WEBVTT

00:00.520 --> 00:20.520
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:26.640 --> 01:30.087
دیروز اینجا بود .. نمیدونم کجا گذاشتمش

01:30.320 --> 01:35.008
این کارو دارم و همچنین یه پارچه دیگه از همین رنگ

01:35.360 --> 01:37.328
اوه اینجاست

01:38.000 --> 01:41.846
"درود "خانم بیدوت_
بفرما دیگه چیزی هم ازش نمونده_

01:42.360 --> 01:46.365
فقط دو یا سه متر اگه خوش شانس باشی

01:48.280 --> 01:50.681
خانم "بیدوت"؟_
چرا منو دنبال میکنی؟_

01:50.920 --> 01:52.649
یک دقیقه وقت دارید؟_
نه_

01:52.880 --> 01:56.362
مشکلی پیش آمده است؟_
همه چیز خوب است_

01:57.440 --> 02:00.967
میتونم اینو قیمت خوبی بهت بدم

02:01.200 --> 02:04.363
.تا برای "اوتیلیا" لباس بدوزی
تو اون مردو می شناسی؟

02:06.600 --> 02:10.321
نه .. متاسفم از جنس پارچه خوشم نیومد

02:10.560 --> 02:14.645
اوه متاسفم ..ولی واقعا جنس خوبی داره.
خیلی هم زیباست

02:14.880 --> 02:17.531
متاسفم خانم .. ببخش تو زحمت افتادی

02:59.040 --> 03:03.011
ما باید صحبت کنیم
تو فنلاندی حرف میزنی؟

03:03.920 --> 03:06.764
آروم صحبت کن دیوارا خیلی نازکن

03:07.560 --> 03:11.724
میفهمی؟
اینجا همسایه ها دوست ندارن کسی انگلیسی حرف یزنه

03:13.800 --> 03:16.565
تو چطور اسم منو میدونی؟_
از یک زن_

03:17.120 --> 03:19.885
از یک زن داخل بازار

03:20.120 --> 03:24.523
اون گفت من انگلیسی حرف میزنم؟_
خیلی ترسیده بود نمیخواست کمک کنه_

03:24.760 --> 03:27.570
اون گفت تو به من کمک میکنی

03:27.800 --> 03:31.885
بهش گفتی کی هستی؟_
فک کنم خودش میدونست_

03:32.120 --> 03:34.851
اوه این خیلی خطرناکه_
من کاملا نا امید بودم_

03:35.080 --> 03:38.527
میگم برای من خطرناکه جوون
نمیتونی اینو بفهمی؟

03:38.880 --> 03:43.647
پنهان کردن یک خلبان جنگی در "بروکسل" بسیار خطرناکه

03:44.240 --> 03:48.882
مخصوصا توی همچین شرایطی واقعا دیوانگیه

03:49.440 --> 03:51.681
اون زن میدونه تو اینجایی؟

03:51.920 --> 03:57.563
اون به من لباس داد مطمعنم چیزی نمیگه_
اما ممکنه اون یه جاسوس باشه_

03:58.120 --> 04:01.363
من دیگه اینجا بین مردم محبوب نیستم

04:03.280 --> 04:07.046
واقعا نمیدونم الان باید چیکار کنم

04:07.280 --> 04:09.931
چیکار باید بکنم؟_
تنها زندگی میکنی؟_

04:10.360 --> 04:12.647
آره من یه زن بیوه ام

04:15.880 --> 04:18.724
"اون پسرم "مایکله
اون الان مرده

04:19.080 --> 04:21.845
اینجا بالاترین طبقه آپارتمانه درسته؟

04:22.360 --> 04:26.445
نمیتونم برم زیر شیروونی؟_
خدای من از پنجره دور شو_

04:26.680 --> 04:29.160
میشه یا نه ؟_
متاسفم_

04:29.400 --> 04:32.370
تو نمینونی اینجا بمونی_
ولی مجبورم_

04:32.600 --> 04:36.764
نه .. من بهت لباس خشک و غذا میدم
ولی بعدش باید بری

04:37.720 --> 04:40.883
چه فایده بعدش دوباره خیس میشم

04:41.320 --> 04:44.563
من خیلی خسته ام
دو روزه که نخوابیدم

04:44.960 --> 04:50.922
اگه بخوام به سلامت "بروکسلو" ترک کنم
باید وقت باشه تا با فکر باز تصمیم بگیرم

04:51.800 --> 04:55.646
چطور میتونم تو آپارتمان به این کوچکی پنهانت کنم؟

04:55.960 --> 04:58.725
دوستانم به اینجا میان

04:59.400 --> 05:04.042
شاید اون زن مارو فروخته یا کسی مارو دیده

05:04.280 --> 05:08.126
زیر شیروونی که مهمون نمیاد_
نه این خیلی خطرناکه_

05:08.360 --> 05:12.251
تو باید الان اینجارو ترک کنی_
خانم "بیدوت" بهت التماس میکنم_

05:13.480 --> 05:19.522
من هموطنت هستم
میدونم خیلی خطرناکه اما به کمکت احتیاج دارم

05:21.040 --> 05:22.485
!متاسفم

05:27.960 --> 05:31.203
اون تقریبا هم سن من بوده_
آره همینطوره_

05:32.640 --> 05:35.610
مرد دیگر کیه؟_
یه دوست_

05:36.520 --> 05:40.570
!یه دوست آلمانی؟
وقتی این عکسو گرفتن جنگی در کار نبود_

05:41.520 --> 05:44.569
چی میشد اگه "مایکل" به کمک احتیاج داشت؟

05:45.720 --> 05:47.370
نه اینو نگو

05:47.600 --> 05:50.410
نمیخوام ناراحتت کنم ولی واقعا نا امیدم

05:50.920 --> 05:55.005
اما اگه مایکل زنده بود ممکن بود تو شرایط من قرار بگیره

05:55.240 --> 05:58.403
بس کن اینو نگو_
متاسفم_

05:59.840 --> 06:04.084
کسی به اینجا نمیاد درسته؟
خیلی وقته کسی اینجا نمیاد

06:07.560 --> 06:09.528
!تو به من کمک میکنی

06:09.840 --> 06:13.287
اوه خدای عزیز تو خیلی جوونی

06:17.160 --> 06:18.605
بیا تو

06:20.120 --> 06:21.565
جناب سرگرد

06:26.920 --> 06:30.766
کی اینو گرفتی؟
"همین اواخر قربان از "هرتسوگ_

06:34.040 --> 06:39.683
اینجا مسیر رژه در روز تولد پیشواست

06:40.280 --> 06:42.931
من سی تا کپی از این میخوام

06:44.560 --> 06:47.325
و اونارو به افراد تو این لیست تحویل بدین

06:47.920 --> 06:52.289
چهار نسخه تحویل پلیس بدین
و دو نسخه به تالار شهر

06:52.520 --> 06:54.363
بله جناب سرگرد

06:54.960 --> 06:58.726
اما در مورد اون زن قربان
شهزوند کشور "چک" هست

06:58.960 --> 07:02.009
نمیفهمم چرا اون دستگیر نشد؟
"رنرت"_

07:06.320 --> 07:08.482
اینو فراموش کردی

07:27.600 --> 07:30.080
ماهها بود اینجوری بارون نباریده بود

07:34.480 --> 07:37.245
وقتی رژه شروع بشه خورشید هم پیداش میشه

07:38.600 --> 07:41.570
این روزا همه چی برای اونا خوب پیش میره

07:43.920 --> 07:47.163
در تعجبم خدا واقعا کدوم سمته

07:48.160 --> 07:50.606
چی شد زود برگشتی

07:51.840 --> 07:54.605
موضوع چیه؟
چیزی نیست_

07:55.000 --> 07:58.641
فقط خسته ام و همه چیز دلگیره

07:59.240 --> 08:01.607
مشکلت "آندره" هست درسته؟

08:09.840 --> 08:12.002
خوشحالم برگشتی

08:13.600 --> 08:16.683
احساس خوبی ندارم
نه مشکلم "آندره" نیست

08:16.920 --> 08:20.242
خب آره شایدم بخاطر "آندره" باشه

08:20.480 --> 08:23.927
آندره و چیزای دیگه
و این

08:24.280 --> 08:26.851
این فقط یه پرچمه
میدونم_

08:27.720 --> 08:31.361
آخرین باری که آویزون بودن یادمه

08:31.720 --> 08:35.088
حالا باید از اونا در روز تولد پیشوا استفاده کنیم

08:38.440 --> 08:43.082
بیچاره "سوزان" و "پاسکال" اونا باید
نشان نازیها رو بکشن بالا

