WEBVTT

00:02.178 --> 00:06.683
"محتوای این سریال ممکن است برای افراد زیر 15 سال مناسب نباشد"
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.684 --> 00:09.785
"محدودیت سنی توصیه میشود"

00:10.283 --> 00:12.753
(همه ی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث)

00:12.754 --> 00:15.177
(.در این سریال ساختگی هستند)

00:21.934 --> 00:24.257
"آزمایش دی اِن اِی"

00:47.794 --> 00:51.964
"کانگ جون سانگ، کیم هه نا"

00:53.194 --> 00:57.677
"احتمال نسب داشتن: 99.99 درصد"

01:00.474 --> 01:01.989
.از قصد اومده خونه ی ما

01:03.274 --> 01:06.172
.میدونه جون سانگ باباشه

01:11.083 --> 01:12.559
"احتمال نسب داشتن: 99.99 درصد"

01:28.294 --> 01:30.960
"قسمت 12"

01:49.214 --> 01:50.940
...این اتاق مجلل

01:52.783 --> 01:54.642
.میتونست اتاق مامانم باشه

02:14.074 --> 02:15.224
...مامانم

02:16.074 --> 02:18.871
.تا حالا یه گردنبند 10 دلاری هم نپوشیده

02:32.064 --> 02:33.103
.ببخشید

02:33.264 --> 02:35.688
نباید بدون اجازه ی شما میومدم اینجا

02:36.933 --> 02:38.478
.فقط خیلی کنجکاو بودم

02:38.564 --> 02:41.462
میخواستم یه نگاهی بندازم، ولی همه چیزِ اینجا خوشگل بود

02:42.333 --> 02:43.718
.نباید میومدم داخل

02:44.743 --> 02:47.167
.حتماً زده به سرم

02:47.873 --> 02:48.955
.ببخشیـد

02:52.713 --> 02:53.795
.برو بیرون

03:57.143 --> 03:58.831
چی؟ دیوونه شدی؟

03:59.083 --> 04:01.781
اینکه با هه نا غذا بخوریم کجاش دیوونگیه؟

04:02.354 --> 04:06.060
بابا، میدونی یه سو چقدر در حقِ هه نا بدجنسی میکنه؟

04:08.393 --> 04:10.313
.بهت گفتم باهاش مهربون باش

04:11.423 --> 04:12.877
.اگه باهم صمیمی بشین، خیلی خوب میشه

04:20.273 --> 04:23.102
.باید بگیم هه نا بیاد سرِ این میز باهم غذا بخوریم

04:25.174 --> 04:26.962
...از بس تو بینشون تبعیض قائل میشی، یه سو فکرمیکنه

04:27.343 --> 04:29.132
.حق داره در حقِ اون بدجنسی کنه

04:31.143 --> 04:32.326
.اون که عضوی از خانواده نیست

04:33.213 --> 04:35.506
اگه با ما غذا بخوره، اونوقت توقع داره
یه اتاق کنار اتاقِ دخترا بهش بدیم

04:36.213 --> 04:37.901
.الکی واسه خودت نتیجه گیری نکن

04:38.884 --> 04:40.843
.چنین دخترِ بانزاکتی هرگز اینکارو نمیکنه

04:42.324 --> 04:44.283
تو که اصلاً اونو نمیشناسی. چطور همچین حرفی میزنی؟

04:45.523 --> 04:47.614
خدای من، تو چت شده؟

04:53.804 --> 04:55.793
.ببخشید. بخورین

04:58.473 --> 04:59.959
.خیلی بدعنق شدی

05:01.213 --> 05:03.738
اون تنهایی توی این دنیا واسه زنده موندن دست و پا میزنه

05:04.514 --> 05:06.099
نمیتونی سعی کنی یخورده ازش خوشت بیاد؟

05:34.913 --> 05:36.591
چرا عکس ما رو برعکس کرد؟

05:37.684 --> 05:40.238
کیم اون هه ای، درسته؟ الان از من چی میخوای؟

05:40.783 --> 05:42.026
.دیگه به من زنگ نزن

05:42.853 --> 05:44.945
.آره. همون روز بود

05:45.454 --> 05:47.412
.روزی که یه سو نماینده ی مدرسه شد

05:47.893 --> 05:49.253
...حتماً کیم اون هه میخواست قبل از مرگش

05:49.254 --> 05:51.041
.به جون سانگ بگه که مراقب هه نا باشه

05:51.824 --> 05:52.834
.صبرکن

05:53.124 --> 05:55.732
...ولی اون موقعی که هه نا از کاندیداتوری کنار کشید

05:55.733 --> 05:57.077
.مامانش فوت کرده بود

05:57.804 --> 05:58.945
پس کی پشت خط بود؟

06:02.473 --> 06:03.585
هه نا بود؟

06:06.473 --> 06:07.786
.اون کینه به دل گرفته

06:09.043 --> 06:10.256
.از ما کینه داره

06:40.574 --> 06:42.766
چی میخوای؟ هدفت چیه؟

06:43.174 --> 06:44.683
.معلومه که میدونی اون باباته

06:44.684 --> 06:46.532
با اومدن به خونه ی من، میخوای به چی برسی؟

06:47.783 --> 06:49.026
واقعاً جوابشُ نمیدونی؟

06:49.353 --> 06:50.899
.میخوام همه چیُ نابود کنم

06:51.083 --> 06:53.305
!همه ی چیزایی که تو و یه سو ازش لذت میبرین رو ازتون میگیرم

06:53.824 --> 06:55.035
.ای جادوگر

06:56.694 --> 06:58.683
.برو بیرون. همین حالا برو

06:59.124 --> 07:00.578
!برو بیـرون

07:03.634 --> 07:04.644
.خانوم هان

07:07.134 --> 07:08.184
خانوم هان؟

07:13.973 --> 07:15.272
.هوا سرد شده

07:15.273 --> 07:18.142
.لطفاً پتوی کلفت تری برای هه نا ببر

08:13.533 --> 08:14.532
خدای من

08:14.533 --> 08:17.073
...اگه یه مدرسه میرفتین، یعنی تو میدونستی که اون

08:17.074 --> 08:18.503
.کواک می هیانگه

08:18.504 --> 08:20.673
چطور تونستی این همه وقت توی دلت نگه داری؟

08:20.674 --> 08:22.842
واقعاً حرف نداری

08:22.843 --> 08:24.055
.جین هی

08:25.314 --> 08:26.900
درباره ی این چیزا حرف نزنیم

08:29.583 --> 08:31.423
راستی، حتماً خیلی ناراحتی

08:31.424 --> 08:33.183
...حتی منم ناامید شدم وقتیکه

08:33.184 --> 08:34.840
.شنیدم تو بیخیالِ رمان نوشتن شدی

08:35.753 --> 08:39.563
.راستش، هیچوقت قصد نداشتم اینقدر با اینکارت مخالفت کنم

08:39.564 --> 08:42.463
.ولی می هیانگ همش بهم پیله کرده بود

08:42.633 --> 08:45.331
.منم چاره ای نداشتم و مجبور بودم همش ساز مخالف بزنم

08:47.674 --> 08:49.189
.خیلی بی فکری کردم

08:49.833 --> 08:51.591
...منم باید به این فکرمیکردم

08:52.473 --> 08:54.060
.که پروفسور پارک و یونگ جه چه حالی پیدا میکنن

08:54.544 --> 08:56.938
راستی، چطوری تونستی بری دیدنِ پروفسور پارک؟

08:57.513 --> 08:59.361
.مربی کیم کمکم کرد

08:59.713 --> 09:02.238
.تا اونجا دنبالم اومد

09:03.113 --> 09:04.953
،ولی حالا که اوضاع اینجوری شده

09:04.954 --> 09:07.153
.نمیدونم چطوری باهاش روبرو میشم

09:07.154 --> 09:08.607
مربی کیم کمکت کرد؟

09:09.394 --> 09:11.949
.دیدنِ مربی کیم، کار آسونی نیست

09:12.324 --> 09:14.515
،اونموقع که من میخواستم اون به بچه هام آموزش بده

09:14.664 --> 09:16.693
.حتی نتونستم تلفنی باهاش صحبت کنم، چه برسه به دیدنش

09:16.694 --> 09:19.502
...راست میگه، حتی آدمای پولدار و معروف

09:19.503 --> 09:22.232
.باید به زانو بیفتن و التماس کنن تا بتونن اونو ببینن

09:22.233 --> 09:23.587
.ظاهراً مثل آدمای سلطنتی میمونه

09:24.404 --> 09:25.403
واقعاً؟

09:25.404 --> 09:26.803
.از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شده

09:26.804 --> 09:28.242
،شایدم بخاطرِ اینه که کارش هماهنگیِ آزمـون هاست

09:28.243 --> 09:29.872
.ولی شنیدم خیـلی غـرور و تکبـر داره

09:29.873 --> 09:32.482
...راستش، احتمالاً مامان باباها تا قبل از اینکه بچه هاشون وارد دانشگاه شن

09:32.483 --> 09:34.112
.با اون عین افراد سلطنتی رفتار میکنن

09:34.113 --> 09:35.982
،ولی همین که قبول میشن

09:35.983 --> 09:37.323
.دیگه براشون ارزشی نداره

09:37.324 --> 09:38.536
.یه لحظه

09:40.493 --> 09:43.352
مربی کیم از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شده؟

