WEBVTT 00:00.177 --> 00:11.677 (همه ی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث) ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.677 --> 00:12.976 (.در این سریال ساختگی هستند) 00:34.461 --> 00:36.901 (ایستگاه ده چی) 00:44.611 --> 00:46.980 (کانگ یه سو) 01:00.420 --> 01:03.520 (قسمت اول) 01:10.630 --> 01:12.600 .هنوز زوده نمیخواد عجله کنی 01:13.288 --> 01:14.917 .من الان باید واسه ی یه نبرد آماده بشم 01:15.157 --> 01:16.217 .نگران نباش 01:16.217 --> 01:18.458 .هر روشی که یاد گرفتم، مطمئن باش به تو هم میگم 01:19.558 --> 01:22.027 واقعا؟ جدی میگی آره؟ 01:22.428 --> 01:23.827 .پس من روت حساب میکنم 01:24.667 --> 01:26.428 خودت میدونی که الگوی منی آره؟ 01:27.568 --> 01:29.598 .دقیقا 6 اونجا باش. دیر نکنی 01:29.598 --> 01:31.937 اوه راستی، باید پیراهن بپوشم نه؟ 01:32.267 --> 01:35.437 اگه بتونی بهتره. میدونی که واسه میونگ جو، روز شادیه 01:36.338 --> 01:37.407 .خیلی بهش غبطه میخورم 01:37.508 --> 01:40.178 .زندگی میونگ جو بی عیب و نقصه 01:41.077 --> 01:43.047 .پس حسابی خوش تیپ میکنم 01:44.118 --> 01:45.247 .میبینمت 01:59.928 --> 02:00.967 .بلندشو 02:01.637 --> 02:03.967 - .پاشو دیگه - .وای بیخیال بابا 02:04.467 --> 02:07.437 .دیروز 5 تا مریضُ عمل کردم 02:07.437 --> 02:09.937 .و برای همین هم تا 2 شب نوشیدنی خوردی 02:10.377 --> 02:11.907 !بلندشو. پاشو 02:13.947 --> 02:15.048 چرا؟ 02:15.377 --> 02:17.048 .اینو بخور. سرحالت میاره 02:18.247 --> 02:19.518 - .بازش کن - چی؟ 02:20.518 --> 02:22.858 .بعد از ظهر باید بریم یه مهمونی مهم 02:27.257 --> 02:28.858 - .تو رو خدا - !پاشو 02:29.428 --> 02:30.898 مهمونی؟ برای چی؟ 02:32.097 --> 02:35.338 .فکرکنم مامان یه سو داره مهمونی میگیره 02:36.967 --> 02:38.368 مهمونی چی؟ 02:40.037 --> 02:43.078 .واسه تبریک به مامان یونگ جه 02:45.208 --> 02:46.277 .دوباره تو رو شکست داد 02:46.648 --> 02:47.977 .باز دوباره یه قدم عقبیم 02:48.847 --> 02:51.388 .من دیروز از آمریکا برگشتم ...وقتی نبودم، مامان یه سو 02:51.388 --> 02:53.657 .سلام آقای وکیل کیم. خیلی معذرت میخوام 02:53.988 --> 02:55.888 .یه اتفاقی پیش اومده 02:56.687 --> 02:58.428 .فکرنمیکنم امروز بتونم باهاتون گلف بازی کنم 02:58.757 --> 03:00.428 .دفعه ی بعدی، گلف مهمون من باشین 03:01.257 --> 03:03.627 .باشه. ممنون. خدانگهدار 03:11.368 --> 03:12.808 میدونی مشکل تو چیه؟ 03:15.608 --> 03:19.477 .اینه که امروز این موضوعُ بهم گفتی. درست روز مهمونی 03:23.018 --> 03:25.717 .ببخشید. فراموش کردم بهت بگم 03:28.558 --> 03:29.618 فراموش کردی؟ 03:34.197 --> 03:35.697 هنوز نفهمیدی که مادری؟ 03:36.097 --> 03:37.727 .پسرهامون الان دبیرستانن 03:38.197 --> 03:40.838 ...امیدوارم اینجور برداشت نکرده باشی که مامان یه سو 03:40.838 --> 03:43.537 .چون خالصانه واسه مامان یونگ جه خوشحاله این مهمونی رو براش گرفته 03:43.537 --> 03:45.467 ...منم مثل تو، به این مسائل 03:48.108 --> 03:50.238 - .فکرمیکنم - .سعی نکن بحثُ عوض کنی 03:50.407 --> 03:52.347 .من که نمیگم فکرنمیکنی 03:52.347 --> 03:55.717 ،مشکل اینه که تو همیشه...همیشه ی خدا 03:58.247 --> 04:01.687 .مامان یه سو ازت جلوتره، اینو میخوام بگم 04:04.328 --> 04:08.097 لاک پشتی که کُند راه میرفت، آخرش خرگوشُ شکست داد 04:09.157 --> 04:10.697 - چی گفتی؟ - .واسه خودت نتیجه گیری نکن 04:10.697 --> 04:11.967 ...دستورالعمل های یونگ جه 04:12.928 --> 04:15.138 .هنوز به دست مامان یه سو نرسیده 04:29.077 --> 04:30.178 !مامان تو حرف نداری 04:31.488 --> 04:32.687 .واقعا شاهکار کردی مامان 04:33.957 --> 04:35.058 اینقدر خوشحال شدی؟ 04:35.587 --> 04:38.087 ...اینکه دستورالعمل های یونگ جه رو داشته باشیم 04:38.158 --> 04:40.728 انگار یه نقشه ی راهِ طلایی گیرمون اومده نه؟ 04:40.897 --> 04:41.928 .درسته 04:42.098 --> 04:45.528 .برای اینکه تو رو حتما به هدفت برسونیم، از استراتژی اون استفاده میکنیم 04:46.368 --> 04:48.197 .من حتماً موفق میشم. منم توی اون مدرسه قبول میشم 04:48.567 --> 04:51.567 .منم مثل یونگ جه، میرم دانشگاه پزشکی سئول 04:53.007 --> 04:54.908 واقعا که تکی. دختر کی بودی تو؟ 04:54.908 --> 04:56.207 .دختر توئم مامانی 04:59.908 --> 05:02.017 شمع هم آماده کردین آره؟ 05:02.918 --> 05:06.218 چرا نه؟ شمع میخوایم تا بوی غذا رو از بین ببره 05:06.218 --> 05:09.858 صبرکن لطفا. حواست باشه که یه بین حتما پیراهنشو بپوشه 05:10.488 --> 05:11.827 باشه. راستی، موهامو چیکار کنم؟ 05:12.387 --> 05:13.428 .خانوم 05:14.098 --> 05:15.728 .اون بالا وایسا یه سو. میام کمکت 05:15.957 --> 05:17.028 .شرمنده 05:17.028 --> 05:19.697 .فورا میام اونجا. چیدمان میزها رو آماده کنین 05:21.767 --> 05:25.267 .عزیزم، لباست تو اتاقمونه. حتماً عوض کن 05:25.738 --> 05:27.337 چرا باید لباس عوض کنم؟ 05:28.108 --> 05:30.647 .میدونی که بهتره لباس رسمی بپوشی 05:32.478 --> 05:34.048 مگه یونگ جه بچه ی ماست؟ 05:34.517 --> 05:36.618 اصلاً چرا براش مهمونی میگیری؟ 05:36.618 --> 05:39.718 .بهت گفتم که این مهمونی، برای مامان یونگ جه ـست. نه خودش 05:40.288 --> 05:41.418 .چه فرقی میکنه 05:41.517 --> 05:43.218 .فرق میکنه 05:43.457 --> 05:45.457 ،درسته که یونگ جه دانشگاه پزشکی قبول شده 05:45.757 --> 05:47.127 ...ولی مامانش نسبت به اون 05:47.127 --> 05:49.897 .استرس خیلی بیشتری داشته 05:50.028 --> 05:52.098 .باشه، اصلا بگیم همینجوره که تو میگی 05:52.228 --> 05:55.497 .بقیه ی مامانا هیچکاری نمیکنن. تو چرا اینقدر مایه میذاری براش 05:57.408 --> 05:59.837 .الان وقت بحث کردن با تو ندارم 05:59.837 --> 06:01.408 .سروقت با دخترا بیا مهمونی 06:01.707 --> 06:03.947 .بخاطر این چیزا اینقدر بریز و بپاش نکن 06:07.678 --> 06:08.718 بریز و بپاش"؟" 06:08.817 --> 06:11.048 فکرمیکنی الان دارم بریز و بپاش میکنم؟ 06:11.048 --> 06:12.548 .من دارم همه ی سعیمُ میکنم که مامان خوبی باشم 06:12.548 --> 06:15.457 اگه میخوای بهش تبریک بگی، خب خودشُ وردار ببر بیرون 06:15.517 --> 06:17.228 چرا باید براش مهمونی بگیری؟ 06:18.058 --> 06:21.127 .یونگ جه بدون اینکه کنکور بده دانشگاه پزشکی آورده 06:21.127 --> 06:22.798 باید بدونم چجوری نمره های خوب آورده 06:22.798 --> 06:24.267 ،توی برگه ی پذیرشش چی نوشته 06:24.267 --> 06:26.067 چه کارای داوطلبانه ای انجام داده و عضو کدوم کانونها بوده 06:27.337 --> 06:29.637 .من به دستورالعمل اون نیاز مبرم دارم 06:29.637 --> 06:32.837 پس فقط داری براش مهمونی میگیری که چیزی که میخوایُ گیر بیاری؟ 06:32.837 --> 06:34.437 ...مامانت میخواد که نوه ـش 06:34.437 --> 06:36.278 .عین تو و بابات دکتر شه 06:36.738 --> 06:39.548 .همینجوریشم بخاطر اینکه پسر نیاوردم کلی منو تحقیر میکنه 06:39.548 --> 06:41.317 .فکر کن اگه یه سو نتونه بره دانشگاه پزشکی اونوقت چیکار میکنه 06:41.478 --> 06:42.978 .من دیگه جرات نمیکنم نفس بکشم 06:42.978 --> 06:44.747 چرا دختر من نتونه بره دانشگاه پزشکی؟ 06:44.747 --> 06:46.187 ...حرفایی که میزنی همشون 06:46.187 --> 06:49.017 .خب باید یه تکونی بخوره تا بتونه بره 06:55.827 --> 06:58.697 .خدای من. ببخشید. این لیوان رو میخوام 07:00.197 --> 07:02.197 - .لطفاً لیوانای بزرگتری بیارین - .باشه 07:02.897 --> 07:04.168 - .لطفاً اینو بذارین - .باشه 07:04.507 --> 07:05.668 .همه رو ببرین 07:05.668 --> 07:07.478 .نه صبرکن. اون خوب نیست 07:08.278 --> 07:09.377 .میخوام سفید باشن 07:10.077 --> 07:11.478 - .دسرها آماده شدن - .باشه 07:13.647 --> 07:14.947 .اون یکی رو نیارین 07:15.517 --> 07:17.017 - .فقط اون دوتا رو آماده کنین - .باشه 07:20.858 --> 07:23.058 میخواین مهمونا چجوری بشینن؟ 07:23.058 --> 07:25.428 .همین که رسیدن، به صندلی هاشون راهنماییشون کن 07:25.788 --> 07:28.997 .راستی، خانواده ی ما باید درست کنار صندلی های وی آی پی بشینه 07:29.658 --> 07:30.728 .بله خانوم 07:40.437 --> 07:42.538 میرا، آماده ای؟ 07:42.538 --> 07:43.778 .بله خانوم 07:44.747 --> 07:47.178 .دوبرابر چیزی که قرار بود رو بهتون میدم 07:47.418 --> 07:49.517 .خدای من. ممنون 07:51.988 --> 07:54.618 تا پایان مهمونی، گوشی هاتون رو میدین به من؟ 