WEBVTT

00:00.304 --> 00:12.173
(همه ی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث)
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.173 --> 00:13.573
(.در این سریال ساختگی هستند)

00:17.515 --> 00:18.646
جواب نمیدی؟

00:20.616 --> 00:23.256
"قسمت 6"

00:23.655 --> 00:24.686
الو؟

00:26.155 --> 00:27.155
الو؟

00:28.956 --> 00:30.925
پروفسور کانگ جون سانگ

00:32.595 --> 00:33.695
شما؟

00:39.905 --> 00:41.176
گفتم شما؟

00:43.106 --> 00:45.875
.من اون هه هستم

00:46.106 --> 00:47.275
.کیم اون هه

01:02.796 --> 01:05.465
.ببخشید که بدموقع باهاتون تماس گرفتم

01:06.896 --> 01:09.266
.یه خواهشی ازتون دارم

01:21.646 --> 01:22.876
.شماره رو اشتباه گرفتین

01:25.646 --> 01:26.715
کی بود؟

01:28.156 --> 01:29.885
مگه نشنیدی چی گفتم؟

01:39.226 --> 01:43.236
.تو بنظر خوشمزه میای. میـخورمت

01:44.465 --> 01:47.305
.هی، همش تقصیر توئه

01:48.305 --> 01:50.605
.بخاطر تو من از اون هه جدا شدم

01:51.706 --> 01:54.245
...اگه بخاطر تو نبود، اون هه و من

01:54.245 --> 01:55.545
!اون هه، اون هه، اون هه

01:56.685 --> 01:58.415
تا کِی میخوای دنبالش بگردی؟

01:58.516 --> 02:00.055
.اون همین الانش هم ازدواج کرده و بچه داره

02:00.055 --> 02:01.355
اگه پیداش کنی میخوای چیکار کنی؟

02:01.355 --> 02:02.816
بچه هاتُ اینجا نمیبینی؟

02:04.256 --> 02:05.286
...من فکرمیکردم

02:06.256 --> 02:10.096
.اون هه بخاطر من رفته

02:10.395 --> 02:14.295
.هیچوقت فکرشم نمیکردم که تو ما رو از هم جدا کنی

02:17.406 --> 02:18.605
.اینقدر احمق نباش

02:20.705 --> 02:22.336
چی؟ چی گفتی؟

02:22.336 --> 02:24.906
.تو خودت میخواستی اونو بندازیش دور

02:25.246 --> 02:26.346
،با وجود مخالفت های مامانت

02:26.346 --> 02:28.276
.با اون یه زندگی رو شروع کردین، ولی اوضاع خوب نبود

02:28.476 --> 02:29.915
.کیم اون هه کمک پرستار بود

02:29.915 --> 02:31.786
.و مادر زنت هم سکته زده بود

02:31.945 --> 02:34.156
نتونستی زندگی کردن توی اون خونه ی محقرُ تحمل کنی

02:35.556 --> 02:37.256
.جلوی اشکامُ گرفتم و تو رو سرعقل آوردم

02:38.656 --> 02:40.056
و حالا همه ی تقصیرا رو گردن من میندازی؟

02:40.056 --> 02:42.126
.پس من الان دارم جزامُ میبینم

02:46.395 --> 02:47.735
.چقدر حیف

02:49.096 --> 02:51.205
.بجای اون هه، با تو ازدواج کردم

03:01.515 --> 03:04.346
.من اون هه ام

03:04.615 --> 03:05.786
.کیم اون هه

03:08.515 --> 03:11.086
.ببخشید که بدموقع زنگ زدم

03:11.855 --> 03:14.195
.یه خواهشی ازتون دارم

03:16.295 --> 03:17.365
خواهش؟

03:20.536 --> 03:22.195
تماس های اخیر

03:38.286 --> 03:39.586
.چای یاسمنه

03:40.115 --> 03:42.015
.واسه کم کردن استرس خوبه

03:48.056 --> 03:49.395
.همه چیز روبراه میشه

03:50.165 --> 03:52.795
راستش، چه از لحاظ مرتبه و چه از لحاظ توانایی

03:53.165 --> 03:55.836
.هیچکس مناسبتر از تو برای پُست مدیر اجرایی نیست

04:00.036 --> 04:03.376
.اوضاع روبراه میشه. نگران نباش

04:05.575 --> 04:06.976
چی داری میگی؟

04:07.615 --> 04:09.175
.من نگران نیستم

04:12.086 --> 04:13.186
.استراحت کن

04:40.045 --> 04:42.016
داری با من بازی میکنی؟

04:44.286 --> 04:45.685
اسم اینو میذاری شام؟

04:46.415 --> 04:48.185
مگه خودت نگفتی مخارج خونه رو هفتگی میدی

04:48.185 --> 04:51.125
تا من برای رئیس این خونه احترام قائل شم؟

04:51.286 --> 04:52.355
خب؟

04:56.355 --> 04:57.766
.همونطوری که گفتم

04:57.925 --> 05:00.026
،از اونجایی که هیچ احترامی واسه زن خونه قائل نیستی

05:00.026 --> 05:02.766
...باید بدونی پختن هر وعده غذا چقدر خسته کنندست

05:02.766 --> 05:05.966
.و چقدر باید خدا رو شاکر باشی که میتونی غذایی که با عشق پخته شده رو بخوری

05:07.305 --> 05:09.235
.من کمکت میکنم این رو متوجه شی

05:13.446 --> 05:16.245
".چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان"

05:17.045 --> 05:18.346
داری انتقام میگیری؟

05:18.346 --> 05:19.946
انتقام کجا بود

05:20.086 --> 05:22.786
کُد حمورابی این موضوع رو بعنوان انتقام قبول نداره

05:23.456 --> 05:26.286
...فقط میگه با چشم در برابر چشم

05:26.286 --> 05:27.425
...و دندان در برابر دندان

05:27.956 --> 05:30.266
.باید تقاص عادلانه ای رو پس بدی

05:30.266 --> 05:33.196
عادلانه؟ تو الان گفتی عادلانه؟

05:33.196 --> 05:34.536
...این عادلانه بود که بدون صحبت با من

05:34.536 --> 05:36.396
اتاق مطالعه رو تغییر بدی؟

05:36.396 --> 05:39.505
...خودت بودی که اول بدون خبر دادن به من

05:39.665 --> 05:40.976
اون اتاق رو عایق صدا کردی

05:41.036 --> 05:43.336
واقعا میخوای این شکلی باشی؟

05:44.906 --> 05:46.245
.نیازی نیست بیشتر از این دربارش صحبت کنیم

05:46.245 --> 05:48.776
.تا فردا اتاق رو مثل اولش میکنی

05:48.776 --> 05:51.346
.هر دوی ما میخوایم بچه هامون نمره های بهتری بگیرن

05:51.346 --> 05:52.786
.فقط روش هامون با هم فرق میکنه

05:52.786 --> 05:55.086
.فرق نمیکنن. روش تو غلطه

05:55.086 --> 05:56.586
...با این طرز تفکر چجوری میخوای بچه هارو

05:56.586 --> 05:58.086
بفرستی یه دانشگاه معتبر؟

05:58.086 --> 05:59.485
،اگه روش تو درسته

06:01.326 --> 06:03.055
.پس بچه هامون باید نمره های بهتری بگیرن

06:03.826 --> 06:07.136
.البته. امکان نداره که نمره هاشون اُفت کنه

06:09.495 --> 06:10.636
...پس

06:11.336 --> 06:13.906
.پس بذار بعد از امتحانای میان ترمشون درستش کنیم

06:13.906 --> 06:16.175
.اگه نمره هاشون بهتر شد، من اتاقُ همونطوری که تو میخوای میکنم

06:16.175 --> 06:17.805
.اگه نه، با روش خودم پیش میرم

06:18.105 --> 06:19.146
چی میگی؟

06:21.875 --> 06:25.045
.حتما. اگه نمره هاشون کم شه، هرکاری میخوای بکن

06:25.045 --> 06:28.216
،ولی حتی اگه یه نمره هم بالاتر گرفتن

06:29.115 --> 06:30.726
.میخوام اتاق مطالعه عین روز اولش بشه

06:32.156 --> 06:35.855
.باشه. بهتره زیر حرفت نزنی

06:49.735 --> 06:52.305
.شام نوش جانت

06:53.815 --> 06:55.016
بچه ها چی؟

06:56.776 --> 06:58.146
به اونا هم میخوای همین غذاها رو بدی؟

06:58.485 --> 07:00.255
...البته که نه، اونا شامشون رو با

07:02.255 --> 07:04.386
.دوازده مدل ساید دیش میخورن

07:04.386 --> 07:05.625
ناسلامتی پشت کنکوری هستن

07:24.406 --> 07:26.605
کره ای، ریاضی، تاریخ ،علوم اجتماعی، علوم، انگلیسی

07:27.815 --> 07:28.875
.ووجو

07:28.875 --> 07:31.185
.هه نا امروز گل کاشت

07:31.185 --> 07:33.586
اگه قراره هر دفعه ما رو مجبور کنین اینترنتی درسا رو یاد بگیریم