09:43.353 --> 09:44.393
نمیدونستی؟

09:44.394 --> 09:47.464
واسه همینه که صلاحیت داره به بچه های خانواده های پولداری مثل ما درس بده

09:48.664 --> 09:49.704
...ولی

09:50.763 --> 09:51.814
برای چی میپرسی؟

09:53.204 --> 09:55.496
.نه، همینجوری

09:56.233 --> 09:57.485
.فکرنکنم همینجوری باشه

13:24.944 --> 13:26.630
اون بچه چطور میتونه اینقدر بی حیا باشه؟

13:27.044 --> 13:29.438
با این بچه ی جسور چیکار میتونم کنم؟

13:29.753 --> 13:31.268
،نمیتونم بندازمش بیرون

13:31.723 --> 13:33.572
.ولی به شوهرمم نمیتونم چیزی بگم

13:34.324 --> 13:37.252
...اگه یه سو بفهمه

13:39.493 --> 13:40.877
.نه، همچین اتفاقی نمیفته

13:43.493 --> 13:44.614
.خانـوم

13:48.204 --> 13:50.194
.من تازه اینجا رو جارو زدم

13:50.774 --> 13:51.784
چـی؟

13:51.944 --> 13:54.671
فکرمیکردم تمیز جارو زدم، ولی شما راضی نیستین؟

13:59.113 --> 14:01.375
نه، راضی ام. باشه پـس

14:15.633 --> 14:17.148
خودتو جمع و جور کن هان سوجین

14:18.064 --> 14:19.720
باید درست فکرکنی

14:21.333 --> 14:24.677
...تا وقتی که یه سو دانشگاه قبول بشه، اصـلاً

14:24.743 --> 14:25.884
...اصـلاً

14:27.743 --> 14:31.015
.هیچکس نباید این موضوعُ بفـهمه

14:46.894 --> 14:49.761
ببخشید، ولی یون دو رو از کجا میشناسین؟

14:50.363 --> 14:52.727
.من تا قبل از اون تصادف، معلم خصوصیش بودم

14:55.473 --> 14:59.038
قبل از تصادف؟ اون موقع که حتی تعطیلات مدرسه هم نبود

15:00.944 --> 15:03.095
- .عزیـزم
- .وای خدا، ترسوندیم

15:05.213 --> 15:06.413
کِی اومدی خونه؟

15:06.414 --> 15:07.494
.همین الان

15:08.154 --> 15:09.669
به چی اینـقدر عمیـق فکرمیکردی؟

15:14.223 --> 15:15.406
...عزیزم، اگه تو

15:16.253 --> 15:17.722
دانشجوی دانشگاه سئول بودی

15:17.723 --> 15:19.916
...این همه راه رو تا ده جون میرفتی تا تدریس خصوصی کنی

15:20.794 --> 15:21.975
اونم توی فصل مدرسه ها؟

15:23.833 --> 15:26.086
این دیگه چه سوالیه؟

15:27.034 --> 15:28.803
چرا کسی که دانشگاه سئول قبول میشه، چنین کاری کنه؟

15:28.804 --> 15:30.332
...مطمئناً دانش آموزای زیادی توی سئول هستن که

15:30.333 --> 15:31.858
.آرزوشونه یکی از دانشجوهای دانشگاه سئول براشون تدریس خصوصی کنه

15:33.304 --> 15:34.455
پس حق با منه؟

15:36.274 --> 15:38.263
...موضوع اینه که، مربی کیم به من گفت

15:38.983 --> 15:41.479
.معلم خصوصیِ یون دو بوده

15:41.954 --> 15:43.630
.ولی بعدش فهمیدم که اون دانشجوی دانشگاه سئول بوده

15:44.353 --> 15:46.141
.همیشه سادگی بهترین چیزه

15:46.554 --> 15:49.623
فرضیه های الکی واسه خودت نباف و ساده بهش فکرکن

15:49.894 --> 15:51.883
این همه راه از سئول تا ده جون؟

15:53.194 --> 15:55.820
من زیاد دربارش مطمئن نیستم، عقلانی بنظر نمیاد

16:37.333 --> 16:38.819
"لی سولیم"

16:51.083 --> 16:52.973
...مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد

17:02.664 --> 17:04.149
شما یون دو رو از کجا میشناسین؟

17:04.864 --> 17:07.157
.من تا قبل از اون تصادف، معلم خصوصیش بودم

17:16.813 --> 17:18.025
...نکنه اون

17:18.914 --> 17:20.197
بهم دروغ گفته؟

17:33.894 --> 17:36.590
.یه کارِ فوری در مورد داستانِ یونگ جه باهاتون دارم

17:36.864 --> 17:39.257
میدونم سرتون شلوغه، ولی میشه همو ببینیم؟

18:11.704 --> 18:13.016
...فکرنمیکنم که

18:13.904 --> 18:16.024
.دست برداشتن از این رمان، کارِ درستی باشه

18:17.003 --> 18:20.236
...بخاطرِ یون دو، اینطوری بیخیال شدن

18:23.914 --> 18:26.569
.پدرِ یونگ جه به شدت با این ایده ی شما مخالفت کرد

18:28.384 --> 18:29.797
شما مشکلی ندارین؟

18:34.894 --> 18:36.570
.برای یون دو هم همینطور بود

18:36.993 --> 18:38.306
...پدر و مادرش

18:38.463 --> 18:40.918
.نمیخواستن من کاری به کارش داشته باشم

18:45.003 --> 18:46.418
،همونطوری که میدونین

18:46.864 --> 18:49.359
.یون دو با پدر و مادرش صمیمی نبود

18:51.604 --> 18:52.887
...فکرمیکنین چرا

18:54.713 --> 18:57.036
آوردوز کرد تا خودش رو بکشه؟

19:12.864 --> 19:15.187
.یون دو تصادف کرد

19:22.233 --> 19:24.133
...اگه جلوی مخالفت پدرمادرش

19:24.134 --> 19:26.325
...مقاومت میکردم

19:31.243 --> 19:33.203
.شاید میتونستم نجاتش بدم

19:36.483 --> 19:37.969
...این فکر، من رو

19:39.283 --> 19:40.668
.از دست کشیدن منصرف کرد

19:46.793 --> 19:48.985
یون دو و یونگ جه، موضوعشون باهم فرق داره

19:52.904 --> 19:54.044
فرق داره؟

19:54.533 --> 19:58.173
اگه یونگ جه هم مثل یون دو خودش رو بکشه چی؟

19:58.174 --> 20:00.224
.یونگ جه، بچه ی قوی ایه

20:00.674 --> 20:03.097
...از اون بچه های بی بنیه نیست که

20:03.973 --> 20:05.600
.چنین تصمیمات ناگواری میگیرن

20:06.713 --> 20:09.814
،اگه اصرار دارین رمان رو بنویسین من کمکتون میکنم

20:10.783 --> 20:13.282
...ولی شاید بهتر باشه بیشتر فکرکنین

20:13.283 --> 20:14.940
.که این به نفع یونگ جه ـست یا نه

20:21.493 --> 20:25.372
اگه شما اینطور میگین
پس باید بیشتر بهش فکرکنم

20:27.434 --> 20:28.544
.ممنونم

20:31.243 --> 20:32.355
.خواهش میکنم

20:33.273 --> 20:34.425
.خداحافظ

21:07.243 --> 21:09.163
- میخوای بری؟
- .بهت که گفتم

21:09.473 --> 21:12.645
.اون زنه حتی نمیدونه یون دو چطوری مُرده

21:12.914 --> 21:15.439
.از یه دخترِ مُرده سوءاستفاده کرد تا به من نزدیک شه

21:17.013 --> 21:18.438
.نمیتونم بیخیالش شم

21:19.723 --> 21:21.471
...عزیزم، تو گفتی

21:23.253 --> 21:24.941
.از نوشتن صرف نظر کردی

21:25.694 --> 21:28.289
،آره، دروغای اون حال بهم زنن

21:28.664 --> 21:31.531
...ولی نمیشه فکر کنی که صرفاً به این خاطر بوده که

21:31.664 --> 21:34.673
میخواست تو رو از نوشتن درباره ی یونگ جه منصرف کنه؟

21:34.674 --> 21:35.814
...چطور

21:37.334 --> 21:40.475
چطور تونسته از یون دو واسه دروغ بافتن استفاده کنه؟

21:40.874 --> 21:43.095
...اینکه حتی اسم یون دو رو هم میدونه

21:43.313 --> 21:45.262
.یعنی رفته درباره ی من تحقیق کرده

21:45.713 --> 21:47.360
فقط واسه اینکه منو از رمان نوشتن منصرف کنه؟

21:47.753 --> 21:49.168
خودت اینو قبول میکنی؟

21:50.614 --> 21:52.782
...خب اینجوری که سوجین بهش میگفت ساکنین کسل برای

21:52.783 --> 21:55.622
.منصرف کردنِ من، طومار امضا کردن

21:55.753 --> 21:58.262
،ولی اینکه خودش پا پیش گذاشته و به من دروغ گفته

21:58.263 --> 22:00.586
...یعنی حتماً یه دلیلی داشته که خواسته منو از نوشتنِ رمان یونگ جه