08:44.400 --> 08:46.243
اینم هست

08:47.680 --> 08:52.129
همه مغازه ها و رستورانها مجبورن پرچم
آلمانها رو به اهتزاز در بیارن

08:53.960 --> 08:57.931
نگو که میخوای اونو آویزون کنی

08:59.360 --> 09:02.603
"تو نمیتونی "آلبرت
ولی ما مجبوریم_

09:03.000 --> 09:06.561
ما تمام مشتریامونو از دست میدیم
باید انجام بشه_

09:06.800 --> 09:10.850
به خاطر سازمان
ما باید وانمود کنیم با آلمانها هستیم

09:11.600 --> 09:14.285
این همکاری با دشمنه

09:16.400 --> 09:19.244
دقیقا روی در آویزون میکنی

09:20.960 --> 09:24.043
و میخوام کاملا به قلاب در بچسبه

09:24.280 --> 09:28.330
نه .. به "آندره" بگو آویزون کنه
بهش گفتم_

09:28.640 --> 09:31.883
اون مخالفه
برای اولین بار؟ منم موافقم باهاش_

09:33.040 --> 09:36.203
میتونستم به بقیه دخترا یا "ناتالی" بگم

09:37.120 --> 09:41.284
برای تو آوردم چون بفهمی چرا باید انجام بشه

09:44.600 --> 09:46.443
"من میرم خونه "آلبرت

09:46.760 --> 09:49.525
میخوام قبل منع رفت و آمد خونه باشم

09:51.080 --> 09:52.525
خوبه

09:54.400 --> 09:56.846
من دارم میرم
باشه_

10:03.760 --> 10:05.922
بزارشون همونجا

10:06.320 --> 10:08.891
بزارش اونجا خودم انجام میدم

10:11.000 --> 10:13.048
میدونستم

10:20.200 --> 10:25.127
میخوای بری خونه انجام بدی؟
همینجا انجام میدم_

10:25.800 --> 10:27.689
صبح

10:37.960 --> 10:39.530
خدانگهدار
ممنونم_

10:43.920 --> 10:47.686
"صبح بخیر "سلست
هوای مزخرفی شده_

10:47.920 --> 10:51.561
به زودی رژه برگزار میشه
احتمالا کنسل شه_

10:51.800 --> 10:55.361
اونا حتما انجامش میدن
حتی اگه شده با قایق_

10:56.400 --> 10:58.721
چجور میتونم کمکت کنم؟

10:58.960 --> 11:02.521
شش متر پارچه مشکی میخوام
خیلی خوش شانسی_

11:02.760 --> 11:05.331
امروز صبح برام اومده

11:06.880 --> 11:10.441
فقط بهم رسید بده برای خودم نیست

11:10.960 --> 11:13.406
گفتی شش متر؟
بله لطفا_

11:14.840 --> 11:17.491
اینا خیلی سخت گیر میان

11:17.720 --> 11:20.166
...خب میدونی

11:20.840 --> 11:23.002
اوه رسیدها اینجان

11:23.920 --> 11:27.083
اون زنه اونجاست
سرد و جدی

11:27.320 --> 11:29.288
کی بود تا حالا ندیدمش

11:30.200 --> 11:34.842
از اون موقعی که اون اینجاست منم بودم
هیچوقت لبخندشو ندیدم

11:35.080 --> 11:37.651
کی؟
خانم "بیدوت" ترشرو_

11:38.200 --> 11:40.851
من نمیشناسمش
اوه میشناسی_

11:41.080 --> 11:43.242
او در "کرسپل استرات" زندگی می کنه

11:43.680 --> 11:49.403
توی اون ساختمون قدیمی همون زن انگلیسی
حتما میشناسیش

11:49.640 --> 11:52.007
یک زن انگلیسی در "بروکسل"؟

11:52.240 --> 11:56.006
اون همیشه توی زباله ها دنبال غذا برای گربه هاست

11:56.240 --> 12:01.485
چرا تا حالا دستگیرش نکردن؟
بدون شک آدمای مهمی ازش حمایت میکنن

12:03.760 --> 12:08.209
همسرش مدیر یک آکادمی در "لیژ" بود

12:09.240 --> 12:12.642
گفتی خانم "بیدو"؟
اسمشو نشنیدم تا حالا

12:12.880 --> 12:17.841
اون میگه برای گربه ها میبره
ولی فکر میکنم خودش اونارو مصرف میکنه

12:18.440 --> 12:21.569
نمیشه سرزنشش کرد چون واقعا قحطیه

12:21.800 --> 12:24.849
احتمالا تا چند وقت دیگه سهمیه بندی شه

12:25.360 --> 12:28.807
شاید با اون زن زیاد مهربون نیستم

12:29.200 --> 12:31.680
شاید اونجور که فک میکنم بد نباشه

12:31.920 --> 12:36.482
شایعه شده اون برای گروه مقاومت کار میکنه

12:37.640 --> 12:39.085
واقعا؟

12:40.040 --> 12:46.810
میگن تو آپارتمانش یک خلبان انگلیسی پنهان شده

12:47.040 --> 12:51.204
اون زن باید دیوونه باشه
از دیروز_

12:51.440 --> 12:54.410
خودت دیدی؟
نه ندیدم_

12:54.640 --> 13:00.409
ولی خانم "بیدو" دیده
اما گوش کن تو نباید به کسی چیزی بگی

13:00.640 --> 13:04.008
نه نمیگم مطمعن باش
الان عجله داری؟_

13:04.560 --> 13:07.131
بیا بریم اتاق پشتی حرف بزنیم

13:09.520 --> 13:11.568
سلست" بیا"

13:13.440 --> 13:15.602
عجله کن

13:15.840 --> 13:18.491
...زودباش.. زود باش

13:22.000 --> 13:25.766
نه نه من میخوام سرگرد "برانت" شخصا صحبت کنن

13:27.560 --> 13:32.009
شما نمیفهمید من دوستشم
ما سالها همدیگرو میشناسیم

13:33.280 --> 13:36.921
خب .. امشب چه موقع برمیگرده

13:39.440 --> 13:45.482
میشه یه پیام براش بزارید؟
اسم من "کاترین بیدوت" هست

13:46.760 --> 13:51.129
خودش شمارمو داره
نه بیدوت آخرش "ت" داره

13:52.280 --> 13:56.524
لطفا بهش بگید میخوام خیلی سریع ببینمش

13:58.360 --> 13:59.805
تشکر

14:04.320 --> 14:05.765
منو ببخش

14:09.440 --> 14:13.809
"ایوان"
خیلی کارا هنوز مونده مغازه الان باز میشه

14:15.800 --> 14:18.849
اونا تو کل خیابون پرچم آویزون کردن خانم

14:25.920 --> 14:31.723
"اگه خیلی سخته بهم بگی خانم لطفا صدام کن "مونیک

14:31.960 --> 14:34.611
بله خانم .. دوشیزه

14:37.920 --> 14:40.844
شب بخیر
"شب بخیر خانم "لوکا_

14:41.680 --> 14:44.650
بالاخره بارون بند اومد
آره بالاخره_

14:44.880 --> 14:49.329
اومدی خانم فورت رو ببینی_
آره جنسایی که  خواسته بود آوردم_

