 آلبرت" چي فکر ميکنه؟" - هنوز باهاش اون صحبت نکردم 26:56.040 --> 26:59.749 اصلاً وقت نداشتيم ..اون تمام روز توي بيمارستان بود 27:00.000 --> 27:03.549 به "آلن" بگو با لندن تماس بگيره و هويت اونو کنترل کنه 27:03.800 --> 27:07.475 من ميرم.. تو ميتوني بموني؟ - آره يه مدت ميمونم 27:07.960 --> 27:11.316 فکر ميکنم اين عاقلانه باشه 27:11.960 --> 27:15.635 فقط دستش شکسته؟ خطر ديگه اي نيست؟ 27:15.880 --> 27:22.479 من فقط به اون فکر نميکنم -به امنيت خودمون فکر ميکنم 27:46.280 --> 27:50.239 شما خواستين منو ببينيد سرگرد؟ - بله لطفاً بيا تو 27:51.200 --> 27:57.036 هنوز خبري از "استالر" نشده؟ - البته که نه .. فکر کنم هفته ديگه خبر برسه 27:57.280 --> 28:02.308 فکر ميکنيد گروه نجات اونو پيدا کرده؟ - اميدوارم اينطور باشه 28:02.560 --> 28:06.599 شايد بايد اميدوار باشي برعکسش اتفاق بيفته - ببخشيد؟ 28:06.840 --> 28:10.515 من تمام اون "ولينگتن" رو کنترل کردم 28:10.760 --> 28:15.072 احتمالاً 6 مرد توي اون "ولينگتن" بودن 28:15.320 --> 28:20.599 نميفهمم ..معمولاً 5 نفر داخل "ولينگتن" هستن شما فقط 5 جنازه از اونجا پيدا کردين 28:20.840 --> 28:23.991 خلبان و مسلسلچي عقب و 3 نفر وسط هواپيما 28:24.240 --> 28:26.913 بنابراين همه خدمه پنج نفر بودن 28:27.160 --> 28:29.993 من 6 تا کلاه خلباني پيدا کردم 28:33.960 --> 28:36.758 شش تا کلاه و پنج تا جنازه 28:37.120 --> 28:40.749 ما همچنين 6 چتر نجات پيدا کرديم 28:41.000 --> 28:45.915 اون "ولينگتن" داشته يک مسافر حمل ميکرده 28:46.160 --> 28:48.913 اون از حادثه جون سالم بدر برده 28:49.160 --> 28:55.474 گروه مقاومت با "استالر" چيکار ميکنن اگه اون خلبان واقعي رو پيدا کنن؟ 28:55.720 --> 28:58.712 بايد تمام اون منطقه رو برگرديم 29:05.880 --> 29:10.078 "فلورنس نايتينگل" - تو بايد الان خواب باشي 29:12.280 --> 29:16.831 چي گفتي؟ - نايتينگل" .. زني با چراغ" 29:17.400 --> 29:19.470 اين چيزي نيست که صدام ميکنن 29:19.720 --> 29:24.191 گشنته؟ - الان املت گوشت و قارچ ميل دارم 29:24.880 --> 29:27.997 سوپ سبزيجات؟ - يا سوپ سبزيجات 29:29.320 --> 29:32.995 دستت چطوره؟ - خوبه 29:33.600 --> 29:38.549 دکترتون کارش رو خيلي خوب بلده -اسمش چيه؟ 29:38.800 --> 29:42.679 براي تو هيچ اسمي نداره 29:44.840 --> 29:47.559 گفتي چجوري دستت رو شکوندي؟ 29:48.240 --> 29:53.473 خودم رو از شکافي که ايجاد شده بود به بيرون پرت کردم 29:57.040 --> 29:59.349 ميتوني غذا بخوري يا من بهت بدم؟ 29:59.600 --> 30:03.115 از وقتي 5 سالم بود کسي بهم غذا نداده - بيا 30:03.360 --> 30:09.708 مادرم بود .. من خاموش و عبوس روي تخت بودم -يک چهره خيلي وحشتناک 30:16.640 --> 30:20.076 اهل کجايي؟ - چيزيک" .. چيزي از اونجا شنيدي؟" 30:21.880 --> 30:27.750 قبل از جنگ چيکار ميکردي؟ - دانشجو بودم ..