22:00.924 --> 22:02.449
.منصرف کنه

22:04.763 --> 22:05.773
.عزیـزم

22:06.704 --> 22:08.118
...من خوشم نمیاد که

22:10.003 --> 22:12.568
.تو با اون زنه درگیر شی

22:15.573 --> 22:17.190
.نگران نباش

22:17.444 --> 22:20.241
.زنت کمربند مشکیِ تکواندو داره

22:35.364 --> 22:36.545
نمیفهمی؟

22:36.733 --> 22:39.633
این فاجعه دیگه نباید اتفاق بیفته

22:39.634 --> 22:40.947
.این پیامِ من به توئه

22:41.204 --> 22:43.324
...زندگی پسرمُ نابود کردی

22:43.803 --> 22:45.420
.و زنمُ کشتی

22:48.144 --> 22:49.759
.درست فکرمیکردم

22:51.013 --> 22:55.155
.این زن، دلیلِ اصلیِ همه ی این فاجعه هاست

23:09.993 --> 23:11.245
اصـلاً غذا میخوری؟

23:14.064 --> 23:15.316
.باید یه چیـزی بخوری

23:33.013 --> 23:35.175
.نمیگم که میخوام رمان رو بنویسم

23:36.184 --> 23:40.163
.همونطوری که گفتم، اون زن بنظر خیلی خطرناک میاد

23:40.884 --> 23:42.641
.اون هنوزم مربیِ بچه هاست

23:42.954 --> 23:45.322
...من برگشتم اینجا چون که

23:45.323 --> 23:46.677
.نمیتونم چشمامُ رو واقعیت ببندم

23:46.963 --> 23:49.518
.من روش اسلحه کشیدم تا بترسونمش

23:53.404 --> 23:54.989
.ولی خودش از همه چی ترسناکتره

23:57.773 --> 24:01.450
آخه اون با یونگ جه چیکار کرده؟

24:12.624 --> 24:13.897
.اون مَرد رو ببین اونجا

24:16.154 --> 24:19.699
همون دوستمه که اون دفعه دربارش بهت گفتم

24:20.394 --> 24:22.151
.همونی که مثل من بچه شُ از دست داده

24:22.664 --> 24:25.189
.بچه ی اونم دانشگاه پزشکی سئول قبول شد

24:26.003 --> 24:28.326
.بعد از دوره های مقدماتی پزشکیش، خودکشی کرد

24:30.874 --> 24:32.924
چی؟ چرا؟

24:33.003 --> 24:34.488
،من تازه اینو فهمیدم

24:35.513 --> 24:37.362
...ولی واسه اینکه پسرش

24:38.813 --> 24:41.137
.دانشگاه پزشکی بیاره، اونم مربی کیم رو استخدام کرد

24:43.813 --> 24:45.137
کیم جویونگ؟

24:48.753 --> 24:51.551
...فکرمیکنی چرا بهت دروغ گفت

24:51.763 --> 24:54.218
تا از نوشتنِ رمان منصرفت کنه؟

24:57.434 --> 25:00.969
من با امیدِ اینکه خودت جوابت رو متوجه شی، این حرفُ بهت زدم

25:04.573 --> 25:05.972
...دارین میگین که

25:05.973 --> 25:09.711
پسرِ دوستتون بخاطر کیم جویونگ خودکشی کرد؟

25:10.543 --> 25:12.331
،زیاد مطمئن نیستیم

25:13.213 --> 25:14.426
ولی از کجا معلوم؟

25:16.713 --> 25:19.753
...اون لحظه ای که پدر و مادر باید از همیشه خوشحالتر باشن

25:21.184 --> 25:23.174
.وقتشه که امیدشون رو درهم بشکنی

25:24.553 --> 25:27.453
.اون زن پسرم رو ترغیب کرد که این راهِ انتقام گرفتنه

25:29.063 --> 25:30.710
چه کاری از اون بعیده آخه؟

25:48.114 --> 25:50.407
چرا توی خونه ی خودمم نمیتونم راحت غذا بخورم؟

25:50.783 --> 25:52.923
نـه. چند دفعه باید بگم نـه؟

25:52.924 --> 25:55.519
.دلم نمیخواد با کیم هه نا غذا بخورم

25:57.253 --> 26:00.627
.بابات گفت باید باهم غذا بخوریم

26:02.364 --> 26:03.909
تو واقعاً مامانِ منی؟

26:04.463 --> 26:06.079
چرا نمیفهمی چه حسی دارم؟

26:06.134 --> 26:07.903
...تو همون مامانی هستی که قبل از اینکه

26:07.904 --> 26:09.792
من دهنمُ وا کنم، حرف دلمُ میفهمیدی؟

26:11.233 --> 26:13.703
چرا فکرمیکنی درکت نمیکنم؟

26:13.704 --> 26:15.834
.نـه. درک نمیکنی

26:15.973 --> 26:17.863
.اگه درکم میکردی اینکارو باهام نمیکردی

26:19.983 --> 26:22.512
.من چون تو گفتی اجازه دادم بیاد اینجا

26:22.513 --> 26:24.083
.تو موافقت کردی

26:24.084 --> 26:26.377
.من فقط چون مربی کیم گفت موافقت کردم

26:27.084 --> 26:29.649
.اگه بخاطر اون نبود، اینجوری با هه نا کنار نمی اومدم

26:34.624 --> 26:36.032
.بزور دارم تحملش میکنم

26:36.033 --> 26:38.013
چطور میتونی با من اینکارو کنی؟

26:38.563 --> 26:41.634
میدونی چقدر از عمد منو ناراحت میکنه؟

27:15.104 --> 27:17.195
"مامانِ ووجو"

27:17.904 --> 27:20.095
.لطفاً پیغامِ خود را بگذارید

27:47.334 --> 27:49.072
کارِ فوریت چی هست؟

27:49.073 --> 27:52.032
.میرم سرِ اصلِ مطلب

27:53.243 --> 27:55.698
.اون زنه، کیم جویونگ، خطرناکه

27:56.614 --> 27:57.987
.واقعاً خطرناکه

28:02.684 --> 28:04.844
مگه تو بخاطر قضاوت کردنش عذرخواهی نکردی؟

28:05.624 --> 28:06.866
حالا میگی خطرناکه؟

28:08.454 --> 28:11.857
.من الان رفتم دیدنِ پروفسور پارک سوچانگ

28:12.523 --> 28:14.262
...پسرِ دوستِ اون هم

28:14.263 --> 28:16.920
تحت نظر مربی کیم بود و دانشگاه پزشکی سئول قبول شد

28:18.164 --> 28:20.184
.ولی توی سال اول دانشگاهش، خودکشی کرد

28:20.963 --> 28:21.972
خـب؟

28:21.973 --> 28:24.358
...آخرین کسی که قبل از مرگش تلفنی باهاش صحبت کرده بوده

28:24.674 --> 28:25.784
.کیم جویونگ بود

28:26.704 --> 28:28.056
.همون زن بود

28:28.614 --> 28:30.472
...خب که چی؟ داری میگی که

28:30.473 --> 28:32.605
اونو ترغیب کرده تا خودشُ بکشه؟

28:35.813 --> 28:38.137
.بهت گفتم که من و اون قبلاً یکی رو مشترکاً میشناختیم

28:39.753 --> 28:41.471
.ولی فهمیدم همش دروغ بود

28:42.194 --> 28:43.693
،اون از یه دختری که الان مُرده

28:43.694 --> 28:46.046
.استفاده کرد تا به من دروغ بگه

28:46.763 --> 28:49.360
.حتماً یه دلیلی داشته که اینکارو کرده

28:49.993 --> 28:52.791
اون پسر خودکشی کرده، و یونگ جه هم الان اوضاع وخیمی داره

28:54.404 --> 28:56.121
فکرمیکنی همه ی اینا تصادفیه؟

29:00.874 --> 29:02.692
- ...شاید کیم جویونگ
- خدای من

29:03.243 --> 29:04.526
.بسه، بسه

29:06.043 --> 29:08.205
دارن میرن، تا دم در بدرقشون کن

29:19.594 --> 29:22.159
.پاشو تمرکز کن. زودباش

29:24.394 --> 29:26.322
تا کِی باید اینکارو کنم؟

29:27.233 --> 29:29.133
.از نصفه شبم که گذشته

29:29.134 --> 29:31.843
!بهت گفتم همه ی سوالای خطی رو امروز حل میکنی

29:31.844 --> 29:33.943
اینـهمه مونده. چطوری همشو امشب تموم کنم؟

29:33.944 --> 29:35.358
.دهنتُ ببند و حل کن

29:37.674 --> 29:40.282
.یه بین هیچ برتری نسبت به تو نداره

29:40.283 --> 29:42.012
،بابای تو دکتره

29:42.013 --> 29:44.512
.و منم برعکسِ مامانش، از یه خانواده ی با اصل و نسبم

29:44.513 --> 29:45.696
...تازه من باهوشتر از

29:46.354 --> 29:47.465
.یعنی، هوشمون برابره

29:49.454 --> 29:50.853
تو اصلاً غـرور نداری؟

29:50.854 --> 29:53.085
اذیت نمیشی یه بین از تو جلو بزنه؟

29:53.493 --> 29:55.133
.ما دو تا آدم متفاوتیم

29:55.134 --> 29:56.447
ای نکبت

29:57.763 --> 30:00.693
نمیخوای بخوابی جین جین؟ دیروقته ها

30:01.063 --> 30:02.673
- .بابا
- بلـه

30:02.674 --> 30:04.433
.عزیزم، تو دخالت نکن

30:04.434 --> 30:06.443
،خودت پاپیچ منی که نمره هاش پایینن

30:06.444 --> 30:07.873
.همش میگی به من رفته

30:07.874 --> 30:09.994
میخوای منو مامانِ بدی جلوه بدی نه؟

30:10.114 --> 30:11.861
!ای لعنتی. درستُ بخون

30:12.983 --> 30:14.974
- .من میرم بخوابم جین جین
- .بـرو

30:16.854 --> 30:18.423
.زودباش همشونو حل کن

30:18.424 --> 30:21.423
.بهت گفتم تو باید زودتر از یه بین، بری سطح پیشرفته

30:21.424 --> 30:22.766
نگفتم؟

30:27.963 --> 30:30.316
خدای من، جدی میگی؟

30:30.963 --> 30:32.651
.آره والا

30:33.334 --> 30:36.173
مگه شماها خبر نداشتین مالیا اوباما پارسال دانشگاهِ ما قبول شده؟