14:50.640 --> 14:53.610
متاسفم فکر کنم اون خوابیده

14:54.600 --> 14:57.570
میشه اتاق پشتی منتظر بمونی؟_
منتظر بمونم؟_

14:58.520 --> 15:01.285
رسید دارید؟_
بله_

15:01.880 --> 15:05.089
اتاق پشتی گرمتر از اینجاست
بله ممنون میشم_

15:05.320 --> 15:07.402
!"البته .. "ایوان

15:08.120 --> 15:09.963
از اینطرف خانم

15:10.480 --> 15:15.805
تا خانم بیدار شه یه فنجون قهوه براتون آماده میکنم

15:18.600 --> 15:23.447
ایوان" ! اینجوری به من خیره نشو"
برو میزو کف همه جارو تمیز کن

15:25.640 --> 15:27.483
آقای "فورت" خیلی وقته پیداش نیس

15:27.720 --> 15:31.566
به یک جلسه رفته
در ارتباط با رژه

15:33.000 --> 15:35.970
رژه.. این همه سرو صدا برای هیچ

15:36.440 --> 15:41.685
این همه کیسه شن میارن تو جاده
بعدش دوباره جمع میکنن

15:41.920 --> 15:44.491
امیدوارم هوای خوبی داشته باشن

15:44.720 --> 15:48.088
یه رژه آزار دهنده فقط برای تولد اون مرد

15:48.800 --> 15:53.362
برای مرگش هم پرچم آویزون میکنم
میرم قهوه بیارم

15:53.600 --> 15:57.924
فک کنم کمی مشروب بهتر باشه
توی بارون حسابی سردم شده

15:58.640 --> 16:01.484
برندی" خوبه؟"
کنیاک؟_

16:01.720 --> 16:05.361
!چقدر لاکچری
از کجا آوردی؟

16:10.320 --> 16:14.769
تا ساعت 9 سر کارم
امشب شاید بتونم نیم ساعت زودتر تعطیل کنم

16:15.160 --> 16:17.527
"ایوان"
بیا اینجا

16:21.200 --> 16:26.366
یکم مفید واقع شو
برای خانم "لوکو" یه کنیاک ببر

16:41.400 --> 16:43.767
چیکار داری میکنی دختر احمق

16:58.240 --> 17:01.289
این گندتو تمیز کن
چشم خانم_

17:12.480 --> 17:13.925
پولشو دادی؟

17:29.760 --> 17:33.606
میدونم اون بالا هر روز بیشتر حوصلش سر میره

17:34.080 --> 17:38.642
ولی اون بالا از همه چی به خوبی باخبره
برای مثال میدونه اونجا چیه

17:38.880 --> 17:43.044
آخرین باری که دیدمش حتی میدونست
پشت پرده اتاقش کمی پارست

17:43.320 --> 17:46.369
خیلی الکی غمگین بود
خیلی نگرانش شدم

17:47.000 --> 17:49.651
اون یک موشو به فیل تبدیل میکنه_
دقیقا_

17:49.880 --> 17:53.726
و به جای اینکه چند دقیقه پردشو بدوزه
ازم خواست یکی براش بخرم

17:53.960 --> 17:57.681
حتی برای این بهم التماس کرد
به نظرم رفتارش طبیعی نیست

17:57.920 --> 18:02.687
همیشه هم ازت میخواد به سازش برقصی
آره واقعا همینطوره_

18:03.640 --> 18:08.248
الکی سرتو درد میارم
خودت اونو بهتر از من میشناسی

18:08.480 --> 18:12.007
نه اصلا اینطور نیست تو بهترین دوستشی_
اینطور فکر میکنی؟_

18:12.240 --> 18:15.403
آره کاملا مطمعنم
اون همیشه منتظره شمارو ببینه

18:15.840 --> 18:18.207
آندره" بیدار شده خانم"_
اوه ممنون_

18:18.440 --> 18:23.401
حالا میتونی خبرای بیرونو براش ببری_
اتفاقا یه خبر دسته اول دارم_

18:24.120 --> 18:26.600
کار من تمومه
"باشه "ایوان_

18:29.120 --> 18:30.884
ببخشید آقا

18:31.520 --> 18:35.161
کاری که گفتید انجام دادم خانم_
عالیه "ایوان" مرسی_

18:36.920 --> 18:38.968
دیگه مشروب مجانی به کسی نمیدی

18:40.560 --> 18:45.646
یک زن انگلیسی در "کرسپل " زندگی می کنه
و اون یک خلبان انگلیسی رو پنهان کرده است

18:45.880 --> 18:48.042
میتونی اینو باور کنی؟

18:48.680 --> 18:53.163
نه مطمعنم دروغه
باید شایعه باشه

18:53.400 --> 18:58.042
خانم "بیدوت" که در اون ساختمان قدیمی
در "کرسپلت" زندگی می کنه

19:00.680 --> 19:03.923
خب من رفتم بالا
کتمو اینجا میزارم

19:04.160 --> 19:07.801
کی از اون زن انگلیسی بهت گفته؟_
"دوستم "مارسل جروم_

19:08.040 --> 19:12.284
حتما میشناسیدش مغازه پارچه داره
خیلی زن مورد اعتمادیه

19:13.600 --> 19:17.047
اون خلبان انگلیسی رو دیده؟
نه ندیده_

19:18.360 --> 19:20.522
دوستش بهش گفته

19:26.240 --> 19:28.686
چی فکر میکنی؟
میتونه شایعه باشه_

19:29.200 --> 19:32.044
من شک دارم.. به نظر مطمعن میومد

19:32.280 --> 19:35.284
بهتره برم یه نگاهی بندازم
نه ممکنه یه تله باشه_

19:35.520 --> 19:40.367
نه فکر نمیکنم
سعی میکنم قبل اینکه مغازه باز شه برگردم

19:40.840 --> 19:44.686
اصلا باورم نمیشه
جلوی کافه ؟

19:44.920 --> 19:47.890
فقط جلوی "کاندید" نیست
همه جا هست

19:48.200 --> 19:51.921
آلبرت" دیوونه شده"
خودتو اذیت نکن این که چیزی نیس

19:52.160 --> 19:54.128
چیزی نیس ؟
چطور اینو میگی؟

19:54.680 --> 19:58.571
حتما "آلبرت" فکر میکنه هیتلر توی جنگ پیروز میشه
همینطوره مگه نه؟

19:58.800 --> 20:02.441
حتما فکر میکنه بعد اینکه تو جنگ پیروز شدن
بهش مدال میدن

20:02.680 --> 20:05.047
اون مجبوره اینکارو بکنه

20:05.400 --> 20:08.609
باید باهاشون سازش کنه
- سازش کردن مشکل نداره

20:08.840 --> 20:11.491
اما این معنیش همکاری با اونا نیست؟

20:11.720 --> 20:14.087
فکر میکنی همسایه ها نمیفهمن ؟

20:14.320 --> 20:19.281
اونا هم میتونن ببینن
بهترین مشتریامونو از دست میدیم

20:20.120 --> 20:22.361
نباید بهت چیزی میگفتم

20:23.120 --> 20:27.170
به کجا میریم.. اونا فرزندامونو قصابی میکنن
بعدش ما چیکار میکنیم

20:27.400 --> 20:30.051
برای قاتل بچه هامون پرچم آویزون میکنیم

20:30.400 --> 20:34.325
این معنیش چیه "سلست"؟
تا کجا باید پیش بریم؟

20:34.800 --> 20:36.768
کی میدونه؟

20:37.000 --> 20:40.083
گاهی وقتا فکر میکنم فقط ما اهمیت میدیم

20:40.320 --> 20:43.085
وقتی جوونامون این قضیه رو پذیرفتن

20:43.320 --> 20:46.961
مثلا اون دختره اون پایین
یجور رفتار میکنه انگار کالا جنگی نیست