07:33.586 --> 07:35.586
پس شما برای چی حقوق میگیرین؟

07:36.355 --> 07:37.656
.خدای من

07:37.656 --> 07:40.425
فوق العاده نیست؟ واقعا عالیه نه؟

07:40.425 --> 07:43.665
.اون حتی دهن یه سو رو هم بخاطر اینکه طرف معلم رو گرفت سرویس کرد

07:44.995 --> 07:47.435
.باید کمکش کنیم رئیس مدرسه شه

07:47.565 --> 07:50.065
.ووجو، همه دلشون میخواد رئیس مدرسه شن

07:50.065 --> 07:51.935
ولی تو میخوای کمک کنی هه نا رئیس شه؟

07:52.336 --> 07:55.276
.اون حرفی که باید گفته بشه رو حتی اگه به ضرر خودش باشه، میگه

07:55.406 --> 07:57.875
آدمایی مثل اون باید رئیس مدرسه شن. موافق نیستی؟

07:58.206 --> 08:01.115
خدایا، چون دوستش داری اینو میگی نه؟

08:01.115 --> 08:02.915
.هی بیا اینجا. بیا اینجا

08:07.386 --> 08:08.985
.اصلا معنی نمیده

08:08.985 --> 08:11.156
.این روزا معلم شدن خیلی سخته

08:11.156 --> 08:12.355
...چطور میتونن همچین آدم بی کفایتی رو

08:12.355 --> 08:14.755
فقط بخاطر اینکه برادرزاده ی رئیسه استخدام کنن؟

08:14.755 --> 08:17.096
.هیچ کدوم از بچه ها حتی اگه ناراضی هم باشن، چیزی نمیگن

08:17.096 --> 08:19.766
...ولی هه نا شجاعانه ایستاد و گفت

08:19.766 --> 08:21.336
.اینقدر مجبورشون نکنه درسا رو اینترنتی ببینن

08:22.065 --> 08:23.836
.عجب دختر شجاعی

08:24.505 --> 08:25.966
.یه بار باید دعوتش کنی اینجا

08:25.966 --> 08:27.375
.دلم میخواد ببینمش

08:29.406 --> 08:33.005
.نبابا، اونقدرام به هم نزدیک نیستیم

08:34.115 --> 08:36.985
،تو این روزا مدام از اون دختره حرف میزنی

08:37.186 --> 08:38.846
.واسه همین فکرکردم با هم صمیمی هستین

08:41.056 --> 08:44.326
...فقط یخورده نگرانشم چون بنظر میاد که

08:44.326 --> 08:46.186
.مامانش مریضه

08:47.056 --> 08:48.696
- مامانش مریضه؟

08:51.666 --> 08:53.966
،وقتی رد میشدم اتفاقی شنیدم

08:54.196 --> 08:56.395
.داشت درباره ی مخارج بیمارستان حرف میزد

08:58.706 --> 09:00.436
.مریضی مادر، اوضاع رو خیلی سخت میکنه

09:07.275 --> 09:08.775
.میخوام غرورشُ خرد کنم

09:09.216 --> 09:11.916
.گاهی وقتا، حتی دلم میخواد کتکش بزنم

09:12.186 --> 09:13.216
.هه نا

09:13.216 --> 09:16.785
.آره میدونم. ولی اون خیلی رو اعصابه

09:16.785 --> 09:18.985
.فکرمیکنه فقط اونه که لیاقت داره بهترین دانش آموز باشه

09:18.985 --> 09:22.125
.واسه همینم اون آخرین کسیه که دلم میخواد بهش ببازم

09:22.525 --> 09:24.826
.نباید از دوستت متنفر باشی

09:25.265 --> 09:27.336
.باید با بقیه مهربون باشی

09:28.235 --> 09:30.096
.همیشه اینو میگی مامان

09:33.976 --> 09:35.605
.متاسفم

09:36.306 --> 09:38.875
،اگه من سالم بودم

09:39.446 --> 09:42.115
.تو هم میتونستی بدون هیچ نگرانی راحت درس بخونی

09:43.316 --> 09:44.586
.دوباره شروع کردی

09:47.755 --> 09:52.326
.امیدوارم حداقل تا وقتی میری دانشگاه زنده بمونم

09:53.556 --> 09:55.056
چرا همش این حرفو میزنی؟

09:55.056 --> 09:57.265
چطور توقع داری بدون تو زندگی کنم؟

09:57.265 --> 09:59.096
...بخاطر همین حرفایی که میزنیه که

09:59.426 --> 10:00.995
.حس و حال اینجا اومدن رو ندارم

10:35.735 --> 10:39.635
بنظر میاد ووجو از اون دختره که اسمش هه ناست خوشش میاد نه؟

10:42.076 --> 10:43.745
تو هم همین فکرو کردی؟

10:43.745 --> 10:45.645
...فکرمیکنم چون مامانش مریضه

10:45.645 --> 10:47.245
.بیشتر به فکرشه

10:48.145 --> 10:49.615
.آره اینطور بنظر میاد

10:50.946 --> 10:53.385
تو مشکلی نداری عزیزم؟

10:53.985 --> 10:55.086
با چی؟

10:57.586 --> 10:58.726
.نبـابا

10:58.726 --> 11:01.495
.درواقع خوشم اومد که راجع به مامان واقعیش صحبت کرد

11:01.826 --> 11:03.525
...خیلی ناراحت شدم از اینکه شنیدم

11:03.525 --> 11:05.895
.وقتی مامانش مریض بود اوقات سختی داشت

11:06.166 --> 11:08.635
توی اون ۵ سالی که مامانش بیمارستان بستری بود

11:08.635 --> 11:10.605
.حتی یه بار هم نگفت که اذیت میشه

11:10.966 --> 11:13.066
...ولی الان که میبینمش درباره ی همه چیز صحبت میکنه

11:13.066 --> 11:15.336
.نشون میده که تو مامان فوق العاده ای هستی

11:15.336 --> 11:18.275
.من مامان فوق العاده ای نیستم. ووجو خودش خوبه

11:18.576 --> 11:21.875
.واقعا حس میکنم مفتی مفتی یه پسر خوب گیرم اومده

11:24.816 --> 11:27.515
راستی، بنظرت برای یه بین مشکلی پیش نمیاد؟

11:27.515 --> 11:30.985
چطور اجازه میده بچه ش واسه خالی کردن استرسش همچین کاری کنه؟

11:32.086 --> 11:35.125
مزخرفه. چطور منو با یه بچه ی دیگه اشتباه گرفته؟

11:35.596 --> 11:37.726
.بچه های زیادی میرن اون فروشگاه

11:37.726 --> 11:39.395
.احتمالا تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفته

11:39.395 --> 11:42.066
ابله. من اینقدر چهره ی عادی دارم؟

11:42.535 --> 11:45.166
.نه. منظورم این نیست

11:46.765 --> 11:48.405
خب، میخوای چیکار کنی؟

11:50.235 --> 11:53.176
.یه جای کار میلنگه. مطمئنم یه جای کار میلنگه

11:53.405 --> 11:55.615
...فردا از عمد جلوی روش دزدی میکنم

11:56.176 --> 11:57.586
.و میبینم چیکار میکنه

11:57.586 --> 11:59.745
دیوونه شدی؟ چرا همچین کاری کنی؟

11:59.745 --> 12:01.015
.یعنی، جالبه

12:01.015 --> 12:03.686
.من دزدی کرده بودم، ولی گفت پولشُ دادم. مزخرفه

12:04.625 --> 12:06.355
واقعا میخوای اینکارو کنی؟

12:06.355 --> 12:08.056
دوباره میخوای درجا بزنی؟

12:10.426 --> 12:12.096
- ...خب
- .احمق

12:12.096 --> 12:14.495
.عرضه ـت همینقدره. همینجا بمون

12:24.005 --> 12:27.446
.احمق. عرضه ـت همینقدره. همینجا بمون

12:27.446 --> 12:30.515
عرضه عرضه عرضه

12:37.586 --> 12:38.686
.پسرم

12:39.885 --> 12:41.025
.پسرم

12:42.755 --> 12:46.196
هنوز بیداری. این همه وقت داشتی میخوندی؟

12:47.166 --> 12:48.635
ولی چرا موهاتو میکشی؟

12:49.436 --> 12:51.066
.این مسئله ی ریاضی رو نمیتونم حل کنم

12:51.336 --> 12:53.265
مسئله ی ریاضی رو نمیتونی حل کنی؟

12:53.265 --> 12:55.505
بهرحال نباید موهاتو بکشی

12:59.275 --> 13:00.405
.پسرم

13:02.716 --> 13:04.316
میخوای یه دقیقه با من دراز بکشی؟

13:05.485 --> 13:07.816
- .آره
- .دراز بکشیم؟‌ بیا

13:08.556 --> 13:09.755
.بیا

13:10.785 --> 13:11.956
.بخوابیم

13:13.586 --> 13:15.125
.بیا پسرم

13:17.426 --> 13:20.466
وای خدای من، خیلی نازی

13:21.566 --> 13:23.495
این پسره ی ناز از کجا اومده؟

13:23.495 --> 13:24.865
.از شکم مامانم

13:24.865 --> 13:28.135
.پسر عزیزم، خدایا، خیلی نازی

13:31.476 --> 13:32.576
.پسرم

13:34.346 --> 13:35.745
درس خوندن سخته نه؟

13:38.086 --> 13:41.456
...من دوست دارم تو هم مثل بابات

13:41.686 --> 13:45.155
.دکتر شی

13:45.885 --> 13:47.926
ولی هردفعه میبینم اینجوری بهت سخت میگذره

13:49.296 --> 13:50.966
...آرزو میکنم که فقط

13:50.966 --> 13:54.296
سالم بزرگ شی و زندگی شادی داشته باشی

13:56.495 --> 13:58.566
.شب و روز نظرم عوض میشه

13:59.936 --> 14:03.405
راستش، کاملا مطمئن نیستم که چه چیزی درسته

14:04.005 --> 14:06.605
پس چرا همیشه بهم میگی که درس بخونم؟

14:06.946 --> 14:08.775
.همیشه سرم غر میزنی

14:09.775 --> 14:10.885
.میدونم

14:12.216 --> 14:14.556
خودمم موندم که کارم درسته یا نه
ولی جوابی پیدا نمیکنم

14:16.556 --> 14:18.826
.من به اندازه ی مامان ووجو جربزه ندارم

14:19.556 --> 14:21.556
.و اندازه ی مامان یه سو راسخ نیستم

14:24.226 --> 14:25.365
.پسرم

14:28.166 --> 14:29.436
.ببخشید

14:33.405 --> 14:35.176
.من بچه ی خوبی میشم مامان

14:35.405 --> 14:37.306
.عزیزم، تو خیلی نازی

14:40.046 --> 14:41.176
این حرفت یعنی چی؟

14:41.446 --> 14:43.216
.بیخیال

14:43.216 --> 14:46.745
.واقعا؟ بیخیال؟ عزیزم

14:50.355 --> 14:52.426
.وای تو چقده نازی

14:59.625 --> 15:00.666
.یه سو

15:01.596 --> 15:02.966
بله صدام زدین؟

15:03.436 --> 15:04.505
.بشین

15:11.505 --> 15:13.145
.با رئیس صحبت کردم

15:15.046 --> 15:16.816
.به همین زودیا خبرای خوبی میشنوی

15:18.816 --> 15:20.086
.ممنون مادر

15:20.086 --> 15:22.316
.من به پسرم کمک کردم، نمیخواد ازم تشکر کنی

15:22.586 --> 15:25.686
.تو فقط باید یه سو رو وارد دانشگاه پزشکی کنی

15:25.985 --> 15:28.456
قرارمون همین نبود؟

15:30.556 --> 15:31.865
.بله درسته

15:32.466 --> 15:33.566
.میتونی بری

15:35.635 --> 15:38.005
.یکم کیمچی توی یخچال گذاشتم

15:54.855 --> 15:55.855
چیه؟

15:55.855 --> 15:58.355
.مامانت با رئیس صحبت کرده

15:58.625 --> 16:01.296
.به همین زودی خبرای خوبی میشنوی. نگران نباش

16:01.296 --> 16:02.456
.نگران نیستم

16:02.655 --> 16:04.696
با مامان شام بخوریم؟

16:04.895 --> 16:08.066
حتماً. من توی رستوران ژاپنی موردعلاقش جا رزرو میکنم

16:08.066 --> 16:09.296
...من کنار میکشم و

16:09.296 --> 16:11.265
.میذارم مادر و پسر خوش بگذرونین

16:11.735 --> 16:13.735
.مادر هم همین رو ترجیح میده

16:18.806 --> 16:20.976
.اون تازه وارد باید جایگاهش رو بدونه

16:21.476 --> 16:22.515
بله؟

16:24.846 --> 16:25.885
.مرخصین

16:26.446 --> 16:28.515
- .پروفسور
- چیه؟

16:29.686 --> 16:30.826
مشکلی براتون پیش نمیاد؟

16:31.625 --> 16:34.726
.اون مرده میدونه که امروز میرین ملاقات بیمارا

16:34.726 --> 16:36.696
.نگران نباش و برو سرکارت

16:37.056 --> 16:38.125
.مراقب باشین

16:39.466 --> 16:40.495
- .مراقب باشین
- .مراقب باشین

16:41.096 --> 16:42.135
.سلام

16:43.395 --> 16:45.166
- .سلام
- .سلام

16:46.005 --> 16:47.936
.دکتر، اومدین

16:48.275 --> 16:50.105
- حالتون چطوره؟
- .خیلی بهترم

16:50.735 --> 16:51.806
.کانگ جون سانگ

16:53.405 --> 16:54.576
.ای دکتر قلابی

16:57.816 --> 17:00.985
چرا همش اینکارا رو میکنین؟

17:00.985 --> 17:02.216
.چندین بار توضیح دادم

17:02.216 --> 17:04.525
.جراحیِ تو منو چلاق کرده

17:04.825 --> 17:06.926
!پای من خوب بود، ولی الان فلج شده

17:08.626 --> 17:10.356
،وقتی برگه ی رضایت رو پُر کردین

17:10.356 --> 17:13.065
.توضیح دادم که آسیب عصب، یکی از عوارض جانبی احتمالیه

17:13.095 --> 17:15.196
...از هر صد نفر، سه نفر میگن که

17:15.196 --> 17:17.866
خب که چی؟ میگی تقصیری نداری؟

17:17.866 --> 17:19.805
زندگی منو نابود کردی، ولی تقصیری نداری؟

17:20.765 --> 17:23.436
،شاید از نظر اخلاقی منو مقصر میدونی

17:23.775 --> 17:25.706
.ولی قانوناً نمیشه

17:25.706 --> 17:28.075
.تو...دکتر قلابی

17:29.416 --> 17:31.186
مشکلت چیه؟

17:32.545 --> 17:33.616
چرا اینکارو میکنی؟

17:33.916 --> 17:36.156