30:36.174 --> 30:38.502
.من و اون باهم واسه کمک به بی خانمان ها داوطلب شدیم

30:38.503 --> 30:40.742
...پس دخترِ من

30:40.743 --> 30:44.248
دخترِ چا مین هیوک، با دخترِ باراک اوباما دوسته؟

30:44.674 --> 30:48.118
.هدفِ من اینه که یه مقام بالامرتبه توی دولت آمریکا بگیرم

30:48.313 --> 30:49.883
چطور میتونم چنین فرصت طلایی رو از دست بدم؟

30:49.884 --> 30:51.583
...میگن کسایی که باهاشون رفت و آمد میکنی

30:51.584 --> 30:53.604
.معین میکنن که تو به هدفت میرسی یا نه

30:54.684 --> 30:57.886
.آره. بخـدا تو دخترِ خودمی

30:58.694 --> 31:00.792
...بابا، تو همیشه بهم میگفتی که

31:00.793 --> 31:03.833
.اگه میخوام عقاب شم، باید با عقاب ها پـرواز کنم

31:03.834 --> 31:04.962
.درسته

31:04.963 --> 31:07.488
.این راهِ میانبر واسه رسیدن به موفقیته

31:08.834 --> 31:10.703
...فقط بازنده های بدبخت بیچاره گذشتشون رو مخفی میکنن

31:10.704 --> 31:12.772
.و توی کلِ زندگیشون دروغ میبافن

31:12.773 --> 31:14.742
،اما حقیقت همیشه آروم آروم نمایان میشه

31:14.743 --> 31:16.443
.و اون دروغگوها به شدت ذلیل میشن
.مثل یه بنده خدایی که میشناسیمش

31:16.444 --> 31:19.878
عزیزم، چرا بی مورد اون بحث رو وسط میکشی؟

31:21.783 --> 31:23.913
.خب، بچه ها که همین حالاشم خبر دارن

31:23.914 --> 31:26.074
.دارم مثالِ تربیتی میزنم

31:27.723 --> 31:28.865
منظورِ بابا کیه؟

31:29.594 --> 31:31.222
- .مامانِ یه سو
- !هـی

31:31.223 --> 31:32.492
مگه اون چیکار کرده؟

31:32.493 --> 31:33.762
.کی جون

31:33.763 --> 31:35.863
.یه سو خیلی متکبر و خودبینه

31:35.864 --> 31:37.532
.حقشون بود اینجوری شه

31:37.533 --> 31:40.133
چطور میتونی درباره ی دوستت همچین حرفی بزنی؟

31:40.134 --> 31:41.403
.هرچی بکاری، همونو درو میکنی

31:41.404 --> 31:44.572
جون سانگ بیش از حد درکش بالاست یا هیچی حالیش نیست؟

31:44.573 --> 31:47.907
.من یه روز هم نمیتونم چنین زنی رو تحمل کنم

31:50.944 --> 31:52.156
.اصـلاً درکش نمیکنم

31:59.624 --> 32:01.845
...سوهان، نکـبت

32:02.023 --> 32:03.811
چرا هنوز تو رختخوابی؟

32:04.194 --> 32:06.719
!باید بری آموزشگاه. پـاشو

32:06.864 --> 32:09.462
.دیشب ساعت 2 خوابیدم

32:09.463 --> 32:13.443
- .الان 7 صبحه. زودباش پـاشو
- .خدای من

32:14.303 --> 32:16.873
چرا آخه یه بین سطحش رفت بالا؟

32:16.874 --> 32:18.302
.نادون

32:18.303 --> 32:20.572
.تو باید مثل خر درس بخونی تا از اون جلو بزنی

32:20.573 --> 32:23.573
.چون تو اینقدر تنبلی، مامانش منو تحقیر میکنه

32:25.213 --> 32:27.971
- .بلندشو. فهمیدی؟ پاشو دیگه
- !خـدای من

32:28.854 --> 32:30.113
.امروز نمیرم آموزشگاه

32:30.114 --> 32:33.114
نمیری؟ برگرد اینجا. میکشمت

32:33.483 --> 32:34.564
.همونجا وایسا

32:34.954 --> 32:36.593
...کدوم بچه ای توی تعطیلات زمستون

32:36.594 --> 32:38.923
از 9 صبح تا 10 شب تو آموزشگاه زندگی میکنه؟

32:38.924 --> 32:41.123
همه همینکارو میکنن. بعضی بچه ها دقیقاً همینکار یا بیشترشُ میکنن