20:47.200 --> 20:50.329
هیچ احساس شرمی در کسی دیده نمیشه

20:50.560 --> 20:54.121
در مورد اون جنده برام نگو

20:55.200 --> 20:58.682
دختر جدیدرو میگم
دختر جدید؟_

21:01.840 --> 21:06.607
تو واقعا فکر میکنی بین" آلبرت" و "مونیک" چیزیه؟

21:07.000 --> 21:09.810
چجور میتونم کاملا مطمعن باشم؟

21:10.040 --> 21:13.601
من حسابی به اون شک دارم
ولی ذره ای اعتماد ندارم

21:14.960 --> 21:17.201
اون امروز کاملا متفاوت بود

21:17.680 --> 21:21.526
برای اولین بار کمی باهاش صحبت کردم

21:23.880 --> 21:27.521
بخوام صادقانه بگم رفتارش با من خوب بود

21:27.760 --> 21:30.001
سلست" اون یه حیله گره"

21:30.280 --> 21:34.330
اون هرکاری میکنه منو خراب کنه
حتی بوسیله دوستی با تو

21:34.560 --> 21:39.441
به نظرم باید بیشتر نگران اون دختر جدید باشی
اصلا قابل اعتماد نیست

21:40.200 --> 21:44.205
گفتی دختر جدید؟
آره فک کنم "ایوان" یا یه چیزی شبیه این

21:44.440 --> 21:48.001
از این مدل دختراست که مردا خیلی خوششون میاد

21:48.600 --> 21:51.171
منظورت از مردا "آلبرته"؟
بله_

21:55.120 --> 21:56.565
خداروشکر

22:02.400 --> 22:05.802
اروین" .. بله؟"
خانم "بیدوت"؟

22:06.040 --> 22:08.884
میشه بیام تو؟
ببخشید شما مزاحمید_

22:11.440 --> 22:14.284
چطور جرات میکنی؟
متاسفم_

22:14.520 --> 22:17.569
کی هستی چی میخوای؟
وقت زیادی نداریم_

22:17.800 --> 22:20.371
لازم نیست بترسی
من اینجام بهت کمک کنم

22:26.440 --> 22:29.011
چی میخوای؟
کی هستی؟

22:30.680 --> 22:35.846
من شنیدم یک مرد انگلیسی
در آپارتمان شما پنهان شده

22:36.640 --> 22:40.281
تو کی هستی؟
یک زن برام خبر آورده_

22:40.800 --> 22:43.565
حتی اگه اطلاعاتش غلط باشه
تو دردسر بزرگی افتادی

22:43.800 --> 22:46.565
کدوم زن؟ چطور اینارو میدونست؟

22:46.800 --> 22:49.610
دیر یا زود آلمانها میرسن اینجا خانم

22:49.880 --> 22:52.850
اوه خدای من شما گروه مقاومت هستید؟

22:54.600 --> 22:57.570
من دوستانی دارم که میتونن کمک کنن
اون کجاست؟

22:58.400 --> 23:02.371
تو باید بری
تو باید زود از اینجا بری

23:02.680 --> 23:08.449
هر ثانیه که میگذره خطر بیشتر میشه
اون خلبانو اینجا پنهان کردی یا نه؟

23:08.800 --> 23:12.566
بله اون زیر شیروونیه
ولی تو باید زودتر از اینجا بری

23:17.280 --> 23:20.329
یه افسر آلمانی الان داره میاد به دیدنم

23:20.680 --> 23:25.447
اون دوستمه چند دقیقه قبل زنگ زد
هر لحظه ممکنه برسه

23:25.680 --> 23:29.241
اون مرد انگلیسی اینو میدونه؟
اون تو خطر نیست_

23:29.760 --> 23:32.570
خواهش میکنم خانم آروم باش

23:33.000 --> 23:36.766
اگه دیروز اومده بودی این اتفاقا نمیافتاد

23:37.920 --> 23:41.163
شاید برای احراز هویت وقت باشه

23:41.400 --> 23:44.165
نه تو باید بری وگرنه تو هم دستگیر میشی

23:46.280 --> 23:49.045
من فردا صبح یکی از دوستانمو میفرستم اینجا
لطفا برو_

23:49.280 --> 23:52.124
یک نفر میاد و بهت کمک میکنه

24:14.400 --> 24:16.971
چیزی نبود؟
متاسفم همه جارو گشتم_

24:17.560 --> 24:20.609
گاوصندوق یا جای امنی ندارن ؟
پس پول نقدو کجا نگه میدارن

24:24.960 --> 24:28.806
"درش قفله و کلیدش دست خانم "دوشا

24:29.040 --> 24:32.010
و الانم اینجا نیست درسته؟
درسته_

24:33.760 --> 24:36.730
حلقه ازدواجتو چیکار کردی؟

24:37.360 --> 24:42.127
ما برای امر خیر اینجا نیومدیم عزیزم

24:42.480 --> 24:44.721
پس بهم بگو برای چی اومدی

24:45.200 --> 24:49.046
با یه مرد متاهل بیرون میای؟

24:49.400 --> 24:53.644
بستگی داره
به چی بستگی داره عزیزم؟_

24:53.920 --> 24:57.367
به اینکه این مرد متاهل بخشنده باشه یا نه

24:57.840 --> 25:01.242
در واقع بسیار بخشنده هست
واقعا؟_

25:02.800 --> 25:07.362
هرچی که دلت بخواد بهت میده
بیشتر از اونکه فکرشو بکنی

25:08.080 --> 25:11.243
من با یک جعبه شکلات  خوشحال میشم

25:11.640 --> 25:14.166
و سیگار

25:14.560 --> 25:17.530
و لباسهای فرانسوی
... و_

25:18.400 --> 25:21.165
و تو در عوض چی بهش میدی؟

25:21.840 --> 25:24.002
... من بهش

25:25.760 --> 25:28.001
حلقه ازدواجشو میدم

25:30.640 --> 25:35.009
ببین این کلید دومش کجاست
معمولا دوتا کلید هست

25:35.360 --> 25:39.410
خانم "فورت" هم یکی داره
ولی من نمیخوام مزاحمش بشم

25:49.640 --> 25:51.085
برو

25:52.240 --> 25:55.005
با این مشکلم حل نمیشه

25:55.600 --> 25:58.763
چیز بیشتری نمیخوام عزیزم

26:01.400 --> 26:02.845
بیا تو

26:06.000 --> 26:09.686
به چی نگاه میکنی چی میخوای
ببخشید مزاحم شدم خانم_

26:09.920 --> 26:13.925
یه مرد اینجاست که دیروز
حلقه ازدواجشو اینجا گم کرده

26:14.440 --> 26:16.886
اسمت چیه؟
ایوان" خانم_"

26:17.120 --> 26:19.487
من فقط گاهی اوقات اینجا کار میکنم

26:19.960 --> 26:22.691
بله میدونم تو همون جدیده هستی

26:23.040 --> 26:27.090
خب "ایوان" اگه همچین مشکلی هست میتونی

26:27.320 --> 26:30.164
میتونی مستقیم با همسرم
یا خانم "دوشا" صحبت کنی

26:30.720 --> 26:34.327
ببخشید خانم فکر کردم شاید کلید دیگری موجود باشه

26:34.560 --> 26:39.202
آقای "فورت" رفته دنبال کارش
و خانم "دوشا" هم بیرونه

26:40.440 --> 26:42.408
میتونم کمکت کنم؟
نه_

26:47.640 --> 26:49.404
بده به من

27:01.840 --> 27:04.810
کار کردن اینجارو دوست داری "ایوان"؟
بله خانم_

27:05.320 --> 27:08.961
قبلا کجا کار میکردی؟_
هیچ جا خانم اولین کارمه_

27:09.880 --> 27:14.522
آقای "فورت" خوب ازت کار میکشه_
بله خانم ولی از کارم لذت میبرم_

