WEBVTT 00:10.386 --> 00:11.885 (همه ی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث) ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.886 --> 00:13.543 (.در این سریال ساختگی هستند) 00:14.496 --> 00:16.042 آلبوم یه سو 00:16.483 --> 00:17.666 ...تبلت یونگ جه 00:25.064 --> 00:26.710 بالاخره، روز انتقام رسیده 00:27.733 --> 00:31.097 .فردا، بالاخره از این جهنم فرار میکنم 00:32.634 --> 00:34.624 حالا که نامه ی قبولی توی دانشگاه پزشکی سئول رو بهش دادم 00:34.933 --> 00:36.418 .وظیفه ی فرزندیم رو انجام دادم 00:37.204 --> 00:40.880 ...من، پارک یونگ جه .دیگه پسر شما نیستم 00:41.613 --> 00:44.572 کدوم مامان بابایی بچشون رو فقط واسه پُز دادن بزرگ میکنن؟ 00:45.784 --> 00:46.895 .دنبال من نگردین 00:48.153 --> 00:51.588 من از الان، رابطه م با شما رو قطع میکنم 00:53.893 --> 00:54.934 .خدای من 00:56.223 --> 00:58.042 یونگ جه نزده به سرش؟ 00:59.494 --> 01:00.575 یونگ جه؟ 01:00.994 --> 01:03.186 همون پسره که اینجا زندگی میکرد؟ 01:03.604 --> 01:06.866 .آره، مامانش خودکشی کرد 01:12.304 --> 01:14.799 .یه بین، دیگه اینو نخونیم 01:14.974 --> 01:16.084 .بنظرم اینجوری بهتره 01:16.573 --> 01:18.160 چرا؟ کنجکاو شدم 01:19.084 --> 01:22.214 .این انگار خاطرات یونگ جه ست 01:22.653 --> 01:24.401 خوندن خاطرات یکی دیگه اشکالی نداره؟ 01:27.453 --> 01:29.816 ولی این چرا دست مامانمه؟ 01:30.994 --> 01:32.306 دست مامانت بود؟ 01:34.894 --> 01:39.032 .حتما صاحبخونه های قبلی اینو اینجا جا گذاشتن 01:39.033 --> 01:40.791 - .مال منه - چی؟ 01:40.974 --> 01:42.489 .اینو بهشون قرض داده بودم 01:44.744 --> 01:48.178 .من اینو دادم به مامانت که به اون خانواده پس بده 01:48.474 --> 01:50.130 .متوجه شدم که اینو اینجا جا گذاشتن 02:00.453 --> 02:02.878 خانوم لی، شما منو به مامانم لو دادین؟ 02:03.623 --> 02:04.922 .نه، من تو رو لو ندادم 02:04.923 --> 02:08.592 .نمیخواستم نگران شه، واسه همین گفتم اینجایی 02:08.593 --> 02:11.260 چطور تونستین بهش بگین؟ 02:13.133 --> 02:14.215 .وای خدا 02:19.973 --> 02:22.336 .باید همون لحظه که دیدیش میاوردیش خونه 02:22.514 --> 02:23.782 .بهت پیام دادم 02:23.783 --> 02:25.743 همیشه اینجوری برخورد میکنی و اوضاع رو پیچیده میکنی 02:25.744 --> 02:26.925 چی؟ 02:31.353 --> 02:32.495 .کانگ یه بین، تو 02:52.174 --> 02:53.812 چطور تونستی از خونه فرار کنی؟ 02:53.813 --> 02:55.228 .حتی تبلت منو هم دزدیدی 02:56.174 --> 02:57.456 تو از چی عصبانی هستی؟ 02:57.614 --> 02:59.043 ...من تا حالا بخاطر دزدی هایی که کردی 02:59.044 --> 03:00.513 یا نمره های بدت تنبیهت کردم؟ 03:00.514 --> 03:02.752 بجای اینکه روی زانوهات بیفتی و التماس کنی، فرار میکنی؟ 03:02.753 --> 03:04.122 از چی ناراحتی؟ 03:04.123 --> 03:05.467 .یونگ جه هم همینکارو کرد 03:07.524 --> 03:10.119 .گفت میخواسته از این جهنم فرار کنه 03:17.204 --> 03:18.516 چقدرشو خوندی؟ 03:19.234 --> 03:20.516 خانوم لی هم خوندش؟ 03:22.603 --> 03:24.594 .فقط آخرین یادداشتشُ خوندیم 03:24.843 --> 03:26.520 .خانوم لی نذاشت بیشتر بخونم 03:30.244 --> 03:31.882 تو همه ی یادداشت های یونگ جه رو خوندی آره؟ 03:31.883 --> 03:33.701 بنظرت چرا همچین کاری کرده؟ 03:36.783 --> 03:37.935 ...خب، اون 03:38.484 --> 03:42.192 مثل همون کاریه که تو واسه کم کردن استرس توی فروشگاه میکنی 03:42.193 --> 03:44.122 یونگ جه هم استرس داشت 03:44.123 --> 03:47.062 ...ولی بجای کاری که تو میکردی اون با نوشتن همه ی چیزایی که میومدن به ذهنش 03:47.063 --> 03:48.852 .استرسش رو کم میکرد 03:50.704 --> 03:52.683 استرسش رو کم میکرد؟ 03:55.704 --> 03:57.320 با اینکه مامانش مُرده بود؟ 04:21.434 --> 04:24.868 میدونی که چقدر مامان یونگ جه دوستش داشت، آره؟ 04:25.504 --> 04:26.902 .خب، آره 04:26.903 --> 04:29.203 ...تصور کن چقدر آزرده خاطر شده که 04:29.204 --> 04:31.203 ...فهمیده پسره عزیزتر از جونش 04:31.204 --> 04:32.503 ...میخواد رابطشو با مامان باباش قطع کنه 04:32.504 --> 04:34.765 .و تصمیم داشته که ازش انتقام بگیره 04:35.113 --> 04:38.417 .حتی منم وقتی خاطرات یونگ جه رو خوندم خیلی ناراحت شدم 04:40.014 --> 04:43.660 ولی چرا یونگ جه همچین کارایی کرد؟ 04:49.824 --> 04:53.672 .چیزی که الان بهت میگم رو هیچوقت به هیچکس نگو 04:53.934 --> 04:57.742 .بخاطر یونگ جه هم که شده هیچکس نباید اینو بفهمه 05:01.004 --> 05:02.014 ،راستش 05:03.743 --> 05:05.187 .یونگ جه مریضی سختی داشت 05:05.574 --> 05:08.199 - یونگ جه، چی شده؟ - ،از وقتی کلاس نهم بود 05:08.843 --> 05:11.042 .یه نوع بیماری روحی گرفت 05:11.043 --> 05:12.583 .خواهش میکنم...خواهش میکنم نجاتم بده 05:12.584 --> 05:15.179 - .یونگ جه، منو ببین - .نجاتم بده 05:15.314 --> 05:18.683 .منو ببین، یونگ جه، یونگ جه 05:18.684 --> 05:21.092 .بعد از یکسال درمان، حالش بهتر شد 05:21.093 --> 05:24.022 .ولی همین که دوره ی درمانش تموم شد، دوباره بیماریش عود کرد 05:24.324 --> 05:26.213 .واسه همینه که همه ی اون چیزا رو توی خاطراتش نوشته 05:27.694 --> 05:28.845 واقعا؟ 05:30.363 --> 05:32.686 .ولی این دلیل نمیشه که مامانش خودکشی کنه 05:33.464 --> 05:35.732 .شاید مامانش واقعا ناراحت بود 05:35.733 --> 05:37.573 ...منم یوقتایی که تو اینجوری رفتار میکنی 05:37.574 --> 05:39.602 .واقعا دلم میخواد بمیرم 05:39.603 --> 05:41.392 .پس تصور کن واسه مامان یونگ جه چقدر سخت بوده 05:45.584 --> 05:47.978 یه بین، زندگی سخته نه؟ 05:50.053 --> 05:51.437 .منم میدونم سخته 05:52.153 --> 05:55.224 ...ولی برای من، آینده ی تو از اتفاقایی که الان داره میفته 05:55.694 --> 05:58.117 .خیلی مهم تره 05:59.194 --> 06:01.416 .واسه همینه همیشه سرت غر میزنم که بیشتر درس بخونی 06:02.434 --> 06:03.877 می فهمی؟ 06:05.233 --> 06:07.495 .آره،‌ میدونم منظورت چیه 06:08.204 --> 06:09.850 .ولی واقعا دارم خفه میشم 06:14.444 --> 06:17.982 تو که دلت نخواست ویلون یا هنر یا اسب سواری یادبگیری 06:17.983 --> 06:19.761 اگه از درس خوندن هم خوشت نیاد 06:20.214 --> 06:22.001 در آینده میخوای چی بشی؟ 06:23.314 --> 06:24.323 ...قبلا هم بهت گفتم که من و بابات 06:24.324 --> 06:26.171 وقتی بزرگ شی نمیتونیم مراقبت باشیم، مگه نه؟ 06:28.824 --> 06:30.783 میخوای از خواهرت پول بگیری؟ 06:30.894 --> 06:32.035 .نه 06:35.093 --> 06:38.436 .باشه، خب. درس میخونم. باشه 06:41.204 --> 06:42.588 ...بهم قول بده 06:42.934 --> 06:45.327 .که دیگه هیچوقت از خونه فرار نمیکنی 06:45.574 --> 06:48.441 هرچقدر هم ناراحت باشی باید با من دربارش صحبت کنی 06:49.243 --> 06:50.325 .بهم قول بده 07:10.603 --> 07:11.644 حذف 07:13.103 --> 07:14.113 حذف 07:36.093 --> 07:38.993 انتقام، جهنم، منشا خودبینی، حق والدین 07:42.733 --> 07:45.592 کدوم مامان بابایی بچشونو فقط واسه پز دادن بزرگ میکنن؟ 07:46.334 --> 07:47.484 .دنبال من نگردین 07:48.173 --> 07:49.719 از الان 07:52.504 --> 07:53.856 .رابطمو با شما دوتا قطع میکنم 08:15.934 --> 08:17.651 .از اینجا برو بیرون. برو 08:19.964 --> 08:22.661 دیگه هیچوقت برنگرد. فهمیدی؟ 08:51.103 --> 08:53.254 خل شدی؟ دیوونه شدی؟ 08:53.434 --> 08:55.732 چت شده؟‌ چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 08:55.733 --> 08:57.173 .