07:54.618 --> 07:55.957 .مهمونی که تموم شد، بهتون پس میدم 07:58.087 --> 07:59.187 .باشه 07:59.928 --> 08:02.358 ...راستی، این یه توافق نامه ـست 08:03.558 --> 08:05.098 ...که میگه شما هیچ چیزی 08:05.098 --> 08:07.837 .از این مهمونی که میبینین یا میشنوین رو به جایی منتقل نمیکنین 08:08.497 --> 08:09.798 میشه لطفاً امضا کنین؟ 08:12.207 --> 08:13.207 "توافق نامه" 08:13.207 --> 08:14.877 "من هیچ کدام از چیزهایی که در این میهمانی میبینم یا میشنوم را برملا نخواهم کرد" 08:26.747 --> 08:27.817 .درا رو باز کنین 08:54.778 --> 08:56.987 .خوش اومدین. خوش اومدین 08:57.518 --> 08:59.248 .باید زودتر به من خبر میدادی 08:59.248 --> 09:00.658 .اینجوری تنهایی تو زحمت نمی افتادی 09:00.658 --> 09:02.087 .زحمتی نبود 09:02.087 --> 09:04.327 .میونگ جو و من خیلی صمیمی هستیم 09:04.327 --> 09:05.687 .مهمونی، کاره خودم بود 09:06.327 --> 09:08.628 .باورم نمیشه برای مامان یونگ جه مهمونی گرفتین 09:08.628 --> 09:09.998 .واقعا که حرف ندارین 09:10.867 --> 09:12.768 .این تصمیم خودم نبود البته 09:12.768 --> 09:14.538 ...این یکی از رسومِ اِسکای کَسِل ـه که 09:14.538 --> 09:16.937 ...باید برای همه ی مامان هایی که موفق میشن بچه هاشونو 09:16.937 --> 09:18.508 .بفرستن دانشگاه، جشن برگزار شه 09:19.707 --> 09:22.808 .واقعا؟ ما دوساله که اومدیم تو این آپارتمان 09:23.508 --> 09:24.778 .ولی همچین چیزی به گوشم نخورده 09:26.548 --> 09:28.847 .اسکای کسل عجب جائیه 09:29.418 --> 09:31.447 .خانواده ی پروفسور پارک ده دقیقه دیر میان 09:31.447 --> 09:33.817 .البته. ناسلامتی جشن برای اوناست 09:34.217 --> 09:35.957 - .بفرمایین تو - .باشه 09:41.827 --> 09:43.898 .دیر کردیم. زودباش 09:43.898 --> 09:45.628 .کُتم چروک میشه. درست بگیرش 09:45.628 --> 09:48.798 - .حرف مامانتُ گوش کن - خدای من. دلت میخواد بمیری؟ 09:48.798 --> 09:50.737 - .سنگینه - .ساکت. زودباش 09:51.107 --> 09:53.538 .اونطرف نه. این طرفه 09:53.538 --> 09:54.678 .زودباش 09:54.977 --> 09:57.278 خدای من. میشه یکم به خودت بیای؟ 09:57.408 --> 09:59.548 چشاتو واکن. گفتم چشاتو وا کن 10:00.048 --> 10:01.178 .سنگینه 10:01.178 --> 10:02.648 - .برو داخل - .سنگینه 10:02.648 --> 10:04.418 .خدای من. برو تو. بیا اینجا 10:05.117 --> 10:06.687 - .وای خدا - .خوش اومدین 10:06.687 --> 10:07.758 .سلام 10:08.758 --> 10:10.018 .ببخشید اونی 10:10.388 --> 10:13.697 میخواستم زودتر بیام کمکت ولی این دوتا گوش نمیکردن 10:27.837 --> 10:29.337 .فکرکنم دوباره حس خودسر عمل کردنش گل کرده 10:30.447 --> 10:32.508 کی میتونه شخصیت اینو درست کنه؟ 10:34.148 --> 10:36.987 - .تو برو داخل - ...خدای من. حتماً خیلی خسته کنندست 10:50.528 --> 10:51.697 .هی 10:54.197 --> 10:56.498 .اگه منم تیپ زده بودم، بابا ضایع میشد 10:56.498 --> 10:58.567 - .چه دختر وفاداری - .آره 10:58.908 --> 10:59.937 خواهرت کجاست؟ 10:59.937 --> 11:02.207 احتمالاً دیر میکنه. داره خودشُ عروسک میکنه 11:02.577 --> 11:04.778 خدای من. این فنچ به کی رفته؟ 11:04.778 --> 11:06.248 !مامان 11:12.918 --> 11:15.288 .ببخشید مامان باید موهامُ درست میکردم 11:15.288 --> 11:16.288 چه شکلی شدم؟ 11:16.288 --> 11:18.227 .خیلی خوشگل شدی. دختر خودمی دیگه 11:26.067 --> 11:28.197 .سلام. سلام 11:31.508 --> 11:33.878 .وای خدا. اون آدمای رو اعصابُ نگاه کن 11:34.107 --> 11:36.207 چطور جرئت کردن کنار صندلی های وی آی پی بشینن؟ 11:36.878 --> 11:39.408 .وای خیلی خوشگل شدی. بیا اینجا یه سو 11:40.918 --> 11:43.987 .سه سال دیگه خودم برات مهمونی تبریک میگیرم 11:44.187 --> 11:45.648 .ممنون. امیدوارم که واقعاً اینکارو کنین 11:45.648 --> 11:46.748 .البته 12:10.138 --> 12:11.508 .خداروشکر سروقت اومدی 12:11.508 --> 12:12.908 .نگران بودم که دیر کنی یوقت 12:13.378 --> 12:14.817 رفته بودی کوه، خیلی شلوغ بود؟ 12:15.918 --> 12:16.987 کدوم کوه؟ 12:21.918 --> 12:23.357 .اومدن 12:58.528 --> 13:01.457 - .بسلامتی - .بسلامتی 13:01.628 --> 13:02.827 - .تبریک میگم - .مبارکه 13:02.827 --> 13:04.067 .مبارک باشه 13:04.067 --> 13:05.928 - .یونگ جه تبریک میگم - .ممنون 13:05.928 --> 13:08.467 از همتون ممنونم که از صمیم قلب تبریک میگین 13:08.638 --> 13:09.798 .عجیبه 13:09.798 --> 13:11.808 ...الان نسبت به موقعی که خودم دانشگاه پزشکی قبول شدم 13:11.808 --> 13:13.308 .احساس شادی بیشتری میکنم 13:13.308 --> 13:14.737 .معلومه، خیلی خوشحالین 13:14.737 --> 13:17.248 .خانواده ی شما تونسته سه نسل دکتر وارد جامعه کنه 13:17.248 --> 13:20.378 پروفسور چا، خانواده ی شما بزودی، کِنِدی های کره میشن 13:20.378 --> 13:21.817 .فقط محدود به خانواده ی من نمیشه 13:21.817 --> 13:24.687 ...همه ی کسایی که توی اسکای کسل زندگی میکنن، ارزش زیادی برای 13:24.687 --> 13:27.217 .ادامه دادن رسومات خانوادگیشون قائل هستن 13:27.518 --> 13:31.327 .بله درسته. من که اصلاً به این همجوشی غبطه نمیخورم 13:31.487 --> 13:34.428 ...من به شخصه فکرمیکنم اسکای کسل فضای فوق العاده ای 13:34.428 --> 13:36.658 برای تحصیل بچه هامونه. از همینشه که خوشم میاد 13:36.658 --> 13:38.867 .دقیقاً. کاملاً موافقم 13:38.928 --> 13:42.498 .مهمتر از همه، صرفاً بخاطر ثروتمند بودن نمیشه اینجا زندگی کرد 13:42.498 --> 13:45.237 ...البته. فقط بهترین پروفسورهای دانشگاه جونام میتونن 13:45.237 --> 13:47.508 .اینجا زندگی کنن 13:47.538 --> 13:49.337 ،میدونم که اینجا به بنیانگذارش تعلق داره 13:49.337 --> 13:51.178 ...ولی ما احتمالاً تنها کسایی هستیم 13:51.178 --> 13:54.077 ...که میتونیم تا روزی که بازنشسته میشیم 13:54.077 --> 13:56.317 .بطور مجانی توی این مانسیون اشرافی زندگی کنیم 13:58.148 --> 14:01.087 - .بفرمایین. بسلامتی - .بسلامتی 14:01.317 --> 14:02.857 .بسلامتی 14:03.957 --> 14:05.957 ...امیدوارم سوهان هم بتونه 14:05.957 --> 14:09.128 ...نه، امیدوارم نوه و نتیجه ـم هم بتونن 14:09.128 --> 14:12.197 .توی اسکای کسل زندگی کنن. واقعاً امیدوارم 14:12.898 --> 14:15.937 .ما هممون برای یه هدف بهم کمک میکنیم 14:22.138 --> 14:23.577 ...شنیدم که یک خانواده به تنهایی 14:23.577 --> 14:26.207 .اگه خارج زندگی کنه، میتونه تا صدها سال صاحب کسل باشه 14:26.207 --> 14:29.748 ...اینکه اولادم در آینده بتونن توی این جنگل های زیبا 14:29.748 --> 14:31.918 ...که من توشون قدم زدم، قدم بزنن 14:31.918 --> 14:33.418 .قطعاً چیز فوق العاده ایه 14:35.018 --> 14:38.227 .فکرمیکنم واقعاً اسکای کسل توی منطقه ی فوق العاده ای بنا شده 14:38.227 --> 14:41.898 .برای همینه که سه ری و یونگ جه تونستن برن دانشگاه 14:41.898 --> 14:43.998 ...درست میگه. و برای همینم هست که 14:43.998 --> 14:47.197 ...یه سو، سوجون و کی جون تونستن وارد 14:47.197 --> 14:49.668 .مدرسه ی مشهور شینهوا بشن 14:49.668 --> 14:51.437 .بله. توی منطقه ی خیلی خوبیه 14:51.437 --> 14:55.138 ...اونموقعی که این مکان ساخته شد، اولین هیئت رئیسه 14:55.138 --> 14:59.148 .حتی حواسش به فنگ شوی اینجا هم بود 14:59.207 --> 15:01.678 .مطمئنم بیشتر به ژنتیک مربوط میشه 15:01.678 --> 15:03.447 .همه ی کسانی که اینجان رو نگاه کنین 15:03.447 --> 15:05.687 ...مامان بابای همه ی بچه هایی که اینجان 15:05.687 --> 15:09.087 .یا پروفسورهای دانشگاه پزشکی جونام هستن و یا پروفسورهای دانشگاه حقوقن 15:09.117 --> 15:12.388 ،مهمتر از همه، شما موفق به حمایت از فرزندتون شدین 15:12.388 --> 15:15.428 .و برای همینه که اون هم قبول شده 15:19.227 --> 15:23.168 .دلم میخواد یه سری نکات به همسرم یاد بدین 15:42.457 --> 15:46.187 .مطمئنم که همه میتونن خودشون از پس اینکارها بربیان 15:46.388 --> 15:48.058 .ناسلامتی، اون تونسته دخترتون رو بفرسته هاروارد 15:50.398 --> 15:51.498 .بیاین بخوریم 16:02.538 --> 16:03.748 .ممنونم 16:05.048 --> 16:07.418 واقعاً دلت میخواد بری دانشگاه پزشکی؟ 16:07.418 --> 16:10.148 .شنیدم باید یه عالمه موش و خرگوش جر بدی 16:11.217 --> 16:12.548 میتونی همچین کاری کنی؟ 16:12.548 --> 16:14.457 .تو عاشق سگایی 16:16.258 --> 16:19.028 مگه بچه ای؟ چه اهمیتی داره؟ 16:19.087 --> 16:21.197 - .دانشگاه پزشکی قبول شده ها - که چی؟ 