27:15.120 --> 27:17.964
ازش نمیترسی؟_
نه اصلا_

27:19.520 --> 27:22.444
اون جای پدرته مگه نه؟
نه_

27:23.040 --> 27:26.408
اون اینقدر پیر هست که جای پدرت باشه

27:27.800 --> 27:30.770
خوبه.. حتما خوشحال میشه

27:31.280 --> 27:33.521
مرسی خانم

28:07.360 --> 28:10.204
مطمعنم اندازه من دلت براش تنگ شده

28:10.440 --> 28:13.171
دوست داشتم همسرم اونو میدید

28:13.400 --> 28:17.962
من همیشه در مورد "مایکل" باهاش صحبت میکنم_
شما با هم دوران خوبی داشتید_

28:18.680 --> 28:22.321
قهوه بیارم برات؟_
نه ممنونم_

28:24.720 --> 28:27.200
میدونی "کاترین" اینجوری نمیشه

28:27.440 --> 28:31.001
الان پونزده دقیقه اینجام و تو چیزی نگفتی

28:31.800 --> 28:34.849
تو گفتی چیزی هست که میخوای بهم بگی

28:37.280 --> 28:43.049
کاترین ما زیاد همدیگرو نمیبینیم ولی وقتی
گفتی کارم داری زود خودمو رسوندم

28:44.480 --> 28:48.246
این تنها محبتیه که میتونم
در مقابل مهمان نوازیت انجام بدم

28:48.480 --> 28:53.247
تو که انتظار نداری خودم حدس بزنم موضوع چیه؟

28:54.120 --> 28:56.771
اگه به کمکم احتیاج داری باید حرف بزنی

28:57.120 --> 29:01.887
اگه من بهت نشونی یک خلبان انگلیسی رو بدم
که داخل شهر پنهان شده

29:02.480 --> 29:06.041
بهم اطمینان میدی که گشتاپو بهش صدمه ای نزنه؟

29:08.480 --> 29:10.847
اون کجاست؟_
اول قول بده_

29:11.680 --> 29:13.125
اون کجاست؟

29:13.360 --> 29:17.410
کشورامون با هم میجنگن
من و تو که با هم جنگ نداریم؟

29:18.200 --> 29:23.366
معذرت میخوام بله البته که قول میدم
البته تا وقتی گروه مقاومت اونو پیدا نکنه

29:23.600 --> 29:26.171
حالا بگو کجاست؟_
همیجا_

29:27.560 --> 29:30.404
اینجا؟_
زیر شیروونی_

29:30.640 --> 29:32.881
"اون چیزی نخورده "اروین

29:33.920 --> 29:37.208
کاترین" میفهمی این یعنی چی؟"

29:37.440 --> 29:39.920
میدونی "گشتاپو" بفهمه چی میشه

29:40.160 --> 29:44.768
اونا تبعیدت میکنن
تا همین الانشم خوش شانسی نبردنت کمپ

29:45.000 --> 29:47.048
...اشتباه کردم مگه نگفته بودی
نه_

29:47.280 --> 29:51.251
من که گفته بودم به دلایلی اسمت
تا الان نرفته داخل لیست

29:51.480 --> 29:54.848
و منم هیچ نقشی درش نداشتم_
من نمیدونستم_

29:55.080 --> 29:58.721
فقط نشون دادن این خلبان
میتونه از تیرباران نجاتت بده

29:58.960 --> 30:03.602
اونم در صورتیکه نفهمن انگلیسی هستی
حتما باید بفهمن؟

30:04.360 --> 30:06.522
نمیدونم

30:06.760 --> 30:08.728
میشه یه تلفن بزنم؟

30:15.120 --> 30:20.081
فک کردی بابت اینکار بهت مدال میدن؟ میدونی چیکار میکنی؟
"ببریدش به خیابان "لوییز_

30:22.200 --> 30:27.445
"من ستوان "هریک شوماخرم
"تحت فرمان مستقیم سرگرد "کسلر

30:31.520 --> 30:35.764
این نقشه "کسلر" بوده؟
چی شد خوشت نیومد سرگرد؟

30:36.760 --> 30:38.808
از تو هم خوشم نمیاد

30:39.360 --> 30:41.601
حالا اسم و درجه و شمارتو بگو
دیوونه شدی؟_

30:41.920 --> 30:44.526
طبق کنوانسیون "ژنف" اسم و شمارتو بهم بگو

30:44.760 --> 30:47.604
"همین الان بهت گفتم "هریک شوماخر

30:47.840 --> 30:50.844
هویتت نیاز به اثبات داره
معلومه که نمیتونم اثبات کنم

30:51.080 --> 30:54.527
من دارم نقش یک خلبان انگلیسی رو بازی میکنم
فقط اینو دارم

30:58.800 --> 31:01.644
"این میگه اسمت "پاسکاله

31:02.600 --> 31:05.968
ببریدش
!مقاومت کرد بکشیدش

31:10.000 --> 31:13.049
اروین" چی شده؟"
چه اتفاقی افتاده؟

31:15.120 --> 31:17.691
مردی که پنهانش کردی یک افسر آلمانیه

31:19.640 --> 31:22.405
برای همین اسمت توی لیست نبود

31:24.080 --> 31:27.846
اونو فرستادن اینجا
تا به گروه مقاومت برسن

31:28.080 --> 31:31.527
احتمالا فکر نمیکردن تو اونو تحویل بدی

31:31.760 --> 31:35.287
من نمیفهمم چی میگی
_صبر کن حرف نزن

31:37.280 --> 31:39.647
حالا اونا فهمیدن

31:40.400 --> 31:44.086
تو دیگه بدردشون نمیخوری
و منم دیگه نمیتونم برات کاری بکنم

31:44.320 --> 31:46.766
اوه خدای من حالا چیکار کنم

31:47.000 --> 31:49.367
تو باید زودتر ازینجا بری
کجا برم_

31:49.600 --> 31:53.366
"فردا باید بری "کاترین
ولی کجا میتونم برم؟_

31:55.040 --> 31:57.327
من نمیتونم کمکی بکنم

32:00.080 --> 32:04.642
افرادی هستند در "بروکسل" که میتونن فراریت بدن
حالا "کاترین" صادقانه بهم بگو

32:04.880 --> 32:07.929
تو ارتباطی با گروه مقاومت داری؟

32:11.600 --> 32:14.809
خوبه فردا برو سراغشون

32:15.440 --> 32:19.889
من ترتیبی میدم که تعقیب نشی_
اروین" این برای تو خیلی خطرناکه_"

32:20.640 --> 32:23.803
آره یا نه من دارم میرم
قبل اینکه نظرم عوض شه

32:24.120 --> 32:28.603
فقط هیچی با خودت نبر
وانمود کن داری میری خرید

32:28.840 --> 32:33.289
من همه چیو به تاخیر میندازم
من خیلی میترسم_

32:35.240 --> 32:37.288
منم همینطور

32:38.960 --> 32:40.724
خدا حفظت کنه

32:41.600 --> 32:44.206
قبول دارم کار خطرناکی بود

32:44.440 --> 32:47.011
این خودکشی بود
اون مجبور بود_

32:47.480 --> 32:51.451
یک خلبان توی اون آپارتمان بود
این یه اشتباه بود_

32:51.920 --> 32:56.164
باید صبر میکردی_
صبر میکردم که آلمانها دستگیرش کنن؟_

32:56.400 --> 32:59.563
مادام "لوکو" یه خبرچینه
هممون میدونیم

33:00.280 --> 33:03.124
اون بی درنگ ماجرای اون زن انگلیسیو تعریف کرد

33:03.600 --> 33:07.161
هرچی به ما گفت
ممکنه به هزار نفر قبل ما گفته باشه

33:07.400 --> 33:12.964
مشکل درست همینجاست اگه به گوش آلمانها رسیده
باشه آلبرت با پای خودش رفته تو دامشون