گائول رو برگردون 08:57.174 --> 08:59.772 تو کی هستی که بیرونش کنی؟ هیچ حقی نداری 08:59.773 --> 09:02.073 .اون شش سال از تو بزرگتره 09:02.074 --> 09:03.913 .اون کلفت ماست 09:03.914 --> 09:05.342 اون سواد هم نداره 09:05.343 --> 09:06.982 چطور میتونم بذارم اون جادوگر تو خونم بمونه؟ 09:06.983 --> 09:08.413 ...چند دفعه باید بهت بگم 09:08.414 --> 09:09.852 که من نمیتونم بدون اون توی این خونه زندگی کنم؟ 09:09.853 --> 09:13.490 چرا نمیتونی توی این خونه زندگی کنی؟ مگه اون دختره چی داره؟ 09:15.694 --> 09:17.380 اصلا میدونی من چه حسی دارم؟ 09:17.723 --> 09:20.163 .دست به سینه جلوم واستادی و میگی نمره قبولی بگیرم 09:20.164 --> 09:23.325 فقط نمره میخوای. بعد از کجا بفهمی من چه حسی دارم؟ 09:24.603 --> 09:26.933 چطور جرات میکنی اینطوری برخورد کنی؟ 09:26.934 --> 09:29.872 تو نباید دخالت کنی. من جلوشو میگیرم 09:29.873 --> 09:32.227 .من اونقدر شرمنده م که نمیتونم زندگی کنم 09:32.304 --> 09:35.475 باورم نمیشه که درگیر همچین هرزه ای شدی 09:35.674 --> 09:37.882 وقتی اون انگلُ پیدا کردی میخوای چیکار کنی؟ 09:37.883 --> 09:39.499 نکنه میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 09:43.513 --> 09:44.665 انگل؟ 09:45.023 --> 09:47.780 هر کسی که سواد نداره و فقیره رو باید انگل صدا کنی؟ 09:47.794 --> 09:49.793 ...تو خودت انگلی که مردمی که از دانشگاه سئول فاغ التحصیل نشدن رو 09:49.794 --> 09:51.237 .انگل می بینی 09:52.194 --> 09:53.335 چی؟ 09:54.334 --> 09:55.404 "تو؟" 09:56.334 --> 09:58.223 عوضی. خل شدی؟ 09:58.334 --> 10:00.102 .بهت گفتم که دخالت نکن 10:00.103 --> 10:01.903 .شماها فقط سئول سئول میکنین 10:01.904 --> 10:03.703 ...براتون مهم نیست چی به سره من بیاد 10:03.704 --> 10:05.142 .یا اینکه اوضاع برام چقدر سخته 10:05.143 --> 10:06.642 .فقط میخواین دانشگاه سئول قبول شم 10:06.643 --> 10:09.612 .فکرنکن باهوش نیستی یا کفایت نداری 10:09.613 --> 10:11.713 .من، بابابزرگت و همه ی عموزاده هات رفتیم اون دانشگاه 10:11.714 --> 10:13.258 تو چرا نتونی؟ 10:13.314 --> 10:15.982 معلوم نیست این دیوونه از کدوم جهنمی اومده؟ 10:15.983 --> 10:18.812 .من اگه تو رو از شجره نامه بکشم بیرون، تو دیگه هیچی نیستی 10:20.184 --> 10:22.647 .باشه، برو 10:23.194 --> 10:24.840 !یالا. برو 10:25.623 --> 10:28.663 .من که بهرحال دیگه نمیخوام توی این خونه زندگی کنم 10:31.064 --> 10:32.113 چی؟ 10:34.373 --> 10:35.787 نمیخوای اینجا زندگی کنی؟ 10:37.544 --> 10:38.584 .دنبالم بیا 10:43.214 --> 10:44.758 !یونگ جه 10:45.584 --> 10:47.913 چرا اینجوری شدی؟ 10:47.914 --> 10:50.781 چرا بخاطر اون هرزه ی بی ارزش اینقدر بلوا بپا میکنی؟ 10:51.054 --> 10:53.453 .امتحانای نهاییت دو روز دیگه شروع میشن 10:53.454 --> 10:56.150 اگه نتونی یه دبیرستانِ خوب بری چی؟ 11:53.214 --> 11:55.476 .عزیزم 11:56.853 --> 12:00.388 .برو کنار. من امروز میخوام یه درس حسابی به اون عوضی بدم 12:00.554 --> 12:03.785 .چرا اوضاعو بدتر میکنی؟ باید سعی کنی آرومش کنی 12:04.493 --> 12:05.862 .همش تقصیر گائوله 12:05.863 --> 12:09.033 .ما بیرونش کردیم تا به مرور زمان اوضاع بهتر شه 12:09.034 --> 12:10.206 .بروکنار 12:10.294 --> 12:13.496 !عزیزم، نه. عزیزم، یونگ جه 12:21.613 --> 12:22.855 .زانو بزن 12:27.044 --> 12:28.265 .گفتم زانو بزن 12:29.853 --> 12:33.864 .عزیزم، خواهش میکنم اون اسلحه رو بذار اونور 12:34.223 --> 12:35.793 .خواهش میکنم اسلحه رو بذار اونور 12:35.794 --> 12:38.015 چطور میتونی منو اینقدر ناامید کنی؟ 12:38.363 --> 12:41.697 .باورم نمیشه این بزدل احمق پسرمه 12:42.294 --> 12:45.636 .یونگ جه. اول زانو بزن 12:45.763 --> 12:49.272 .بیفت روز زانوهات و معذرت خواهی کن. زودباش 12:49.273 --> 12:50.515 !زانو بزن 12:51.473 --> 12:53.827 .ترجیح میدم همچین پسری نداشته باشم 12:55.113 --> 12:56.628 دیوونه شدی؟ 13:05.954 --> 13:06.964 .یونگ جه 13:07.523 --> 13:08.564 .یونگ جه 13:08.893 --> 13:10.693 یونگ جه، مامانو نگاه کن 13:10.694 --> 13:13.390 یونگ جه مامانو ببین. حالت خوبه؟ 13:13.924 --> 13:14.944 .مامان 13:15.733 --> 13:17.410 .خواهش میکنم...خواهش میکنم نجاتم بده 13:17.633 --> 13:19.856 - .نجاتم بده - .یونگ جه، مامانو نگاه کن 13:20.003 --> 13:21.602 - .منو نگاه کن - .نجاتم بده 13:21.603 --> 13:22.886 !یونگ جه. یونگ جه 13:23.233 --> 13:24.872 .یونگ جه بیدار شو 13:24.873 --> 13:26.419 یونگ جه 13:26.704 --> 13:28.512 .یونگ جه بیدار شو 13:28.513 --> 13:29.523 !یونگ جه 14:47.184 --> 14:50.122 .من فکرمیکردم این مشکل ربطی به یونگ جه نداره 14:50.924 --> 14:53.923 بنظرت چی باعث شده رابطشون اینقدر شکراب شه؟ 14:54.964 --> 14:58.842 نگفتی یونگ جه سه سال تحت نظر مربی بود؟ 15:00.503 --> 15:02.726 .شاید کیم جویونگ چیزی بدونه 15:02.973 --> 15:06.639 .مامانِ یه سو یه بار خانوم کیم رو اخراج کرد 15:07.473 --> 15:09.837 بنظرت بعد از اینکه خاطرات یونگ جه رو خوند اینکارو کرد؟ 15:12.584 --> 15:13.623 .ممکنه 15:14.714 --> 15:17.714 .ممکنه مربی بیش از حد به یونگ جه نفوذ کرده باشه 15:18.023 --> 15:20.376 .شاید خاطراتش، به اون ربط داشته باشن 15:21.454 --> 15:25.868 پس ممکنه مربی کیم خبر داشته که یونگ جه میخواست انتقام بگیره آره؟ 15:26.093 --> 15:28.658 - ...چی دارن میگن - .احتمالاً همینطوره 15:29.294 --> 15:32.970 .هرچند مطمئن نیستم که یه معلم توی همچین مواقعی ساکت بشینه 15:36.204 --> 15:37.243 .مامانِ ووجو 15:39.743 --> 15:40.884 میشه باهم صحبت کنیم؟ 16:01.423 --> 16:02.977 تو چی میدونی که واسه خودت میبری و میدوزی؟ 16:03.523 --> 16:06.731 .مربی کیم هیچ ربطی به خاطرات یونگ جه نداره 16:06.732 --> 16:07.915 .اشتباه برداشت نکن 16:08.063 --> 16:10.284 .قبول شدن توی دانشگاه سئول خیلی سخته 16:10.302 --> 16:14.471 .یونگ جه تنها با هدف انتقام قبول شده 16:14.472 --> 16:16.642 بعد میگی مربیش خبر نداشته؟ 16:16.643 --> 16:17.825 .نه نداشته 16:18.073 --> 16:19.912 .مامان باباش هیچی نمیدونستن 16:19.913 --> 16:21.558 بعد یه مربی از کجا بدونه؟ 16:23.113 --> 16:24.566 .باشه، اصلاً فرض کنیم خبر نداشته 16:25.813 --> 16:28.074 ولی مامانِ یونگ جه مُرده 16:28.323 --> 16:29.822 ...اون یه مربی حرفه ای رو استخدام کرد 16:29.823 --> 16:32.691 .تا سه سال بچشو آموزش بده و وارد دانشگاه پزشکی کنه 16:32.692 --> 16:35.925 .اون قبول شد، بعدش سعی کرد خانوادشو ترک کنه 16:36.262 --> 16:37.461 ...نمیتونم به این فکرنکنم که 16:37.462 --> 16:40.825 .مربی کیم جویونگ مرکزِ همه ی این قضایاست 16:41.163 --> 16:43.456 - تو اینطور فکرنمیکنی؟ - .اشتباه نکن 16:43.702 --> 16:46.198 .مامان بابای یونگ جه کسایی هستن که مسبب این فاجعه شدن 16:46.603 --> 16:49.066 ...اونا یه دکترِ نسل سوم میخواستن 16:49.073 --> 16:50.402 ...و سلامتِ پسرشون رو نادیده گرفتن 16:50.403 --> 16:53.372 .و این دلیل اصلیش بود 16:58.813 --> 16:59.894 ...تو 17:00.583 --> 17:03.986 چرا درست بعد از اینکه استخدامش کردی، اخراجش کردی؟ 17:04.823 --> 17:07.074 از چیزی که خوندی وحشت کردی؟ 17:07.353 --> 17:08.491 مگه نه؟ 17:08.492 --> 17:12.229 .فهمیدی که اون مربی احتمالاً به یونگ جه نفوذ کرده 17:14.962 --> 17:17.602 .