- .اون دیوونه ـست
- !کانگ جون سانگ

17:36.515 --> 17:38.285
!دکتر قلابی

17:38.285 --> 17:39.656
میشه آروم باشی؟

17:39.656 --> 17:41.325
.عوضی. سر جات وایسا

17:42.126 --> 17:43.896
آروم باش. باشه؟

17:44.055 --> 17:45.626
- .خدای من
- !کانگ جون سانگ

17:45.626 --> 17:46.626
.وایسا

17:49.196 --> 17:50.265
!کانگ جون سانگ

17:50.906 --> 17:51.936
!همونجا وایسا

17:54.906 --> 17:55.976
.سر جات وایسا

18:03.646 --> 18:05.216
چطور میتونی اینکارو با من کنی؟

18:10.785 --> 18:11.825
!کانگ جون سانگ

18:12.426 --> 18:13.656
کجایی؟

18:14.396 --> 18:16.595
!کانگ جون سانگ

18:16.595 --> 18:18.065
!کانگ جون سانگ
وایسا

18:18.825 --> 18:19.896
!کانگ جون سانگ

18:38.285 --> 18:40.585
کانگ...کانگ جون سانگ؟

18:43.555 --> 18:45.585
هی
!کانگ جون سانگ

18:46.525 --> 18:49.095
خودتی نه؟ کانگ جون سانگ

18:59.265 --> 19:00.406
...تو چرا

19:06.505 --> 19:08.315
چی شد؟

19:08.815 --> 19:11.646
- .عالی شد
- حالتون خوبه؟

19:12.416 --> 19:13.485
.لعنتی

19:13.686 --> 19:14.956
- .سلام
- .سلام

19:23.025 --> 19:25.196
!کانگ جون سانگ! دکتر قلابی

19:25.926 --> 19:27.166
کجایی؟

19:27.936 --> 19:29.095
!کانگ جون سانگ

19:31.005 --> 19:32.206
کانگ جون سانگ کجاست؟

19:32.666 --> 19:33.666
!کانگ جون سانگ

19:36.305 --> 19:38.275
- .روانی
- اونجا چیکار میکنه؟

19:38.275 --> 19:40.745
یه دکتر تو دستشویی زنونه چی میخواد؟

19:45.015 --> 19:46.545
...اوه نه

19:46.985 --> 19:49.416
- چه خبره؟
- .ببخشید، از سر راه برین کنار

19:49.416 --> 19:51.456
- .اونجان
- .اون داخلن

19:51.456 --> 19:53.226
.نگهبان. نگهبانُ بیار

19:53.226 --> 19:54.495
- !همین الان
- .زودباش

19:54.495 --> 19:55.525
.باشه باشه

19:56.025 --> 19:57.795
- .خودشه
- .آروم باش

19:58.295 --> 19:59.726
همگی، آروم باشین

20:00.095 --> 20:01.265
.رفت داخل

20:02.436 --> 20:03.495
دکتر؟

20:05.636 --> 20:06.966
دکتر؟

20:11.005 --> 20:12.045
دکتر؟

20:16.416 --> 20:18.146
خدای من، حالش خوبه؟

20:30.626 --> 20:32.795
.چاقوئه. خدای من

20:33.196 --> 20:34.495
.ببین

20:37.966 --> 20:39.805
- اسلحه؟
- .اسلحه داره

20:42.436 --> 20:43.706
.عوضی

20:44.206 --> 20:45.745
.من بهت غرامت دادم

20:45.745 --> 20:48.616
پولمُ گرفتی و هنوزم منو شکنجه میکنی؟

20:48.616 --> 20:51.416
پول؟ تو حاضری پاتُ با اون پول ناچیز عوض کنی؟

20:51.416 --> 20:52.446
چی؟

20:52.946 --> 20:55.116
.اگه فکرمیکنی ناعادلانه ـست، ازم شکایت کن

20:55.116 --> 20:57.015
- !شکایت کن
- .عوضی

21:15.505 --> 21:18.805
...کمـ...کمک...کمک کنین

21:22.815 --> 21:25.646
"دکتر اسلحه در دست و خطای پزشکی"

21:35.696 --> 21:36.726
.ای ابله

21:37.626 --> 21:39.025
.من همه چیزو واسش مهیا کردم

22:09.696 --> 22:10.696
.زودباش

22:15.995 --> 22:17.035
.آقا

22:18.235 --> 22:20.305
چرا خودتو به اون راه زدی؟ تو که همه چیز رو دیدی

22:21.305 --> 22:22.335
چی؟

22:22.906 --> 22:24.406
چیو دیدم؟

22:28.775 --> 22:29.916
میدونی، آره؟

22:30.216 --> 22:32.515
اون موقع هم میدونستی و دروغ گفتی که من پولشُ دادم

22:32.716 --> 22:33.946
چرا دروغ گفتی؟

22:34.345 --> 22:36.216
...بچه جون، نمیدونم

22:36.585 --> 22:39.426
.داری درباره ی چی حرف میزنی

22:39.426 --> 22:40.555
چرا به تته پته افتادی؟

22:41.926 --> 22:43.995
چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

22:46.765 --> 22:48.765
.چیو مخفی کنم؟ اگه مشتری نیستی بفرما بیرون

22:48.765 --> 22:50.265
.سرم شلوغه. برو

22:55.136 --> 22:56.305
...نکنه مامان

22:57.035 --> 22:59.406
از الان واست شام بفرستم؟

23:00.146 --> 23:01.676
تا مجبور نباشی بری بیرون؟

23:03.616 --> 23:04.985
.از همون اول میدونست

23:16.196 --> 23:17.555
- حساب کنین برام
- .یه لحظه

23:20.065 --> 23:21.495
.سلام خانوم

23:24.565 --> 23:26.235
.باشه پس

23:27.035 --> 23:28.575
.بله، ممنون

23:30.005 --> 23:32.706
اون فِنچ به کی رفته آخه؟

23:37.015 --> 23:40.416
هی، منم. میشه بری دنبال سوهان؟

23:42.416 --> 23:45.226
.من باید خصوصی با یه بین حرف بزنم

24:26.926 --> 24:28.265
چی شده؟

24:28.636 --> 24:30.065
چرا اعصاب نداری؟

24:31.706 --> 24:33.366
چرا همیشه اینجوری هستی؟

24:37.106 --> 24:38.775
تو با فروشنده ی اون سوپرمارکت تبانی کردی؟

24:40.775 --> 24:42.216
بخاطر اون اینقدر عصبی شدی؟

24:42.446 --> 24:43.916
.بخاطر تو اینکارو کردم

24:43.916 --> 24:45.616
چیو بخاطر من کردی؟

24:46.186 --> 24:48.485
اینکه به جای من به اون فروشنده پول بدی؟

24:49.085 --> 24:51.116
چرا دخالت کردی و بهش پول دادی؟

24:52.886 --> 24:53.926
...بزرگ کردنِ تو

24:54.485 --> 24:57.896
.ده برابر سختتر از خواهرته

24:57.896 --> 24:59.696
.دوباره درباره ی یه سو حرف میزنی

24:59.696 --> 25:00.896
مگه ما شبیه همیم؟

25:00.896 --> 25:03.335
.پس فقط اونو بزرگ کن. منو بنداز بیرون

25:03.335 --> 25:05.666
چطور جرئت میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟

25:06.005 --> 25:08.176
مرتکب جرم شدی و حالا زبون درازی میکنی؟

25:08.176 --> 25:11.275
پس چرا بجای این کارا نرفتی اداره پلیس؟

25:11.275 --> 25:13.005
چرا بخاطر دزدی خودتُ معرفی نکردی؟

25:13.005 --> 25:15.015
.بریم اداره پلیس. خودمُ معرفی میکنم

25:15.015 --> 25:16.376
!خودمُ معرفی میکنم

25:19.015 --> 25:21.186
بریم. چرا نمیریم پس؟

25:21.186 --> 25:22.856
فکرکردی نمیتونم؟

25:22.856 --> 25:24.416
!گفتم خودمُ معرفی میکنم

25:40.636 --> 25:43.436
- .باشه
- .بریم داخل خودتو معرفی کن

25:44.106 --> 25:45.745
...ولی

25:47.646 --> 25:48.775
.برو بیرون

25:52.646 --> 25:53.785
.گفتم برو بیرون

25:55.755 --> 25:58.386
"اداره پلیس"