32:41.124 --> 32:43.433
مگه نمیدونی یه بین وقتی میرسه خونه با مربیش درس میخونه؟

32:43.434 --> 32:45.403
.من هرکاری هم که کنم، نمیتونم از اون جلو بزنم

32:45.404 --> 32:46.833
!نمیتونی بخاطر اینکه درس نمیخونی

32:46.834 --> 32:48.133
.نه، بخاطرِ اینه که من به تو رفتم

32:48.134 --> 32:49.633
!چطور جرات میکنی منو بهونه کنی

32:49.634 --> 32:51.333
.تو هم وقتی مدرسه ای بودی، نمره هات همش کم بودن

32:51.334 --> 32:54.302
مگه دیدی؟ مگه تو نمره هامو دیدی؟ ها؟

32:54.303 --> 32:55.673
- میری آموزشگاه یا نه؟
- .ولم کن

32:55.674 --> 32:57.764
- میری یا نه؟
- .ولم کن

33:00.213 --> 33:01.699
!نـه

33:13.763 --> 33:15.147
.امکان نداره

33:15.363 --> 33:17.960
.وای خدا، اینا خیـلی گرونن

33:18.164 --> 33:21.366
عزیزام. عزیزای دلم

33:22.303 --> 33:24.799
.چندین سال طول کشید تا این کلکسیونُ جمع کنم

33:25.803 --> 33:29.342
هـی! چطور جرئت کردی این کلکسیون گرون قیمتُ بشکنی؟

33:29.343 --> 33:32.143
!نمره های پایین میاری و هیچی هم درست حسـابی حالیت نمیشه

33:32.144 --> 33:33.742
.خدایا! دیگه ریختتُ هم تحمل نمیکنم

33:33.743 --> 33:36.753
.بـرو از اینجا. لیاقت درس خوندنم نداری

33:36.754 --> 33:38.066
.آموزشگاهم نمیخواد بری

33:38.783 --> 33:39.865
.خدای من

33:41.954 --> 33:44.013
آخه من چرا این احمقُ بدنیا آوردم؟

33:45.624 --> 33:47.744
...وای عزیـزای دلم

33:49.164 --> 33:51.112
...عزیـزای دلم

33:57.033 --> 33:58.115
.ببـین

33:58.573 --> 34:01.043
،من تا حالا هفت مرتبه امتیاز عقاب آورده بودم

34:01.044 --> 34:03.770
.ولی اولین بارم بود که آس آوردم

34:04.173 --> 34:07.413
.میگن بعد از آس آوردن، تا سه سال خوش شانسی میاری

34:07.414 --> 34:10.242
.پس از الان فقط اتفاقای خوب براتون میفته

34:11.184 --> 34:15.092
.چون با شما بازی کردم شانس آوردم

34:15.394 --> 34:19.163
.دفعه ی بعد، باید اون آقا رو هم دعوت کنیم

34:19.164 --> 34:20.623
اسمش چی بود یادم رفت؟

34:20.624 --> 34:22.433
.پروفسور چا مین هیوک

34:22.434 --> 34:25.969
.درسته. با پروفسور چا باهم بازی کنیم

34:26.263 --> 34:29.132
اگه ممکن باشه

34:29.133 --> 34:32.476
باید آقای کیم هیوک جه رو هم دعوت کنیم

34:38.013 --> 34:39.196
...درواقع من

34:40.013 --> 34:42.313
،این پیشنهاد رو یکبار بهشون دادم

34:42.314 --> 34:45.384
.ولی آقای کیم، آدم سفت و سختیه

34:46.184 --> 34:49.627
.قبول نمیکنه بیاد با ما گُلف بازی کنه

34:51.624 --> 34:54.048
جدی؟ خدای من

34:54.423 --> 34:56.563
.ظاهراً آدمِ گیریه

34:56.564 --> 34:59.402
...واسه اینکه سیاستمدارِ موفقی بشه، باید

34:59.403 --> 35:00.817
.بیشتر آسون بگیره

35:04.073 --> 35:05.387
...بهتره اگر که

35:05.704 --> 35:09.077
بطور اتفاقی باهاش برخورد کنین، اینطور فکرنمیکنین؟

35:10.973 --> 35:13.367
اتفاقی؟ چطور یعنی؟

35:21.823 --> 35:24.176
...درباره ی معلم قبلیش

35:24.394 --> 35:28.202
.که اون همیشه تعریفشُ میکنه یه چیزایی شنیدم

35:28.734 --> 35:29.762
.درسته

35:29.763 --> 35:33.298
.شنیدم حالش بده و هرلحظه ممکنه از دنیا بره

35:33.763 --> 35:37.005
...اگه توی تشییع جنازش بطور اتفاقی باهاش برخورد کنین

35:37.104 --> 35:40.507
،و خاطراتتون از اون معلم رو براش تعریف کنین

35:41.604 --> 35:45.007
.مطمئناً باهم دُنگ میشین

35:46.984 --> 35:49.711
خاطراتم از اون معلم رو براش تعریف کنم؟

35:53.823 --> 35:54.965
،در این مورد

35:56.223 --> 35:59.293
.پروفسور چا شما رو راهنمایی میکنن

36:08.234 --> 36:11.273
.خدای من، شما خیلی آدم بافکری هستین

36:11.274 --> 36:14.072
.تازه اینو می فهمم

36:16.274 --> 36:19.072
.افسوس میخورم که زودتر اینو متوجه نشدم

36:28.524 --> 36:30.918
چطوره برای شام، شیشلیک بزنیم؟

36:31.624 --> 36:32.704
.مهمونِ من

36:32.723 --> 36:34.542
.شیشلیک؟ عالیـه

36:34.664 --> 36:36.784
.امشب پروفسور کانگ همه ی ما رو شام دعوت کرده

36:37.033 --> 36:38.074
ممنون دکتـر

36:39.204 --> 36:40.546
.خیلی خوشحال شدن

36:40.704 --> 36:43.373
.میخوام چک کنین که جراحی خوب پیش رفته یا نه

36:43.374 --> 36:44.484
- .باشه دکتر
- .باشه

36:44.774 --> 36:46.258
.بعد از ظهر دوباره چک میکنم

37:02.282 --> 37:07.282
"اسکای کسـل، قسـمت 12"
"یک دخترِ دیگـر"

37:23.243 --> 37:25.112
.تا وقتی مهربونم ولم کن

37:25.113 --> 37:26.700
.اینقدر ادای بازنده ها رو در نیار

37:27.243 --> 37:28.354
بازنده؟

37:28.484 --> 37:31.685
جرئت کرد به من بگه بازنده؟

37:32.823 --> 37:35.422
...چون عزیزدردونه ی پروفسور چویی شدی، از هیچی

37:35.423 --> 37:36.992
نمیترسی؟

37:36.993 --> 37:38.609
چطور جرئت میکنی ادعا کنی؟

37:38.923 --> 37:42.600
.باورم نمیشه اون دکتـریه که مسئولِ جونِ آدماست

37:52.073 --> 37:55.547
،بخاطر اینهمه بیمارهای بحرانی که توی بخش نخاع و مفاصل هستن

37:55.843 --> 37:58.167
آی سی یو بسته شده. از این خبر دارین؟

37:58.613 --> 38:01.643
...مطمئنم میدونین که درمانِ پیوسته ی بیمارانِ وخیم

38:01.714 --> 38:04.137
باعث کسریِ بودجه ی بیمارستان میشه، درسته؟

38:04.153 --> 38:05.853
...فرستادنِ بیمارهای وخیم به آی سی یو

38:05.854 --> 38:07.166
چه اشکالی داره؟

38:07.484 --> 38:09.592
اگه بیمارستان های دانشگاهی هم بیمارانِ وخیم رو پس بزنن

38:09.593 --> 38:10.734
...پس شما پیشنهاد میدین

38:12.363 --> 38:13.677
کجا برن؟

38:15.263 --> 38:18.769
.شما حتماً هنوز هم فقط به فکرِ سابقه ی خودتون هستین، پروفسور کانگ

38:22.033 --> 38:24.862
چی؟ سابقه ـم؟

38:31.073 --> 38:34.013
.پروفسور کانگ، بیاین توی آسانسور. بیاین

38:34.383 --> 38:35.424
.بیاین

38:42.454 --> 38:44.253
- .شما هم بیاین تو
- .بله دکـتر

38:44.254 --> 38:45.606
.با آسانسور بعدی میایم

38:45.794 --> 38:47.722
.با آسانسور بعدی میایم

38:47.723 --> 38:49.147
- .خداحافظ دکتر
- .باشه

38:49.633 --> 38:50.875
- .خداحافظ دکتر

38:56.104 --> 38:57.184
.خدای من

38:58.704 --> 39:00.592
...متوجه شدم که بخشِ ارتوپد

39:00.673 --> 39:02.592
.دوباره بیشترین درآمد رو داشته

39:02.613 --> 39:04.672
...باید بگم که بخش ارتوپد

39:04.673 --> 39:07.541
.عملاً مسئولِ درآمدزاییِ بیمارستانه

39:07.644 --> 39:09.977
شما واقعاً خیلی زحمت میکشین پروفسور کانگ

39:10.584 --> 39:12.483
...بعنوانِ عضوی از دانشگاهِ جونام

39:12.484 --> 39:14.039
.وظیفمه

39:14.783 --> 39:17.015
،خوبه که دکترِ درستکاری باشیم

39:17.254 --> 39:20.394
.ولی این فقط زمانی امکان پذیره که بیمارستان کار و بارش به خوبی پیش بره

39:20.723 --> 39:24.370
.و این همش بخاطر تلاش های بی وقفه ی پروفسور کانگ ـه

39:24.593 --> 39:27.361
.همتون باید ازش ممنون باشین

39:27.633 --> 39:28.643
،راستی

39:29.004 --> 39:30.821
پروفسور چا بلده گُلف بازی کنه؟

39:30.934 --> 39:33.065
- .بازیش به خوبیِ منه
- واقعاً؟

39:34.303 --> 39:35.556
...پس هرچهارتای ما

39:36.774 --> 39:39.067
.به همراهِ پروفسور چا باید یه روزی گُلف بازی کنیم

39:39.343 --> 39:41.535
- ...ببخشید، ولی من
- نظرتون چیه پروفسور وو؟

39:41.984 --> 39:43.226
بلدین گلف بازی کنین؟

39:45.113 --> 39:46.234
.البته جناب دکتر

39:46.383 --> 39:49.221
.باعث افتخارمه که با شما بازی کنم

39:49.894 --> 39:52.823
.هنوز حالشون به قدری خوب نشده که گلف بازی کنن

39:53.524 --> 39:56.795
خدای من، بخاطرِ اینه که رئیس بخش اینقدر متاثرکنندست؟

39:57.193 --> 40:00.264
.همه ی پروفسورهای ارتوپد بلدن چطوری انعطاف پذیر باشن

40:00.633 --> 40:02.402
،هنوز حالش اونقدری خوب نشده که گلف بازی کنه

40:02.403 --> 40:04.353
.ولی ببین با این وجود چقدر تمایل داشت بازی کنه

40:04.803 --> 40:06.056
.ممنونم از تعریفتون دکتر

40:08.504 --> 40:11.270
...آدم باید بدونه چطوری با بقیه خو بگیره

40:11.644 --> 40:13.331
.تا بتونه توی کارش موفق بشه

40:14.843 --> 40:17.812
...خیلی ناامید میشم هروقت با آماتورهایی برخورد میکنم که

40:18.084 --> 40:20.478
.اشتباهاً فکرمیکنن درستش اینه که چنین کارهایی رو انجام ندن

40:34.104 --> 40:36.003
.پروفسور کانگ، بیاین قهوه بخوریم

40:36.004 --> 40:38.972
.یه جای عالی بلدم که آب و هواشم خوبه

40:39.473 --> 40:42.443
.وقتی با آدمای وارد گلف بازی کنی، بهت خوش میگذره

40:42.673 --> 40:44.632
.بیا بعد از بازی بریم باهم غذا بخوریم

40:44.743 --> 40:47.067
.میتونیم باهم نوشیدنی هم بخوریم

40:47.343 --> 40:48.757
.هی، برگرد. برگرد

41:45.374 --> 41:46.858
تو ووجو رو دوست داری نه؟

41:50.943 --> 41:52.701
.هرچند بنظر نمیاد ووجو از تو خوشش بیاد

41:53.814 --> 41:54.894
خب منظورت چیه؟

41:56.254 --> 41:58.506
.فقط دلم برات میسوزه. همین

42:01.524 --> 42:03.817
.من تا حالا چنین وضعیتی نداشتم واسه همین نمیدونم

42:04.124 --> 42:06.214
.ولی شنیدم عشق یک طرفه خیلی سخته

42:07.493 --> 42:11.372
.مامانم کلِ زندگیش رو یکطرفه عاشق بود

42:12.633 --> 42:16.240
اون به اصطلاح پدرم، اصلاً به مامانم اهمیتی نمیداد

42:17.403 --> 42:18.544
.مامانم خیلی خُل بود

42:20.374 --> 42:21.757
چرا اینارو به من میگی؟

42:22.073 --> 42:23.225
مگه من ازت پرسیدم؟

42:33.223 --> 42:34.294
.هه نا

42:38.493 --> 42:39.735
میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟

42:55.144 --> 42:56.285
.سوارشو

42:56.743 --> 42:58.330
.باید بریم یه جایی

43:26.973 --> 43:28.620
کجا میریم؟

43:35.013 --> 43:36.468
.من از الان حواسمُ جمع میکنم

43:36.754 --> 43:38.330
- ...نمیخواستم عصبانیـ
- .ساکـت

44:18.894 --> 44:19.904
.برو بیـرون

44:25.723 --> 44:26.733
.برو بیـرون

44:39.374 --> 44:41.595
گفتی مامانت کلِ زندگیش رو یکطرفه عاشق بود؟

44:42.644 --> 44:45.602
چرا با وجود اینکه همه ی این چیزا رو میدونستی، اومدی خونه ی ما؟