نه اصلاً. اگه اینجوری بود واسه همیشه اخراجش میکردم 17:17.603 --> 17:19.102 ،برای همین اخراجش کردی 17:19.103 --> 17:21.051 .ولی حرص و طمعت بهت غلبه کرد 17:21.103 --> 17:23.902 .چون اون میتونه یه صندلی خالی توی دانشگاه پزشکی سئول رو تضمین کنه 17:23.903 --> 17:24.923 ...تو 17:27.343 --> 17:30.069 که چی؟ چه ربطی به تو داره؟ 17:30.442 --> 17:32.182 .مربیِ ووجو که نیست 17:32.183 --> 17:34.751 مربی دختر منه. به تو چه ربطی داره؟ 17:34.752 --> 17:36.499 .من نگرانتم 17:37.153 --> 17:40.191 ...حرصت واسه دکتر کردنِ دخترت، باعث میشه نبینی 17:40.192 --> 17:42.747 .واقعاً باید دهنتو جر بدم 17:42.923 --> 17:44.852 چطور جرئت میکنی واسه من سخنرانی کنی؟ 17:45.433 --> 17:46.472 .هـی 17:47.492 --> 17:49.785 .نگران من نباش و بچه ی خودتو درست تربیت کن 17:57.702 --> 17:59.490 اون زنه روانی نیست؟ 17:59.573 --> 18:01.781 ...سه سال چی یادِ یونگ جه داد که 18:01.782 --> 18:03.082 همچین فکری به ذهنش اومده؟ 18:03.083 --> 18:06.011 نباید حداقل به میونگ جو میگفت؟ 18:06.712 --> 18:08.400 .اون یه جادوگرِ ترسناکه 18:08.752 --> 18:11.379 .ما هم سعی کردیم اونو استخدام کنیم به بچه هامون آموزش بده 18:11.893 --> 18:13.352 .فکرش هم میترسونتم 18:13.353 --> 18:14.838 .فقط واسه تو ترسناک نیست 18:14.992 --> 18:16.942 .منم میخواستم سه سال دیگه استخدامش کنم 18:18.462 --> 18:19.574 .اونی 18:25.373 --> 18:27.625 - .اونی، بیا صحبت کنیم - .بعداً 18:28.103 --> 18:31.133 .من استدلالت درباره ی موضوع فروشگاه رو درک نکردم 18:32.242 --> 18:34.909 واضح بود که دزدیه، ولی تو گفتی واسه کم کردن استرسه 18:35.413 --> 18:36.412 .باشه 18:36.413 --> 18:38.652 ...بعضی از مامانا تا این حد پیش میرن تا 18:38.653 --> 18:40.751 .پزِ بچه هاشونو بدن که میرن دانشگاه پزشکی 18:40.752 --> 18:43.622 من گله ای نکردم چون فکرکردم خودت متوجه شدی ولی 18:43.623 --> 18:44.733 ولی چی؟ 18:45.752 --> 18:48.422 .تو از همه ی ما به میونگ جو نزدیکتر بودی 18:48.423 --> 18:49.562 ...اون مربی باعث شد میونگ جو بمیره 18:49.563 --> 18:51.452 .و زندگی یونگ جه رو نابود کرد 18:52.363 --> 18:54.191 - که چی؟ - "که چی؟" 18:54.192 --> 18:56.701 چطور میتونی اجازه بدی اون زن به یه سو آموزش بده؟ 18:56.702 --> 18:59.001 .باید اونو از موهاش بگیری و بکشونیش اینور اونور 18:59.002 --> 19:00.731 .ولی بجاش، داری ازش تمجید میکنی 19:00.732 --> 19:03.025 .بعضی وقتا واقعاً حالمو بهم میزنی 19:06.843 --> 19:08.882 ...مگه تو نمیگفتی که اشتباه کردم که اونو اخراج کردم 19:08.883 --> 19:10.412 بخاطر اینکه ممکنه نتونی اونو مربی پسرت کنی؟ 19:10.413 --> 19:12.230 .من اونموقع نمیدونستم قضیه چیه 19:12.683 --> 19:14.312 ،دانشگاه مهمه 19:14.313 --> 19:16.878 ولی چطور میتونی کسی که یه خانواده رو از هم پاشونده نزدیک بچه ـت بذاری؟ 19:24.792 --> 19:26.611 .گفتی هرکاری من بگم میکنی 19:27.633 --> 19:29.562 تا حالا دیدی من جلوی میونگ جو زبون درازی کنم؟ 19:29.563 --> 19:31.771 .من کوچیکترین بی احترامی هم بهش نکردم 19:31.772 --> 19:33.116 ولی تو چطور جرئت میکنی به من زبون درازی کنی؟ 19:35.603 --> 19:37.623 - .میترسم برات گرون تموم شه - من؟ 19:39.573 --> 19:40.784 برا من گرون تموم شه؟ 19:44.143 --> 19:46.880 اینقدر الکی نگران نباش و پاتو از گلیمت درازتر نکن 19:47.353 --> 19:49.706 .متوجه شدم که بعضی اوقات پاتو از گلیمت درازتر میکنی 19:54.762 --> 19:57.247 مگه مدارِ 38 اُمه؟ چرا نمیتونم پامو درازتر کنم؟ 19:57.962 --> 19:59.043 .چقدر اعصاب خردکنه 20:00.692 --> 20:02.783 واقعاً میتونم اعتماد کنم و از اون پیروی کنم؟ 20:19.583 --> 20:20.664 ...چرا به محض اینکه 20:21.522 --> 20:24.754 اون مربی رو استخدام کردی اخراجش کردی؟ 20:25.752 --> 20:27.991 از چیزی که خوندی ترسیدی؟ 20:27.992 --> 20:29.092 مگه نه؟ 20:29.093 --> 20:32.768 .فهمیدی که اون مربی ممکنه به یونگ جه نفوذ کرده باشه 20:33.992 --> 20:36.457 چطور میتونی بذاری اون مربی به یه سو آموزش بده؟ 20:36.603 --> 20:38.301 دانشگاه مهمه 20:38.302 --> 20:41.434 ولی چطور میتونی کسی که یه خانواده رو از هم پاشونده نزدیک بچه ـت بذاری؟ 20:43.143 --> 20:45.597 .نه. مشکلی نیست 20:46.742 --> 20:49.369 .یه سو مثل یونگ جه نیست 20:50.343 --> 20:51.493 .اون مطمئناً متفاوته 20:55.423 --> 20:58.551 ...توی آزمون آزمایشی انگلیسی، سوالای دشواری که 20:58.552 --> 21:00.713 .دانش آموزای خوب رو از بهترین ها جدا میکنه، سختتر از همیشه بودن 21:00.853 --> 21:02.781 .اما یه سو نمره کامل گرفت 21:03.022 --> 21:04.461 ،اون انگلیسیش خیلی خوبه 21:04.462 --> 21:07.219 .واقعاً حیفه که این آزمون، ارزیابی نهایی نبود 21:07.433 --> 21:08.948 .اون توی امتحان ریاضی هم نمره کامل گرفت 21:09.103 --> 21:11.628 .بخاطر اینه که اون، مفاهیم اساسی رو توی ذهنش ثبت کرده 21:11.772 --> 21:13.924 ،مسئله هایی که واسه دانش آموزای دیگه ده دقیقه وقت میبره 21:14.002 --> 21:16.264 .یه سو کمتر از 5 دقیقه حلشون میکنه 21:16.603 --> 21:19.441 ...اون توی همه ی درسها نمره کامل گرفت 21:19.913 --> 21:21.155 .ولی با ادبیات کره مشکل داره 21:23.083 --> 21:26.546 .اون هیچوقت هیچکدوم از سوالای سخت رو اشتباه جواب نداده 21:27.052 --> 21:29.481 ...چرا باید یه سوال دو نمره ای که همه درست جوابش میدن رو 21:29.482 --> 21:31.372 اشتباه جواب بده؟ 21:31.722 --> 21:34.251 دستور زبان و دایره لغات یه سو خوبن 21:34.252 --> 21:37.757 .ولی اون همیشه نظر خودش رو توی امتحان پیاده میکنه 21:38.962 --> 21:40.731 ...بعد از امتحان میان ترم هم 21:40.732 --> 21:42.379 .همینو گفتین 21:43.063 --> 21:45.771 .ببخشید. دفعه ی بعد نمره های کامل میگیریم 21:45.772 --> 21:46.971 فعالیت های فوق برنامه چطور؟ 21:46.972 --> 21:49.672 .ماه پیش، از بخش ارتوپد بیمارستان جونام دیدن کرد 21:49.673 --> 21:51.001 ...یه عمل جراحی رو مشاهده کرد 21:51.002 --> 21:52.672 ...و بهش آموزش داده شد که 21:52.673 --> 21:54.360 .چطوری مقاله ی پزشکی بنویسه 21:54.643 --> 21:56.511 ...این ماه از بخش های 21:56.512 --> 21:58.674 جراحی نخاع و سی تی اسکن دیدن میکنه 21:58.982 --> 22:02.012 همچنین هر آخرِ هفته توی خانه سالمندان داوطلبانه فعالیت میکنه 22:02.153 --> 22:05.183 .البته که، بطور مرتب گزارشهای کتبی تحویل میده 22:05.323 --> 22:08.827 به لطف شما، تونستم همه ی جوایز رو ببرم 22:08.923 --> 22:10.761 .توی مسابقه ی گزارش کتاب، جایزه ی بزرگ رو بردم 22:10.762 --> 22:12.731 توی کنفرانس محققان جوان هم طلا بردم 22:12.732 --> 22:15.062 .نتایج رقابت علمی هنوز نیومدن 22:15.063 --> 22:16.679 .ولی مطمئنم دوباره میبرم 22:18.032 --> 22:20.861 .از فردا برای امتحانای نهایی حاضر میشیم 22:20.873 --> 22:23.301 .از همتون میخوام برای هر درس، برنامه درسی ارائه بدین 22:23.302 --> 22:25.394 ...و نیازی نیست بگم که، هدفتون باید 22:26.573 --> 22:27.723 .گرفتن نمره ی 100 باشه 22:28.413 --> 22:30.028 ...اگه یه اشتباهِ دیگه کنی 22:32.813 --> 22:34.368 میشه دفعه ی سوم و اخراجی. میفهمی که؟ 22:35.423 --> 22:38.822 لطفاً نگران نباشین معلم. فقط یه اشتباه بود 22:38.823 --> 22:41.074 .دفعه ی بعد حتماً 100 میگیرم 22:44.022 --> 22:46.083 جلوی یه سو خجالت میکشی؟ 22:46.992 --> 22:48.862 ...