تو رشته معماري تحصيل ميکردم 30:28.000 --> 30:32.710 قبل از اينکه توپچي بشم ساخت و ساز ميکردم اما جايي رو خراب نميکردم 30:34.560 --> 30:37.791 تو چي؟ چيکارا ميکني؟ 30:42.280 --> 30:44.430 نميخواي در مورد خودت بگي؟ 30:44.680 --> 30:49.674 ما در اين مورد قبلاً صحبت کرديم گروهبان ما بيرون از اينجا اصلاً همديگرو نميشناسيم 30:49.920 --> 30:55.597 "پس بزار خودم حدس بزنم ... اسمت "مونيکه - همش همينه .. بايد بدوني 30:56.280 --> 30:59.955 و شايد 23 ساله - من 27 سالمه 31:01.440 --> 31:05.877 ميدونم که ازدواج نکردي - کردي؟ 31:07.080 --> 31:11.517 اما يکي رو داري .. دوست پسر - آره 31:12.760 --> 31:15.752 جديه؟ ميخواي باهاش ازدواج کني؟ 31:17.600 --> 31:21.195 پس زياد جدي نيست نميخواي باهاش ازدواج کني 31:22.440 --> 31:25.989 اون ميخواد باهات ازدواج کنه؟ 31:27.160 --> 31:29.913 نميتونه؟ نميخواد؟ 31:30.840 --> 31:35.675 امکان نداره يک انگليسي چنين شانسي رو از دست بده -اون احمقه 31:35.920 --> 31:38.354 تا وقتي زندگي هست اميد هم هست 31:38.600 --> 31:40.909 چرا باهاش ازدواج نکردي؟ غير از تو با کس ديگري هم هست؟ 31:42.560 --> 31:44.471 سوپ رو تموم کن 32:00.120 --> 32:02.588 خورد؟ - يه ذره 32:03.320 --> 32:05.914 پس بهتره .. خداروشکر 32:08.600 --> 32:12.115 چه پرتاب خوبي .. نشونه گيري خوبي بود 32:24.640 --> 32:26.676 فکر ميکردم چند ساعت قبل پيدات شه 32:26.920 --> 32:31.277 عمم مريض بود دکتر گفته نبايد تنها بمونه 32:31.560 --> 32:36.839 داشتم نگران ميشدم - چرا؟ چون بايد تنهايي ظرفارو ميشستي؟ 32:37.160 --> 32:43.872 نميتونستم برم بالا.. چند لحظه اينجا بمون من ميرم پيش آندره" الان ميام" 32:58.920 --> 33:03.675 من نميتونم معجزه کنم ژنرال -اين زمان ميبره 33:03.920 --> 33:06.992 اما من يک ارتوپد عالي توي "بروکسل" سراغ دارم 33:07.240 --> 33:12.951 نه مرسي دکتر .. من سال 1339 تو يک استخر اينجوري شدم 33:13.200 --> 33:18.558 من تا حالا درد زيادي متحمل شدم هنوز ميتونم رو شما حساب کنم؟ 33:19.720 --> 33:22.917 پس تا فردا دکتر - شب بخير ژنرال 33:32.320 --> 33:36.632 اون گروهبان با دست شکسته 33:36.920 --> 33:40.708 آلن" با "لندن" تماس گرفت و اونا ديشب بهش جواب دادن" 33:40.960 --> 33:47.593 اونا يک گروهبان توپچي با همون اسم و همون شماره در ولينگتني" که در "روزلر" سقوط کرده رو تاييد کردن" 33:47.840 --> 33:51.753 ولي طبق خبرها هيچکس از اون حادثه زنده نمونده - ولي اون خيلي مصممه 33:52.000 --> 33:56.551 طبق گفته "لندن" داخل اون "ولينگتن" يک گروهبان آموزشي هم بوده 33:56.800 --> 34:00.031 پس داخل اون هواپيما 6 نفر بودن نه 5 نفر 34:00.280 --> 34:03.556 پس اطمينان حاصل کردي که اون جاسوس نيست؟ 