33:13.560 --> 33:16.928
آلبرت" تو اون خلبانو دیدی؟"

33:17.240 --> 33:21.040
نه اون زیر شیروونی بود
از کجا میدونی زیر شیروونی بود؟_

33:21.280 --> 33:24.841
چون اون بهم گفت و من باور کردم
اون واقعا ترسیده بود

33:31.120 --> 33:34.681
آلبرت تو میفهمی چیکار کردی؟
مثل یه مبتدی

33:35.960 --> 33:38.566
تو خودتو به عنوان اعضای مقاومت
به اون زن نشون دادی

33:38.800 --> 33:42.407
چه کاری انجام میدادم؟
هیچی اصلا میرفتی پشت بوم صداش میکردی

33:42.640 --> 33:45.484
ادامه این حرفا نتیجه ای نداره

33:45.720 --> 33:50.169
آلبرت" این زن انگلیسی چجور آدمیه؟"

33:50.640 --> 33:54.008
پیر و لاغر و همونطور که گفتم خیلی ترسیده بود

33:54.400 --> 33:57.847
چقدر پیر؟
هفتاد .. آخرای شصت

33:59.640 --> 34:03.008
اگه انگلیسیه چرا تا حالا اخراج نشده؟

34:07.160 --> 34:08.605
ببخشید

34:16.720 --> 34:20.884
اون فکر کرده کار درستی میکنه
اما نبوده .. بوده؟

34:22.240 --> 34:24.481
اگه این خانم "لوکو" یه خبرچینه

34:24.720 --> 34:29.487
این فکرو نکردین ممکنه اطلاعاتشو
عمدا در اختیارتون گذاشته؟

34:30.920 --> 34:34.686
شاید "گشتاپو" با شایعه پراکنی
میخواد مارو شناسایی کنه

34:35.680 --> 34:37.842
یه تله؟
دقیقا_

34:39.520 --> 34:41.090
بهتری؟
سردمه_

34:42.920 --> 34:44.684
شال بدم بهت؟

34:45.160 --> 34:48.801
سرو صدای پایین برای چیه؟
چیز مهمی نیست_

34:49.040 --> 34:50.883
یه مرد فریاد میزد

34:51.760 --> 34:55.003
زیادی مست کرده بود
انداختمش بیرون

34:56.520 --> 35:00.650
نمیخوام
گفتی سردته_

35:04.360 --> 35:06.886
خیانتکار
چی؟_

35:07.240 --> 35:09.971
حالا با درود به پیشوا
از مشتریا استقبال میکنید

35:10.200 --> 35:12.851
حتما عکس پیشوا هم به دیوارا زدی
در مورد چی حرف میزنی؟_

35:13.080 --> 35:16.607
خوب میدونی چی میگم
سلست" همه چیو بهم گفت"

35:16.840 --> 35:20.606
اون چی گفت؟
اگه فکر میکنی میتونی ازم پنهان کنی سخت در اشتباهی_

35:20.840 --> 35:23.684
برای همین حالم بده
اون چی گفت؟_

35:23.920 --> 35:27.686
که پرچم آلمانها رو بیرون در آویزون کردی
انکار میکنی؟

35:29.040 --> 35:33.523
"تمام رستورانها و مغازه ها در "بروکسل
موظف به انجام این کار شدن

35:33.760 --> 35:35.922
بر خلاف میلم بود

35:36.160 --> 35:41.087
تسلیم شدن کشورمون خیلی شوک بدی بود
ولی این کار تو حالمو به هم زد

35:41.320 --> 35:45.291
تو حالمو به هم میزنی
تو در جریان نیستی بیرون چی میگذره_

35:46.040 --> 35:49.601
"چون تماست با بیرون قطع شده "آندره

35:50.280 --> 35:52.851
این شهر اشغال شده

35:53.480 --> 35:56.245
اگه از دستوراتشون اطاعت نکنیم
پدرمونو در میارن

35:56.520 --> 35:59.808
وقتی جنگ تموم شه
فک کردی اتقام نمیگیرن ازمون؟

36:00.040 --> 36:02.566
هممونو به عنوان خیانتکار تیرباران میکنن

36:04.880 --> 36:10.250
اینو میزارم اینجا
سلست" خیلی بهم اطلاعات داد"

36:11.640 --> 36:15.486
اون همچنین در مورد یک زن انگلیسی
در خیابان "کرسپل" صحبت کرد

36:17.200 --> 36:19.646
زن انگلیسی؟
کدوم زن؟

36:21.240 --> 36:25.484
اسمش یادم رفت
ولی میتونی از "سلست" بپرسی

36:25.920 --> 36:28.287
چرا باید ازش بپرسم

36:28.720 --> 36:32.167
چون گفت اون زن یک مرد انگلیسیو پنهان کرده

36:32.400 --> 36:36.610
نمیخوام نسبت به دوستت نامهربون باشم
ولی اون یک شایعه ساز وحشتناکه

36:37.040 --> 36:41.204
تنها راهی که میتونی بفهمی راست میگه یا دروغ
اینه که بری خودشو ببینی

36:41.440 --> 36:43.886
چرا آخه اصلا چه ربطی به من داره

36:44.560 --> 36:48.406
فهمیدم پس میخوای اون اطلاعاتو ندیده بگیری

36:50.920 --> 36:53.764
این قضیه هیچ ارتباطی به ما نداره

36:54.400 --> 36:58.769
حتی به خانم "دوشا"؟
مونیک" ؟ چرا؟"_

37:00.160 --> 37:03.403
من مطمعنم اون با گروه مقاومت در ارتباطه

37:03.640 --> 37:07.008
شاید اون به اطلاعات "سلست" علاقه داشته باشه

37:07.360 --> 37:10.125
این بازی جدیدته "آندره"؟

37:10.360 --> 37:13.603
چرا اینقد از اون متنفری؟
من ازش متنفر نیستم_

37:17.680 --> 37:20.365
من اینو توی صندوق پول پیدا کردم

37:20.600 --> 37:23.649
من یه کلید دارم.. یکی هم "مونیک" داره

37:23.880 --> 37:25.928
من که اینو اونجا نذاشتم

37:28.080 --> 37:30.526
اوه خدای من کاملا فراموش کرده بودم

37:31.240 --> 37:35.006
مونیک" دیشب وقتی تعطیل کردیم پیداش کرد"
خدا میدونه مال کیه

37:35.240 --> 37:38.847
گذاشته تو پاکت گم نشه
آلبرت" داری دروغ میگی"_

37:39.080 --> 37:41.651
"این آدرس مربوط به "مونیکه

37:42.480 --> 37:45.962
گفتم که گذاشته تو پاکتی که مال خودش بوده

37:46.200 --> 37:48.043
من بهش رسیدگی میکنم
چجوری؟_

37:48.280 --> 37:51.329
ما اصلا نمیخوایم تو این کارا دخالت کنیم

37:51.560 --> 37:55.804
اینا کارت سهمیه بندیه و در ضمن غیر قانونیه
باید از بین برن

37:56.040 --> 38:00.887
چرا این زنیکه احمق نابودشون نکرد؟_
احتمالا نمیدونست غیرقانونیه_

38:01.120 --> 38:05.205
حتما میدونست مثل من که ساده نیست
اون دختر جدیده چی "ایوانو" میگم؟