اینکه هردفعه که نتایج امتحانا رو آنالیز میکنیم 22:48.863 --> 22:51.132 ...یه سو اینجا نشسته باشه، یخورده 22:51.133 --> 22:52.672 .سوءبرداشت نکنین 22:52.673 --> 22:55.328 .شما فقط مربی هستین، نه معلم 22:56.002 --> 22:59.011 ،هیچ دانش آموزی شما رو بعنوان معلم نمیبینه 22:59.012 --> 23:00.672 ...و هیچ مادر پدری بعنوانِ معلم بچشون 23:00.673 --> 23:03.107 .به شما احترام نمیذارن 23:05.313 --> 23:06.868 ...فقط درآمده که میتونه 23:08.052 --> 23:10.274 .ارزش شما رو اثبات کنه 23:12.292 --> 23:13.534 همتون متوجه شدین؟ 23:13.893 --> 23:15.478 بله، خانوم 23:17.292 --> 23:19.454 یه سو، بیا بریم اتاق مدیتیشن 23:22.333 --> 23:25.766 توی امتحانای میان ترم و آزمایشی بالاترین نمره ها رو گرفتی 23:27.272 --> 23:28.384 خوشحالی؟ 23:29.242 --> 23:32.441 معلومه. هیچوقت غیر از دانش آموز اول بودن، مقامم پایینتر نیومده 23:32.442 --> 23:33.523 .اینطور نیست 23:34.742 --> 23:36.359 .هه نا ایندفعه ازت میبره 23:39.052 --> 23:41.608 .من اول شدم و هه نا دوم شد 23:41.883 --> 23:43.538 .درسته، تو اول شدی 23:43.782 --> 23:47.489 .تو 2 نمره از دست دادی و اون 3 نمره 23:47.752 --> 23:51.126 .بهرحال، تو نسبت به اون مزایایی داشتی 23:51.593 --> 23:53.592 ...معلم ها همه ی سوالای سال های قبل رو باهات کار کردن 23:53.593 --> 23:55.684 .و همچنین همه ی سوالایی که ممکن بود توی امتحان بیاد 23:56.633 --> 23:59.966 .امتحان های شبیه سازی شده ی زیادی هم ازت گرفتیم 24:06.972 --> 24:09.367 .باید نمره ی 100 میگرفتی 24:10.442 --> 24:14.522 فقط یه نمره ازش بیشتر گرفتی، ولی لبخند میزنی؟ 24:16.083 --> 24:17.194 خوشحالی؟ 24:28.532 --> 24:30.825 با وجود اینکه فقط یه نمره ازت کمتر آورده 24:31.363 --> 24:35.988 ولی خودکفاتره، خلاقه، لیدر بهتریه و دوستای بیشتری داره 24:36.373 --> 24:40.110 .تو همه ی موارد از تو جلو زده 24:43.583 --> 24:46.036 .من مطمئنم که اون نماینده ی مدرسه میشه 24:46.752 --> 24:49.984 ،مامانت هر کاری که قدرتشُ داره انجام میده تا تو رو حمایت کنه 24:50.282 --> 24:52.474 .ولی مامانِ اون بیمارستان بستریه 24:54.452 --> 24:56.512 .به عبارتی، اون مراقبِ مامانشه 24:57.123 --> 25:00.061 اگه شما دوتا بخواین توی یه شرایط رقابت کنین کی میبره؟ 25:16.583 --> 25:17.694 .هه نا 25:19.512 --> 25:21.067 .مطمئنم که تو میبازی 25:47.873 --> 25:49.156 .خوش اومدی عزیـزم 25:49.982 --> 25:51.582 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 25:51.583 --> 25:53.882 .نمیدونم. خیلی اعصابم خرده. خانوم کیم جویونگ عجیب شده 25:53.883 --> 25:55.600 .بهم گفت بیخیالِ نمایندگی مدرسه شم 25:56.252 --> 25:59.080 خانوم کیم جویونگ کیه؟ معلم سرخونه ـشه؟ 25:59.452 --> 26:00.822 .یکی از مربی های آموزشگاهشه 26:00.823 --> 26:02.392 .پس حرفشُ گوش کن 26:02.393 --> 26:05.191 میخواد تو رو منصرف کنه تا از درس خوندن نیفتی 26:05.192 --> 26:08.432 .عزیزم، اوضاع این روزا فرق میکنه 26:08.433 --> 26:10.150 چه فرقی میکنه؟ 26:10.333 --> 26:11.902 ...فکرشم نکن کمکش کنی انتخاب شه تا 26:11.903 --> 26:14.558 .خودت بیشتر تو کارای مدرسه درگیر شی 26:14.942 --> 26:16.402 .و تو، فقط سخت درس بخون 26:16.403 --> 26:19.806 تو حتی وقتِ خوابیدن هم نداری. اونوقت نماینده مدرسه؟ بیخیالش شو 26:19.972 --> 26:21.185 .وای، خیلی رو اعصابه 26:22.183 --> 26:26.020 ای عوضیِ پررو. تو لیاقتِ رای آوردن نداری 26:26.712 --> 26:28.281 ...نمیدونی حتی یکی دو تا دستاوردِ دیگه 26:28.282 --> 26:30.848 ممکنه توی قبولیِ دانشگاه یا رد شدنش موثر باشه؟ 26:31.123 --> 26:33.352 ...تجربه ی نماینده ی مدرسه بودن 26:33.353 --> 26:35.362 .اساسی ترین فعالیتِ فوق برنامه ـست 26:35.363 --> 26:36.605 .تو اصلا هیچی نمیدونی 26:38.893 --> 26:40.003 .خدای من 26:40.762 --> 26:43.001 فعالیتای فوق برنامه به چه درد میخورن؟ 26:43.002 --> 26:44.517 .فقط لازمه نمره های خوبی بگیره 26:45.903 --> 26:47.750 چرا اینقدر پیچیده ـش میکنن؟ 26:55.143 --> 26:57.405 چرا مربیت بهت گفت بیخیالش شی؟ 26:58.613 --> 27:00.812 .مربی کیم خیلی عجیبه 27:00.813 --> 27:03.307 .گفت هه نا رای میاره. کیم هه نا 27:03.883 --> 27:05.205 حتی بدون سعی کردن؟ 27:06.022 --> 27:07.841 خدای من، اون اشتباه کرده 27:08.323 --> 27:10.521 .آره مامان؟ من گیج شدم 27:10.522 --> 27:12.381 وقتی من حتی سعی هم نکردم، اون از کجا میدونه؟ 27:12.492 --> 27:13.542 .دقیقاً 27:14.863 --> 27:17.559 راستی، تو شریک داری؟ 27:20.403 --> 27:23.331 .خب، نه هنوز 27:25.873 --> 27:28.166 .شنیدم ووجو توی مدرسه خیلی معروفه 27:28.982 --> 27:30.281 ووجو چطوره؟ 27:30.282 --> 27:33.343 .شریکِ ووجو شدن شانس رای آوردنت رو بالا میبره 27:36.383 --> 27:37.493 ...خب 27:38.423 --> 27:40.110 .ازش میپرسم 27:45.792 --> 27:46.974 !عزیزم 27:47.363 --> 27:49.049 عزیزم، نباید بری سرکار؟ 27:49.563 --> 27:50.674 .جین جین 27:51.302 --> 27:52.848 عزیزم، چی شده؟ 27:53.903 --> 27:55.115 .جین جین 27:55.272 --> 27:56.555 چی شده بابا؟ 27:58.413 --> 27:59.988 - .کمکم کن شلوارمو بپوشم - چی؟ 28:00.413 --> 28:02.882 .نمیتونم خم شم. دردش میره تا توی پاهام 28:02.883 --> 28:06.082 اوه خدای من. پس آمپولی که زدی فایده نداشت 28:06.083 --> 28:07.971 بابا، خیلی درد میکنه؟ 28:08.853 --> 28:11.276 .نگران نباش پسرم، نمی میرم 28:11.623 --> 28:14.926 .خدای من، تو هم عین بابات بچه ننه ای 28:15.093 --> 28:18.261 .سوهان، بعد از اینکه عمل کنه حالش خوب میشه 28:18.262 --> 28:21.191 .بابا، من شنیدم بابای ووجو جراحِ فوق العاده ایه 28:21.192 --> 28:23.152 نمیشه اون تو رو عمل کنه؟ 28:23.732 --> 28:27.501 .پسرم، این اتفاق به این سادگیا نمیفته 28:27.502 --> 28:30.301 - چرا؟ - .من پروفسورِ ارتوپدم 28:30.302 --> 28:32.899 چطور ممکنه که یه پروفسور از بخش جراحی نخاع منو عمل کنه؟ 28:34.673 --> 28:36.011 چرا نه؟ چرا ممکن نیس؟ 28:36.012 --> 28:39.451 هر بیماری این حق رو داره که یه جراحِ خوب عملش کنه 28:39.452 --> 28:42.422 ...اینقدر مزخرف نگین. اگه آقای کانگ بشنوه 28:42.423 --> 28:43.682 .تو دکتری 28:43.683 --> 28:46.480 فقط واسه اینکه باهات لج نیفته میخوای بری زیردستش عمل شی؟ 28:46.893 --> 28:48.822 میخوای آخرش عین پروفسور سونگ شی؟ 28:48.823 --> 28:51.146 .اون بنده خدا سه دفعه عمل کرد 28:52.692 --> 28:53.991 خدای من، چیکار کنم؟ 28:53.992 --> 28:56.892 چیکار کنم نداره دیگه. نمیتونی که همیشه بری پیشِ اون 28:57.962 --> 29:01.132 این بدنِ توئه. سلامتیته. مگه نه؟ 29:01.133 --> 29:02.556 .مراقب باش. کمرم 29:03.472 --> 29:07.351 .خدای من چیکار کنیم؟ تو هم با این کمرت. خدای من عزیـزم 29:08.373 --> 29:10.666 عملش می کنیم. این قسمت زده بیرون آره؟ 29:11.512 --> 29:12.997 .یکی از علائم فیبرومایالجیاست 29:13.712 --> 29:16.612 .اگه آمپول ها تا دو ماه دیگه جواب ندن، باید جراحی کنی 29:17.823 --> 29:18.852 کِی انجامش بدیم؟ 29:18.853 --> 29:21.862 .دکتر، شما این هفته کلی عمل دارین 29:21.863 --> 29:23.392 .روزی 5 تا عمل دارین 29:23.393 --> 29:24.892 .یدونه بیشتر که منو نمیکشه 29:24.893 --> 29:26.913 .قبلاً هفت تا بیمارو توی یه روز عمل کردم 29:27.633 --> 29:29.118 .ازت پرسیدم کِی عمل میکنی 29:29.262 --> 29:30.312 چی؟ 29:30.863 --> 29:34.538 ...خب...میدونین که منم برنامه دارم 29:34.702 --> 29:36.157 .