16:21.197 --> 16:23.197 حتما خیلی خوشحالی، مگه نه؟ 16:23.727 --> 16:26.028 .آره. مامانمُ خوشحال کردم 16:28.097 --> 16:29.168 .اه چه رو اعصابه 16:30.508 --> 16:32.437 ...یونگ جه، میشه توی تعطیلات، وقتی که 16:32.437 --> 16:33.707 میری کارای داوطلبانه انجام بدی منو هم ببری؟ 16:33.707 --> 16:36.477 من واقعاً دست به کمکم عالیه. باشه؟ 16:37.278 --> 16:38.878 چرا اینقدر دلت میخواد بری دانشگاه پزشکی؟ 16:38.878 --> 16:40.308 .چون مامانش میخواد 16:40.617 --> 16:41.748 - .هی - چیه؟ 16:41.748 --> 16:42.817 .حرفتو بفهم 16:44.518 --> 16:45.817 .پسرم 16:48.117 --> 16:50.658 .پسر باهوشم. بیا اینجا 16:53.587 --> 16:54.898 .پسرم 16:55.727 --> 16:56.827 .خدای من 16:57.197 --> 16:58.867 - .دوباره شروع کرد - .اونو ببین 16:59.028 --> 17:01.737 .خوش قیافه ـس. تو درساش موفقه. مودبه 17:02.638 --> 17:04.438 میشه داماد من بشه؟ 17:05.808 --> 17:07.337 .باید برین تو لیست انتظار 17:08.438 --> 17:09.478 .پسرم 17:09.478 --> 17:13.008 .اگه دوباره متولد شم، باز با مامانت ازدواج میکنم 17:13.407 --> 17:14.778 .اون تو رو به من داد 17:15.048 --> 17:17.817 .پسر عزیزم، پارک یونگ جه 17:19.317 --> 17:21.458 .بیا ببوسمت. یالا 17:21.458 --> 17:22.917 - .نه - .بیا اینجا 17:22.917 --> 17:24.357 ...پسرشو فرستاد دانشگاه پزشکی 17:24.827 --> 17:26.558 .شوهرشم قربون صدقش میره 17:27.028 --> 17:28.228 .خوش شانسه ها 17:28.228 --> 17:30.768 ...یه سو درساش خوبه، پس حتما قربون صدقه توهم میرن 17:35.498 --> 17:39.337 .بفرما. یه هدیه واسه زنم دارم 17:39.768 --> 17:40.778 واسه من؟ 17:43.778 --> 17:44.847 چی هست؟ 17:48.077 --> 17:50.988 .وای عزیزم. اینا که بلیت کشتی تفریحی هستن 17:51.488 --> 17:52.817 .با مامانت برو 17:53.758 --> 17:54.788 - .بیا - .واو 17:55.387 --> 17:57.688 ...این کارت اعتباری پلاتینیوم هم 17:58.427 --> 18:00.258 - .اشانتیونه - .اوه عزیزم 18:01.157 --> 18:02.698 .ممنون. ممنون 18:04.228 --> 18:05.728 .پسرم 18:05.968 --> 18:08.468 .به لطف تو این چیزای لوکس گیرم اومد 18:10.607 --> 18:13.938 .همچین جشنی، بدون رقص معنا نداره 18:15.478 --> 18:17.948 - .یه آهنگی پخش کنین - .پروفسور چا 18:20.147 --> 18:21.218 .والس 18:56.218 --> 18:58.387 .عوضش کن. عوض کن 18:59.887 --> 19:00.988 .تورتو 19:01.458 --> 19:03.317 .آهنگ تورتو بذارین 19:03.958 --> 19:05.288 .تورتو 19:06.157 --> 19:08.798 .تورتو تورتو 19:17.468 --> 19:20.407 !خیلی حال میده. یونگ جه 19:31.248 --> 19:32.248 .خدای من 19:54.607 --> 19:56.978 .فقط بلدی گند بزنی به حس و حال آدم 19:57.347 --> 19:58.508 .اذیتم نکن 19:58.647 --> 20:01.117 .همین که حضور داشتم کلی لطف کردم در حقت 20:03.478 --> 20:05.788 تو از چی اینقدر ناراحتی؟ 20:06.087 --> 20:09.157 از همسر پروفسور چا هیچی یاد نگرفتی؟ 20:09.587 --> 20:11.587 ...دخترشون رفته هاروارد 20:11.587 --> 20:13.827 .ولی هیچوقت پُزشو نمیده یا دربارش حرف نمیزنه 20:13.827 --> 20:16.258 نشنیدی پروفسور چا چی گفت؟ 20:16.427 --> 20:20.167 .از میونگ جو خواست به زنش چند تا چیز یاد بده 20:20.337 --> 20:21.837 .تو حتی همینکارو هم نکردی 20:22.768 --> 20:25.308 میخوای منو هم وارد بازی کثیفت کنی؟ 20:26.808 --> 20:28.877 چقدر خرج اون مهمونی کردی؟ 20:31.107 --> 20:34.048 فکرکردی دستورالعمل یونگ جه، خریدنیه؟ 20:34.948 --> 20:36.278 .من این چیزا رو قبول ندارم 20:36.617 --> 20:39.087 مگه انجامِ هرکاری که یونگ جه کرده، تضمینی واسه قبولیه؟ 20:39.218 --> 20:41.817 پس چرا شرتشُ نمیگیری پای یه سو کنی؟ 20:43.087 --> 20:45.228 .جوری رفتار نکن که انگار من زن نادونی ام 20:45.228 --> 20:48.827 .الان مثل دوره زمونه ی تو که آزمون ورودی میدادی نیست 20:48.827 --> 20:51.327 .حتی واسه پخت رامیون هم دستورالعمل وجود داره 20:51.327 --> 20:53.897 پس چطور ممکنه واسه ی قبولی توی بهترین دانشگاه پزشکی دستورالعملی وجود نداشته باشه؟ 20:53.897 --> 20:56.567 ...مهمونی راه انداختن واسه ی 20:56.567 --> 20:58.067 گیرآوردن دستورالعمل یونگ جه استراتژیه؟ 20:58.067 --> 20:59.667 ،شاید واسه ی تو هیچ معنایی نداشته باشه 20:59.667 --> 21:01.708 .ولی این یه جنگ بیرحمانه واسه دستیابی به اطلاعاته 21:02.008 --> 21:04.478 قیافه ی پروفسور چا رو ندیدی؟ فکرکرد شکستش دادم 21:04.478 --> 21:08.117 خدای من. حتما خیلی به خودت میبالی که اول از همه اقدام کردی 21:08.278 --> 21:10.387 یه سو واقعاً میتونه بره دانشگاه پزشکی؟ 21:10.688 --> 21:12.288 .پس بهتره شکست نخوری 21:26.367 --> 21:28.738 - .شات خوبی زدی - .تو هدف 21:29.067 --> 21:31.367 .امروز خیلی خوب بازی میکنی 21:31.367 --> 21:34.577 .آره. امروز اینقدر حالم خوبه که حتی بازیمم بهتر شده 21:35.008 --> 21:36.308 کِی میری سفر؟ 21:36.577 --> 21:39.048 ...دو روز دیگه با پرواز میرم لندن 21:39.048 --> 21:40.718 .بعدش توی دوماه، به 17 تا کشور سفر میکنم 21:40.718 --> 21:42.948 - پس فردا؟ - به همین زودی؟ 21:43.347 --> 21:44.788 .پیکنیک که نیست 21:45.087 --> 21:47.288 .شوهرم اینجوری برنامه چیده 21:48.258 --> 21:51.127 چطوره فردا توی رستوران ایتالیایی موردعلاقت ناهار بخوریم؟ 21:51.127 --> 21:52.228 .متاسفم 21:52.627 --> 21:54.657 .فردا واسه ناهار با مامانم قرار دارم 21:55.028 --> 21:56.458 .بنظر جالب میاد 21:56.627 --> 21:58.798 ...من هروقت نگرانی دارم، به مامانم زنگ میزنم 22:01.397 --> 22:03.097 .اونی، اون داره میبینه که تو مشوشی 22:03.097 --> 22:04.768 نکنه عمداً داره سر به سرت میذاره؟ 22:06.067 --> 22:07.637 .کی جون هم میخواد پزشکی بخونه 22:07.907 --> 22:09.107 .اون این وسط گیر افتاده 22:09.407 --> 22:11.448 .خانواده ی دکتر چا، فقط همسایه ـن 22:11.448 --> 22:13.607 ولی شوهرای شما، چند سال باهم پزشکی خوندن 22:13.607 --> 22:14.817 پس مشکل چیه؟ 22:15.147 --> 22:18.347 .با این وجود، پروفسور چا خیلی به یونگ جه کمک کرده 22:18.518 --> 22:20.248 .پس اون باید به هردوتاتون دستورالعمل بده 22:21.288 --> 22:23.018 .این مسئله ی شخصی یونگ جه ـست 22:23.018 --> 22:24.827 .دلش نمیخواد همه جا پخشش کنه 22:24.827 --> 22:26.357 .میونگ جو رو که میشناسی 22:27.298 --> 22:29.927 .نگاش کن. چسبیده بهش و راه میره 22:29.927 --> 22:31.827 میدونی که سونگ هی خیلی حیله گره 22:32.198 --> 22:34.938 .ممکنه ازش ببازی. مواظب باش 22:41.738 --> 22:44.607 ...سه ری از هاروارد فارغ التحصیل میشه، مدرک میگیره و 22:44.607 --> 22:46.177 .توی وال استریت کار میکنه 22:46.478 --> 22:49.677 .یکی از پسرای دوقلو وکالت میخونه، اون یکی هم پزشکی 22:49.917 --> 22:51.788 .رویای همسرم اینه 22:52.847 --> 22:54.617 .نیازی نیست نگران باشی 22:54.887 --> 22:57.788 .پروفسور چا روی تحصیل بچه ها حسابی سرمایه گذاری کرده 22:58.427 --> 23:01.597 چون نمیتونم به اندازه ی اون اشتیاق داشته باشم، احساس بدی دارم 23:01.597 --> 23:03.998 .میخوام مثل شما مامان بی نقصی باشم 23:05.397 --> 23:06.397 ...میشه لطفاً 23:07.397 --> 23:08.837 بهم یاد بدین؟ 23:17.248 --> 23:19.948 اونی، یه چیز مهمی باید بهت بگم 23:19.948 --> 23:22.478 میشه بعد از بازی یکم برام وقت بذاری؟ 23:22.948 --> 23:24.087 .فقط 5 دقیقه 23:24.688 --> 23:26.948 مامان یه سوئه؟ 23:30.357 --> 23:31.887 میخوای بعداً باهم چای بخوریم؟ 23:35.471 --> 23:36.971 .رُک و پوست کنده میگم 23:37.581 --> 23:38.651 ...من 23:40.591 --> 23:42.552 .دستورالعمل یونگ جه رو بهتون نمیدم 23:43.351 --> 23:44.361 .اونی 23:44.361 --> 23:46.992 .خوب میدونم همتون چقدر ناامید شدین 23:47.732 --> 23:51.401 ،اگه چیزی وجود داشت که بتونم بهتون بدم، خیلی خوب میشد 23:51.401 --> 23:53.502 .ولی شما همتون بدون این چیزا هم از پسش برمیاین 23:54.571 --> 23:56.302 مگه همتون حرفه ای نیستین؟ 23:56.772 --> 23:59.002 .یه سو توی المپیاد ریاضی کره شرکت کرده 23:59.871 --> 24:02.942 .پروفسور چا خیلی خوب به کی جون آموزش میده 24:03.982 --> 24:05.442 ...اونی، بازم 24:05.442 --> 24:07.712 .من بابت کاری که کردی خیلی ازت ممنونم 24:08.452 --> 24:10.921 ...و فکرنمیکنم که تو اون مهمونی رو صرفاً 24:10.921 --> 24:12.782 .واسه گرفتن دستورالعمل پسرم برگزار کردی 24:12.782 --> 24:14.921 .