44:49.044 --> 44:52.213
بالاخره فهمیدین دخترِ کی ام؟

44:52.214 --> 44:53.466
...دارم میگم

44:54.184 --> 44:56.492
.چرا با وجود اینکه میدونستی کی هستی اومدی خونه ی ما

44:56.493 --> 44:57.665
واقعاً چون نمیدونین میپرسین؟

44:58.053 --> 45:00.690
فکرمیکنین اومدم سورپرایزتون کنم خوشحال شین؟

45:08.763 --> 45:09.914
ترسیدی، نه؟

45:10.303 --> 45:12.151
میترسی همونطوری که مامانتو ول کرد، تو رو هم ول کنه آره؟

45:12.604 --> 45:13.786
مگه نه؟

45:14.943 --> 45:17.166
واسه همین نیست که نمیتونی بهش بگی دخترشی؟

45:20.343 --> 45:21.353
.خانوم هان

45:21.613 --> 45:23.152
.اشتباه نکنین

45:23.153 --> 45:25.608
.من کلِ زندگیمُ بدونِ بابا سر کردم

45:26.153 --> 45:27.782
چرا از رها شدن بترسم؟

45:27.783 --> 45:30.152
.چون حتماً اینو واضح شنیدی

45:30.153 --> 45:32.592
.که همه چی بین اون و مامانت 18 سال پیش تموم شده

45:32.593 --> 45:33.762
.نه اصـلاً

45:33.763 --> 45:36.319
.اومدم اینجا که هر بلایی سرم اومده رو سره شما هم بیارم

45:36.894 --> 45:39.692
.خودتونم کم بلا سرِ من نیاوردین

45:46.443 --> 45:48.393
،اگه بفهمه تو دخترشی

45:48.843 --> 45:50.389
شوهرم چیکار میکنه؟

45:51.314 --> 45:53.442
...اون فکرمیکنه تنها عیبِ زندگیش

45:53.443 --> 45:55.382
...اینه که نتونسته قبل از اینکه واردِ بیمارستانِ دانشگاه جونام بشه

45:55.383 --> 45:57.737
.کارآموزیش توی دانشگاه ملی سئول رو تموم کنه

46:00.084 --> 46:01.266
یه بچه ی حرومزاده؟

46:02.354 --> 46:05.485
.اون هیچوقت بهت محل نمیده و قبولت نمیکنه

46:09.863 --> 46:12.014
...با اون غـرور و تکبرش، آدمایی مثل تو

46:12.294 --> 46:14.223
.براش یه نقصِ طاقت فرسان

46:21.374 --> 46:22.484
جداً؟

46:23.914 --> 46:25.389
.حالا که اینجوره امتحانش میکنم

46:27.144 --> 46:29.809
.میخوام ببینم درست میگین یا نه

46:30.184 --> 46:31.699
.بریم بفهمیم

47:39.524 --> 47:40.796
تو چی میخوای؟

47:42.223 --> 47:43.708
.میخوام اسمم بره تو شناسنامتون

47:44.593 --> 47:46.108
.میخوام کانگ هه نا باشم

47:50.434 --> 47:52.757
.تا وقتی یه سو دانشگاه قبول شه صبرکن

47:53.033 --> 47:54.548
.یه شرطی داره

47:55.734 --> 47:56.744
شرط؟

47:57.673 --> 47:59.461
.باهم غذا بخوریم

47:59.843 --> 48:02.571
.و من آزاد باشم هرجای خونه بخوام برم

48:06.584 --> 48:09.270
...تا وقتی یه سو دانشگاه سئول قبول شه

48:09.383 --> 48:10.898
.هیچکس نباید بفهـمه

48:11.814 --> 48:14.322
...اینقدر مهمه که اون

48:14.323 --> 48:15.434
.جواب منو بده

48:16.923 --> 48:18.105
.بـاشه

48:19.323 --> 48:20.475
.همینکارو میکنیم

48:23.664 --> 48:24.846
.بذار یه سوالی ازت بپرسم

48:25.934 --> 48:28.559
.ازم خواستی اجازه بدم معلم سرخونه بشی

48:29.803 --> 48:30.885
کسی مجبورت کرد؟

48:32.004 --> 48:35.376
...نه. من اصلاً به این فکرنمیکردم که با شما زندگی کنم

48:36.573 --> 48:37.987
.تا وقتی که یه سو بهم گفت

48:38.914 --> 48:41.812
".تو خوابتم نمیبینی که معلم سرخونه ی ما شی"

48:44.814 --> 48:47.580
.واسه همین تصمیم گرفتم بیام خونتون

48:49.993 --> 48:51.640
کیم جویونگُ ندیدی؟

48:53.093 --> 48:54.436
اون دیگه کیه؟

49:10.573 --> 49:12.128
!وو سوهان

49:12.374 --> 49:14.000
نمیشنوی چی میگم؟

49:15.214 --> 49:17.507
کجاست آخه؟

49:28.493 --> 49:30.210
.برای مامان و بابا

49:30.794 --> 49:32.753
.ببخشید که بدنیا اومدم

49:32.794 --> 49:34.663
.منم دلم میخواد نمره های خوب بگیرم

49:34.664 --> 49:38.037
.میخوام نمره های خوب بگیرم و شما دوتا رو خوشحال کنم

49:38.133 --> 49:40.528
.ببخشید که اینقدر خنگم

49:40.774 --> 49:43.339
،اگه اینکار شما رو آسوده میکنه

49:44.044 --> 49:45.442
.اشکالی نداره، خودمو میکشم

49:45.443 --> 49:46.483
چـی؟

49:46.484 --> 49:48.666
.ممنون که تا الان منو بزرگ کردین

49:49.013 --> 49:51.679
.خداحافظ. دوستدارِ شما، سوهان

50:17.673 --> 50:19.664
.یه بین

50:24.714 --> 50:25.926
سلام یه بین

50:26.184 --> 50:28.849
سوهانُ دیدی؟

50:29.723 --> 50:32.177
.میدونم که امروز کلاس نیومده

50:32.754 --> 50:33.834
نمیدونی کجاست؟

50:34.664 --> 50:35.734
.ووجو

50:36.434 --> 50:39.392
سوهانُ دیدی؟

50:40.664 --> 50:41.745
کتابخونه؟

50:45.533 --> 50:46.716
.سوهان

50:49.044 --> 50:50.155
.سوهان

50:53.113 --> 50:54.195
.سوهان

50:58.613 --> 50:59.795
کجاست؟

51:01.883 --> 51:03.914
"بابای سوهان"