26:00.785 --> 26:02.995
کانگ یه بین، نمیخوای پیاده شی؟

26:03.525 --> 26:05.396
.برو. بخاطر دزدی خودتُ معرفی کن

26:22.545 --> 26:24.686
.ولی، گوش کن

26:25.045 --> 26:26.416
.این راهش نیست

26:28.356 --> 26:30.656
میدونی اولش که فهمیدم چقدر ترسیدم؟

26:30.916 --> 26:34.555
.معلمت از فروشنده این حرفُ شنید و به من زنگ زد

26:34.555 --> 26:36.696
.احساس کردم دنیا رو سرم خراب شده

26:37.025 --> 26:38.525
چطور دختر من همچین کاری میکنه؟

26:38.765 --> 26:40.795
دستشُ بشکنم؟

26:40.795 --> 26:42.366
از خونه پرتش کنم بیرون؟

26:42.696 --> 26:44.595
.همه جور فکری کردم

26:45.735 --> 26:48.706
.ترسیدم اگه تنبیهت کنم اخلاقت بدتر شه

26:50.206 --> 26:53.745
،واسه همین گفتم اگه صبوری کنم

26:53.946 --> 26:57.376
.خودت یاد میگیری و این کارو ترک میکنی

26:57.376 --> 26:59.485
.الان هم فهمیدم که بخاطر اینکه استرس داری اینکارو میکنی

27:01.716 --> 27:02.716
.یه بین

27:03.416 --> 27:05.755
.منو نگاه کن

27:06.325 --> 27:07.785
میخوای اینجوری باشی؟

27:13.795 --> 27:14.835
پرنسسم

27:16.065 --> 27:17.235
.دخترم

27:17.235 --> 27:20.005
!مامان، امروز امتحانمُ بیست گرفتم

27:20.005 --> 27:21.436
.تا الان همه ی امتحانامُ بیست شدم

27:21.436 --> 27:22.676
واقعاً؟

27:23.606 --> 27:25.775
.آفرین به تو

27:25.775 --> 27:28.045
.پرنسس خودمی

27:28.045 --> 27:31.245
یه امتحان دیگه هم خوب بدی، همه ی درساتو 20 شدی آره؟

27:31.245 --> 27:35.156
دختر قشنگم، دوستت دارم

27:35.456 --> 27:37.356
.دوستت دارم

27:41.896 --> 27:43.525
.غذا آمادست

27:43.926 --> 27:45.866
.یه سو، یه بین

27:57.136 --> 27:59.005
شام با مادرت چطور بود؟

28:00.906 --> 28:04.146
رئیس گفت جای هیچ نگرانی نیست

28:04.216 --> 28:06.085
جدی؟

28:06.085 --> 28:08.916
.خداروشکر. خیلی نگران بودم

28:09.156 --> 28:11.856
چرا نگران باشی؟ اون فقط دفاع از خود بود

28:12.085 --> 28:13.426
،هرچند اون بیمار

28:13.426 --> 28:15.295
.با چاقو اومد سمتم، ولی نتونستم بهش شلیک کنم

28:23.396 --> 28:24.666
.عزیزم

28:24.666 --> 28:28.305
.یه سو تا دیروز همه ی امتحاناشو 20 گرفته

28:30.176 --> 28:31.476
همشو بیست شده؟

28:33.146 --> 28:35.575
معلومه، دختر خودمه

28:38.515 --> 28:39.686
ووجو چی؟

28:42.416 --> 28:43.916
اون چطور داد امتحاناشو؟

28:45.126 --> 28:46.126
اون؟

28:46.825 --> 28:48.755
فکرمیکنی اون در حد منه؟

28:48.755 --> 28:49.956
!راست میگی

28:49.956 --> 28:53.595
.پسر پروفسور هوانگ چیونگ در حد دختر من نیست

28:53.696 --> 28:57.065
.هوانگ ووجو رو شکست میدم

28:57.636 --> 28:59.035
همه ی نمره هامو بیست میشم

28:59.366 --> 29:02.376
.درسته. برو شکستش بده

29:04.136 --> 29:07.005
آره دخترم. بخور غذاتو

29:07.005 --> 29:09.446
.باید صبحونه ی خوبی بخوری تا ذهنت تازه شه

29:09.446 --> 29:10.676
- .باشه مامان
- .آره

29:10.676 --> 29:11.985
.یکم بولگوگی بخور

29:11.985 --> 29:13.845
.عزیزه مامان

29:15.515 --> 29:17.315
.پرنسسم

29:17.616 --> 29:18.886
.بخور

29:18.886 --> 29:21.156
عزیزم، یکم از این میخوای؟

29:21.156 --> 29:23.595
.آره خوشمزست

29:24.926 --> 29:26.126
.بخور

29:27.426 --> 29:28.436
.آره

29:30.966 --> 29:33.936
از کِی تا حالا اسلحه اینور اونور میبری؟

29:33.936 --> 29:36.505
.اسلحه واقعی نیست، اسلحه گازیه

29:37.235 --> 29:40.146
...رئیس پلیس مجوز داد که

29:40.146 --> 29:42.015
...تحت قانون کنترل سلاح و مواد منفجره

29:42.015 --> 29:44.545
حتماً ازت بیزار شده

29:44.575 --> 29:47.386
.حتماً نفسشُ بریدی

29:47.386 --> 29:49.216
مگه نمیدونین؟

29:49.616 --> 29:52.255
...بین دکتری که ماهی 10 تا عمل میکنه

29:52.426 --> 29:53.825
،و دکتری که ماهانه 100 تا عمل میکنه

29:53.825 --> 29:56.926
احتمال گله و شکایت مریضا واسه کدومشون بیشتره؟

29:57.825 --> 30:01.366
.معلومه، دکتری که 100 تا عمل میکنه

30:01.366 --> 30:04.295
...فکرمیکنی نمیدونم که

30:04.295 --> 30:06.436
تو جزو سه نفر برتر با بیشترین تعداد بیمارانی؟

30:07.366 --> 30:12.305
...واسه همین بود که میخواستم تو رو بعنوان

30:13.376 --> 30:14.916
...مدیر اجرایی منصوب کنم

30:16.146 --> 30:19.886
...بیمارستان جونام بخاطر این اتفاق الان

30:19.886 --> 30:21.585
.بسترِ حوادث پزشکی شده

30:23.555 --> 30:27.785
.کلی بدبختی کشیدیم تا بتونیم این اتفاق رو از رسانه مخفی نگه داریم

30:28.795 --> 30:31.765
.ولی کلی شایعه توی بیمارستان به گوش میخوره

30:32.666 --> 30:36.495
،که آیا باید بذاریم دکتری که

30:36.495 --> 30:38.666
.اسلحه سمت بیمار گرفته، بمونه یا نه

30:42.906 --> 30:46.045
...ولی هدف شما این نیست که بیمارستانمون رو

30:46.045 --> 30:47.946
جزو سه بیمارستان برتر کنین؟

30:48.376 --> 30:51.376
.برای رسیدن به این هدف، من از هرکسی بیشتر کار کردم

30:51.376 --> 30:54.186
وقتی بقیه 10 تا مریض درمان کردن، من صد تا درمان کردم

30:54.186 --> 30:55.916
.و جراحی های زیادی انجام دادم

30:56.356 --> 30:58.356
.میدونم. البته که میدونم

30:58.755 --> 31:03.226
...ولی بقیه اصرار دارن که تو رو باید بفرستیم

31:03.226 --> 31:04.626
.کمیته ی پرسنل

31:04.995 --> 31:08.966
.اگه من مداخله کنم، کمیته ی پرسنل نمیتونه هیچکاری کنه

31:09.565 --> 31:14.735
...ارتقای تو، توی این آشوبی که بوجود اومده یخورده

31:19.446 --> 31:23.376
،ولی از اونجایی که هیچکس به اندازه ی تو شایستگی نداره

31:23.376 --> 31:26.745
.من به تو منصب مدیر اجرایی رو میدم

31:29.255 --> 31:33.656
.ولی بعدش اونا عین یه دسته زنبور اعتراض میکنن

31:33.656 --> 31:36.495
...میگن که تو رو باید بفرستیم کمیته ی پرسنل

31:36.495 --> 31:38.196
.و از این حرفا

31:48.035 --> 31:49.106
.پروفسور کانگ

31:50.706 --> 31:54.376
از اونجایی که اراده ی قوی داری، از پسش برمیای نه؟

31:59.446 --> 32:02.456
.من بخاطر اینکه بقیه میگفتن شایسته ی این منصب هستم بهش فکرکردم

32:03.785 --> 32:05.626
.ولی هیچوقت چشم طمع بهش نداشتم

32:07.686 --> 32:12.565
.البته که تو آدمی نیستی که دنبال مقام و منصب باشی

32:14.226 --> 32:15.735
پس من دیگه میرم

32:15.735 --> 32:17.065
.بسیارخب

32:22.089 --> 32:27.089
"قسمت 6 اسکای کسل"
"شایسته سالاری"

32:33.285 --> 32:35.755
.بله، منم رئیس

32:35.985 --> 32:39.226
از اونجایی که میخواستین یه میتینگ عمومی تشکیل بدین

32:39.226 --> 32:42.795
.من با پروفسور کانگ صحبت کردم

32:43.126 --> 32:46.995
.اون سفت و سخت پای حرفش هست

32:46.995 --> 32:50.136
.سعی کردم راضیش کنم، ولی گوش نداد

32:50.735 --> 32:53.206
،و بخاطر ماجرای شرم آوری هم که پیش اومد

32:53.966 --> 32:57.606
.از دریافت این منصب خودداری کرد

32:58.845 --> 33:01.345
...آخرین عرضم اینه که

33:01.575 --> 33:04.575
من رو بعنوان یه همکار، نه صرفاً مدیر اجرایی ببینین

33:04.575 --> 33:07.216
...امیدوارم که مرکز مفصل و نخاعِ

33:07.216 --> 33:10.116
قابل اطمینانی تشکیل بدیم

33:11.156 --> 33:12.285
.ممنون

33:19.726 --> 33:22.466
سخنرانی افتتاحیِ هوانگ چیونگ از مرکز مفصل و نخاع

33:23.366 --> 33:24.495
تبریک میگم

33:25.035 --> 33:26.235
.ممنون

33:29.075 --> 33:30.305
بیاین عکس بگیریم

33:32.674 --> 33:34.415
...اون لاکپشت هزار ساله، خودش

33:34.415 --> 33:37.214
داده و GED آزمون
از یه دانشگاه بی نام و نشون فارغ التحصیل شده

33:37.385 --> 33:39.285
،برعکس تویی که از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدی

33:39.285 --> 33:42.955
.و بابات همیشه رئیس بوده

33:43.725 --> 33:46.254
حتماً سرِ تو عقده داره

33:47.654 --> 33:51.294
.مدیر بیمارستان جوشین، بخش توانبخشی

33:52.294 --> 33:55.135
پزشکی که از چاقوی جراحی استفاده نمیکنه، واقعاً پزشکه؟

33:55.404 --> 33:57.464
.نه معلومه که نیست

33:57.604 --> 33:59.705
چون هوانگ چیونگ هم تو یه دانشگاه بی نام و نشون درس خونده

33:59.705 --> 34:01.705
.لاک پشت طرفشُ میگیره

34:03.104 --> 34:04.245
...در عوض

34:04.874 --> 34:06.944
.یه سو، ووجو رو شکست داده

34:07.044 --> 34:08.044
...نمره هاشون

34:08.145 --> 34:11.685
.به این میگن میدون جنگِ واقعی

34:11.685 --> 34:13.615
.چرت و پرت نگو

34:14.185 --> 34:17.524
.دخترِ پروفسور کانگ تو آزمون ورودی شینهوا نفر اول شد

34:17.524 --> 34:19.995
و دوباره، توی پایه ی خودش بالاترین نمره رو گرفت

34:22.464 --> 34:23.825
...حالا، حدس بزنین که

34:23.895 --> 34:29.435
.پسرِ پروفسور هوانگ امتحاناشُ چطور داده

34:29.535 --> 34:31.265
- چهارم شده؟
- چی داری میگی؟

34:31.665 --> 34:33.975
.زنم خیلی نگران بود

34:33.975 --> 34:36.305
،ووجو وقتی که آزمون ورودی داد، مشترکاً با دخترم نفر اول شدن