دوستی ما اونقدرا هم بی ارزش نیست 24:17.321 --> 24:19.222 .تو فقط همین یه بچه رو داری 24:19.492 --> 24:21.161 .اگه به ما بگی که چیزی ازت کم نمیشه 24:21.161 --> 24:22.232 .جین هی 24:23.532 --> 24:26.732 حق ندارم خودم تصمیم بگیرم که میخوام اطلاعات پسرمُ به بقیه بگم یا نه؟ 24:30.472 --> 24:31.901 .قهوه ها مهمون من 24:41.552 --> 24:43.252 .منم باید برم 24:44.252 --> 24:45.252 .سونگ هی 24:49.351 --> 24:51.192 تو میدونی چرا میونگ جو اینکارو کرد؟ 24:51.661 --> 24:54.762 چرا از من میپرسی؟ 24:55.361 --> 24:56.962 .به نیتت شک دارم 24:57.302 --> 24:59.032 .نیتی درکار نیست 24:59.131 --> 25:01.171 .سوجین خیلی حالش گرفته شد 25:01.331 --> 25:03.232 .از یه دوست وفادار، خیانت دید 25:03.742 --> 25:06.141 "حق ندارم خودم تصمیم بگیرم که میخوام به بقیه بگم یا نه؟" 25:08.071 --> 25:11.611 چطور یه نفر میتونه به این شکل از پشت بهت چاقو بزنه؟ 25:25.462 --> 25:27.292 سرتون شلوغه؟ سرتون شلوغ بود؟ 25:27.292 --> 25:29.292 سرتون شلوغ بود؟ آره؟ 25:29.292 --> 25:30.802 سرتون از منم شلوغتر بود؟ 25:30.831 --> 25:33.302 جراحی، مریضای سرپایی، سخنرانی ها، مقالات، دانشکده 25:33.462 --> 25:35.571 سرتون از منم شلوغتره؟ 25:35.932 --> 25:37.772 !جواب بدین. بگین ببینم 25:38.802 --> 25:40.671 چقدر سرتون شلوغ بود؟ 25:40.671 --> 25:43.442 چطور شما سه تا کله پوک نتونستین یه خلاصه از این بنویسین؟ 25:45.542 --> 25:46.581 - چه خبره؟ - .خدای من 25:47.052 --> 25:48.311 - .سلام - .سلام 25:49.482 --> 25:50.482 "ژن خودخواه" 25:55.591 --> 25:58.161 با توجه به وضعیت اوه کیونگ سو، اجازه ی بیهوشیشُ داریم؟ 26:00.492 --> 26:01.561 .فشار خونش الان بالاست 26:01.561 --> 26:04.161 .انگار باید منتظر نتایج پزشکی داخلی باشیم 26:05.361 --> 26:06.631 .هر وقت نتایج اومدن خبرم کنین 26:06.631 --> 26:07.802 - .چشم، آقای دکتر - .چشم 26:15.272 --> 26:16.542 چی پشت سرت قایم کردی؟ 26:18.611 --> 26:21.052 .اوه هیچی 26:21.052 --> 26:22.611 ...به این بچه ها گفتم یه کاری کنن، ولی 26:22.611 --> 26:23.752 .بده ببینم 26:24.222 --> 26:25.351 جان؟ 26:25.552 --> 26:26.651 .بده 26:28.591 --> 26:30.522 - .بدین - .بده بیاد 26:40.571 --> 26:42.171 ژن خودخواه"؟" 26:42.871 --> 26:43.901 این دیگه چیه؟ 26:43.901 --> 26:46.302 ...خب، این 26:46.641 --> 26:48.611 .باید واسه دورهمی کانون کتاب این ماه بخونمش 26:49.341 --> 26:50.581 .واسه متن تشریحی 26:51.411 --> 26:53.512 .خب شرکت نکن 26:54.151 --> 26:56.282 .تو خودت هم هر ماه شرکت میکردی 26:56.911 --> 26:57.921 .یعنی، اون اوایل 26:57.921 --> 26:59.851 به این خاطر بود که پروفسور چا فکر می کرد جراحای ارتوپدی 26:59.851 --> 27:01.792 شبیه قصابای نادونن 27:01.792 --> 27:03.661 .فقط اون کلاسا رو میرفتم تا بهش یه درسی بدم 27:04.492 --> 27:07.032 .هی، اون بچه ها وقت واسه خوابیدن هم ندارن 27:07.032 --> 27:10.331 فکرکردی با عذاب بیذاب کردنشون تو بیشتر احساس دانایی میکنی؟ 27:10.331 --> 27:12.161 عاقلتر میشی؟ انتظار اینو داری؟ 27:13.401 --> 27:15.272 ...خب، حداقل باید شرکت کنم 27:15.272 --> 27:17.871 .تا سوهان بتونه به مطالعه ی مداوم عادت کنه 27:18.841 --> 27:22.442 آخه تو چرا اینقدر داری شبیه زنم میشی؟ 27:26.242 --> 27:27.252 "سوچانگ" 27:27.611 --> 27:28.651 .سلام هیونگ 27:32.121 --> 27:33.151 بله 27:37.492 --> 27:38.522 .هیونگ 27:39.061 --> 27:40.121 .بشین 27:43.232 --> 27:44.661 چه خبر شده؟ 27:45.002 --> 27:46.932 چرا نتونستی پشت تلفن بهم بگی؟ 27:47.932 --> 27:50.772 .واسه ی مرکز جدیدی که داریم باز میکنیم، اسم انتخاب کردیم 27:52.302 --> 27:55.212 .مرکز ستون فقرات و مفاصل 27:56.811 --> 28:00.411 ،هی، اگه اسمش "مفاصل و ستون فقرات" بود 28:00.411 --> 28:02.012 .نمیتونستی اونجا رو تحت سلطه ی خودت بگیری 28:02.111 --> 28:04.821 ،"حالا که اسمش رو گذاشتیم "مرکز ستون فقرات و مفاصل 28:04.821 --> 28:08.421 ،تو، کانگ جون سونگ، بهترین متخصص ستون فقراتمون 28:08.692 --> 28:11.091 .میتونی مدعی مدیریت این مرکز پزشکی جدید شی 28:12.391 --> 28:16.091 .و فقط اینجوری میتونی این مقام رو بعد از من بگیری 28:17.601 --> 28:20.401 ...اینکار به خودتم کمک میکنه که 28:21.401 --> 28:24.542 رئیس بیمارستان بشی. چرا اون قسمت رو نگفتی؟ 28:24.542 --> 28:26.502 ازم تشکر نمیکنی نه؟ 28:28.571 --> 28:29.811 یه نوشیدنی بگیریم؟ 28:30.012 --> 28:31.641 .نمیخوام عوضی 28:31.742 --> 28:34.952 خدای من. بیخیال. توی پونگ وون جا رزرو کردم 28:34.952 --> 28:36.052 .نمیخوام بیام 28:36.081 --> 28:39.151 .خدای من. اینقدر یکدنده نباش 28:44.661 --> 28:47.292 .تو هم با این سرگرمی هات 28:47.992 --> 28:50.861 احتمالاً بتونی بدون من زندگی کنی، ولی بدون سلاحت نه 28:51.232 --> 28:54.071 ...هر صبح برشون میداری، انگار که عشاق ـت باشن 28:54.071 --> 28:55.901 .و هر بعدازظهر برشون میگردونی 28:55.901 --> 28:58.442 .چه عذابی به خودت میدی 28:58.442 --> 29:00.542 .میدونی که الان فصل شکاره 29:00.641 --> 29:04.381 .فقط زمستونا از شکار لذت میبرم. نمیدونی چه کیفی داره 29:05.712 --> 29:09.081 راستی، چرا یخورده کمکش نمیکنی؟ 29:09.111 --> 29:12.581 همسر جون سونگ سالهاست که خودش رو وقف تو کرده 29:12.752 --> 29:14.952 .من که نمیتونم همه ی زندگی شخصی پسرمون رو بهش بگم 29:16.421 --> 29:17.621 زندگی شخصی؟ 29:18.992 --> 29:20.732 به محض اینکه اطلاعات رو بهش بدم 29:20.732 --> 29:23.591 .با شناختی که ازش دارم، میخواد از همه چی سر در بیاره 29:23.831 --> 29:25.232 اگه بفهمه چی؟ 29:25.232 --> 29:27.671 تو همه ی جزئیات رو نوشتی؟ 29:27.871 --> 29:29.432 مگه عقلتُ از دست دادی؟ 29:29.432 --> 29:32.542 ساکت. یونگ جه میشنوه. اگه بشنوه میخوای چیکار کنی؟ 29:34.772 --> 29:38.012 .این پسره هم بی بنیه ـست 29:38.012 --> 29:39.081 چی داری میگی؟ 29:39.081 --> 29:41.151 خودش چطوری میتونست تنهایی کولشو جمع کنه؟ 29:41.151 --> 29:42.411 .اونم واسه یه ماه کامل 29:57.435 --> 30:02.435 "اسکای کسل، قسمت اول" "جشن همسران" 30:17.252 --> 30:19.651 "تنظیمات پسوورد" 30:19.722 --> 30:20.752 "حذف پسوورد" 30:23.962 --> 30:25.022 "پسوورد خود را وارد کنید" 30:25.022 --> 30:26.891 "پسوورد حذف شد" 30:47.081 --> 30:49.411 حتماً یه رازی داره که نمیتونه به هیچکس بگه 30:49.682 --> 30:52.381 اگه دروغ گفته باشه که یونگ جه رفته دانشگاه پزشکی چی؟ 30:52.381 --> 30:54.292 .اونموقعی که نتایج اومدن، با خودش رفتیم چک کردیم 30:54.292 --> 30:56.252 پس دلیلش چی میتونه باشه؟ 30:56.252 --> 30:58.462 چرا به تو نمیگه؟ 30:59.091 --> 31:00.492 چیکار میشه کرد؟ 31:01.732 --> 31:05.732 اگه یه نفر دیگه برگه ی پذیرشش رو براش پر کرده باشه چی؟ 31:07.032 --> 31:09.202 و اگه بخاطر همون برگه قبول شده چی؟ 31:14.671 --> 31:16.141 چرا به ذهن من نیومد؟ 31:16.141 --> 31:18.311 .حتما پروفسور چا بازبینیش کرده 31:18.311 --> 31:19.942 .ما حتی مجبوریم گزارشای کتاب بچه ها رو چک کنیم 31:19.942 --> 31:21.182 .اون برگه حتماً بازبینی شده 31:21.182 --> 31:23.311 .میونگ جو حتما تو این مورد به پروفسور چا فشار آورده 31:23.381 --> 31:25.522 ...اگه میونگ جو و پروفسور چا قبلاً در این باره باهم حرف زده باشن 31:25.522 --> 31:27.552 و تصمیم گرفتن فیلم بازی کنن و میونگ جو بگه نمیتونه نشون ما بده چی؟ 31:27.552 --> 31:29.522 .نه، اون همچین کاری نمیکنه 31:29.891 --> 31:32.321 .انکار نکرد که از پروفسور چا کمک گرفته 31:32.321 --> 31:34.891 .و همینطور اون نمیتونه به منی که دوست صمیمیش هستم خیانت کنه 31:34.891 --> 31:36.962 .احتمالاً به همین خاطره که تصمیم گرفت به کسی نشونش نده 31:36.962 --> 31:39.101 .من با شناختی که ازش دارم، همچین حدسی میزنم 31:41.631 --> 31:42.671 خب؟ 31:43.532 --> 31:44.641 بیخیال میشی؟ 31:45.671 --> 31:46.772 من؟ 31:50.042 --> 31:51.341 تسلیم میشی؟ 31:51.911 --> 31:53.482 بنظرت مامان یه سو هم بیخیال میشه؟ 31:53.482 --> 31:56.351 چیکار میتونه کنه؟ مامان یونگ جه میگه نمیتونه به ما بگه 31:56.351 --> 31:58.621 .یکم پافشاری کن و گیر بده بهش 31:58.621 --> 32:00.391 نمیتونی بیشتر سعی کنی متقاعدش کنی؟ 32:03.861 --> 32:05.722 ،اگه بدون خبر مامانِ یه سو بهش نزدیک شی 32:05.722 --> 32:07.932 .