34:03.920 --> 34:07.993 اطمينانم منطقيه - مونيک" خوشحال ميشه" 34:08.760 --> 34:11.399 آره به نظر از اون يارو خوشش اومده 34:11.840 --> 34:15.071 به نظرم اون به اندازه کافي واقعي بود 34:15.480 --> 34:20.600 ما نميتونيم کاملاً مطمئن باشيم تا وقتي که اطلاعات شخصي اونو از طريق "لندن" چک کنيم و اين زمان ميبره 34:20.920 --> 34:24.674 اما يک چيزي تو اين قضيه فکرمو مشغول کرده 34:24.920 --> 34:30.711 اگه شش نفر تو اون هواپيما بودن پليس نيروي هوايي فقط پنج نفرو پيدا کرده 34:30.960 --> 34:34.396 اگه اون نفر ششم نباشه -نفر ششم کجاست؟ 34:41.520 --> 34:44.592 "اريک" 34:57.720 --> 35:02.032 قهوه - بيا اينجا نزديک من 35:02.400 --> 35:06.757 ...لطفاً - نه .. من بايد زودتر برم 35:07.000 --> 35:09.389 کجا؟ - خونه 35:09.640 --> 35:11.596 خونت کجاست؟ 35:12.360 --> 35:16.638 نميفهمم "مونيک" تو فقط ديروز وقتت خالي بود يا کلاً تنها زندگي ميکني؟ 35:16.880 --> 35:19.952 يا با مردي زندگي ميکني که باهات ازدواج نميکنه؟ 35:20.200 --> 35:24.432 اون با زنش زندگي ميکنه و مخفيانه با تو رابطه داره؟ 35:24.680 --> 35:28.389 اين به تو مربوط نميشه گروهبان - "موريس" 35:29.080 --> 35:33.756 اون کيه؟ يه سياستمداره؟ -"آلبرت" 35:37.280 --> 35:40.078 خوب که چي؟ اون فقط يک مرده 35:41.720 --> 35:44.712 تو هنوز يک پسري -از منم کوچيکتري 35:45.640 --> 35:49.918 "امشب نرو پيشش "مونيک امشب پيش من بمون 35:50.800 --> 35:53.872 تو متوجه نميشي.. ميشي؟ 35:54.640 --> 35:59.031 تو خيلي بچه اي فکر ميکني من کجا ميخوام برگردم؟ 35:59.280 --> 36:03.592 "پيش عشقت .. پيش "آلبرت کسي که در حال حاضر يک زن داره 36:03.840 --> 36:05.796 بزار امشبو بره پيش زنش امشب با من باش 36:06.040 --> 36:10.238 نشستي اينجا و داري تعيين ميکني کي بايد يا کي باشه؟ -تو هيچ چيز در مورد زندگي من نميدوني 36:10.480 --> 36:14.189 تو هيچ چيز در مورد زندگي نميدوني 36:14.440 --> 36:20.834 آره اون مرد يک زن داره ولي زنش جاي ديگري به طور جداگانه زندگي نميکنه 36:30.000 --> 36:37.475 آره اون "آلبرته" با زنش -و ما هر سه زير يک سقف ميخوابيم 36:37.800 --> 36:41.076 و اون از کار افتاده و فلجه 36:42.720 --> 36:45.757 آلبرت توي يک اتاق روبروي اتاق اون ميخوابه 36:46.840 --> 36:54.235 و وقتي داره با من عشق بازي ميکنه من تو اتاق ديگري صداشو ميشنوم 36:55.680 --> 36:58.717 هميشه نه چون بيشتر اوقات اون خوابه 36:58.960 --> 37:01.997 اما خواب يا بيدار من ميدونم که اونجاست 37:02.640 --> 37:08.909 اما من نفسم رو حبس ميکنم و تلاش ميکنم وانمود کنم اون اونجا نيست 37:11.560 --> 37:16.873 گاهي اوقات کنارش ميخوابم و احساس خوبي بهش دارم 37:17.680 --> 37:22.515 اما معمولاً ازش متنفرم چون واقعاً توي مخمه 37:24.840 --> 37:28.879 اون عشقش رو بين ما تقسيم ميکنه 37:30.120 --> 37:36.150 چجوري واست توضيح بدم؟ چون يونيفرم پوشيدي قرار نيست هر چيزي رو بفهمي 37:36.400 --> 37:39.995 زندگي من معمولي نيست ازهم پاشيده و مزخرفه 37:40.240 --> 37:42.800 من نميخوام برگردم 37:46.080 --> 37:49.470 امشب نميرم .. ولي بايد برم 37:51.480 --> 37:53.675 من متعلق به اونجام 38:40.280 --> 38:45.070 خوبه؟ - نميتونن باهاش کاري بکنن... اون مرده 38:50.080 --> 38:53.868 "متاسفم "مونيک - براي چي؟ 38:54.440 --> 38:58.115 من خيلي دست و پا چلفتي بودم - تو خوب بودي 38:59.320 --> 39:03.552 تقصير تو نيست که دستت شکسته - خودت ميدوني من دست و پا چلفتي بودم 39:09.120 --> 39:12.396 ...."ولش کن "مونيک کي رو ول کنم؟ آلبرت 39:14.040 --> 39:20.354 بخاطر اينکه با هم سکس کرديم؟ - نه بخاطر اون .. نه بخاطر من 39:21.760 --> 39:25.070 ازت خواهش ميکنم .. "بروکسل" رو ترک کن 39:25.360 --> 39:29.876 نميتونم "بروکسل" رو ترک کنم من اونجا کار ميکنم - واسه چه مدت؟ 39:30.560 --> 39:33.996 تا وقتي که اونا بفرستنت به کمپ يا تيرباران بشي؟ 39:34.240 --> 39:38.677 آلمان ها آخرش گروه نجات رو متلاشي ميکنن - تو نميدوني 39:38.920 --> 39:42.595 ازش خارج شو قبل از اينکه دير بشه -به اندازه کافي کار کردي 39:42.880 --> 39:46.509 وقتي اونا منو خارج ميکنن تو هم فرار کن 39:46.760 --> 39:50.230 "با فرار کردن من جنگ تموم نميشه "موريس 39:50.480 --> 39:54.109 با ايستادن تو جلوي جوخه تيراندازا هم تموم نميشه 39:54.360 --> 40:00.276 تو ميميري ولي جنگ ادامه داره "منتظر نمون .. برو به "اسپانيا 40:01.960 --> 40:06.875 چرا اينقد در مورد سرنوشت من نگراني؟ چون روي تخت با هم خوابيديم؟ 40:09.000 --> 40:14.199 تو بزودي منو فراموش ميکني - و تو هم منو فراموش ميکني؟ 40:15.240 --> 40:21.509 البته .. امشب خيلي بي اهميت بود اگر چه به هردومون خوش گذشت 40:22.280 --> 40:27.718 تو براي من بي اهميتي و من هم براي تو 40:29.800 --> 40:33.475 من الان خوشحالم که اينجام -در اين لحظه 40:34.840 --> 40:42.076 فردا همه چيز رو فراموش ميکنم من اينو قبول کردم .. مثل تو 40:43.440 --> 40:45.590 مطمئني؟ 40:45.840 --> 40:50.789 بله .. فردا من براي "آلبرت" مهم ميشم 41:04.760 --> 41:08.833 کجا بودي؟ - خودت ميدوني کجا بودم 41:09.360 --> 41:12.033 تمام اين مدت؟ - آره 41:13.200 --> 41:16.988 ليزا" ازم خواست اونجا بمونم تا کسي بياد" 41:17.360 --> 41:20.318 "تو دروغ ميگي "مونيک - به من نگو دروغگو 41:20.560 --> 41:26.510 ديشب داشتي چيکار ميکردي؟ - وقت خودم بود به تو مربوط نميشه زن تو يکي ديگست 41:26.920 --> 41:31.311 وقتي که تو زن داري .. من هرکاري که بخوام ميکنم و هرجا که بخوام ميرم .. خودم انتخاب ميکنم 41:31.560 --> 41:36.236 با اون گروهبان نيروي هوايي بودي؟ - اگه تو ميخواي اينطوري فکر کني آره 41:37.800 --> 41:41.031 تو با اون خوابيدي؟ - آره؟ 41:41.640 --> 41:44.598 ادامه بده بازم از تصوراتت بگو 41:45.000 --> 41:50.393 بهت که گفتم "ليزا" ازم خواست اونجا بمونم -برو ازش بپرس 41:50.640 --> 41:53.791 "احتياجي به اين کار نيست "مونيک - خوبه خوشحالم اينو ميشنوم 41:54.040 --> 41:56.634 اون اينجاست - کجا؟ 