34:36.305 --> 34:39.075
.ولی این دفعه حتی جزو 20 نفر اول هم نبود

34:39.075 --> 34:40.745
!براوو. براوو

34:45.555 --> 34:46.615
.کافیه

34:46.615 --> 34:48.955
.تبریک میگم که دخترتون اول شده

34:49.084 --> 34:50.654
- تبریک میگم
- تبریک میگم

34:50.654 --> 34:51.654
.خدای من

34:55.794 --> 34:56.865
.بشین

34:57.294 --> 34:59.095
.باشه، کافیه

35:00.294 --> 35:01.904
.بشینین سرجاتون

35:03.604 --> 35:07.274
راستش، لحظه ای که یه سو دانشگاه سئول قبول شه

35:07.274 --> 35:10.104
.شما برنده ی واقعی میشین

35:10.504 --> 35:13.314
...میدونم اونجا مدرسه ی معتبریه، ولی اون اگه حتی نتونه

35:13.674 --> 35:15.515
.جزو 20 نفر اول شه، نمیتونه بره دانشگاه سئول

35:16.314 --> 35:19.584
،اونموقعی که من بعنوان برترین دانش آموز رفتم دانشگاه سئول

35:19.785 --> 35:21.685
.بابام خیلی خوشحال بود

35:22.254 --> 35:24.654
.هرچند خودش هم فارغ التحصیل همونجا بود

35:26.254 --> 35:29.564
و حالا بالاخره میتونم احساسش رو درک کنم

35:31.424 --> 35:34.365
- باشه، همگی بیاین بنوشیم. بیاین
- .باشه

35:38.935 --> 35:39.935
.هی

35:41.035 --> 35:42.544
.اخماتو وا کن

35:42.904 --> 35:45.615
...تو بودی که باعث شدی پروفسور هوانگ

35:42.904 --> 35:45.615
...با اون قورباغه درگیر مکافات شه

35:45.874 --> 35:47.745
.و آخرش نتونه مدیر اجرایی شه

35:48.044 --> 35:50.385
...همه چی اینطوری شد چون تو نتونستی

35:50.385 --> 35:51.915
.به وظیفه ـت خوب عمل کنی

35:53.555 --> 35:54.654
.ببخشید

35:55.885 --> 35:57.024
.همش تقصیر منه

35:57.624 --> 35:59.794
.دیگه در این مورد صحبت نکنیم. بیا

36:00.354 --> 36:02.825
- .تبریک میگم

36:41.334 --> 36:42.734
.خیلی معذرت میخوام پروفسور کانگ

36:44.135 --> 36:45.404
.همش تقصیر من بود

36:45.674 --> 36:48.205
.بهرحال این مسئولیت گردن خودم بود

36:48.944 --> 36:50.805
.تو که از عمد اینکارو نکردی

36:54.444 --> 36:57.285
.ما همه از اشتباهاتمون درس میگیریم

36:57.845 --> 37:01.354
زیاد نگران نباش و سعیتُ بکن

37:03.254 --> 37:04.385
.ممنون

37:05.185 --> 37:07.354
- .پروفسور کانگ
- .خدای من، عوضی

37:07.654 --> 37:10.495
.تو دکتری. گریه نکن

37:11.694 --> 37:14.334
.ببخشید. ببخشید

37:16.334 --> 37:18.265
تو چرا دکتر شدی؟

37:21.404 --> 37:24.645
.چون مامانم بهم گفت

37:33.455 --> 37:34.484
.ای بچه ی بیچاره

37:41.354 --> 37:42.424
.ببخشید

37:55.674 --> 37:56.944
.مبارکه مامانِ ووجو

37:57.245 --> 37:59.015
- .مبارکه، سولیم
- .مبارکه

38:02.314 --> 38:04.785
.نیازی به این کار نبود. من که ارتقا نگرفتم

38:05.145 --> 38:08.354
توی اسکای کسل مرسومه که اتفاقای خوبِ زندگی همو جشن بگیریم

38:08.754 --> 38:11.854
.همه ی کسایی که توی اسکای کسل زندگی میکنن، خانواده هستن

38:12.055 --> 38:13.955
...ما خانواده ای هستیم که با حسی قوی از

38:13.955 --> 38:16.165
.روحِ جامعه، بهم وصلیم

38:16.765 --> 38:19.794
همه ی این غذاها رو مامانِ یه سو درست کرده؟

38:19.794 --> 38:21.064
.حرفم هنوز تموم نشده بود

38:21.135 --> 38:22.604
.خدای من، ببخشید

38:23.504 --> 38:25.475
.اینا همش چیزای اساسی هستن

38:25.635 --> 38:28.104
.اون هم توی آشپزی و هم تحصیل بچه هاش حرف نداره

38:28.504 --> 38:31.404
.اون توی اسکای کسل تکه

38:34.245 --> 38:37.145
.تا حالا این بشقاب رو ندیده بودم

38:37.444 --> 38:40.015
اینو هم از مامانت گرفتی؟

38:40.214 --> 38:42.285
.این بشقاب تزئیناتِ طلا داره

38:42.285 --> 38:45.154
مامانت اینو از آلمان برات نخریده بود؟

38:46.325 --> 38:47.325
.آره، همینطوره

38:48.694 --> 38:51.995
.باباش رئیس بانک سیدنی بود

38:52.834 --> 38:56.334
.مامان بابات پولدارن، بچه هاتم نمره های خوب میگیرن

38:56.535 --> 38:58.205
.حتماً احساس میکنی همه چی تمومی

38:58.705 --> 39:01.274
.بعدشم، یه سو حتی نفر اول شد

39:01.975 --> 39:03.245
- .بسه
- ،راستی

39:03.874 --> 39:05.245
ووجو نمره هاش چطور بود؟

39:12.555 --> 39:13.584
.مامانِ سوهان

39:14.654 --> 39:15.984
یکم بی ادبی نیست؟

39:16.225 --> 39:19.624
آره، راست میگه. نمره های بچه هامون چه اهمیتی دارن؟

39:19.624 --> 39:21.325
.معلومه که مهمه

39:21.495 --> 39:23.624
...من وقتایی که سوهان نمره خوبی میگیره هزاربرابر خوشحالتر از وقتی ام

39:23.624 --> 39:26.294
.که شوهرم توی کار ارتقا میگیره

39:28.135 --> 39:29.305
.خدای من

39:29.564 --> 39:32.234
.ما واسه تبریک گفتن به مامان ووجو اومدیم اینجا

39:33.404 --> 39:34.504
.بخورین

39:38.604 --> 39:40.245
.فقط تظاهر میکرد که به من تبریک میگه

39:40.575 --> 39:42.984
.فقط میخواست پُز بده که یه سو نفر اول شده

39:44.685 --> 39:47.955
اینایی که اینقدر ادعای ظرافت دارن، چطور میتونن با یه نفر اینطوری برخورد کنن؟

39:48.854 --> 39:51.754
.دلم میخواست یه بلایی سرشون بیارم

39:53.555 --> 39:56.064
.باید همونجا ضربه فنیشون میکردی

39:56.895 --> 39:58.165
.شوخی نمیکنم

40:00.435 --> 40:04.404
.اگه این روال ادامه پیدا کنه ممکنه یه درسی به این زنا بدم