38:05.440 --> 38:09.161
ایوان" چی؟"
"آروم باش "آندره_

38:09.400 --> 38:12.961
آروم باش من اینارو میندازم دور
آروم باش

38:20.440 --> 38:22.886
بله خانم ولی لذت میبرم

38:27.000 --> 38:32.643
میدونستی خانم بیدوت یک خلبان انگلیسی رو
تو خونش پنهان کرده

38:39.880 --> 38:43.282
ادامه بده
سرگرد "برانت" به آپارتمان اون زن برگشت_

38:43.520 --> 38:47.844
چرا برگشتی اونجا؟
خب دستکشامو جا گذاشته بودم_

38:48.080 --> 38:51.129
فقط پنج دقیقه تا 9 مونده
خودم میدونم_

38:51.360 --> 38:54.728
اگه واقعا لازمه فرمانده افرادم در رژه باشم
همین الان باید برم

38:54.960 --> 38:58.123
اگه واقعا لازمه؟
چه اشتیاقی

38:58.360 --> 39:01.284
اونا کارای واجبتری برای انجام دادن دارن
مزخرفه_

39:01.520 --> 39:06.048
این یه نمایش قدرت در برابر مردمیه که آماده
هستن هر لحطه دست به سلاح ببرن

39:06.280 --> 39:11.241
بله ولی به نظر من این رژه
فقط باعث تحریک بیشتر اونا میشه

39:11.600 --> 39:16.686
ما فقط با نمایش قدرت نمیتونیم اونارو کنترل کنیم
بلکه فقط تنفر اونارو بیشتر میکنیم

39:16.920 --> 39:20.686
با  احترام سرگرد ولی شما دستکشاتونو جا نذاشته بودین
نه این درست نیست_

39:23.200 --> 39:26.807
...اگه همکاری میکردی
!من همکاری میکردم؟

39:27.040 --> 39:29.611
اشتباهت محرز بود که قطعا رسیدگی میشه

39:29.840 --> 39:33.811
گزارش من توی سابقت بی تاثیر نیست
منم گزارش خودمو میدم_

39:34.240 --> 39:38.404
چرا قبل مطلع کردن افسر نگهبان
شوماخر" شش ساعت بازداشت بود"

39:38.640 --> 39:42.611
باید مثل هر زندانی دیگه بازجویی میشد
شش ساعت؟_

39:42.840 --> 39:46.162
اگه لازم میدونستم شش هفته بازجویی میکردم

39:46.400 --> 39:48.971
اما من گفتم یه افسر آلمانی هستم
حالا چی میگی؟_

39:49.240 --> 39:52.801
باید قبلش منو از این تله مسخرت باخبر میکردی

39:54.600 --> 39:59.049
من دلایل سیاسی داشتم
برای اینکه این عملیاتو مخفی انجام بدم

39:59.840 --> 40:03.890
من از ماهها قبل دستور داده بودم
تا اسم اون زن از لیست اخراجیها حذف شه

40:04.520 --> 40:08.491
باید مخفی میموند تا وقتی
گروه مقاومت با اون زن ارتباط برقرار کنن

40:08.840 --> 40:14.324
وقتی باهاش تماسی نگرفتن "شوماخرو" وارد بازی
کردیم تا به نتیجه برسیم

40:15.080 --> 40:18.846
بدون دخالت شما قطعا به نتیجه میرسیدیم

40:20.080 --> 40:23.846
حالا چی به سر اون زن میاد؟
همچنان تحت نظر داریمش_

40:24.680 --> 40:27.923
شوماخر" گزارش میده"
شما هم همینکارو بکنید

40:28.520 --> 40:30.284
هرجور عشقته

40:31.040 --> 40:32.485
! درود بر پیشوا

40:33.240 --> 40:36.483
تبریک تولد مناسبتره

40:43.560 --> 40:47.406
بهتره این زن انگلیسیو یک روز به حال خودش بزاریم

40:48.560 --> 40:52.929
اگه مقاومت بفهمه تو دستگیر شدی
حتما باهاش ارتباط میگیرن

40:53.680 --> 40:57.605
بگو خونش تحت نظر باشه
اومد بیرون تعقیبش کنن

40:57.840 --> 41:00.286
یه چیز دیگه قربان
چیه؟_

41:00.520 --> 41:04.684
من یه عکس از پسرش داخل آپارتمان اون زن دیدم

41:05.200 --> 41:08.921
اون توی عکس با یه خلبان نیروی هوایی آلمان بود

41:09.520 --> 41:13.684
با زن در موردش صحبت کردی؟
بله قربان گفت مربوط به سالها پیشه_

41:13.920 --> 41:18.050
دوست صمیمی پسرش بود
ولی اسمشو بهم نگفت

41:18.280 --> 41:20.487
"منظورتو بگو "شوماخر

41:20.720 --> 41:25.203
اگه پسرش قبل جنگ با یه افسر آلمانی دوست بوده
به ما هیچ ارتباطی نداره

41:25.440 --> 41:27.602
اون افسر سرگرد "برانت" بود

41:27.840 --> 41:29.604
حدس میزنم

41:30.880 --> 41:33.531
حدس میزنی؟
تقریبا مطمعنم_

41:36.200 --> 41:41.969
وجود اختلاف شخصی شما نباید منو احمق جلوه بده

41:43.160 --> 41:46.164
سرگرد "برانت" و من توافق نظر نداریم

41:46.400 --> 41:51.122
اما هنوز مثل دو تا آدم حرفه ای با هم کار میکنیم
اما اون عکس موجوده قربان من خودم دیدم_

41:51.360 --> 41:56.400
پس چرا قبلا بهش اشاره نکردی
چرا وقتی "برانت" اینجا بود نگفتی توضیح بده؟

41:56.640 --> 42:01.407
اگه میگفتم انکار میکرد
حتما انکار میکرد چون عکسی وجود نداشت_

42:01.640 --> 42:05.247
انتظار داشتی تایید کنه؟
فعلا وقت جرو بحث نیست

42:06.280 --> 42:10.524
اگه فکر میکنی میتونی ثابت کنی
در گزارشت مدرک بیار

42:10.760 --> 42:14.651
اون عکس مدرکه قربان
"پس اون عکسو برام بیار "شوماخر_

42:14.880 --> 42:17.121
همون موقع که اون زنو آوردی

42:21.480 --> 42:24.529
راه خروجو به ستوان "شوماخر" نشون بده

42:42.120 --> 42:43.963
شما؟
خانم "بیدوت"؟_

42:44.240 --> 42:46.811
چی میخوای؟
اسم من "ویلی کرو" هست_

42:47.400 --> 42:48.890
من تورو نمیشناسم

42:49.120 --> 42:53.091
شب قبل دوستم اینجا بود
گفتی یه بسته هست که میخوای از شرش خلاص شی

42:56.800 --> 42:58.564
تنهایی؟

42:59.960 --> 43:01.803
باید سریع انجامش بدیم

43:02.320 --> 43:04.561
اون کجاست؟
رفته_

43:05.080 --> 43:07.560
منظورت چیه؟
دیشب رفت_

43:07.800 --> 43:09.689
کی بردش؟
اون آلمانی بود_

43:09.920 --> 43:13.447
آلمانها بردنش؟
مردی که اینجا پنهان شده بود آلمانی بود_

43:13.680 --> 43:17.048
اون داشت نقش یک خلبان انگلیسی رو بازی میکرد

43:17.280 --> 43:20.045
چجور اینو فهمیدی؟
مهم نیست دیگه رفته_

43:20.280 --> 43:22.886
البته که اهمیت داره
اینجور سرم داد نزن_

43:23.120 --> 43:29.730
پس تو بهش شک کردی
و به آلمانها خبر دادیو شب پیش بردنش درسته؟