بهمون میگه. مطمئنم 32:07.932 --> 32:10.161 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 32:12.061 --> 32:13.932 اُمپاروس" رو کی راه انداخت؟" 32:14.232 --> 32:15.472 ،توی دو سال گذشته 32:15.472 --> 32:18.601 ...همه ی خانواده های اسکای کسل ماهی یه بار دورهم جمع میشن 32:18.601 --> 32:20.742 .تا درباره ی کتابی که میخونن بحث کنن 32:20.742 --> 32:22.512 اون کسی که این دورهمی رو شروع کرد و کانون کتاب رو میچرخونه کیه؟ 32:26.012 --> 32:27.482 ...کتابایی که دادم به یونگ جه بخونه 32:27.482 --> 32:29.911 .رفت توی لیست کتابای پیشینه ی دانش آموزیش 32:29.911 --> 32:31.952 .باید این خوراکی ها رو بدم به بچه ها 32:31.952 --> 32:34.621 !چهارمین سوال توی برگه ی پذیرش 32:39.661 --> 32:42.232 ".خاطره انگیزترین کتابهایی که در دبیرستان خوانده اید" 32:42.232 --> 32:43.901 ...حتی واسه ی اون سوال، من 32:43.901 --> 32:47.371 تو برگه ی پذیرشش رو براش پُر کردی؟ 32:47.371 --> 32:49.871 ،پس اینقدر نگران این خوراکیهای مسخره نباش 32:49.871 --> 32:51.802 !و خواهش میکنم...خواهش میکنم 32:55.311 --> 32:57.442 .نذار هیچکس چیزی که مال ماست رو بدزده 33:41.452 --> 33:42.552 !پسرم 33:42.952 --> 33:43.992 .پسرم 33:47.291 --> 33:49.091 .من امروز میرم سفر 33:49.091 --> 33:51.631 دو ماه نمیتونی منو ببینی. حتی باهام خداحافظی هم نمیکنی؟ 33:51.631 --> 33:53.671 .خب، فکرکردم خوابی 33:56.231 --> 33:57.401 .پسر عزیزم 34:05.082 --> 34:06.711 سفر خوبی داشته باشی. باشه؟ 34:06.841 --> 34:08.512 .وقتی رسیدی حتماً بهم زنگ بزن 34:09.282 --> 34:10.381 .من دیگه میرم 34:10.381 --> 34:12.021 .یونگ جه، حتماً داری میری سفر 34:13.821 --> 34:15.921 - .سلام - .سلام. سفر خوش بگذره 34:15.921 --> 34:17.091 .خداحافظ 34:20.222 --> 34:21.762 چی باعث شده این وقت صبح بیاین اینجا؟ 34:22.492 --> 34:23.932 .میخوام یه چیزی بهت بدم 34:24.662 --> 34:25.861 - .منم همینطور - چی؟ 34:29.401 --> 34:30.501 این چیه؟ 34:31.341 --> 34:33.541 ...شنیدم وای فای کشتی تفریحی ضعیفه 34:33.541 --> 34:36.012 .و حتی از خدمات رومینگ هم نمیتونی استفاده کنی 34:36.012 --> 34:38.211 فکرکردم شاید توی کشتی حوصله ـت سر بره 34:38.211 --> 34:40.552 .برای همین چندتا آهنگ و فیلم که دوست داری برات دانلود کردم 34:41.182 --> 34:45.222 .خیلی زیاده روی میکنی. اینجوری معذبم میکنی 34:46.352 --> 34:48.521 .منم اینو برات آوردم 34:49.151 --> 34:50.622 این چیه؟ 34:51.461 --> 34:53.062 .پول نقد 34:53.062 --> 34:55.091 .میتونی برای انعام دادن استفاده کنی 34:55.091 --> 34:56.332 ...با خودم گفتم 34:56.332 --> 34:58.702 .احتمالاً برای همچین چیز کوچیکی فرصت نداشتی 34:59.901 --> 35:01.671 شما دوتا واقعاً میخواین این موضوعُ کش بدین؟ 35:01.832 --> 35:04.541 میونگ جو، اگه فکرمیکنی عادلانه نیست که فقط با یکی از ما درمیون بذاریش 35:04.771 --> 35:06.441 میشه حداقل یه لیست ساده بهمون بدی؟ 35:06.441 --> 35:09.041 آره. میشه این لطفُ در حقمون کنی؟ 35:09.041 --> 35:12.082 .ببخشید. نمیتونم دستورالعمل رو بهتون بدم 35:13.852 --> 35:14.952 ولی در عوض 35:15.852 --> 35:18.282 .رازهامو که باعث شدن یونگ جه به اون دانشگاه بره بهتون میگم 35:19.352 --> 35:20.921 - رازهات؟ - رازهات؟ 35:20.921 --> 35:22.722 هدفتون اینه که بچه هاتونو بفرستین دانشگاه سئول آره؟ 35:22.892 --> 35:25.992 .این چیزی که میگم، احتمالاً موثرتر از دستورالعمله 35:26.921 --> 35:28.062 چی هست؟ 35:28.062 --> 35:30.961 معمولاً از کدوم بانک استفاده میکنین؟ 35:31.562 --> 35:32.562 چی؟ 35:32.562 --> 35:35.131 .نمیدونم شما از کدوم بانک استفاده میکنین 35:35.571 --> 35:38.242 .جوابمو بدین. بذارین ببینیم چقدر خوش شانسین 35:42.571 --> 35:45.782 - .بانک هانام - .بانک سودانگ 35:59.021 --> 36:00.591 .واقعاً خیلی خوش شانسی 36:34.731 --> 36:36.432 توی این فصل از سال 36:36.662 --> 36:39.631 بانک برای مشتریهای وی آی پی دعوتنامه میفرسته 36:40.062 --> 36:42.231 ،ممکنه در ظاهر جلسه ی سرمایه گذاری باشه 36:42.501 --> 36:45.841 ...ولی درواقع یه دورهمی خیلی خصوصیه 36:45.841 --> 36:49.041 ...که اونجا مشتری های وی آی پی رو 36:49.171 --> 36:50.682 با بهترین هماهنگ كننده های آزمون ورودی مرتبط میکنن 36:50.941 --> 36:53.751 ،اگه بتونین یه مربی پیدا کنین که کاملاً به بچه ـتون بخوره 36:54.052 --> 36:55.912 .شانس قبول شدنشون، 100 درصد تضمین میشه 36:57.421 --> 36:59.751 .سلام. لطفاً کارت دعوتتون رو نشون بدین 37:03.021 --> 37:04.321 "مشتری وی آی پی، هان سوجین" 37:05.722 --> 37:07.291 .شما رو به سمت صندلی هاتون راهنمایی میکنیم 37:07.861 --> 37:09.762 .صندلی شما بی صفر سه اون وسط هاست 37:16.432 --> 37:17.771 .من اینو پُر کردم 37:20.671 --> 37:22.071 اون چطوری اومده اینجا؟ 37:22.372 --> 37:24.412 .فقط من کارت دعوت گرفتم 37:28.512 --> 37:30.921 .ارائه، ده دقیقه ی دیگه آغاز میشه 37:31.082 --> 37:34.691 کسانی که فرم هاشون رو پر نکردن، لطفاً هرچه سریعتر اینکارو انجام بدن 37:35.151 --> 37:36.392 .تکرار میکنم 37:36.591 --> 37:38.762 .ارائه، ده دقیقه ی دیگه آغاز میشه 37:39.091 --> 37:43.032 کسانی که فرم هاشون رو پر نکردن، لطفاً هرچه سریعتر اینکارو انجام بدن 37:47.271 --> 37:49.332 اینو از کجا برام گیر آوردی؟ 37:49.332 --> 37:51.901 بعد از شنیدن اون اطلاعات فوق العاده، نتونستم طاقت بیارم 37:51.901 --> 37:55.312 .از همه ی رابط هام استفاده کردم تا اینو برات گیر بیارم 37:57.341 --> 37:58.541 ...ازت میخوام مربی یونگ جه رو 38:01.012 --> 38:02.211 .برام بیاری 38:03.312 --> 38:05.182 - مربی؟ - .وقت ندارم توضیح بدم 38:05.182 --> 38:06.552 .یادت باشه همه چیو برام مسیج کنی 38:08.992 --> 38:11.222 .میگم که هر اتفاقی که اونجا میفته رو در آن واحد گزارش کن 38:12.091 --> 38:13.591 .ایشون مربی شماره ی 1 هستن 38:14.262 --> 38:16.332 .بالاخره شروع شد. دارن اولین مربی رو معرفی میکنن 38:16.731 --> 38:20.501 .توی بهترین آکادمی ده چی دونگ تدریس کرده 38:20.972 --> 38:22.571 ...اون بیشترین تعداد از دانش آموزانی رو داره 38:22.571 --> 38:24.242 .که جوایز "کِی ام اُ" و "آی ام اُ" رو بردن 38:24.571 --> 38:26.802 و 10 سال گذشته رو، مشغول مشاوره دادن به دانش آموزانی بوده 38:26.802 --> 38:28.341 که هدفشون رفتن به سه دانشگاه برتر کره بود 38:28.541 --> 38:30.642 ،نرخ موفقیت در کسب رضایت مشتری هاش 38:30.912 --> 38:32.111 .و رسیدن به مدارسی که میخواستن 93 درصد بود 38:32.642 --> 38:33.782 - .خدای من - .بدک نیست 38:35.881 --> 38:37.251 .نه تنها سه دانشگاه برتر 38:37.521 --> 38:39.251 ...به 271 دانش آموز کمک کرده که 38:39.251 --> 38:43.191 .توی نُه دانشگاه پزشکی مختلفی که توی سئوله قبول بشن 38:43.191 --> 38:44.461 - 271دانش آموز؟ - .خدای من 38:44.622 --> 38:48.791 .یعنی هرسال 27 دانش آموز رو فرستاده دانشگاه 38:49.162 --> 38:50.332 ،اگه مدارس پزشکی شهرهای اطراف رو هم درنظر بگیرین 38:50.332 --> 38:53.731 دور و بر 60 دانش آموز در سال رو به دانشگاه پزشکی رسونده 38:53.731 --> 38:56.202 - .خدای بزرگ - 60دانش آموز؟ 38:59.071 --> 39:01.541 .تعداد ورودی ها مهم نیست 39:02.171 --> 39:05.111 ...مهم اینه که آیا اون شخص توانایی این رو داره 39:05.111 --> 39:06.381 .که کاری کنه بچه ی من قبول شه یا نه 39:06.812 --> 39:07.981 آدم از کجا بدونه؟ 39:08.182 --> 39:11.251 .مربی یونگ جه، قبلاً مامور بررسی دانشگاه سئول بود 39:12.052 --> 39:13.521 .این یعنی بهترین مربی 39:13.622 --> 39:17.691 مهمتر از همه، پارتنرهای کاریش هم خاص هستن 39:18.091 --> 39:19.191 چه پارتنری؟ 39:19.191 --> 39:21.631 .خودت که میدونی، نمره های مدرسه خیلی مهم هستن 39:21.892 --> 39:23.332 ،همین که مربی با شما قرارداد میبنده 39:23.532 --> 39:27.102 ...یه تیم از معلم های حرفه ای تشکیل میده 39:27.102 --> 39:29.032 .که سوالای امتحانی مدرسه ی بچه ـت رو آنالیز میکنن 39:29.202 --> 39:32.372 - برای اینکار افراد حرفه ای وجود دارن؟ - .عین پیشگوها میمونن 39:32.901 --> 39:35.541 ...میزان صحیح بودنشون برای همه ی امتحانای میان ترم و نهایی 39:35.671 --> 39:36.671 .صد درصده 39:38.242 --> 39:40.012 .