51:09.693 --> 51:11.107
.لعنتی

51:12.394 --> 51:15.131
چرا جواب نمیده؟

51:15.863 --> 51:17.146
.خدای من

51:21.144 --> 51:22.456
.سوهان

51:26.214 --> 51:27.426
!وو سوهان

51:32.553 --> 51:34.271
.سوهان

51:44.064 --> 51:45.347
.سوهان

51:51.104 --> 51:54.033
توی این سرما کجا گذاشته رفته؟

51:55.374 --> 51:56.625
.وو سوهان

51:58.443 --> 51:59.442
.لعنتی

51:59.443 --> 52:02.012
...طرد شدن توی این سن و سال

52:02.013 --> 52:03.832
.منو یادِ تو میندازه

52:04.283 --> 52:07.353
،وقتی که زنای دیگه تو رو رها کردن و برات قلدری کردن

52:07.584 --> 52:10.321
.باید یکم بیشتر تو رو آروم میکردم

52:10.493 --> 52:12.008
.حس بدی داشتم

52:14.263 --> 52:17.193
من همیشه آدم بافکری ام. الان اینو متوجه شدی؟

52:18.033 --> 52:19.408
.نزدیک خونه ـم

52:20.164 --> 52:21.375
.باشه، خدافظ

52:24.573 --> 52:25.916
.سوهان

52:34.343 --> 52:35.454
.سوهان

52:58.374 --> 52:59.757
خانوم جین؟

53:02.644 --> 53:03.826
حالتون خوبه؟

53:05.774 --> 53:07.298
.پروفسور هوانگ

53:07.943 --> 53:10.004
.سوهان نیست

53:10.513 --> 53:12.083
سوهان نیست؟

53:12.084 --> 53:13.134
بله

53:14.053 --> 53:15.253
.بلند شین

53:15.254 --> 53:17.547
.باهم بریم دنبالش

53:27.403 --> 53:30.464
.کلِ شهرکُ گشتم، ولی اینجا نیست

53:31.704 --> 53:33.873
اگه رفته باشه بیرون چی؟

53:33.874 --> 53:36.003
،باید سوار اتوبوس شه تا از شهرک بره بیرون

53:36.004 --> 53:37.672
.پس من تا درب ورودی میبرمتون

53:37.673 --> 53:39.531
.تقصیر منه

53:40.513 --> 53:42.332
.نمره چه ارزشی داره آخه

53:42.814 --> 53:44.733
.چهارتا بشقاب چه ارزشی داره آخه

53:44.814 --> 53:47.176
چرا اونو با یه بین مقایسه کردم؟

53:49.923 --> 53:51.641
دستمال دارین؟

53:52.223 --> 53:53.839
...دستمال؟ دستمال

53:54.164 --> 53:55.477
.پیدا کردم

54:00.964 --> 54:05.277
اگه توی تاریکی بلایی سرش اومده باشه چی؟

54:06.303 --> 54:09.101
.اون جایی بجز خونه و مدرسه و کلاسهاش بلد نیست

54:09.943 --> 54:12.539
اگه تصادف کرده باشه چی؟

54:14.513 --> 54:16.260
.اینقدر نگران نباشین

54:16.684 --> 54:19.441
.پسرِ منم وقتی دبستان بود از خونه فرار کرد

54:19.754 --> 54:21.623
از خونه فرار میکنن

54:21.624 --> 54:24.149
.ولی نمیتونن زیاد دور شن و همین دور و بر میمونن

54:25.024 --> 54:28.599
ووجو هم از خونه فرار کرده؟

54:29.024 --> 54:32.266
البته. بچه ها اینجوری بزرگ میشن دیگه

54:33.934 --> 54:36.358
میدونین چرا خدا به ما بچه میده؟

54:37.434 --> 54:40.171
"این چیزیه که همیشه نمیتونی کنترلش کنی"

54:46.343 --> 54:49.646
.سوهان هم ممکنه افسوس هایی داشته باشه

54:54.053 --> 54:56.205
"ایستگاه اتوبوس"

55:43.133 --> 55:44.820
!صبرکنین پروفسور هوانگ. سوهانُ دیدم

55:44.903 --> 55:45.984
- سوهان؟
- .بله

55:54.644 --> 55:55.694
!سوهان

55:58.214 --> 55:59.395
وو سوهان

56:01.184 --> 56:02.194
.سوهان

56:03.084 --> 56:04.103
.سوهان

56:10.993 --> 56:12.075
.وو سوهان

56:13.734 --> 56:14.814
!وو سوهان

56:21.973 --> 56:23.256
- !وو سوهان
- .سوهان

56:33.823 --> 56:34.965
حالت خوبه؟

56:55.573 --> 56:56.684
خوبی؟

56:58.714 --> 57:00.562
.ممکن بود اتفاق بدی بیفته

57:01.044 --> 57:02.313
سوهان خوبه؟

57:02.314 --> 57:04.233
.وقتی داشتیم میفتادیم بغلش کردم، اون حالش خوبه

57:04.613 --> 57:06.503
،فکرمیکنم یخورده ترسیده

57:06.754 --> 57:08.542
.ولی همه ی بچه ها اینجوری بزرگ میشن، میدونی که

57:09.653 --> 57:10.936
.خیلی خیالم راحت شد

57:12.053 --> 57:14.285
.آفرین عزیزم

57:17.593 --> 57:21.200
.نگرانم که نکنه مامانش بدجور دعواش کنه

57:22.934 --> 57:25.933
پس واقعاً میخواستی بمیری؟

57:27.573 --> 57:29.593
...من واقعاً دلم میخواد نمره های بهتری بگیرم

57:30.144 --> 57:32.193
،و تو و بابا رو خوشحال کنم

57:33.513 --> 57:35.938
.واسه همین خیـلی ناراحت میشم که نمیتونم کاری که میخوامُ بکنم

57:36.584 --> 57:38.713
...و تو هم همش از من عصبانی میشی، واسه همین

57:38.714 --> 57:40.905
بازم چطور میتونی منو ببینی و اونطوری فرار کنی؟

57:41.184 --> 57:43.072
میدونی چقدر شوکه شدم؟

57:43.493 --> 57:47.059
آخه اون لحظه شبیه کرگدن وحشی شدی

57:47.863 --> 57:49.682
.گفتم اگه منو بگیری دخلم اومده

57:49.863 --> 57:53.742
چرا بخوام دخلتُ بیارم؟ تو تنها پسر منی

57:53.964 --> 57:56.085
،من واقعاً دلم میخواد موفق باشم

57:56.673 --> 57:58.603
...ولی از صبح تا شب توی آموزشگاه گیر افتادن

57:58.604 --> 58:00.421
.خیلی استرس آوره

58:04.673 --> 58:06.936
.همش تقصیر منه. مامان معذرت میخواد

58:08.013 --> 58:12.093
میدونی، فکرشم نمیکردم که اینقـدر استرس داشته باشی

58:12.984 --> 58:15.680
...حتما وقتی شنیدم یه بین آزمون تعیین سطع رو قبول شده

58:15.883 --> 58:17.842
.زده بود به سرم

58:20.464 --> 58:22.686
...بهت قول میدم، که دیگه هرگز

58:23.263 --> 58:25.183
.تو رو با یه بین مقایسه نکنم

58:25.363 --> 58:26.677
.واسه آموزشگاه هم همینطور

58:26.964 --> 58:30.165
.مجبورت نمیکنم بیشتر از حدِ نیازت کلاس برداری

58:30.434 --> 58:32.121
.ببخشید که بدنیا اومدم مامان

58:32.934 --> 58:36.853
نه این حرفُ نزن. تو قد یه دنیا برام ارزش داری پسرم

58:39.343 --> 58:40.454
...اگه تو

58:42.883 --> 58:44.227
توی زندگیم نباشی من میمیرم

58:45.484 --> 58:46.564
فهمیدی؟

58:50.223 --> 58:51.365
.بیا اینجا پسرم

58:51.923 --> 58:54.216
.پسر گلم. پسرم

59:06.434 --> 59:08.626
.دانش آموزِ نمونه ایه

59:10.214 --> 59:11.859
،ولی وقتی پای نظم اتاقش درمیونه

59:12.314 --> 59:14.868
.افتضاحه

59:21.954 --> 59:23.136
اینا چین؟

59:35.434 --> 59:36.474
.خدای من

59:37.734 --> 59:39.046
این چیه؟

01:00:12.274 --> 01:00:14.091
.سه ری، بابا اومده

01:00:17.774 --> 01:00:18.885
اون چیه؟

01:00:20.243 --> 01:00:21.325
...اینو توی

01:00:22.743 --> 01:00:24.399
.کمدِ سه ری پیدا کردم

01:00:26.113 --> 01:00:27.335
.کلاه گیسه

01:00:28.823 --> 01:00:30.369
اون همچین کارایی انجام میده؟

01:00:31.323 --> 01:00:34.222
.نخبه ها هم بلدن یجوری خوش بگذرونن دیگه

01:00:34.223 --> 01:00:35.406
.تظاهر کن اصلاً اینو ندیدی

01:00:35.723 --> 01:00:36.845
سه ری کجاست؟

01:00:38.033 --> 01:00:40.891
.رفته ایته‏وون دوستاشُ ببینه

01:00:41.263 --> 01:00:42.718
چرا اینجوری انداختیش؟

01:00:44.803 --> 01:00:46.373
...شرط میبندم همه ی دوستاش

01:00:46.374 --> 01:00:48.802
.حالا که برگشته دارن میمیرن ببیننش

01:00:48.803 --> 01:00:50.762
.اون عین من، خیلی اجتماعیه

01:00:57.883 --> 01:01:00.483
.هی، کلاً یادم رفت بهت زنگ بزنم

01:01:00.484 --> 01:01:01.868
.سه ری بسـلامت رسید

01:01:02.124 --> 01:01:04.780
سه ریِ جادوگر. برگشت کره آره؟

01:01:06.024 --> 01:01:07.104
.هـی

01:01:07.593 --> 01:01:09.512
خواهرته؟ بذار باهاش حرف بزنم

01:01:10.124 --> 01:01:12.284
هرچی گفته دروغ گفته، میدونستی؟

01:01:12.394 --> 01:01:14.632
.دروغه. به ما دروغ گفته

01:01:14.633 --> 01:01:17.401
.از هاروارد رفتنش گرفته تا بقیه ی چیزا، ما رو خر کرده