41:56.880 --> 42:03.752 "اونجا با دکتر "کلدرمن اونا يک ساعته اونجا منتظر تو نشستن 42:15.960 --> 42:20.829 اگه با هم خوابيدين اميدوارم اون گروهبان وظيفشو روي تخت به خوبي انجام داده باشه 42:21.440 --> 42:25.319 اون يک مامور اس اسه - اين غير ممکنه 42:26.400 --> 42:28.834 اون يک جاسوسه - من باور نميکنم 42:29.080 --> 42:34.279 اگه حرف منو باور نداري برو از "ليزا" بپرس 42:41.840 --> 42:43.876 آلبرت" بهت گفت؟" 42:44.640 --> 42:49.589 بايد اشتباهي رخ داده باشه اون عضو نيروي هوائيه .. اون انگليسيه 42:49.840 --> 42:53.389 نه اون دروغ گفته -اون هرگز داخل هواپيما نبوده 42:53.640 --> 42:58.760 شش مرد داخل اون هواپيما بودن مرد ششم "آلک لمب" بوده .. يک گروهبان آموزشي 43:00.960 --> 43:05.556 اون جاسوسه اون داره دروغ ميگه - اون نميتونه دروغ بگه "مونيک" ... اون مرده 43:05.800 --> 43:10.476 اونا جسدش رو ديشب پيدا کردن - اون از "ذات الريه" مرده 43:10.720 --> 43:13.678 از اون پرستاري کردن به اون غذا دادن و صورتشو اصلاح کردن 43:13.920 --> 43:18.072 احتمالاً اونو مرده پيدا کردن .. چون کسي که اونو پيدا کرد اصلاً نميدونست چطور با ما تماس بگيره 43:18.320 --> 43:23.678 بنابراين به خاطر اون جنازه گير افتاده -..."اون جنازه هنوز ميتونه جاسوس باشه .. "موريس 43:23.920 --> 43:27.435 اون گروهبان انگليسي دستش شکسته بود چجوري اينو توضيح ميدين؟ 43:27.680 --> 43:31.070 آلمان ها اينکارو باهاش کردن که داستانشو باور کنيم 43:31.320 --> 43:35.233 چه کسي ميتونه يه همچين کاري بکنه؟ - اونا ميتونن 43:37.480 --> 43:39.755 من هنوز باور نميکنم - اين حقيقته 43:40.000 --> 43:43.788 آلن يک پيام ديگه از لندن دريافت کرده "توپچي "ولينگتن" .. گروهبان "کليفتن 43:44.040 --> 43:46.315 "آره خودشه .. "موريس کليفتن - نه 43:46.560 --> 43:50.235 "اون بهت گفت معماري خونده و اهل "چيزيکه 43:50.480 --> 43:55.998 کليفتن" واقعي اهل "نيوکاسل" بوده و افسر دولت بوده" 44:03.840 --> 44:08.038 آلن" کجاست؟" - اون مواظب اون آپارتمانه 44:09.000 --> 44:13.710 آلن" از وقتي رسيد اونجا نگران تو بود" تو مدت خيلي زيادي اونجا بودي 44:14.320 --> 44:19.155 تا وقتي که اونجارو ترک کردي تو چيزي به اون گفتي؟ 44:19.400 --> 44:22.198 مطمئني؟ - آره 44:23.520 --> 44:25.511 نه چيز مهمي 44:25.760 --> 44:29.116 و اونهم چيزي به تو نگفت؟ - چيزي در مورد اون تورو مشکوک نکرد؟ 44:29.360 --> 44:33.319 گفتم آره ولي چيز مهمي نبود 44:34.840 --> 44:37.877 به هر حال اگر هم گفته بودي چيزي تغيير نميکرد 44:38.120 --> 44:42.432 اون تلفن نداره اگر هم بخواد خارج بشه "آلن" مواظبش هست 44:46.920 --> 44:51.550 کي ميرين اونو بکشيد؟ - هر چه زودتر 44:52.520 --> 44:56.308 کي؟ - به کمکت احتياج داريم 45:04.400 --> 45:05.879 چيکار ميتونم بکنم؟ 45:06.160 --> 45:11.109 اون فقط تو و "پاسگال" رو ميشناسه تورو بهتر ميشناسه 45:11.360 --> 45:14.511 اون بهت اعتماد داره؟ کاملاً مطمئني؟ - کاملاً مطمئنم 45:15.160 --> 45:20.757 اگه بهش ميگفتي که فردا قراره برگرده بدون سوال قبول ميکرد؟ 45:21.880 --> 45:27.432 پس اونو با خودت ميبري بدون هيچ سوالي مياد به حومه شهر تا به نفر بعدي تحويلش بدي؟ 45:30.680 --> 45:33.274 فردا صبح انجامش ميديم 45:57.760 --> 46:00.149 بايد اينجا توقف کنيم 46:00.920 --> 46:04.151 همينجا پيدات کرديم - آره يادمه 46:04.400 --> 46:09.269 اينجا منتظر باشم؟ - آره اون داخل يکي منتظرته 46:09.960 --> 46:15.796 تو باهام نمياي؟ - راهنماها با هم ملاقات نميکنن .. اين قانونه براي امنيت 46:17.400 --> 46:20.790 فکر ميکنم اين يک خداحافظيه.. نه؟ 46:21.040 --> 46:23.952 آره لطفاً زودتر برو .. اينجا موندن خيلي خطرناکه 46:26.800 --> 46:31.032 براي ديروز ممنونم .. به خاطر قالب گرفتن گچ دستم 46:37.480 --> 46:42.235 اميدوارم دفعه بعد موفق بشي - آره اميدوارم 48:06.480 --> 48:08.277 چقدر حيف شد 48:09.280 --> 48:12.875 بدون سگ نميتونستيم جنازشو پيدا کنيم 48:14.600 --> 48:18.912 من "استالر" رو از وقتي که عضو اس اس شد ميشناختم 48:19.880 --> 48:25.193 اون دو تا مدرک ورزشي رو در عرض 3 ماه گرفت.. اين يک رکورد محسوب ميشد 48:26.600 --> 48:32.232 اون از 18 سالگي براي آلمان خدمت ميکرد اون در شهرداري خدمت کرده 48:33.160 --> 48:39.076 اون بخشي از نيروهاي ويژه اس اس بود 48:39.600 --> 48:42.273 اون دو بار نشان افتخار گرفت 48:42.600 --> 48:46.513 اون هميشه بهترين بود و تنها نمره 21 48:46.760 --> 48:48.637 اين يک مداله؟ 48:55.680 --> 48:59.036 نشان عضويت اس اس سرگرد 48:59.600 --> 49:04.276 فقط اعضاي اس اس اينو با خودشون دارن 49:04.520 --> 49:07.398 و "استالر" هم اينو داشت؟ - درسته 49:07.760 --> 49:14.552 ترتيبي دادم که عمو و عمش از طريق اسپانيا به انگليس منتقل بشن 49:14.960 --> 49:20.193 اين باور نکردنيه که يک مغازه دار انگليسي به يک افسر اس اس تبديل بشه 49:20.480 --> 49:23.472 نه انتظارش نميرفت 49:24.520 --> 49:29.548 اما اونا در انگليس خواهند فهميد که "ارنست استالر" مرده 49:29.800 --> 49:32.997 در راهي که خودش اونو انتخاب کرده بود 49:33.240 --> 49:36.277 براي خدمت به سرزمين پدري 49:57.800 --> 50:00.189 ميخواي اونو ببري بالا؟ 50:01.120 --> 50:05.159 خودم ميبرم - من ميبرم 50:13.240 --> 50:16.471 ديگه چيه؟ چيزيو فراموش کردم؟ - نه 50:17.000 --> 50:21.471 تعجب ميکنم چرا ديگه به صورتم نگاه نميکني؟ 50:24.080 --> 50:25.798 البته که نگاه ميکنم 50:27.880 --> 50:32.829 ما بايد با هم زندگي کنيم اينطور نيست؟ - هر سه نفر 50:35.000 --> 50:55.000 .:: @bollbolljan_com ::.