به بیمارهام نوبت دادم 29:36.802 --> 29:39.236 .نیازی به عجله نیست. فقط هروقت برات مناسب بود بهم بگو 29:39.512 --> 29:40.654 ...یا هم 29:41.673 --> 29:43.905 .میتونیم سرپایی توی تایم ناهار جمعش کنیم 29:46.252 --> 29:47.494 "سرپایی؟" 29:59.492 --> 30:01.714 .اوه، اون پاک شده 30:13.873 --> 30:16.306 دکتر کانگ چی گفتن؟ گفتن خودشون عملتون میکنن؟ 30:17.942 --> 30:21.051 - .خدای من - .برین با مدیر هوانگ صحبت کنین 30:21.052 --> 30:23.082 .شنیدم جراحِ فوق العاده ایه 30:23.083 --> 30:25.546 .همه ی بیماراش تحسینش میکنن 30:26.452 --> 30:27.991 دیوونه. خل شدی؟ 30:27.992 --> 30:30.592 من متخصص ارتوپدم. چی؟ با کی حرف بزنم؟ 30:30.593 --> 30:32.761 .خدای من، تو چه بدونی 30:32.762 --> 30:34.592 ...مگه قانونه که 30:34.593 --> 30:37.031 متخصص های ارتوپد رو نمیتونن متخصص های دیگه درمان کنن؟ 30:37.032 --> 30:40.164 هر بیماری باید تحقیق کنه و بهترین جراح رو پیدا کنه 30:40.502 --> 30:41.512 !هـی 30:43.002 --> 30:45.172 .عوضی. حرف دهنتُ بفهم 30:45.173 --> 30:48.211 چطور جرئت میکنی همچین متخصص نخاعِ ماهری رو با هوانگ چیونگ مقایسه کنی؟ 30:48.212 --> 30:51.617 .پس بذارین همون متخصص ماهر عملتون کنه چرا اینقدر ترسیدین؟ 30:52.853 --> 30:53.893 ترس؟ 30:55.522 --> 30:56.981 کی ترسیده؟ 30:56.982 --> 30:59.012 !بیا اینجا، عوضی. بیا اینجا 31:04.992 --> 31:06.432 - .هی، وای خدا - .مراقب باشین 31:06.433 --> 31:07.461 .صندلی 31:07.462 --> 31:11.473 "جراحی مغز و اعصاب" 31:17.403 --> 31:18.452 .سرم گیج میره 31:22.343 --> 31:23.656 .دفعه ی بعد چک میکنم 31:28.680 --> 31:33.680 "اسکای کسل قسمت7" "رقابتِ بی پایان" 31:37.962 --> 31:40.662 پروفسور وو، جاییتون درد میکنه؟ 31:40.663 --> 31:44.301 .اوه نه، اصلاً 31:44.302 --> 31:46.899 .کاملاً خوبم 31:47.133 --> 31:50.071 .بنظر خوب نمیاین. لنگ میزنین 31:50.673 --> 31:53.771 .دیشب زیادی مست کردم 31:53.772 --> 31:57.317 .وقتایی که زیاد مست میکنم، یکم لنگ میزنم 31:57.643 --> 31:59.531 از کِی درد پاتون شروع شده؟ 32:00.252 --> 32:01.525 .گفتم که بخاطر نوشیدنه 32:04.482 --> 32:05.967 .گفتم خوبم 32:07.823 --> 32:09.004 .خداروشکر 32:14.093 --> 32:16.961 گفتم که خوبم. دیگه نپرسین ها 32:21.732 --> 32:23.055 .آخ 32:27.343 --> 32:29.301 .پس حتماً کمرت خیلی درد میکنه 32:29.813 --> 32:30.941 ،دکتر کانگ درمان معیاری رو پیشنهاد دادن 32:30.942 --> 32:33.609 .واسه همین دارو خوردم و 6 تا آمپول هم زدم 32:36.383 --> 32:39.755 ،دیسک های فتقی، ممکنه باعث کمردرد شن 32:40.722 --> 32:42.392 ...ولی هشتاد درصدِ بیمارها 32:42.393 --> 32:44.281 .طبیعتاً یکی دوماهه حالشون خوب میشه 32:44.823 --> 32:47.432 ،بهرحال، اگه بعد از تزریق باز هم درد شدیدی دارین 32:47.433 --> 32:49.120 .فکرمیکنم براتون بهتره که عمل کنین 32:52.173 --> 32:53.546 چطوری آخه عمل کنم؟ 32:57.343 --> 32:58.342 ،چند سال قبل 32:58.343 --> 33:00.968 بخاطر انفصال شبکه ای، چشم چپم رو عمل کردم 33:01.643 --> 33:03.298 ،و همین که خودم در جایگاه بیمار قرار گرفتم 33:03.413 --> 33:05.635 .فهمیدم اعتماد به دکترت خیلی مهمه 33:06.153 --> 33:08.677 .شما باید به دکتر کانگ اعتماد کنین و عمل کنین 33:10.753 --> 33:11.763 .درسته 33:12.092 --> 33:14.921 از همه مهمتر اعتماد به دکترته. این خیلی درسته 33:14.922 --> 33:17.488 .واقعاً مهمه. مهمه 33:19.933 --> 33:23.669 ولی شما جراحی آندوسکوپی میکنین، آره؟ 33:24.563 --> 33:26.795 .شنیدم برش های شما فقط 7 میلی متری هستن 33:26.833 --> 33:30.075 برش های دکتر کانگ احتمالاً فقط دو سه سانت از مال من بیشترن 33:31.103 --> 33:32.183 ،ولی با این وجود 33:33.012 --> 33:36.578 تفاوت زیادی بین 7 میلی متر و 3 سانتی متره 33:37.512 --> 33:39.168 .نگران نباشین 33:39.452 --> 33:42.482 ...مردم فکرمیکنن استفاده از ابزارِ جدیدی مثل لیزر و آندوسکوپی 33:42.483 --> 33:46.259 .برای دیسک های فتقی امنیت بیشتری دارن 33:46.523 --> 33:47.835 .ولی همش اشتباهه 33:48.722 --> 33:53.379 ولی شما توی جراحی های ظریف، حرفه ای هستین 33:58.532 --> 33:59.683 ...نکنه 34:01.202 --> 34:02.455 ...از من میخواین 34:07.242 --> 34:09.868 .نه، اینطور نیست. خدای من، نه 34:10.382 --> 34:12.402 .همینجوری میگم 34:12.913 --> 34:15.407 .البته که دکتر کانگ باید منو عمل کنه 34:15.623 --> 34:18.613 دکتر کانگ، پزشک نخاعِ ماهریه 34:21.793 --> 34:25.256 هر تصمیمی که میگیرین، اول به سلامتیتون فکرکنین 34:25.393 --> 34:26.948 .این از همه مهمتره 34:29.032 --> 34:30.416 .این چای برای تسکین درد خوبه 35:00.532 --> 35:02.624 .اینجا رو تبدیل به اتاق بازی کرده 35:02.802 --> 35:03.975 اتاق بازی 35:23.782 --> 35:26.823 هرمِ منو کجا گذاشته؟ 35:27.753 --> 35:29.682 هرمِ منو کجا گذاشتی؟ 35:30.762 --> 35:32.682 ...گذاشتم تو اتاق مطالعه ی خودت 35:33.092 --> 35:34.732 .چون مال خودته 35:34.733 --> 35:36.861 چرا گذاشتی تو اتاق مطالعه من؟ 35:36.862 --> 35:40.034 .من گذاشته بودم اونجا تا مدام الهام بخشِ بچه ها باشه 35:42.103 --> 35:44.930 .بشین. وقت شامه 36:06.833 --> 36:08.105 ...دیگه نمیخوای با نودل لیوانی 36:09.463 --> 36:10.574 اعتراضتو نشون بدی؟ 36:11.032 --> 36:14.639 .من بدونِ اینکه با تو صحبت کنم، عایق صوتی اون اتاقُ خراب کردم 36:14.833 --> 36:15.971 ...من حرفاتُ ضبط کردم 36:15.972 --> 36:19.376 .و کاری کردم اقتدارت بعنوانِ یه پدر رو از دست بدی 36:19.713 --> 36:22.409 .میخوام از ته دل عذرخواهی کنم، پس لطفاً بشین 36:40.693 --> 36:41.874 ...دیگه نباید 36:43.103 --> 36:46.708 .هفتگی بهم پول بدی عزیزم 36:48.302 --> 36:49.817 چرا یهویی نظرتُ عوض کردی؟ 36:50.443 --> 36:53.098 ...بنظر میومد عزمت جزمه و میخوای کلِ سال رو 36:53.472 --> 36:55.937 .هر روز به من نودل لیوانی بدی 36:56.713 --> 36:58.741 ...تنها چیز بدی که حقوق هفتگی داره 36:58.742 --> 37:00.197 .اینه که رو اعصابه 37:00.952 --> 37:02.972 ...ولی اجبارِ هر روزه تو به خوردنِ نودل لیوانی 37:03.083 --> 37:05.547 .مستقیماً به سلامتت مرتبطه 37:06.123 --> 37:08.192 ...مطمئنم که آموزش دادن به دوقلوها 37:08.193 --> 37:09.405 .توی خونه خسته کنندست 37:10.822 --> 37:12.075 .یهویی اینو متوجه شدم 37:14.893 --> 37:18.397 خدای من، خیلی طول کشید تا اینو متوجه شی 37:18.503 --> 37:20.018 .این مشکلِ توئه 37:21.632 --> 37:24.572 .همیشه یه قدم عقبی 37:28.842 --> 37:30.055 ...تو نمیدونی 37:30.083 --> 37:33.618 چرا مامانِ یونگ جه همچین تصمیم وحشتناکی گرفت، نه؟ 37:47.862 --> 37:49.479 .میبینمت 37:50.963 --> 37:52.820 .یه بین، سوهان 37:55.132 --> 37:56.253 .خانوم لی 37:57.742 --> 38:00.499 این اطراف تحقیق میکردم که یاد شما افتادم 38:01.713 --> 38:04.308 یه بین، تو از من ناراحت بودی، نه؟ 38:05.043 --> 38:06.466 .اونموقع، یخورده ناراحت بودم 38:07.512 --> 38:09.471 ولی بعداً که فکرشو کردم، فهمیدم شما چاره ی دیگه ای نداشتین 38:11.822 --> 38:13.973 .یه بین، تو قلب بزرگی داری 38:14.592 --> 38:16.945 - درباره ی چی حرف میزنین؟ - .تو نیازی نیست بدونی، ابله 38:18.293 --> 38:20.787 خانوم لی، شروع کردین به جمع آوری اطلاعات؟ 38:21.632 --> 38:22.631 .آره 38:22.632 --> 38:24.102 ،یه موضوعی تو ذهنم هست که میخوام درموردش بنویسم 38:24.103 --> 38:25.578 .