01:01:19.403 --> 01:01:22.232
.خدای من، همین الان همه چیز رو فهمیدم

01:01:23.343 --> 01:01:24.858
باید با اون جادوگر چیکار کنیم؟

01:01:25.173 --> 01:01:27.466
با اون جادوگرِ وقیح چیکار کنیم؟

01:01:30.214 --> 01:01:31.931
بذار من باهاش صحبت کنم، باشه؟

01:01:33.584 --> 01:01:34.795
.باشه، خداحافظ

01:01:35.553 --> 01:01:37.108
چرا قطع کردی؟

01:01:37.223 --> 01:01:39.143
.میخواستم ازش تشکر کنم

01:01:39.894 --> 01:01:43.833
...خب، سره راهش که داشت میرفت سرکار زنگ زد

01:01:43.894 --> 01:01:45.277
.تا مطمئن شه سه ری بسلامت رسیده

01:01:46.633 --> 01:01:47.643
واقعاً؟

01:01:48.334 --> 01:01:49.718
.یه وقت دیگه بهش زنگ میزنم

01:01:50.133 --> 01:01:52.698
.همش به لطفِ اونه که سه ری اینقدر موفقه

01:02:11.553 --> 01:02:14.250
هـی، منظورت چیه؟

01:02:15.064 --> 01:02:17.256
...تو رفتی مراسم ورودیِ سه ری

01:02:17.693 --> 01:02:19.482
.و حتی وسایلش رو بردی توی اتاق خوابگاهش

01:02:20.734 --> 01:02:21.915
یعنی چی که دروغه؟

01:02:22.204 --> 01:02:26.344
همین الان از پلیس کمبریج باهام تماس گرفتن

01:02:28.903 --> 01:02:32.549
،سه ری تظاهر میکرده که دانشجوی هاروارده

01:02:32.843 --> 01:02:35.408
.برای همین هاروارد ازش شکایت کرده

01:02:36.714 --> 01:02:38.413
...یواشکی میرفته توی سخنرانیها

01:02:38.414 --> 01:02:40.012
.و از کافه تریاشون هم استفاده میکرده

01:02:40.013 --> 01:02:42.711
.بعنوان دانشجوی هاروارد توی خوابگاه هم زندگی میکرده

01:02:42.854 --> 01:02:45.419
!خدای من، اون روانیه

01:02:45.454 --> 01:02:47.443
.اون جادوگر مغز خر خورده

01:02:47.794 --> 01:02:51.025
ترسید گیر بیفته، واسه همین فرار کرد اومد کُره

01:02:53.334 --> 01:02:54.344
.هـی

01:02:54.834 --> 01:02:58.308
.هاروارد بخاطر همه ی خسارتهایی که دیده، 62 هزار دلار مطالبه کرده

01:02:59.033 --> 01:03:01.770
خدای من، با این جادوگر چیکار کنیم؟

01:03:01.973 --> 01:03:05.075
باید با سه ری چیکار کنیم، سونگ هی؟

01:03:19.723 --> 01:03:20.762
.سونگ هی

01:03:20.763 --> 01:03:22.023
"خواهرم"

01:03:22.024 --> 01:03:23.074
.سونگ هی

01:03:25.164 --> 01:03:26.708
!سونگ هی، سونگ هی

01:03:30.673 --> 01:03:32.856
اوه درسته، ببخشید، مامان

01:03:32.934 --> 01:03:35.043
.این روزا خیلی فکرم مشغول بوده

01:03:35.044 --> 01:03:37.194
.این که نشد بهونه

01:03:37.274 --> 01:03:39.465
چطور تونستی تکخوانیِ نوه ی آقای لی رو فراموش کنی؟

01:03:39.914 --> 01:03:41.458
مخصوصاً اینکه توی کسل برگزار شد؟

01:03:42.414 --> 01:03:43.828
،بهرحال

01:03:44.013 --> 01:03:46.134
.من توی مراسم، خانوم جونگُ دیدم

01:03:46.314 --> 01:03:47.899
.نیم ساعتی بیا پیشمون

01:03:48.723 --> 01:03:50.066
.الان توی کافه تریا هستیم

01:03:50.894 --> 01:03:52.570
.باشه، منتظر میمونیم

01:03:59.863 --> 01:04:00.975
.داره میاد پایین

01:04:01.863 --> 01:04:02.913
.خیلی ممنونم

01:04:05.173 --> 01:04:08.506
.خدای من، نوه ی رئیس تکخوانی کرد

01:04:08.544 --> 01:04:10.160
.با این حساب، به همین زودیا کنسرت برگزار میکنه

01:04:10.173 --> 01:04:12.472
آره؟ خیلی حسودیم میشه

01:04:12.473 --> 01:04:13.726
.شما هم باید امتحان کنین

01:04:13.843 --> 01:04:15.459
.از خدامه

01:04:17.513 --> 01:04:19.782
.خیلی سخته بچه رو جوری بزرگ کنی که هنرمند موفقی شه

01:04:19.783 --> 01:04:20.833
.دقیـقاً

01:04:23.624 --> 01:04:25.139
- .مامان بزرگ
- .بله

01:04:25.624 --> 01:04:28.694
- .شما باید کوچیکترین نوه ـش باشی
- .بلـه

01:04:29.124 --> 01:04:30.963
.خدای من، خیلی باهوش بنظر میای

01:04:30.964 --> 01:04:32.853
- .سلام
- .سلام

01:04:36.434 --> 01:04:37.645
.سلام

01:04:39.004 --> 01:04:40.620
.این مربیِ منه

01:04:41.004 --> 01:04:42.993
.من الانا دیگه همیشه امتحانای ریاضیمُ 100 میگیرم مامان بزرگ

01:04:44.214 --> 01:04:45.486
اون مربیته؟

01:04:45.814 --> 01:04:48.713
.بله. همکلاسیِ یه سوئه

01:04:48.814 --> 01:04:50.298
الان با ما زندگی میکنه

01:04:51.653 --> 01:04:52.794
با اونا زندگی میکنی؟

01:04:53.354 --> 01:04:55.353
...مامانِ یه سو اجازه دادن که

01:04:55.354 --> 01:04:56.797
.بعنوان معلم سرخونه ی یه بین اینجا زندگی کنم

01:04:57.193 --> 01:04:59.577
خدای من، اون یه بچه دبیرستانی رو استخدام کرده؟

01:05:07.204 --> 01:05:08.415
- .یه بین
- .بله

01:05:12.004 --> 01:05:14.226
- .یه بین رو ببر بالا
- .بله

01:05:15.104 --> 01:05:17.264
.میبینمتون، مامان بزرگ

01:05:18.374 --> 01:05:19.657
.باشه، بـرو

01:05:24.584 --> 01:05:25.594
.بریـم

01:05:34.464 --> 01:05:35.807
.از دیدنتون خوشـحال شدم

01:05:36.863 --> 01:05:39.032
خیلی ممنونم که وقت گذاشتین منو ببینین

01:05:39.033 --> 01:05:40.347
.من لورا جونگ هستم

01:05:42.263 --> 01:05:45.233
،خدای من، ما قبلاً همو دیدیم

01:05:45.234 --> 01:05:46.314
مگه نه؟

01:05:49.144 --> 01:05:50.143
دیدیم؟

01:05:50.144 --> 01:05:52.072
،اون روز توی هتل سئول همو دیدیم

01:05:52.073 --> 01:05:53.356
.جلوی آسانسور

01:05:54.484 --> 01:05:56.483
.چون خیلی وقت بود ندیده بودمتون مطمئن نبودم

01:05:56.484 --> 01:05:58.301
شما جنیفری، درسته؟

01:05:58.653 --> 01:06:00.623
.توی فیرفاکسِ ویرجینیا زندگی میکردی

01:06:00.624 --> 01:06:02.705
.من لورام، لورا جونگ

01:06:03.354 --> 01:06:05.980
.اوه درسته، شما رو یادمه

01:06:07.394 --> 01:06:09.414
.شما عروسِ مادام یون هستین

01:06:09.664 --> 01:06:11.452
.چه دنیای کوچیکیه

01:06:11.664 --> 01:06:12.805
.اوه، درسته

01:06:13.363 --> 01:06:16.130
.اون زنی که اون روز باهاش بودین

01:06:16.764 --> 01:06:18.046
از کجا میشناسینش؟

01:06:19.134 --> 01:06:20.144
برای چی میپرسین؟

01:06:21.374 --> 01:06:23.292
.خیلی شبیه جنیفره

01:06:23.643 --> 01:06:26.269
مگه خانوم کیم جویونگ نگفت که اشتباه گرفتینش؟

01:06:26.743 --> 01:06:28.097
خانوم کیم جویونگ؟

01:06:28.683 --> 01:06:30.098
یعنی، مربیِ یه سو؟

01:06:30.853 --> 01:06:34.014
خدای من، اون مربیِ یه سوئه؟

01:06:37.523 --> 01:06:40.553
.جنیفر کیم توی فیرفاکس معروف بود

01:06:41.563 --> 01:06:44.362
یه دختر نداره؟

01:06:44.993 --> 01:06:46.043
.اسمش کِی ـه

01:06:49.164 --> 01:06:52.002
.من هیچی از زندگی شخصیش نمیدونم

01:06:52.304 --> 01:06:53.633
.نیازی هم ندارم که بدونم

01:06:53.634 --> 01:06:56.533
.صبرکنین. یه چیزی نشونتون میدم

01:06:59.844 --> 01:07:00.994
.پیداش کردم

01:07:04.283 --> 01:07:06.808
نگاه کنین. همین زنه، نیست؟

01:07:17.863 --> 01:07:22.884
مظنونِ دستگیر شده، به جرمِ قتلِ همسرش
بوسیله ی تصادفِ نمایشی

01:07:26.884 --> 01:07:36.884
.:: @bollbolljan_com ::.

01:07:45.054 --> 01:07:47.791
"اسکای کسل"