بچه هامون بخاطر اینکه خبر ندارن، سوال ها رو متوجه نمیشن 39:40.012 --> 39:41.352 .ولی اونا کاری میکنن که بچه هامون هیچ اشتباهی نکنن 39:42.481 --> 39:45.052 ...تازه اونا کانون های مناسب و کارهای داوطلبانه ی مناسب برای اینکه 39:45.052 --> 39:46.481 .بچه ـت وارد دانشگاه پزشکی بشه رو طرح ریزی میکنن 39:46.881 --> 39:48.791 ...اما البته که قبلش جوری برنامه میچینن که بچه ـت 39:48.791 --> 39:50.562 .توی رقابت های مدرسه، یه چندتایی جایزه ببره 39:51.291 --> 39:53.361 .و خیلی راحت کاری میکنن که بچه ـت نماینده مدرسه شه 39:54.861 --> 39:56.631 - .میونگ جو - جدا از اینا 39:56.762 --> 39:59.631 .سه سالِ تموم، سطح استرس بچه ـت رو مدیریت میکنن 39:59.932 --> 40:03.071 اون تیم، مشاور حرفه ای واسه نوجوون ها هم داره 40:03.401 --> 40:05.771 .بذارین بریم سراغ کاندید شماره ی 7 40:08.972 --> 40:10.341 .دارن آخرین کاندید رو معرفی میکنن 40:10.742 --> 40:14.211 .آخرین کاندید ما، توی دانشگاه سئول بعنوان مامور بررسی کار میکرده 40:14.582 --> 40:17.981 .نرخ قبول شدن مشتریهاش، 100 درصده 40:19.582 --> 40:20.651 - چی؟ - واقعاً؟ 40:20.651 --> 40:22.122 توی 8 سال گذشته 40:22.552 --> 40:24.461 .16دانش آموز رو وارد دانشگاه پزشکی سئول کرده 40:25.091 --> 40:26.722 فایده ی نرخ 100 درصد قبولی چیه؟ 40:27.032 --> 40:29.091 .فقط سالی دو نفر رو قبول میکنه 40:35.872 --> 40:38.771 ".فقط سالی دو نفر رو قبول میکنه" 40:38.771 --> 40:40.841 ....فقط سالی دو نفر رو قبول میکنه 40:41.071 --> 40:43.472 .که یعنی باید کلی پول بهش بدی 40:43.941 --> 40:46.242 .ولی به هر بچه ای که آموزش میده، صد درصد وارد دانشگاه میشه 40:46.812 --> 40:49.312 - اینقدر از خودش مطمئنه؟ - .ضمانت کرده 40:49.682 --> 40:52.381 حتی میگه اگه موفق نشه، کل پول رو برمیگردونه 40:53.892 --> 40:55.791 .من واقعاً میخوامش 40:56.691 --> 40:59.321 .فایده ای نداره. اونه که باید بخوادت 41:00.291 --> 41:01.332 چی؟ 41:02.062 --> 41:03.131 منظورت چیه؟ 41:05.432 --> 41:06.662 .خودت خواهی دید 41:09.631 --> 41:13.142 .حالا، مربی هاتون رو انتخاب کنین 41:13.372 --> 41:15.671 ،پاکتی که جلوتونه رو باز کنین 41:15.872 --> 41:18.441 .یه کاغذ خالی میبینین که میتونین اسم کسی که میخواین رو بنویسین 41:18.912 --> 41:20.682 ...شماره ی کاندید رو بنویسین 41:20.682 --> 41:23.481 باید کسی که میخوامش رو بنویسم. شماره ی یک رو انتخاب کنم؟ 41:24.021 --> 41:26.321 .امیدوارم همتون تصمیمات بادقتی بگیرین 41:33.521 --> 41:34.591 .ببخشید 41:41.802 --> 41:43.432 .عزیزم، زودباش 41:44.001 --> 41:45.302 .زودباش 41:46.001 --> 41:47.412 کار همتون تموم شد؟ 41:47.611 --> 41:49.472 نه، هنوز نه 41:53.782 --> 41:55.611 ،شمایی که مربی هاتون رو انتخاب کردین 41:55.611 --> 41:58.921 .لطفاً همراه کارکنان ما، به اتاق هایی که براتون طراحی شده برین 42:14.432 --> 42:15.472 .بفرمایین 42:19.742 --> 42:20.771 "همسری" 42:28.912 --> 42:32.082 شوهرِ خواهر شوهرم توی دانشگاه یل پروفسوره 42:32.321 --> 42:34.222 ...و ظاهراً، چنین رویدادهایی 42:34.222 --> 42:36.421 .توی استان های دیگه هم هست 42:37.021 --> 42:39.421 .اونا کاملاً نیاز مشتری هاشون رو درک میکنن 42:39.691 --> 42:41.591 ...بخاطر همچین مراسماییه که من 42:41.791 --> 42:44.362 .پولی که اندازه ی یه ساختمون ارزش داره رو توی این بانک میذارم 42:45.762 --> 42:49.331 .بهرحال، امیدوارم فقط ما سه تا باشیم 43:24.571 --> 43:25.841 .بله یه سو. منم 43:25.971 --> 43:27.710 .مامان 43:28.871 --> 43:31.741 .من اول شدم. من بهترین دانش آموز شدم 43:31.980 --> 43:33.511 .مراسم ورودی رو من اجرا میکنم 43:34.580 --> 43:35.580 واقعاً؟ 43:36.310 --> 43:37.721 واقعاً اول شدی؟ 43:39.781 --> 43:42.351 .خیلی بهت افتخار میکنم یه سو 43:42.351 --> 43:43.821 به بابات گفتی؟ 43:44.621 --> 43:47.460 .باید خودت بهش بگی. من اومدم مربیتُ ببینم 43:47.761 --> 43:49.290 اوه راستی، چطور پیش رفت؟ 43:50.661 --> 43:53.500 .اونی رو انتخاب کردم که مامان یونگ جه بهم گفت. نگران نباش 43:53.830 --> 43:57.701 مامان، اگه بهترین دانش آموز کشور بشم چی؟ 43:57.940 --> 43:59.141 اگه توی امتحان ورودی دانشگاه نمره ی کامل بگیرم 43:59.141 --> 44:01.071 .مامان بزرگ دیگه زیپ دهنش بسته میشه 44:03.911 --> 44:05.641 - .مامان، من دیگه قطع میکنم - .باشه 44:09.610 --> 44:12.250 - !هی! ترسوندیم - !بروکنار! هی 44:20.690 --> 44:23.261 هی، دوقلوها. خبرای جدیدُ شنیدین نه؟ 44:23.560 --> 44:25.101 واسه همین جوشی شدین آره؟ 44:25.101 --> 44:27.431 - خدای من، دیوونه شدی؟ - .هی، کی جون 44:30.071 --> 44:33.301 .میدونم حسودیت میشه که من بهترین دانش آموز شدم 44:35.110 --> 44:37.681 ولی فکرنمیکنی این رفتارت دیگه زیاده رویه؟ 44:37.841 --> 44:40.851 .نمیتونم تحملت کنم. از سر راهم برو کنار 44:42.110 --> 44:45.321 چی؟ نمیتونه منو تحمل کنه؟ چا کی جون 44:45.321 --> 44:46.380 .یه سو 44:46.880 --> 44:48.150 .تبریک میگم که اول شدی 44:49.420 --> 44:51.161 .به اون عوضی بگو 44:51.161 --> 44:54.690 .من اول میمونم، پس میتونه به نفرت ورزیدنش ادامه بده 45:21.650 --> 45:23.491 "جلسه ی سرمایه گذاری بانک هانام" 45:31.301 --> 45:33.971 .از دیدن همتون خوشحالم. کیم جویونگ هستم 45:34.270 --> 45:35.630 - .سلام - .سلام 45:36.270 --> 45:38.900 ،هر چهارتای شما اینجا منو انتخاب کردین 45:38.900 --> 45:41.971 .ولی من فقط سالی دوتا دانش آموز قبول میکنم 45:41.971 --> 45:44.511 .دو نفر از شما چهار نفر، کنار گذاشته میشین 45:50.011 --> 45:52.380 .چندتا سوال میپرسم. مامان سون کیو 45:52.380 --> 45:53.451 .بله، مربی کیم 45:54.420 --> 45:56.551 .شما شاغلین 45:56.851 --> 45:58.290 ،من کار میکنم 45:58.290 --> 46:01.060 .ولی یه وکیل مستقلم و خودم دفتر دارم 46:01.060 --> 46:04.161 ،من میتونم برنامم رو با همه چی تطبیق بدم 46:04.161 --> 46:06.560 ...بنابراین هیچکدوم از رویدادهای 46:06.560 --> 46:08.571 .مدرسه یا جلسات رو از دست نمیدم 46:12.101 --> 46:15.141 ،بچه هایی که مادرای شاغلی دارن، میتونن توی کلاسشون اول بمونن 46:15.141 --> 46:18.241 .ولی نمیتونن برای زمان های طولانی از همه بالاتر بمونن 46:18.411 --> 46:19.781 .این رو باید بدونید 46:20.380 --> 46:23.781 ...وارد دانشگاه شدن مثل یه مسابقه میمونه که 46:24.621 --> 46:26.781 .مادر، فرزند و من یک تیم هستیم 46:33.661 --> 46:35.531 (چا سوجون، چا کی جون) 46:36.761 --> 46:38.960 ...من دکترای ادبیات فرانسه میخوندم 46:38.960 --> 46:42.230 .ولی همین که بچه ی بزرگم وارد مدرسه شد، بیخیال پایان نامه م شدم 46:42.371 --> 46:45.241 .همسرم و من بچه هامون رو توی خونه آموزش دادیم 46:45.540 --> 46:48.841 ...دختر بزرگم توی هاروارد اقتصاد میخونه 46:49.071 --> 46:50.380 ...و دوقلوها 46:52.781 --> 46:56.281 بچه هاتون رو کلاسهای خارج از مدرسه نفرستادین یا معلم استخدام نکردین؟ 46:57.621 --> 47:00.181 ،گاهی اوقات فرستادیمشون کلاسای خارج از مدرسه 47:00.321 --> 47:03.491 .ولی ریاضی و انگلیسی و خواندن رو همسرم بهشون یاد داد 47:03.491 --> 47:07.630 .منم سعی کردم از طریق تجارب مختلف، افق هاشون رو گسترش بدم 47:09.591 --> 47:12.730 ،خانوم، من اگه تصمیم بگیرم مربی بچه های شما باشم 47:12.900 --> 47:16.270 .همسرتون دیگه نباید بهشون چیزی یاد بده 47:17.201 --> 47:19.371 .باید همه چیز رو به من بسپارین 47:20.610 --> 47:22.011 امکان همچین چیزی هست؟ 47:33.221 --> 47:35.750 ،واسه ی یه مدت کوتاهی قبل از ازدواجم تدریس کردم 47:35.750 --> 47:37.761 .اما بعد از حاملگیم رهاش کردم 47:37.761 --> 47:39.121 ...فکرکردم که 47:39.121 --> 47:42.730 ...برنامه های درسی کره با این فرض که یک مادر تمام وقتش رو 47:42.730 --> 47:44.531 .برای کمک به بچش میذاره، تنظیم شده 47:44.531 --> 47:46.101 ...شما یه بچه ی چهارساله رو فرستادین 47:46.101 --> 47:47.900 .که برای مدرسه ی تیزهوشان آماده شه 47:48.931 --> 47:50.330 ...دختر بزرگم 47:50.330 --> 47:52.440 .قول داد که توی مدرسه نهایت سعیشُ میکنه 47:52.440 --> 47:55.411 .هرچی بیشتر یادش میدادم، بیشتر از یاد گرفتن لذت میبرد 47:55.511 --> 47:58.610 مهمتر از همه، اون کاملا کمال گراست 47:58.610 --> 48:01.011 .