40:05.334 --> 40:07.935
.امروز یکم اعصابت خرابه

40:09.245 --> 40:10.305
چی شده؟

40:10.805 --> 40:13.044
.رُک و راست از من نمره های ووجو رو میپرسیدن

40:13.214 --> 40:16.785
.حس کردم تقصیر منه که نمره هاش کم شدن

40:18.544 --> 40:21.714
چرا تقصیر تو باشه؟ نگران نباش

40:21.714 --> 40:23.154
.اون گفت خودش حواسش به نمره هاش هست

40:23.154 --> 40:25.495
ندیدی چقدر به خودش مطمئنه که حواسش به همه چیز هست؟

40:28.524 --> 40:31.024
.مطمئن نیستم مامان خوبی براش باشم

40:32.834 --> 40:34.234
.بهت گفتم که نگران نباش

40:34.865 --> 40:37.564
.تو کارت عالیه

40:43.604 --> 40:45.745
.اون زن یه روباهه

40:46.174 --> 40:49.444
براش گل فرستاد و حتی به صرف میان وعده مهمونی هم گرفت

40:49.814 --> 40:51.185
.فکرمیکردم دیوونه شده

40:51.314 --> 40:53.254
...ولی به رخش کشید که یه سو اول شده

40:53.254 --> 40:55.185
.و کاملاً تحقیرش کرد

40:57.325 --> 41:00.654
.شرط میبندم تو هم حسابی آتیششُ زیاد کردی

41:01.254 --> 41:03.694
آتیششُ زیاد کردم؟ فکرمیکنی من از اینکار لذت میبرم؟

41:03.694 --> 41:05.935
.آینده ی تو و سوهان تو دستای سوجینه

41:05.935 --> 41:07.035
دیگه چیکار میتونم کنم؟

41:08.135 --> 41:10.504
.زنا میتونن خیلی ترسناک باشن

41:10.504 --> 41:12.904
،همیشه تظاهر به صمیمیت میکنن

41:13.004 --> 41:14.475
.ولی انگیزه های پنهانی دارن

41:14.975 --> 41:16.044
.معلومه خب

41:16.345 --> 41:18.305
...تو هم باید بجای اینکه چاپلوسی بابای یه سو رو بکنی

41:18.305 --> 41:20.475
جوری که انگار هیچ غروری نداری، انگیزه های پنهانی داشته باشی

41:22.645 --> 41:23.685
...تو

41:24.814 --> 41:26.584
.اینجوری استرسش خیلی کمتره. میدونی که

41:27.185 --> 41:29.285
.انگیزه ی پنهانی داشتن، خیلی بی فایده ـست

41:29.825 --> 41:31.754
چی؟ بی فایده ـست؟

41:32.194 --> 41:33.294
چی گفتی؟

41:33.555 --> 41:35.794
بی فایده؟ گفتی بی فایده؟

41:35.794 --> 41:37.725
- .آخ
- ...مرتیکه

41:39.265 --> 41:41.694
.باشه، هرچی تو بگی

41:42.904 --> 41:45.535
.ممنون مربی کیم. همش به لطف شما بود

41:46.135 --> 41:48.635
.نیازی به گفتن نیست. منم انتظار همینو داشتم

41:49.904 --> 41:51.805
.راستی، من دلم برای ووجو میسوزه

41:52.104 --> 41:54.444
اون همراه با یه سو نفر اول شد، ولی الان حتی جزو 20 نفر اول هم نشد

41:59.415 --> 42:01.084
.شما نباید نگران اون باشین

42:02.924 --> 42:03.955
چی؟

42:03.955 --> 42:07.325
خبر دارین که یه سو، ووجو رو دوست داره؟

42:10.124 --> 42:11.694
یه سو، ووجو رو دوست داره؟

42:13.665 --> 42:15.365
مطمئنین اشتباه نمیکنین؟

42:15.904 --> 42:19.274
.امکان نداره من یه سو رو خوب میشناسم

42:19.274 --> 42:21.305
،پدر و مادر فکرمیکنن همه چیز بچه هاشون رو میدونن

42:22.274 --> 42:23.745
.ولی این توهمی بیش نیست

42:24.345 --> 42:26.374
،فعلاً دوست داشتنِ یه سو، یکطرفه ـست

42:27.015 --> 42:29.185
.ولی با این وجود باید خیلی حواستون بهش باشه

42:29.814 --> 42:31.214
...دلیل اینکه بهترین دانش آموزا گاهی اوقات

42:31.214 --> 42:33.714
.دچار اُفت تحصیلی میشن، جنس مخالفه

42:34.154 --> 42:38.124
.حتی اگه با کسی قرار بذاره، نمره هاش حتماً پایین میان

42:38.624 --> 42:39.754
بده برات ببرم؟

42:42.495 --> 42:43.524
اینکارو میکنی؟

42:57.245 --> 42:59.615
پس من چیکار کنم؟

43:00.245 --> 43:02.814
...شما باید احساسات یه سو در قبال ووجو رو

43:02.814 --> 43:04.584
.حمایت، تشویق و باهاش همدردی کنین

43:04.645 --> 43:07.354
بهتر نیس جلوشو بگیرم؟ شاید بتونم؟

43:07.354 --> 43:10.584
مهمترین چیز اینه که یه سو رو وادار کنین همه ی احساساتش رو

43:10.584 --> 43:12.185
.بدون اینکه چیزی رو مخفی کنه بهتون بگه

43:13.194 --> 43:15.595
.اینطوریه که میتونین احساساتش رو کنترل کنین

43:15.595 --> 43:17.294
اگه واقعاً باهم قرار بذارن چی؟

43:20.564 --> 43:22.035
.باید مطمئن شیم همچین اتفاقی نیفته

43:22.604 --> 43:23.734
چطوری؟

43:24.064 --> 43:27.035
.به محض اینکه یه سو ذهنش رو درگیر چیزی کنه، تا آخرش رو میره

43:27.135 --> 43:31.475
.خوشبختانه، بنظر میرسه که ووجو علاقه ای به یه سو نداره

43:35.515 --> 43:38.245
.چیزایی که شنیدین رو توی دلتون نگه کنین

43:38.645 --> 43:40.154
.یه سو نباید بفهمه

43:42.314 --> 43:45.285
.من به شما اطمینان دارم

43:46.995 --> 43:47.995
،راستی

43:48.595 --> 43:50.194
...راجع به رئیس مدرسه

43:51.665 --> 43:52.995
...من اجازه ندادم اون رئیس مدرسه بشه

43:52.995 --> 43:55.365
.چون فکرکردم ممکنه سد راه درس خوندنش بشه

43:56.705 --> 43:58.865
...ولی فکرنمیکنین اون بهتره رئیس مدرسه بشه

43:58.865 --> 44:00.874
تا بتونه حس رهبری و پیشروی داشته باشه؟

44:01.805 --> 44:04.145
...رئیس مدرسه بودن لزوماً به این معنا نیست که

44:04.145 --> 44:05.674
.اونا حس پیشروی و رهبری رو القا کنن

44:07.745 --> 44:08.915
.صبرکن

44:12.185 --> 44:14.214
.زمان زیادی گذشته، برای همین مطمئن نبودم که خودت باشی

44:14.415 --> 44:16.185
تو جنیفری آره؟

44:18.325 --> 44:20.294
توی فیرفاکس ویرجینیا زندگی میکردی

44:21.395 --> 44:23.665
.من لورا هستم. لورا جونگ

44:26.095 --> 44:28.665
کِی کجاست؟‌ حالش خوبه؟

44:31.734 --> 44:33.575
.اشتباه گرفتین

44:40.374 --> 44:41.774
فیرفاکس؟

44:42.044 --> 44:45.084
.اونجا بخاطر داشتنِ بهترین مدارس منطقه معروفه

44:46.314 --> 44:47.484
...والدینِ اونجا به اندازه ی والدین ده چی دونگ

44:47.484 --> 44:49.785
مشتاق و علاقمند نیستن؟

44:51.484 --> 44:53.524
...اینکه منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته بود

44:53.524 --> 44:54.955
.بخاطر اینه که اونا هم متخصص هایی مثل من دارن

44:57.464 --> 44:58.725
.احتمالاً

45:06.475 --> 45:08.935
کِی چطوره؟ حالش خوبه؟

46:17.845 --> 46:19.145
شما نمیاین؟

46:49.374 --> 46:50.404
کِی کجاست؟

46:50.975 --> 46:52.205
.از این طرف

48:25.165 --> 48:26.635
حالش خوب بود؟

48:28.004 --> 48:29.774
.مثل همیشه مشغول بود

48:41.185 --> 48:42.515
...من تو خونمون

48:43.385 --> 48:46.725
،مجبور بودم توی اتاقی که پُر از آدم بود درس بخونم

48:46.725 --> 48:49.524
.اونم درحالی که بابابزرگتون همیشه سرم داد میزد که چراغُ خاموش کنم