واسه همین میخوام نوشتنش رو شروع کنم 38:30.342 --> 38:32.867 شما هردوتون یونگ جه رو میشناسین آره؟ 38:34.342 --> 38:35.929 بهش نزدیک بودین؟ 38:36.583 --> 38:39.036 اون خیلی با ما مهربون بود. خواننده ی خوبی هم هست 38:39.713 --> 38:41.268 .بهرحال، پسرِ فوق العاده ایه 38:41.612 --> 38:42.965 ...آهنگِ موردعلاقه ی 38:43.222 --> 38:45.273 - یونگ جه رو یادت میاد؟ - پسرِ جزیره؟ 38:46.793 --> 38:50.091 .هروقت اون آهنگ رو زمزمه میکرد، جَو واقعاً معذب کننده میشد 38:50.092 --> 38:51.709 چرا؟ من که خوشم میومد 38:51.722 --> 38:54.287 .من ورژن گائولِ آهنگُ هم دوست داشتم 38:55.532 --> 38:56.643 بازم نوشیدنی میخوای؟ 39:04.072 --> 39:05.082 گائول؟ 39:05.572 --> 39:06.841 گائول کیه؟ 39:06.842 --> 39:08.942 ...اون دخترِ خدمتکار خونه بود که 39:08.943 --> 39:10.054 .تو خونه ی یونگ جه اینا زندگی میکرد 39:10.583 --> 39:12.312 .واقعاً با یونگ جه صمیمی بود 39:12.313 --> 39:14.777 .واسه همین مطمئنم وقتی دختره غیبش زده یونگ جه حسابی شوکه شده 39:15.983 --> 39:16.993 واقعاً؟ 39:17.822 --> 39:19.973 بنظرتون یونگ جه کجاست و چیکار میکنه؟ 39:21.523 --> 39:22.991 سعی نکردی بهش زنگ بزنی؟ 39:22.992 --> 39:25.417 جواب تلفن هامُ نمیده. پیام هامُ هم نادیده میگیره 39:29.563 --> 39:30.573 .خدای من 39:31.433 --> 39:33.189 بنظرتون با اون معلمه تماس گرفته؟ 39:34.603 --> 39:35.801 کدوم معلم؟ 39:35.802 --> 39:39.348 بهم گفت اون تنها کسیه که واقعاً میتونه باهاش صحبت کنه 39:41.713 --> 39:44.442 این فاجعه به این خاطر پیش اومد که اونا ...فقط به مربی کیم پول دادن و 39:44.443 --> 39:47.614 بیش از حد به اون اعتماد کردن و پسرشونُ بهش سپردن 39:47.753 --> 39:50.812 منم توی تحصیلات بچه ها مثل بابای یونگ جه عمل میکنم؟ 39:51.023 --> 39:52.033 آره؟ 39:52.052 --> 39:54.244 .علاقمندیِ بیش از حد هم خودش یه مشکله 39:54.623 --> 39:56.462 ...من نگرانم که تو و بچه ها هم عین یونگ جه و والدینش 39:56.463 --> 39:58.462 ...توی روند آموزش به اونا 39:58.463 --> 39:59.792 .رابطتون رو باهم قطع کنین 39:59.793 --> 40:01.732 خب دقیقاً منظورت چیه؟ 40:01.733 --> 40:03.622 یعنی میگی دیگه به تحصیلشون اهمیتی ندم؟ 40:04.032 --> 40:07.163 .نه، فقط پیشنهاد میدم که یه رویکرد دیگه رو در پیش بگیری 40:07.603 --> 40:10.102 ...میگن والدین بجای اینکه به بچه های خودشون درس یاد بدن 40:10.103 --> 40:12.324 ...به بچه های همسایشون یاد میدن 40:12.443 --> 40:14.542 ...چون اگه بخاطر حرص و طمع خودشون به بچه های خودشون بیش از حد فشار بیارن 40:14.543 --> 40:16.603 .رابطشون با بچه هاشون شکراب میشه 40:17.282 --> 40:22.051 حتی اگه بچه هام ازم متنفر شن و حس انتقام بهشون دست بده 40:22.052 --> 40:23.466 ،همین که دانشگاه سئول قبول شن 40:25.853 --> 40:29.428 .مطمئنم بعداً توی زندگیشون از من تشکر میکنن 40:29.762 --> 40:33.531 .عزیزم، ووجو تو امتحاناش حتی جزو 20 نفر اول هم نشده 40:33.532 --> 40:34.573 ،ولی مامان باباش هیچی نگفتن 40:34.663 --> 40:36.419 .و اون تونست توی آزمون آزمایشی نفر سوم بشه 40:36.603 --> 40:38.623 - ...هیچ فایده ای نداره که مامان بابا - ووجو؟ 40:39.063 --> 40:40.701 .اون ژن خوبی داره 40:40.702 --> 40:42.561 .اون مادرزادی باهوشه 40:42.672 --> 40:43.985 .سه ری رو ببین 40:44.103 --> 40:46.941 تا حالا دیدی اونجوری که به دوقلوها درس میدم، به اون درس داده باشم؟ 40:47.072 --> 40:50.618 .اگه به من رفته بودن که به حال خودشون رهاشون میکردم 40:51.443 --> 40:53.604 .ولی نمره های کی جون و سوجونُ ببین 40:54.713 --> 40:56.821 ...نمیدونم به کی رفتن، ولی بزور 40:56.822 --> 40:58.368 .توی مدرسه نمره ی "بی" میگیرن 40:58.922 --> 41:02.022 وقتی مادرزادی احمق بدنیا اومدن چطوری به حال خودشون بذارمشون؟ 41:02.023 --> 41:04.588 .باید بهشون فشار بیارم و ازشون چیزی بیرون بکشم 41:05.862 --> 41:08.721 عزیزم، میشه یکمی سرسخت تر باشی؟ 41:09.433 --> 41:10.978 ...پدر و مادر واسه اینکه بچه هاشون زندگی موفقی داشته باشن 41:11.233 --> 41:13.656 .باید ذهن قوی داشته باشن 41:38.793 --> 41:40.712 ...من نگرانم که تو و بچه ها هم عین یونگ جه و والدینش 41:41.063 --> 41:43.462 ...توی روند آموزش به اونا 41:43.463 --> 41:45.219 .رابطتون رو باهم قطع کنین 42:07.123 --> 42:08.970 کجاش عجیبه؟ 42:09.023 --> 42:11.962 .من که گفتم یه قضیه ای پشتِ اون موضوعِ فروشگاه وجود داشت 42:11.963 --> 42:14.012 .خیلی واضحه وای چه حالی میده 42:14.132 --> 42:15.173 آره؟ 42:15.632 --> 42:19.031 .سوجین در برابر میونگ جو هیچی نیست 42:19.032 --> 42:20.732 ...اون فکرمیکنه 42:20.733 --> 42:23.142 .میتونه زنی که میونگ جو رو کُشته رو تغییر بده 42:23.143 --> 42:25.567 اون هیچ شانسی نداره. شرط میبندم این آرامش قبل از طوفانه 42:25.672 --> 42:28.812 که چی؟ حالا داری طرفتُ عوض میکنی؟ 42:28.813 --> 42:29.852 .بستگی داره 42:30.913 --> 42:33.281 اگه موقعیت خاص باشه، من فوراً تغییر موضع میدم 42:33.282 --> 42:35.712 چرا توی قطاری بمونم که ممکنه از ریل خارج شه؟ 42:35.713 --> 42:36.964 .حماقت محضه 42:38.052 --> 42:39.194 .جین جین 42:40.592 --> 42:42.440 لطفاً یه چیز رو فراموش نکن 42:42.452 --> 42:45.491 .کانگ جون سانگ به من فرمانروایی میکنه 42:45.492 --> 42:47.991 .هر اشتباهی ممکنه منو به کشتن بده 42:47.992 --> 42:50.131 .وای تو چقدر آدم ضعیفی هستی 42:50.132 --> 42:52.261 - .تو اصلاً جربزه نداری ها - .هـی 42:52.262 --> 42:53.602 چرا اینقدر ترسیدی؟ 42:53.603 --> 42:57.411 بازم بهت میگم. واسه جراحی پیشِ جون سانگ نرو 42:58.043 --> 42:59.326 فهمیدی؟ 42:59.873 --> 43:01.287 .فهمیدم 43:19.333 --> 43:21.382 - .خدای من - .هـی 43:22.862 --> 43:24.215 .خیلی ممنونم 43:30.302 --> 43:32.191 ...هی، من 43:33.043 --> 43:35.467 .یه سوال سخت دارم 43:37.183 --> 43:38.496 چی؟ 43:39.382 --> 43:43.051 ،دو تا دکتر هست. یکی با نمره ی اِی 43:43.052 --> 43:44.941 .و یکی اِی مثبت 43:45.452 --> 43:48.421 دکتر اِی به دیده تحقیر نگات میکنه که انگار هیچی نیستی 43:48.422 --> 43:51.292 ،دکتر اِی مثبت تواناییش توی جراحی حرف نداره 43:51.293 --> 43:54.131 .ولی همینطور میتونه بیمارهاشو آروم کنه 43:54.132 --> 43:58.732 اگه تو میخواستی جراحی کنی، پیش کدوم میرفتی؟ 43:58.733 --> 43:59.732 .پروفسور هوانگ 43:59.733 --> 44:00.932 عوضی، دلت میخوای بمیری؟ 44:00.933 --> 44:03.093 کی گفته اِی مثبت پروفسور هوانگه؟ 44:03.202 --> 44:05.272 من گفتم میخوام برم پیش پروفسور هوانگ؟ 44:05.273 --> 44:08.949 فکرمیکنی اینکارا رو میکنم چون میخوام اون منو جراحی کنه؟ 44:09.172 --> 44:13.451 ،هی. حتی اگه دکتر کانگ ما رو عین آدامسای جویده نگاه میکنه 44:13.452 --> 44:15.482 .ولی ما نباید اینجوری باشیم 44:15.483 --> 44:17.082 .ما باید وفادار باشیم 44:17.083 --> 44:19.491 من چطوری میتونم برم سمت پروفسور هوانگ؟ 44:19.492 --> 44:21.622 اگه این حرفا پخش بشن چی؟ 44:21.623 --> 44:24.022 بخش ما چطوری بنظر میاد؟ 44:24.023 --> 44:25.062 .پر هرج و مرج 44:25.063 --> 44:27.255 ...کدوم خری گفت 44:28.750 --> 44:31.159 من چطوری میتونم برم سمت پروفسور هوانگ؟ 44:31.160 --> 44:33.289 اگه این حرفا پخش بشن چی؟ 44:33.290 --> 44:35.659 بخش ما چطوری بنظر میاد؟ 