اگه مشکلی براش پیش بیاد، حتماً حلش میکنه 48:01.011 --> 48:04.420 .فقط وقتی میره به رختخوابش که مشکل رو حل کرده باشه 48:04.420 --> 48:06.980 .برای دستیابی به چیزی، بیشترین حد تمرکز رو داره 48:07.551 --> 48:11.391 .ولی این ویژگی ها رو همه ی بچه هایی که توی کلاسشون اول هستن، دارن 48:12.821 --> 48:14.091 ،وقتی 5 سالش بود 48:14.091 --> 48:16.630 .توی بازی اوموک به باباش باخت 48:16.630 --> 48:19.400 فقط برای اینکه باباشُ که توی آزمون ملی اول شده بود شکست بده 48:19.400 --> 48:22.130 .سه روز نتونست بخوره و بخوابه 48:22.130 --> 48:25.141 .آخرش، باباشُ محاصره کرد و موفق شد 48:25.471 --> 48:27.241 .یعنی اینقدر رقابتیه 48:30.141 --> 48:33.011 .شما خیلی زود متوجه توانایی های خاصش شدین 48:33.011 --> 48:36.080 ...موفقیت دخترم 48:36.281 --> 48:38.650 .از هر چیز دیگه ای برام مهمتره 49:03.170 --> 49:04.580 .امیدوارم باهم کنار بیایم 49:06.781 --> 49:08.011 .ممنون خانوم مربی 49:15.250 --> 49:18.790 میشه مامان سون کیو و مامان سوجون از اتاق برن بیرون؟ 49:32.141 --> 49:33.371 حسادت؟ 49:33.371 --> 49:36.871 ".من بیشتری از هر چیزی به ماگِ قهوه ـمون حسودی میکنم" 49:38.411 --> 49:40.911 "...چون اون هیچ فایده ای نداره و مامانم" 49:40.911 --> 49:42.411 ".خاص و باارزش باهاش رفتار میکنه" 49:42.411 --> 49:44.980 "...فقط بلده به من بگه درس بخون" 49:44.980 --> 49:46.621 ".یا برو کلاس" 49:50.661 --> 49:52.121 "...ماگِ قهوه" 49:52.121 --> 49:54.661 ".مجبور نیست درس بخونه یا بره کلاس، ولی بازم دوسش داره" 49:56.931 --> 50:00.261 "ماگ های قهوه، حتماً ژن خودخواهی دارن" 50:00.301 --> 50:02.701 ".من باید یه ماگ قهوه بدنیا می اومدم" 50:03.500 --> 50:04.571 ".پایان" 50:05.400 --> 50:06.440 .پایان 50:07.411 --> 50:10.210 ...پایان؟ تو بچه ی 50:10.710 --> 50:12.540 !بیا اینجا. برگرد اینجا 50:13.511 --> 50:15.080 .ببخشید که بدنیا اومدم 50:15.250 --> 50:17.420 میگی ببخشید که...چطور جرئت میکنی این حرفُ بزنی؟ 50:17.621 --> 50:19.781 .وو سوهان. همونجا وایسا 50:20.020 --> 50:22.321 .سوهان. همونجا بمون 50:22.321 --> 50:24.560 چی، درباره ی یه ماگ نوشتی؟ 50:24.891 --> 50:27.531 .مراقب باش. به اونا نخوری 50:28.031 --> 50:29.130 !ابله 50:29.330 --> 50:32.330 !بیا اینجا. بیا اینجا ابله 50:33.060 --> 50:34.301 .بیا اینجا 50:35.531 --> 50:36.971 .میکشمت 50:48.750 --> 50:50.420 !وو سوهان 50:50.980 --> 50:53.621 عوضی! کجا رفت؟ 50:54.051 --> 50:55.150 .خدای من 51:00.121 --> 51:02.730 - این دفعه چی شده؟ - .گزارش کتاب 51:03.630 --> 51:05.101 .احساسمو نوشتم 51:05.101 --> 51:06.101 .نبابا 51:06.601 --> 51:09.201 واقعاً گفتی به ماگ حسودیت میشه؟ 51:10.170 --> 51:12.571 .اگه یه نفر یه ماگ بشکنه، مامانم غوغا میکنه 51:12.571 --> 51:14.641 .ولی اگه من غیب شم، ککش هم نمی گزه 51:19.810 --> 51:22.051 یه بین، میای از خونه فرار کنیم؟ 51:22.650 --> 51:23.781 منظورت چیه؟ 51:23.781 --> 51:26.420 .همیشه میگی میخوای از خونه فرار کنی 51:26.681 --> 51:27.920 .از خدامه 51:27.920 --> 51:30.321 .اینجا بدترین محله ی دنیاست 51:31.391 --> 51:33.830 .فرار کنیم؟ بریم. من پول دارم 51:33.860 --> 51:37.431 احمق. فکرکردی فقط پول لازمه؟ 51:37.531 --> 51:41.701 .واسه اینکه 2 تا آدم 14 ساله از خونه برن، یه محافظ 20 ساله لازمه 51:41.770 --> 51:44.601 فقط اونطوری میتونیم اتاق اجاره کنیم یا بریم سونا 51:45.440 --> 51:48.071 واقعا؟ پس چیکار کنیم؟ 51:48.610 --> 51:49.871 .یه راهی هست 51:51.580 --> 51:53.511 هست؟ چه راهی؟ 51:59.250 --> 52:01.250 - نوکر من میشی؟ - چی؟ 52:01.250 --> 52:02.451 .بعدش بهت میگم 52:04.091 --> 52:06.621 .آره میشم 52:08.190 --> 52:10.500 .هرکاری بگی میکنم 52:12.500 --> 52:14.000 جون سونگ میدونه؟ 52:15.830 --> 52:17.971 .میدونین که اون چجوریه، مامان 52:18.241 --> 52:19.971 - ...نمیذاره - ...از من میخوای 52:20.841 --> 52:23.040 بدونِ خبرِ اون اینهمه بهت بدم؟ 52:24.011 --> 52:27.580 .مامان. من میخوام آرزوتونو به واقعیت تبدیل کنم 52:28.650 --> 52:30.451 .من خیلی وقته بیخیالش شدم 52:31.650 --> 52:33.891 .نه. من موفق میشم 52:34.020 --> 52:37.020 یه سو میتونه دکتر نسل سوم شه 52:37.121 --> 52:39.960 اون روزی که توی ریاضیات جایزه برد 52:39.960 --> 52:41.690 .شما هم خوشحال شدین 52:43.130 --> 52:46.360 .مامان. یه سو زودتر از سنش وارد دبیرستان شد 52:46.360 --> 52:47.670 اگه بهم کمک کنین 52:47.670 --> 52:49.900 .میتونم کاری کنم دانشگاه پزشکی سئول قبول بشه 52:57.281 --> 53:00.781 اون مربی. مطمئنی که میتونه اینکارو کنه؟ 53:02.150 --> 53:05.321 همسر پروفسور پارک سوچانگ اونو توصیه کرده 53:05.321 --> 53:07.150 ...اون به مدت سه سال مربی پسرشون شد 53:07.150 --> 53:08.591 .و توی دانشگاه پزشکی سئول قبول شد 53:11.491 --> 53:12.920 .امروز برات واریز میکنم 53:13.960 --> 53:15.060 .ممنون مامان 53:15.060 --> 53:17.500 .این آخرین شانست برای راضی کردن منه 53:17.500 --> 53:18.801 متوجهی؟ 53:19.761 --> 53:20.830 .بله 53:22.230 --> 53:24.670 .قول میدم کاری کنم قبول شه. قول میدم 53:42.551 --> 53:43.650 .مامان 53:44.591 --> 53:45.960 .صبرکن و ببین 53:46.920 --> 53:49.761 ...من از پسرِ تو هم 53:49.761 --> 53:51.761 .بهتر بزرگش میکنم 53:57.201 --> 53:59.000 - مطمئنی؟ - .بله 54:00.270 --> 54:01.741 اینا پرونده های بچه ها هستن 54:02.040 --> 54:03.241 .باشه، میتونی بری 54:16.721 --> 54:20.690 .مربی کیم. میخواستم باهاتون تماس بگیرم 54:20.690 --> 54:22.591 .دیروز پیش پرداخت رو فرستادم 54:22.591 --> 54:24.931 .بقیه ـش رو همین امروز میفرستم 54:25.261 --> 54:27.701 .گفتین یه سو زودتر از سنش وارد دبیرستان شینهوا شد 54:28.701 --> 54:30.440 .بله، همینطوره 54:30.440 --> 54:33.101 .اون و هوانگ ووجه، هردوشون نفر اول بودن 54:33.101 --> 54:36.310 .اون بچه، از یه مدرسه اطراف ده جون بود 54:36.310 --> 54:37.440 اگه بچه ای با اون پیشینه، نمره ـش با یه سو یکسان شده 54:37.440 --> 54:39.641 اگه بچه ای با اون پیشینه، نمره ـش با یه سو یکسان شده 54:39.641 --> 54:42.310 عادلانه ـست که فرض کنیم اون بچه باهوشتر از اونه، آره؟ 54:46.621 --> 54:49.020 .شماره تلفن مامانشُ براتون میفرستم 54:49.020 --> 54:50.960 .دوست شدن باهاش، بهتون کمک میکنه 54:51.391 --> 54:55.261 رقابت کردن، باعث میشه یه سو بخواد بیشتر درس بخونه 54:55.761 --> 54:58.101 .باشه، مربی کیم. ممنون 55:05.971 --> 55:08.371 "نام: هوانگ ووجو" 55:08.371 --> 55:09.871 "والدین: هوانگ چی یونگ، لی سولیم" 55:16.480 --> 55:17.951 .بیاین ببینین 55:18.420 --> 55:21.591 .خیلی تازه ـست. بیا ببین 55:23.551 --> 55:25.290 .رنگش خیلی تیره ـست 55:25.790 --> 55:27.360 مطمئنی این خونِ گاو منجمده؟ 55:27.360 --> 55:29.060 .مامان ووجو، میدونم اگه بخوام بهت کلک بزنم تو دردسر میفتم 55:29.431 --> 55:32.531 .خون گاوه. صد درصد خون گاوه 55:39.571 --> 55:42.540 یه مقدار بهم بدین. دُنبه هم میخوام که باهاش بجوشونم 55:43.210 --> 55:46.210 - دُنبه رایگانه دیگه آره؟ - .خیلی خب. باشه. خدای من 55:50.250 --> 55:53.451 دخترم کانگ یه سو، قراره با ووجو یه مدرسه برن 55:53.451 --> 55:55.851 میدونین که زودتر از سنشون وارد دبیرستان شدن آره؟ 55:56.051 --> 55:58.721 دوست دارم همدیگه رو به صرف چای ببینیم میتونین یه وقتی رو مشخص کنین؟ 56:00.190 --> 56:01.290 "ذخیره ی شماره" 56:12.801 --> 56:15.471 .این زن چشه؟ چند ساعت پیش بهش پیام دادم 56:16.110 --> 56:17.380 .شاید شاغله 56:17.810 --> 56:20.341 ...اگه شاغل بود که باید بیشتر تلاش میکرد 56:20.341 --> 56:22.851 .و هرکاری از دستش برمیومد میکرد تا از من اطلاعات بگیره 56:22.980 --> 56:24.250 .درسته 56:24.781 --> 56:27.420 .پس حتما یه مامان خانه داره 56:29.121 --> 56:30.250 .واقعاً یه چیزیش میشه ها 56:30.250 --> 56:32.060 .تا حالا همچین زن عجیبی ندیدم 56:32.420 --> 56:33.730 اون دیگه چه آدمیه؟ 56:33.991 --> 56:34.991 "مامان دوهون" 56:42.031 --> 56:43.201 .سلام مامانِ دوهون 56:43.201 --> 56:45.540 حتما یه تیم آماده واسه یه سو داری دوهون هم میتونه بیاد؟ 56:45.540 --> 56:48.241 اونا باهم یه دبیرستان رفتن. پس بیا به هم کمک کنیم 56:49.540 --> 56:51.511 .