48:49.524 --> 48:51.694
.ولی با این وجود من همیشه دانش آموز برتر بودم

48:52.124 --> 48:54.665
ولی مشکل شما چیه؟

48:55.464 --> 48:58.604
عزیزم، اوضاع الان با قدیما فرق میکنه

48:58.604 --> 49:01.734
چه فرقی؟ اونا فقط طرز فکرشون درست نیست

49:05.174 --> 49:08.475
چرا نمره هاتون از نمره های آزمون ورودیتون کمتر شدن؟

49:08.475 --> 49:11.084
.راستش، من نمیتونم توی اتاق مطالعه تمرکز کنم

49:11.084 --> 49:13.814
.ولی من اون اتاق رو جوری طراحی کردم که بتونین تمرکز کنین

49:13.814 --> 49:15.214
،ما باید روی درسامون مطالعه داشته باشیم

49:15.214 --> 49:16.885
.ولی تو همش به من میگی از سوجون ببرم

49:16.885 --> 49:18.385
چرا همش میخوای ما رقابت کنیم؟

49:18.825 --> 49:21.024
- چی؟
- .منم بیشتر از همه از همین بدم میاد

49:21.325 --> 49:23.495
.ما برادرای دوقلوئیم

49:23.495 --> 49:25.225
.ولی تو همش میگی رقابت کنیم

49:25.464 --> 49:26.595
...واسه همین کی جون

49:28.995 --> 49:31.004
.درنظرم یه دشمن میشه که باید شکستش بدم

49:31.004 --> 49:33.305
.و هردفعه صدای تیک تاک اون ساعتُ میشنوم احساس خفگی میکنم

49:33.305 --> 49:35.935
.شما قبل از اینکه برادر باشین، رقیبین

49:36.104 --> 49:37.674
تو مسئولیت زندگی کی جون رو به عهده میگیری؟

49:37.674 --> 49:39.004
واسه بقیه ی عمرت مراقب اون میشی؟

49:39.004 --> 49:40.575
.معلومه که ما نمیتونیم اینکارو کنیم

49:40.575 --> 49:42.314
.ولی با این وجود باید بعنوان برادر همو دوست داشته باشیم

49:42.314 --> 49:44.345
!اول باید پیروز بشین

49:44.345 --> 49:47.285
!باید توی این دنیای پُر از رقابت جون سالم بدر ببرین

49:47.685 --> 49:50.124
...همینکه پیروز شین، عشق برادری

49:51.584 --> 49:54.495
.طبیعتاً میاد

49:56.464 --> 49:57.725
.کافیه

49:59.165 --> 50:00.435
.وقتشه به قولت عمل کنی

50:00.435 --> 50:02.805
.من هیچ قولی ندادم

50:12.504 --> 50:15.774
.البته. امکان نداره نمره هاشون اُفت کنه

50:17.011 --> 50:18.482
.کافیه

50:19.752 --> 50:20.982
.وقتشه به قولت عمل کنی

50:20.982 --> 50:23.292
.من هیچ قولی ندادم

50:30.491 --> 50:33.832
.البته. امکان نداره نمره هاشون اُفت کنه

50:34.232 --> 50:38.031
.پس بیا بعد از اینکه نمره های میان ترمشون معلوم شد، تصمیم بگیریم

50:38.031 --> 50:40.241
اگه نمره هاشون بهتر شد، اتاقُ همونطوری که تو دوست داری میکنم

50:40.241 --> 50:41.772
.اگه نه، به روش خودم پیش میرم

50:42.502 --> 50:43.571
چی میگی؟

50:44.042 --> 50:45.071
.حتماً

50:45.272 --> 50:47.582
.اگه نمره هاشون کم شه، هرکاری بخوای میتونی کنی

50:47.582 --> 50:50.411
،ولی اگه حتی یه نمره بالاتر هم بگیرن

50:51.312 --> 50:52.812
.میخوام اتاق مطالعه عین روز اولش شه

50:53.752 --> 50:57.591
.باشه. بهتره زیر حرفت نزنی

51:04.962 --> 51:08.301
.حالا اتاق مطالعه رو همون طوری که میخوام میکنم

51:09.031 --> 51:11.002
.بچه ها، بریم غذا بخوریم

51:12.332 --> 51:15.102
.غذای تو رو میارم اتاق مطالعه

51:15.272 --> 51:16.341
،امروز

51:20.042 --> 51:21.281
.نودل اسپایسی برات خریدم

51:24.881 --> 51:26.011
.بریم

51:38.261 --> 51:39.701
نمیخوای بخوری؟

51:39.801 --> 51:42.531
.شنیدم حتی توی آموزشگاه هم شام نخوردی

51:42.701 --> 51:45.872
.ولش کن مامان. گشنش بشه خودش میخوره

51:46.341 --> 51:48.602
...ولی باز هم، با نمره های افتضاحی که گرفتی

51:48.602 --> 51:50.542
.نباید دل و دماغ خوردن داشته باشی

51:51.212 --> 51:53.812
خدای من، به چی زل زدی؟

51:53.812 --> 51:56.852
.من اگه شانسی هم جواب میدادم، نمره ـم از تو بهتر میشد

51:56.852 --> 51:58.681
.یه سو، برو توی اتاقت

51:58.982 --> 51:59.982
.باشه

52:00.752 --> 52:02.781
.بهتره به کسی نگی خواهر منی

52:03.091 --> 52:04.491
.خجالت میکشم

52:05.422 --> 52:07.091
.من بیشتر خجالت میکشم که تو خواهرمی

52:07.091 --> 52:08.221
.هی

52:08.361 --> 52:10.462
چطور جرئت میکنی با خواهرت اینطوری صحبت کنی؟

52:11.361 --> 52:12.491
.زودباش درستو بخون

52:12.491 --> 52:14.562
میفهمی که امتحانای نهاییتُ نباید بیفتی آره؟

54:27.531 --> 54:29.661
.ببخشید، دیگه رسیدم عزیزم

54:30.301 --> 54:33.031
.خانوم نا هم برای جشن اون شیل اومده بود

54:33.031 --> 54:34.602
.برای همین نتونستم بیام

54:41.942 --> 54:44.252
.کتاب جدید اون شیل خیلی خوبه

54:44.911 --> 54:47.051
.منم میخوام یه کتاب خوب بنویسم

54:52.352 --> 54:54.622
قطع میکنم. نزدیکم تقریبا

55:11.212 --> 55:14.011
یه بین، این وقت شب کجا میری؟

55:14.442 --> 55:16.712
شما کاری نداشته باشین. به شما ربطی نداره

55:17.281 --> 55:19.082
به مامانت گفتی کجا داری میری؟

55:19.082 --> 55:21.551
- .الان تقریبا نصف شبه
- .گفتم سرتون تو کار خودتون باشه

55:22.881 --> 55:23.991
.کانگ یه بین

55:24.292 --> 55:27.122
دنیا جای ترسناکیه. نباید این ساعت بری بیرون

55:27.122 --> 55:28.361
.نمیتونم ولت کنم

55:31.861 --> 55:34.531
یه بین، چیزی شده؟

55:35.861 --> 55:37.232
.خواهش میکنم بهم بگو

55:42.272 --> 55:43.971
.تو ناراحتی

55:52.582 --> 55:54.681
.طوری نیست، گریه کن

55:55.582 --> 55:56.692
.راحت باش گریه کن

55:59.192 --> 56:00.221
...مامان

56:00.792 --> 56:05.192
.مامان واسش مهم نیست که چرا من دزدی کردم

56:05.531 --> 56:08.962
.فقط براش مهمه که روی قضیه سرپوش بذاره

56:09.361 --> 56:13.402
.نپرسید من چرا دزدی میکنم

56:13.841 --> 56:15.872
.واسش مهم نیست

57:03.752 --> 57:04.821
آلبوم یه سو

57:18.772 --> 57:21.341
.یه بین یه بین

57:41.261 --> 57:42.792
یک پیام جدید

57:42.792 --> 57:44.431
.یه بین خونه ی منه

57:54.872 --> 57:56.442
.خوشمزه بود

57:56.942 --> 57:59.741
آجوما، میشه امشب اینجا بمونم؟

58:03.042 --> 58:04.352
کجا بخوابم؟

58:05.111 --> 58:06.951
.نباید بعد از خوردن فورا بخوابی

58:06.951 --> 58:08.122
.اول باید غذات هضم شه

58:09.381 --> 58:12.491
.آره. قبل از خواب با من یه چرخی بزن

58:14.062 --> 58:15.161
.بیا اینجا

58:21.602 --> 58:23.161
آلبوم یه سو

58:23.832 --> 58:25.031
...تبلت یونگ جه

58:30.042 --> 58:32.911
.تادا، اینو آوردم بازی کنیم

58:39.611 --> 58:41.152
این روزا چه بازیایی معروفن؟

58:41.522 --> 58:44.152
وقتی من بچه بودم، بازیای آر پی جی معروف بودن

58:45.091 --> 58:47.221
.این دوره این بازیای کسل آور رو نمیکنن

58:47.221 --> 58:48.892
.تیراندازی و کشت و کشتار بازی میکنیم

59:06.471 --> 59:08.011
بالاخره، روز انتقام رسیده

59:11.051 --> 59:13.652
.فردا، بالاخره از این جهنم فرار میکنم

59:14.922 --> 59:16.951
حالا که نامه ی قبولی توی دانشگاه پزشکی سئول رو بهش دادم

59:17.522 --> 59:18.922
.وظیفه ی فرزندیم رو انجام دادم

59:20.062 --> 59:21.392
...من، پارک یونگ جه

59:23.931 --> 59:25.732
.دیگه پسر شما نیستم

59:28.931 --> 59:38.732
.:: @bollbolljan_com ::.

59:53.792 --> 59:56.562
اسکای کسل