44:35.660 --> 44:36.758 .پر هرج و مرج 44:36.759 --> 44:38.880 ...کدوم خری گفت 44:42.940 --> 44:43.950 .دکتر 44:44.600 --> 44:47.033 میخوای هوانگ چیونگ عملت کنه؟ 44:47.669 --> 44:49.979 .نه، امکان نداره. جرئت ندارم 44:49.980 --> 44:51.838 .شنیدم اون خیلی حرفه ایه 44:51.839 --> 44:55.516 .توی بخش توانمندی ستایشش میکنن 44:55.649 --> 44:58.650 بیماری ها رو خیلی خوب تشخیص میده و کار همه رو راحت کرده 44:59.449 --> 45:00.661 .برو پیشش 45:02.350 --> 45:03.459 .اینطوریام نیست 45:03.460 --> 45:05.889 ،من اصلاً قصد رفتن پیش اون رو ندارم 45:05.890 --> 45:08.151 .ولی پروفسور هوانگ همش پاپیچم میشه 45:10.529 --> 45:11.711 پاپیچت میشه؟ 45:12.259 --> 45:14.896 هوانگ چیونگ پاپیچت میشه؟ 45:17.199 --> 45:18.499 .من لایق مرگم دکتر 45:18.500 --> 45:21.166 .نه بابا چی میگی. موفق باشی 45:23.540 --> 45:24.823 .عمل خوبی داشته باشی 45:31.580 --> 45:32.590 .دکتر 45:34.520 --> 45:35.530 .دکتر 45:38.020 --> 45:40.454 .هوانگ چیونگِ عوضی 45:40.960 --> 45:43.221 زیردستِ منو طرف خودت میکشونی؟ 45:44.330 --> 45:48.106 جرئت کرده تا این حد پیش بیاد؟ 45:53.339 --> 45:54.985 .منم همینو گفتم 45:56.140 --> 45:58.332 .پروفسور کانگ، بیاین تو 46:06.190 --> 46:08.573 ...دکتر. دکتر 46:12.120 --> 46:13.604 .سلام عرض شد 46:22.069 --> 46:24.898 .ببر سفید سمت راستمه و اژدهای آبی سمت چپم 46:25.140 --> 46:27.709 ...خیلی احساس اطمینان میکنم که شما دوتا پروفسورها رو 46:27.710 --> 46:29.628 .کنارم دارم 46:29.840 --> 46:32.909 .اغراق میکنین. ممنونم رئیس 46:33.149 --> 46:35.608 .ما به تازگی مرکز نخاع رو راه انداختیم 46:35.609 --> 46:38.549 .پروفسور کانگ، تا جایی که میتونی کمک بده 46:40.489 --> 46:42.540 .بله 46:42.719 --> 46:47.088 پروفسور هوانگ، پسرِ شما کاندید نمایندگی مدرسه نشده؟ 46:47.089 --> 46:48.929 ،بدون شریک نمیتونه 46:48.930 --> 46:51.059 .برای همین مشغول پیدا کردنِ شریکه 46:51.060 --> 46:53.999 .هرچی که هست بهتره که یه عنوانی داشته باشه 46:54.000 --> 46:56.666 .سِمت، شخص رو میسازه، میدونین که 46:59.100 --> 47:03.584 ،وقتی پروفسور کانگ نپذیرفت که مدیر مرکزِ جدید بشه 47:04.040 --> 47:06.939 .خیلی دلسرد شدم 47:09.449 --> 47:10.459 .اوه راستی 47:11.379 --> 47:14.581 نگفتی دخترِ تو هم همون مدرسه رو میره؟ 47:15.120 --> 47:17.659 .بله. مدرسه ی معتبرِ شینهوا 47:17.660 --> 47:19.710 ...اون اول شده توی 47:22.390 --> 47:23.471 ...توی 47:23.899 --> 47:26.050 توی سال ورودیش. بگو، دیوونه 47:30.500 --> 47:32.256 .خدای من 47:34.239 --> 47:35.939 حالتون خوبه پروفسور وو؟ 47:35.940 --> 47:38.101 .باید قبل از جراحی، مراقب باشین 47:42.480 --> 47:44.741 چی؟ قبل از جراحی؟ 47:45.379 --> 47:47.137 از عمد گفت که من بشنوم؟ 47:48.949 --> 47:51.414 .میگه باید قبل از جراحی مراقب باشی 47:57.299 --> 47:58.698 .منه بدبخت 47:58.699 --> 47:59.740 .دکتر 48:05.399 --> 48:06.784 .اشتباه نکن 48:06.839 --> 48:09.436 مامان بابای یونگ جه باعثِ ببار اومدنِ این تراژدی شدن 48:10.440 --> 48:12.025 مامان بابای یونگ جه؟ 48:12.580 --> 48:16.043 یونگ جه گفت که مربی تنها کسی بوده که میتونسته باهاش حرف بزنه 48:16.949 --> 48:18.333 بخاطرِ مربی بود؟ 48:54.589 --> 48:55.802 ...این 48:56.620 --> 48:59.185 .هدیه ای بود که میونگ جو قبل از مرگش بهم داد 48:59.830 --> 49:01.988 شوهرم گفت بندازمش دور 49:01.989 --> 49:04.020 .برا همین مجبور شدم بذارمش اینجا 49:04.460 --> 49:06.528 ...فکرمیکنی یه مامانی که خودکشی کرده، وقتیکه 49:06.529 --> 49:09.599 مجسمه ی مادر و فرزند رو خریده چه احساسی داشته؟ 49:12.469 --> 49:14.085 .قلبمو تیکه تیکه میکنه 49:39.500 --> 49:43.438 "چه کسی آن زن را کُشت؟" 49:49.370 --> 49:53.146 .میدونم سخت در تلاشی که سابقه ی دانش آموزیت رو بهتر کنی 49:53.379 --> 49:55.008 .ولی واقعاً داری سخت تلاش میکنی 49:55.009 --> 49:57.978 ،درس میخونی، مراقبِ مامان مریضت هستی 49:58.549 --> 50:00.389 .و حالا هم میخوای نماینده مدرسه شی 50:00.390 --> 50:02.148 .داری حریص میشی ها 50:02.149 --> 50:03.473 .آقای اوه 50:04.089 --> 50:05.676 .این حرص نیست 50:06.319 --> 50:08.689 .میخوام کاندید شم چون یه کاری هست که میخوام انجام بدم 50:08.690 --> 50:11.690 اوه. میخوای چیکار کنی؟ 50:13.469 --> 50:14.984 .کلاس نخبگان رو لغو کنم 50:15.370 --> 50:16.480 چی؟ 50:17.870 --> 50:21.072 .بخاطر اینکار میتونی تو دردسر بزرگی بیفتی 50:23.009 --> 50:24.608 .ما کلاس نخبگان نداریم 50:24.609 --> 50:26.397 ،اسمش مطالعات متمرکزه 50:26.410 --> 50:28.097 .ولی کلاسِ نخبگانه 50:29.210 --> 50:32.579 .بچه های باهوش با پیشینه های خوب رو میذارین کلاس نخبگان 50:32.580 --> 50:34.640 اون بچه ها رو عزیز میشمارین و بهشون جایزه و این حرفا میدین 50:34.949 --> 50:36.504 فکرمیکنین بچه ها نمیدونن؟ 50:37.489 --> 50:38.571 .خدای من 50:39.060 --> 50:41.889 ...زودتر رقابت های آینده ی مدرسه رو بهشون اطلاع میدین 50:41.890 --> 50:43.374 .و بهشون جایزه میدین 50:43.759 --> 50:45.659 بقیه باید بازیِ درجه دو کنن؟ 50:45.660 --> 50:48.497 ممکنه دبیرستان ها، کارخونه های دانشجوسازی باشن 50:48.529 --> 50:52.479 .ولی نمیتونم تحمل کنم که معلما اینقدر بی شرمانه قوانین رو زیرپا بذارن 50:55.370 --> 50:58.641 خانوم کیم، واقعاً هیچکاری با این نمیکنی؟ 50:58.680 --> 51:00.809 - من چیکار کنم؟ - چی؟ 51:00.810 --> 51:04.687 منم بی شرمانه قوانینُ زیرپا بذارم تا اون نتونه کاندید انتخابات شه؟ 51:05.819 --> 51:06.829 .هه نا 51:07.120 --> 51:08.201 .میتونی بری 51:14.430 --> 51:15.959 ،چون اینجوری طرفشُ میگیری 51:15.960 --> 51:18.758 .اون جادوگر گستاخ حتی جایگاه خودشو نمیدونه 51:19.529 --> 51:22.731 هوانگ ووجو، میشه تو شریک من بشی؟ 51:25.339 --> 51:27.632 یه سو، کانگ یه سو. مگه اون کیه؟ 51:28.609 --> 51:30.660 اینقدر نترس. تو میتونی. بیا بریم 51:41.449 --> 51:42.499 !هوانگ ووجو 51:44.759 --> 51:47.289 میخوای توی انتخابات شریک من بشی؟ 51:47.290 --> 51:48.875 .من بعنوان نماینده و تو معاون 51:53.870 --> 51:57.374 .البته، اگه دوست داشته باشی میتونی نماینده شی 51:57.699 --> 51:58.911 .منم میتونم معاون شم 51:59.469 --> 52:01.863 .ببخشید. من برای خودم شریک دارم 52:03.069 --> 52:04.827 .امیدوارم توی انتخابات موفق باشی 52:09.509 --> 52:10.591 !هه نا 52:21.190 --> 52:22.775 انتخابات نماینده مدرسه به کجا رسید؟ 52:23.129 --> 52:24.270 یه سو هم شرکت میکنه؟ 52:25.830 --> 52:27.142 برای چی مگه؟ 52:27.799 --> 52:29.961 - ...من حواسم بهش هست، پس فقط - .بهش بگو نماینده شه 52:32.370 --> 52:33.451 چی؟ 52:33.969 --> 52:37.918 .بهش بگو نماینده شه و پسرِ هوانگ چیونگ رو شکست بده 52:38.580 --> 52:42.417 .بهش بگو باید اونو لگد کنه و به هرقیمتی شده انتخاب شه 52:43.279 --> 52:45.098 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 52:46.449 --> 52:47.702 .اون عوضی 52:48.750 --> 52:51.446 منو مسخره ی خودش کرده؟ 52:52.020 --> 52:54.353 .پُست مدیریت رو ازم قاپید 52:54.690 --> 52:58.295 .و حالا هم داره توی جراحی پیشی میگیره 53:01.129 --> 53:02.816 منظورت چیه که داره تو جراحی پیشی میگیره؟ 53:08.210 --> 53:11.442 واقعاً نیازه بگم؟ 