نه. من هنوز تیمی ندارم 56:51.810 --> 56:53.851 ...شرایطشو که میدونی. چون باید برای کِی ام اُ آماده میشد 56:53.851 --> 56:55.580 .ریاضیات 2 رو که تموم کرده 56:55.580 --> 56:57.650 .میگه برای درس زبان کره ای هم مباحثات کانون کتاب کافیه 56:57.650 --> 56:58.821 چیکار میتونم کنم؟ 56:59.380 --> 57:01.650 ...کانون؟ اوه اون 57:01.650 --> 57:02.891 .نه، امکان نداره 57:02.891 --> 57:04.860 .فقط ساکنین اینجا میتونن عضو کانون کتاب باشن 57:05.290 --> 57:07.060 .بله، متاسفم 57:08.190 --> 57:09.431 میخواد عضو کانون کتاب شه آره؟ 57:09.431 --> 57:10.960 .آره، همه میخوان 57:10.960 --> 57:13.360 .همه ی مامانای دوستای سوهان هم حسودیشون میشه 57:13.360 --> 57:15.571 ...وقتی که گفتم سرپرست کانون، پروفسور دانشکده حقوقه 57:15.571 --> 57:16.730 .خدای من 57:16.730 --> 57:18.770 .اوه نه، وقت رفتنه 57:18.770 --> 57:21.810 .خدای من، گزارش کتاب سوهان هنوز حاضر نیست 57:27.980 --> 57:29.781 این ماه همه سرشون شلوغه نه؟ 57:30.250 --> 57:32.351 .دیدم که فقط چهار نفر گزارش های کتابشون رو پست کردن 57:33.721 --> 57:36.221 ...راستش، گزارش نوشتن، یخورده 57:45.730 --> 57:47.770 باشه پس. کی دوست داره اول گزارش بده؟ 57:48.531 --> 57:49.571 .من 57:54.911 --> 57:55.911 .بگو یه سو 57:58.341 --> 58:00.781 .سازمانها چیزی جز سارقان و گدایان نیستند 58:00.781 --> 58:03.650 و آنها باید خودخواهانه باقی بمانند تا ژن هایشان را حفظ کنند 58:03.650 --> 58:06.281 و آنها را به نسل های آینده منتقل کنند 58:06.281 --> 58:07.420 ...راستش من 58:12.960 --> 58:17.531 بینش نویسنده به بشریت عمیقا منو متاثر کرد 58:17.900 --> 58:20.670 من همیشه فکرمیکردم بجز شماره ی یک، بقیه هیچ ارزشی ندارن 58:20.670 --> 58:24.071 .و با خوندن این کتاب فهمیدم که درست فکرمیکردم 58:24.371 --> 58:29.741 من هم ژنهای عالی رو از پدر و مادرم به ارث بردم 58:30.141 --> 58:32.710 .باهوش و هدفمندم 58:32.710 --> 58:35.051 .و رقابتی ام، و هیچوقت شکست نمیخورم 58:35.781 --> 58:38.121 من همچنان غرایز ژنتیکیم رو دنبال میکنم 58:38.121 --> 58:40.650 به عبارت دیگه، همچنان نهایت سعیمُ میکنم تا همیشه شماره یک باشم 58:40.650 --> 58:44.321 همیشه غرایزم رو دنبال میکنم تا خودخواه بمونم 58:53.060 --> 58:55.471 ولی واقعاً میتونیم نتیجه گیری کنیم که ما، انسانها 58:55.471 --> 58:58.540 فقط بخاطر ژنهامون خودخواهیم؟ 58:59.371 --> 59:02.571 یعنی، بعضی از مردم وقتی سعی دارن جون دیگری رو نجات بدن میمیرن 59:02.571 --> 59:04.181 فکرمیکنی اونا انتظار مرگ رو دارن؟ 59:04.181 --> 59:06.080 .احتمالاً اینکارو میکنن تا ازشون تعریف شه 59:06.080 --> 59:09.411 .میگه که فقط ما انسانها، میتونیم به خودخواهیِ ژنمون خاتمه بدیم 59:09.681 --> 59:12.181 .فکرمیکنم این درون مایه ایه که نویسنده سعی داشت بهش برسه 59:12.181 --> 59:13.221 کلِ کتاب رو خوندی؟ 59:13.221 --> 59:16.591 کی جون، فکرنمیکنی یه تعصب خاصی نسبت به کلمه ی خودخواه داری؟ 59:16.750 --> 59:19.290 عملی که صرفا خودخواهانه باشه، توی طبیعت یافت نمیشه 59:19.290 --> 59:21.431 - ...طبیعت یعنی - توی دبیرستانم 59:21.960 --> 59:24.531 یه معلم ریاضی به اسم لی وون دو اشتم 59:25.101 --> 59:26.900 ،هردفعه پارتنرم سوالی رو اشتباه متوجه میشد 59:26.900 --> 59:28.531 اون بجاش منو کتک میزد 59:29.770 --> 59:32.040 ...و به من گفت یه عوضی خودخواهم که فقط 59:32.040 --> 59:33.540 .بخاطر خودم سخت درس میخونم 59:34.971 --> 59:36.210 .چا مین هیوک، برگرد 59:36.770 --> 59:37.911 !همین حالا 59:49.190 --> 59:54.161 از اون موقع، همیشه از خودم میپرسیدم که آیا آدم خودخواهی هستم؟ 59:54.491 --> 59:57.431 بعدش این کتاب رو توی دانشگاه خوندم، و جواب سوالمو پیدا کردم 59:59.730 --> 01:00:00.871 .خودخواهی 01:00:01.471 --> 01:00:02.800 یعنی چی؟ 01:00:03.101 --> 01:00:06.070 .یعنی انجام کاری که کمک میکنه به هدفتون برسین 01:00:08.971 --> 01:00:10.010 چی؟ 01:00:10.411 --> 01:00:12.710 .آره درسته 01:00:14.411 --> 01:00:17.280 ...دقیقاً، کاملا خودخواه بودن 01:00:17.980 --> 01:00:22.021 .میتونه تو رو واقعاً فارغ از خود کنه 01:00:50.110 --> 01:00:51.221 چی گفتی؟ 01:00:52.880 --> 01:00:54.121 تو الان چی گفتی؟ 01:00:55.550 --> 01:00:57.420 ...بنظرم ریچارد داوکینز درواقع این کتاب رو نوشته 01:00:57.661 --> 01:01:02.491 .تا به اونایی که میخوننش بگه باید کاملاً خودخواه باشن 01:01:04.831 --> 01:01:06.030 .پسرا، برین بالا 01:01:16.610 --> 01:01:17.911 .چرت و پرت نگو 01:01:17.911 --> 01:01:19.840 الان واقعاً وقت برای چرت و پرت گفتن داریم؟ 01:01:20.181 --> 01:01:22.650 .باید کاری کنیم که پسرا حتماً بدون مربی امتحان، بتونن وارد دانشگاه شن 01:01:22.811 --> 01:01:25.351 .باید با آدمایی که 100هزار دلار خرج میکنن، رقابت کنیم 01:01:25.351 --> 01:01:28.121 خب، چجوری میخوای خودت آموزششون بدی؟ 01:01:28.121 --> 01:01:30.320 ...هرچقدر هم سعی کنم، اگه پسرا تلاش نکنن 01:01:30.320 --> 01:01:31.621 .بی فایده ـست 01:01:31.621 --> 01:01:32.920 یه سو رو دیدی آره؟ 01:01:32.920 --> 01:01:34.661 .شماها هم باید اونکارو کنین 01:01:34.661 --> 01:01:36.931 - ولی وقتی تو هیچ بخاری ازت بلند نمیشه؟ - یادت نمیاد؟ 01:01:37.130 --> 01:01:40.130 ...تو قبلا سعی کردی بهشون آموزش بدی. ولی میدونی که 01:01:40.130 --> 01:01:41.931 نمیدونی من چرا این شکلی ام؟ 01:01:43.331 --> 01:01:46.041 .اگه بخاطر بابات نبود، من اینجوری زندگی نمیکردم 01:02:22.811 --> 01:02:25.610 - .هوا تقریباً گرم شده - .آره. روز خوبیه 01:02:31.081 --> 01:02:32.150 .خدای من، خیلی خوبه 01:02:33.251 --> 01:02:34.291 اوه، تاکسی؟ 01:02:35.150 --> 01:02:36.291 کجا میره؟ 01:02:36.891 --> 01:02:38.721 .جلوی خونه ی میونگ جو وایساد 01:02:39.320 --> 01:02:40.590 کی اومده؟ 01:02:48.271 --> 01:02:49.300 - !میونگ جو - !میونگ جو 01:02:52.471 --> 01:02:53.570 .خیلی خسته شدم 01:02:54.041 --> 01:02:55.940 .هرکسی با اینجور تنبلی کردنا کیف نمیکنه 01:02:56.041 --> 01:02:58.440 .خیلی خسته ـم کرد 01:02:58.440 --> 01:03:00.610 .ولی باید بعنوان پاداش تلاشی که کردی میرفتی 01:03:00.880 --> 01:03:02.980 - .هنوز یه ماه هم نشده - .میدونم 01:03:03.451 --> 01:03:06.420 اگه دو ماه کامل اونجا میموندم دیوونه میشدم 01:03:06.420 --> 01:03:08.820 .و کل روز همش وراجی میشنیدم 01:03:09.150 --> 01:03:10.760 .زنه الان 80 سالشه، ولی هنوز اینهمه انرژی داره 01:03:10.760 --> 01:03:12.690 .کل روز تو گوشم ور ور میکرد 01:03:12.991 --> 01:03:14.530 .بهرحال، خیلی حیف شد 01:03:14.760 --> 01:03:17.030 خب کجاها رو تونستی ببینی؟ 01:03:18.360 --> 01:03:20.570 .خب، تونستم همه جا رو ببینم 01:03:20.670 --> 01:03:23.271 .چندباری رفتم اروپا، ولی هردفعه میرم متفاوته 01:03:23.940 --> 01:03:27.371 رُم، بوداپست، پراگ و ناپل 01:03:27.911 --> 01:03:30.780 منظره ی شبهای ناپل فوق العادست نفس آدمو میبُره 01:03:32.110 --> 01:03:33.851 .اوه راستی، براتون هدیه گرفتم 01:03:34.510 --> 01:03:36.980 - .یه لحظه - خدای من، چیه؟ 01:03:37.550 --> 01:03:39.280 .برای همتون یه چیز مثل هم گرفتم 01:03:41.521 --> 01:03:42.550 .بیا 01:03:43.860 --> 01:03:45.291 .یکی هم بدین به سونگ هی 01:03:48.460 --> 01:03:49.590 .ممنون میونگ جو 01:03:50.260 --> 01:03:51.431 - .بازش میکنم - .حتماً 01:03:51.431 --> 01:03:54.331 چی میتونه باشه؟ وای، خیلی بادقت بسته بندیش کردی 01:04:00.411 --> 01:04:02.471 - .خیلی قشنگه - .خوشگله 01:04:02.471 --> 01:04:04.210 .خیلی ممنون میونگ جو 01:04:06.181 --> 01:04:08.451 خب، میشه فردا دورهم جمع شیم؟ 01:04:08.451 --> 01:04:09.880 .میخوام دوش بگیرم و یه چرت بزنم 01:04:09.880 --> 01:04:13.351 حتما. چطوره فردا توی رستوران ایتالیایی که دوست داری غذا بخوریم؟ 01:04:13.351 --> 01:04:15.320 باشه. بنظر خوبه. در خدمتتونم خانوما 01:04:16.121 --> 01:04:17.820 - .ما میریم. یکم استراحت کن - .باشه، خداحافظ 01:04:19.760 --> 01:04:21.690 - .خداحافظ - .خداحافظ میونگ جو. استراحت کن 01:04:29.760 --> 01:04:39.690 .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:19.041 --> 01:07:21.640 "اسکای کسل"