43:29.960 --> 43:33.203
بله البته اینجورم نبود
پس بهم بگو چی بود_

43:33.440 --> 43:35.807
اینجور فریاد نزن
متاسفم_

43:37.360 --> 43:40.921
پس چرا تورو برای بازجویی نبردن؟
نمیدونم_

43:41.720 --> 43:44.007
نرو نرو لطفا نرو

43:44.240 --> 43:47.801
دوستت گفت به من کمک میکنی
باید بهم کمک کنی

43:48.040 --> 43:52.011
یاید ازینجا برم نمیخوام برم به کمپ

43:52.920 --> 43:55.207
برو وسایلتو بیار

43:55.520 --> 43:57.488
زودباش

44:09.720 --> 44:11.643
بفرمایید

44:13.920 --> 44:15.490
بله فهمیدم

44:16.080 --> 44:19.721
نه ساختمان ما فقط یک راه خروج داره

44:20.680 --> 44:23.524
بله سریع را میفتیم

44:24.080 --> 44:26.526
...بله ولی شلوغه

44:27.080 --> 44:29.526
بله فهمیدم

45:34.080 --> 45:35.923
عکسها ناپدید شدن

45:38.400 --> 45:42.769
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
من مارسل جروم هستم_

45:43.320 --> 45:45.368
...این یونیفرم

45:46.160 --> 45:49.801
شما با اون خانم انگلیسی تو مغازه من بودی

45:50.040 --> 45:51.804
اون زنو ندیدی؟

45:52.320 --> 45:55.449
به من گفته بودن مواظبش باشم
من ساعتها منتظرش بودم

45:55.680 --> 45:58.126
"جروم" .. همون زن اهل "چک"

45:58.360 --> 46:02.285
مادام "بیدوت" احتمالا قبل اینکه
به من تلفن بشه رفته

46:02.520 --> 46:05.649
شما باید با من به خیابان "لوییز" بیایید

46:05.880 --> 46:08.884
نه من همچین کاری نمیکنم
شما دستور منو اجرا میکنید_

46:09.120 --> 46:10.610
چرا؟

46:10.840 --> 46:14.686
مافوقم میخواد باهات صحبت کنه
ولی من که کاری نکردم_

46:15.280 --> 46:18.921
وحشت نکن ما همکارامونو اذیت نمیکنیم

46:19.160 --> 46:20.685
تو اینجا بمون

46:22.000 --> 46:27.564
بگو ببینم در مقابل کاری که برامون میکنی
چی نصیبت میشه

46:27.800 --> 46:32.761
شانس زنده موندن تو دنیایی
که شماها حکمرانی میکنید

46:39.360 --> 46:40.805
بیا

46:44.400 --> 46:47.688
میخواستی منو ببینی؟
بله سرگرد برانت_

46:51.520 --> 46:54.763
ستوان "شوماخر" داشته آپارتمان خانم "بیدوتو" میگشته

46:55.160 --> 46:58.323
چیزایی پیدا کرده که قابل توجهه

46:58.640 --> 47:01.564
پس از اون زن بازجویی کردین

47:01.800 --> 47:04.963
وقتی خانم "بیدوت" تلفن کرده
شمارو به اسم میشناخته

47:05.440 --> 47:08.011
شما با هم آشنایی داشتید؟

47:08.480 --> 47:10.608
اون زن چیزی گفته؟

47:10.840 --> 47:15.607
شوماخر" این عکسو اونجا پیدا کرده"
این عکس چه موقع گرفته شده؟

47:16.040 --> 47:19.089
میشه ببینمش؟
تو پسرشو میشناختی؟_

47:19.720 --> 47:23.486
من که عکسو ندیدم
چقدر پسرشو میشناختی؟_

47:24.040 --> 47:26.486
اتهام من چیه؟

47:26.800 --> 47:29.849
سوال منو جواب بده
خانم "بیدوتو"  میشناختی یا نه؟

47:30.080 --> 47:32.651
نه نمیشناختمش

47:34.120 --> 47:38.569
اون زنو دستگیر کردین؟
هنوز نه_

47:39.920 --> 47:43.481
چیزای قابل توجه همین بود؟
شوماخر" داره روش کار میکنه"

47:43.720 --> 47:45.768
کسلر" بگو داستان چیه"

47:46.440 --> 47:49.205
بزار باهات صادق باشم
ازت مشورت میخوام

47:50.840 --> 47:53.605
شوماخر" دنبال ترفیعه"

47:53.840 --> 47:57.401
نمیدونم باید بهش اعتماد کنم یا نه

47:57.640 --> 48:02.601
اون در بعضی موارد زیادی اغراق میکنه
مثلا همون چیزهای قابل توجه_

48:02.840 --> 48:05.605
دقیقا .. نظرت در مورد اون چیه؟

48:06.120 --> 48:08.885
از یک افسر نیروی هوایی نظر میخواید؟
خر کیف شدم

48:09.120 --> 48:12.363
من واقعا سرم شلوغه
بله ولی "شوماخر "؟_

48:12.600 --> 48:15.843
اون کاملا غیر قابل اعتماده
باید دقیقتر عمل کنه

48:16.280 --> 48:18.123
موافقم

48:19.120 --> 48:21.691
چه کسی توی اون عکسه؟

48:22.400 --> 48:24.641
یه نفر شبیه تو

48:26.600 --> 48:31.162
من خیلی وقته تنهام
فقط توی بازارو کلیسا با مردم در ارتباطم

48:31.720 --> 48:34.326
اینجا کسی از من خوشش نمیاد

48:34.560 --> 48:38.406
فکر کردم میشه به "اروین" اعتماد کرد
نمیدونستم خطر داره

48:38.640 --> 48:41.405
از کجا معلوم همه این بازیا
کار "گشتاپو" نباشه

48:42.120 --> 48:45.966
نمیدونم من نمیدونم
بس کن_

48:46.240 --> 48:49.608
"جان" .. "آلبرت
خانم لطفا اینو بنوشید

48:53.040 --> 48:56.487
اون کاملا بی آزاره
یک زن خسته و سالخورده

48:57.080 --> 49:00.926
چاره دیگه ای نداریم .. داریم؟
منظورت چیه؟_

49:01.400 --> 49:05.962
چه راست بگه چه دروغ
با اومدنش اینجا ما درخطریم

49:06.200 --> 49:09.841
چرا آوردیش اینجا؟
کجا میتونستم ببرمش؟_

49:10.080 --> 49:12.401
چون انگلیسیه؟
منظورتو واضح بگو_

49:15.200 --> 49:20.730
وظیفه ما اینه خلبانارو به انگلیس بفرستیم
نه پیرزنارو آخه اون چه نقشی تو جنگ داره

49:27.560 --> 49:32.327
فراموش کردی برای فرستادن هر نفر
چقدر باید به راهنماها پول بدیم

49:32.560 --> 49:35.803
پولشو از انگلیس میگیریم

49:36.040 --> 49:40.011
من پول دارم خودم هزینشو میدم

49:40.240 --> 49:43.483
هنوز تصمیمی گرفته نشده خانم
درسته "ایوت"؟

49:44.040 --> 49:45.849
اتفاقا برعکس

49:46.080 --> 49:47.730
"ایوت"
نه_

49:49.960 --> 49:52.122
اون یه پیرزنه
میدونم_

49:52.360 --> 49:54.442
بهش نگاه کن

50:00.920 --> 50:04.083
متاسفم خانم
ما نمیتونیم بهت کمک کنیم

50:18.920 --> 50:24.165
البته ما دوستانی داریم که کارشون
فراری دادن خانواده های یهوودیه

50:24.880 --> 50:27.406
اکثرشون پیرن

50:28.240 --> 50:33.929
فک کنم بهتره یه مدتی ایمانتو تغییر بدی

50:37.120 --> 50:43.090
خیانتکارا
بیناموسا

50:46.186 --> 50:56.186
.:: @bollbolljan_com ::.