53:13.140 --> 53:15.028 میدونی که چرا خواستم ببینمت درسته؟ 53:15.379 --> 53:17.975 نمیدونم. از کجا بدونم؟ 53:18.250 --> 53:19.866 .حتی الانم بهم نمیگی 53:22.750 --> 53:23.931 حرفی نداری به من بزنی؟ 53:25.759 --> 53:27.375 .پس من هر فکری دوست دارم میکنم 53:28.460 --> 53:32.166 احیاناً، بخاطر جراحی همسرم خواستی ببینیم؟ 53:36.870 --> 53:41.050 .میدونم پروفسور کانگ، یانگ وو رو مثل داداش خودش میدونه 53:41.270 --> 53:43.168 ...اینو هم میدونم که اگه یانگ وو رو 53:43.169 --> 53:44.927 .پروفسور هوانگ عمل کنه، برای اون وجهه ی خوبی نداره 53:46.339 --> 53:51.369 .ولی مثلاً فرض کن پروفسور کانگ باید شونه ـش رو جراحی کنه 53:51.680 --> 53:53.648 اون به هرقیمتی شده میذاره یانگ وو عملش کنه؟ 53:53.649 --> 53:55.669 بدونِ اینکه دنبالِ بهترین جراح بگرده؟ 53:56.049 --> 53:59.151 .این روزا، بیمارا دنبالِ بهترین دکترها میگردن 53:59.660 --> 54:01.144 اینو قبول کن، باشه؟ 54:07.230 --> 54:09.755 این حرف، منو خام و نپخته نشون میده برای همین نمیخواستم بگم 54:11.040 --> 54:13.338 ...میدونی که مادرشوهرِ من و همسرِ رئیس 54:13.339 --> 54:15.229 باهم کار داوطلبانه انجام میدن آره؟ 54:15.640 --> 54:16.679 .البته که میدونم 54:16.680 --> 54:19.539 .همینطور میدونم که پدرشوهرت دکترِ رئیس بوده 54:19.540 --> 54:20.823 .گوش کن 54:21.410 --> 54:25.459 ،مدت زمان زیادی طول میکشه تا یه نفر ازت خوشش بیاد 54:25.980 --> 54:27.736 .ولی توی یه لحظه همه ی اون علاقه از بین میره 54:28.989 --> 54:31.615 .عین گرد و خاکی که باد میبرتش 54:32.790 --> 54:34.244 تو هم اینو قبول کن باشه؟ 54:41.270 --> 54:43.218 .شب بخیر اونی 54:45.540 --> 54:47.589 .امیدوارم خواب راحتی داشته باشی 55:06.830 --> 55:08.850 .عزیزم، عزیزم 55:09.629 --> 55:10.639 چیه؟ 55:11.759 --> 55:16.344 .فکرمیکنم باید بابای یه سو عملت کنه 55:17.969 --> 55:19.918 .میدونی که اون دکتر الکی نیست 55:21.770 --> 55:24.278 چی؟ چی داری میگی؟ 55:24.279 --> 55:26.603 .فقط بذار بابای یه سو عملت کنه 55:26.879 --> 55:29.209 اگه آخرش شبیهِ یه قورباغه یا پروفسور سونگ بشی 55:29.210 --> 55:32.109 بعنوان سرنوشتت قبولش کن و باهاش کنار بیا 55:32.350 --> 55:34.309 چی؟ "سرنوشت"؟ 55:34.589 --> 55:35.963 ...این زن داره واقعاً 55:37.259 --> 55:39.318 ،میدونم که اون پُستِ مدیر اجرایی رو از دست داده 55:39.319 --> 55:42.157 ولی ارتباطات خوبی داره اگه رئیس بیمارستان بشه چی؟ 55:42.160 --> 55:43.847 بازم میتونی زیردستِ اون کار کنی؟ 55:44.029 --> 55:45.575 اگه از بیمارستان بیرونت کنن 55:45.660 --> 55:47.769 .باید از اسکای کسل بریم 55:47.770 --> 55:49.517 .باید طرفت رو عاقلانه انتخاب کنی 55:50.669 --> 55:52.468 این موضوع از کمر من برات مهمتره؟ 55:52.469 --> 55:53.580 !آره، مهمتره 55:59.879 --> 56:02.607 کیم هه نا، واقعاً میخوای کلاس نخبگان رو لغو کنی؟ 56:03.080 --> 56:05.341 - .آره، واقعاً - جدی؟ 56:05.649 --> 56:06.902 .پس من به تو رای میدم 56:06.989 --> 56:09.019 ،فکرمیکنم تو خیلی بهتر از دختری میشی که مربی داره 56:09.020 --> 56:11.342 .و توی همه چیز ازش مشاوره میگیره 56:11.660 --> 56:12.871 .پس منم به تو رای میدم 56:13.020 --> 56:14.776 .اگه توی کمپینت کمکی خواستی، بهم بگو 56:16.460 --> 56:18.418 - .بروکنار - مشکلش چیه؟ 56:21.129 --> 56:22.139 .مامان 56:22.669 --> 56:23.882 .سوجون و کی جون 56:26.770 --> 56:28.386 - .ما رفتیم - .خداحافظ 57:13.949 --> 57:14.959 کیم هه نا؟ 57:39.440 --> 57:41.430 چی داری میگی؟ 57:41.879 --> 57:43.818 ...تو واسه جلسات آموزشی حتی یه پنی هم نمیدی 57:43.819 --> 57:46.143 .داری با دوهون و سونگ جه میری کلاس 57:46.480 --> 57:47.749 میدونی چقدر هزینه میبره؟ 57:47.750 --> 57:49.639 مهمتر از همه، من ماهی هزار دلار بهت میدم 57:50.049 --> 57:52.181 و چی؟ میخوای دوبرابرش کنم؟ 57:53.259 --> 57:56.189 پس چطوره سه برابرش کنین؟ 57:56.899 --> 57:57.898 .این دختره رو ببین 57:57.899 --> 57:59.729 ...من دارم آیندم رو به خطر میندازم 57:59.730 --> 58:01.416 .تا واسه اون ارزیابی عملکرد جمع کنم 58:01.569 --> 58:05.075 .امروز دوهون سرجلسه ی ارزیابی انگلیسی خوابش برد 58:05.600 --> 58:08.802 میدونین که اگه گیر بیفتیم منو هم اخراج میکنن 58:09.270 --> 58:13.896 میخواین بابت همچین ریسک بزرگی فقط هزار دلار بهم بدین؟ 58:14.449 --> 58:17.681 نگاش کن. خیلی آب زیرکاهی 58:18.120 --> 58:21.523 .فقط چون دلم برات میسوزه کمکت میکنم 58:21.819 --> 58:23.334 حالا واسه من تعیین تکلیف میکنی؟ 58:24.020 --> 58:26.847 .من نمیدونستم که شما اینقدر بامحبت هستین 58:28.060 --> 58:29.776 - .پس سه هزاردلار بهم بدین - !هی 58:32.430 --> 58:36.166 .از الان، حتی سوالای تشریحی هم اضافه میشه 58:36.430 --> 58:38.068 ...پس ارزیابی ها 58:38.069 --> 58:40.292 .50درصد واسه زبان کره ای و انگلیسی و ریاضی بالا میره 58:41.569 --> 58:43.023 بدون من مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 58:46.910 --> 58:48.464 .اگه نه، بیخیال شیم 58:54.919 --> 58:56.263 1000دلار 59:03.759 --> 59:06.385 !وای خدای من. هـی 59:07.270 --> 59:08.298 .هی دختر 59:08.299 --> 59:11.228 .هی! هی صبرکن 59:24.120 --> 59:25.191 .باشه، خب 59:25.750 --> 59:27.366 .ببخشید، معذرت میخوام 59:33.060 --> 59:38.049 ولی لطفاً ارزیابی های دوهون رو درست انجام بده باشه؟ 59:47.169 --> 59:48.409 راستش رو بخواین 59:48.410 --> 59:51.136 .یه سو هیچ شانسی واسه نماینده ی مدرسه شدن نداره 59:51.310 --> 59:52.997 .قراره دانش آموزا رای بدن 59:53.140 --> 59:55.401 بنظرتون واقعاً کسی هم به اون رای میده؟ 59:57.080 --> 59:59.378 .واسه همینه که شما رو داریم دیگه 59:59.379 --> 01:00:01.814 .خانوم هان، وظیفه ی من اینه که بهترین استراتژی رو براش تعیین کنم 01:00:02.089 --> 01:00:03.318 ...درگیر شدن توی ماجرایی که 01:00:03.319 --> 01:00:05.411 .غیرممکنه، اتلاف وقت و انرژیه 01:00:05.859 --> 01:00:07.789 ...تاسیس و اداره ی کلابِ مدرسه 01:00:07.790 --> 01:00:09.679 .برای نشون دادنِ توانایی های تصدی اون، کافیه 01:00:15.230 --> 01:00:19.107 .یه سو واقعاً دلش میخواد هه نا رو شکست بده 01:00:20.509 --> 01:00:22.608 ...و من و شوهرم 01:00:22.609 --> 01:00:24.731 .میخوایم که یه سو نماینده ی مدرسه بشه 01:00:27.109 --> 01:00:29.674 .برای همینه که این حرفُ به شما میزنم 01:00:30.480 --> 01:00:31.893 .ازتون خواهش که نمیکنم 01:00:38.560 --> 01:00:39.631 .فهمیدم 01:00:41.330 --> 01:00:42.874 .پس روی شما حساب میکنم 01:00:56.239 --> 01:00:58.159 .لطفاً هوای یه سو رو داشته باشین 01:01:02.609 --> 01:01:03.932 .من دیگه میرم 01:01:04.379 --> 01:01:05.592 .خداحافظ 01:01:28.310 --> 01:01:29.785 ...اینجا چیکار میکنین 01:01:30.980 --> 01:01:34.515 خانوم سوجین، اومدم اینجا یه درخواستی ازتون کنم 01:01:38.419 --> 01:01:39.934 .مربی کیم جویونگ 01:01:42.149 --> 01:01:43.432 اطلاعات تماسش رو دارین، درسته؟ 01:01:53.870 --> 01:01:55.717 .باید خودم رو زودتر به شما معرفی میکردم بابای یونگ جه 01:01:59.299 --> 01:02:00.622 .کیم جویونگ هستم 01:02:04.622 --> 01:02:14.622 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:19.690 --> 01:02:23.326 "چه کسی آن زن را کُشت؟" 01:02:23.660 --> 01:02:26.386 "اسکای کسل"