WEBVTT

00:00.209 --> 00:13.079
(همه ی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث)
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.080 --> 00:15.324
(.در این سریال ساختگی هستند)

00:16.049 --> 00:18.141
"قسمت 14"

00:19.148 --> 00:20.937
الان باید واقعیت رو بهم بگین

00:44.979 --> 00:46.578
"باهات تماس گرفتم چون باید یه چیزی رو بهت بگم"

00:46.579 --> 00:48.224
".تو یه دختر داری"

00:51.119 --> 00:52.260
...پس اینو میدونست

00:53.848 --> 00:55.263
...و با این وجود تاکید داشت که

00:56.649 --> 00:57.931
بذارم هه نا بیاد توی خونه ـم؟

00:59.719 --> 01:02.152
.خانوم کیم منتظرِ شماست

01:03.929 --> 01:05.443
.ازم خواست شما رو ببرم پیششون

01:49.839 --> 01:52.940
.شنیدم از آقای جو درباره ی هه نا پرسیدین

01:53.949 --> 01:57.578
با توجه به شناختی که از شما داشتم، گفتم روراست بودن

01:57.579 --> 01:59.064
با شما بهتره و گفتم اونو نشونتون بده

02:00.219 --> 02:02.647
،بعد از تحقیق درباره ی هه نا، شوکه شدم

02:02.648 --> 02:04.578
...و برای همین بود که بهتون توصیه کردم

02:05.559 --> 02:07.487
...وقتی دارین از شرِ چاشنی خلاص میشین

02:07.488 --> 02:09.306
.بمب ساعتی رو نزدیک خودتون نگه دارین

02:10.559 --> 02:13.628
...فکرکردم عشق و توجهِ شما

02:13.969 --> 02:17.433
.خشمِ هه نا رو فروکش میکنه

02:18.668 --> 02:19.809
.یعنی امیدوار بودم

02:21.108 --> 02:23.208
...ولی حتماً براتون ناخوشایند بوده وقتی فهمیدین که

02:23.209 --> 02:24.507
،من خبر داشتم

02:24.508 --> 02:25.923
"ناخوشایند؟"

02:28.048 --> 02:31.210
...بهرحال، من فقط به موفقیتِ یه سو و قبولیش

02:32.219 --> 02:33.734
.توی دانشگاه سئول فکرمیکردم

02:34.489 --> 02:37.346
فکرمیکنین اگه هه نا جای دیگه ای زندگی میکرد، برای شما امن تر بود؟

02:38.059 --> 02:40.584
.در اون صورت قبل از شما، یه سو اینو میفهمید

02:42.828 --> 02:43.868
خب که چی؟

02:45.098 --> 02:47.653
این پیشنهاد رو دادی که یه سو زودتر نفهمه؟

02:48.399 --> 02:50.115
توقع داشتی با عشق اونو در آغوش بگیرم؟

02:51.999 --> 02:54.261
دهنتو جر بدم؟

02:57.439 --> 02:58.752
.تو اخراجی

02:59.038 --> 03:01.472
.از این لحظه، دخترم رو به حالِ خودش بذار

03:02.608 --> 03:04.669
.فکرنکن منم مثل میونگ جوام

03:04.948 --> 03:07.978
.مامانِ یونگ جه اجازه داد ازش سواستفاده کنی ولی من نمیذارم

03:11.559 --> 03:15.528
چطور تونستی شماره ی گائول رو به یونگ جه بدی؟

03:23.839 --> 03:26.425
از قصد میخواستی اون خانواده رو از هم بپاشونی؟

03:27.168 --> 03:28.755
...مقصرِ مرگ میونگ جو

03:28.939 --> 03:30.594
!و سرنوشتِ یونگ جه، تویی

03:48.258 --> 03:49.339
.اینطور نیست

03:50.429 --> 03:53.731
چیزی که خانوم لی میونگ جو رو کشت، حرص و طمعش بود

04:02.168 --> 04:04.361
،اون نتونست تحمل کنه پسرش که توی دانشگاه سئول قبول شده بود

04:05.339 --> 04:08.984
.با اون دختره ی بی همه چیز، گائول باشه

04:09.848 --> 04:11.738
- ...جهالتش
- .خفه شـو

04:12.019 --> 04:13.447
...اون گفت دانشگاه نمیره

04:13.448 --> 04:14.887
.و رابطش رو با خانوادش قطع میکنه

04:14.888 --> 04:16.433
کدوم مامان بابایی سراسیمه نمیشن؟

04:17.288 --> 04:19.107
به این میگی جهالت؟

04:23.188 --> 04:26.258
.اون فقط باید شهریه هاشُ میداد و یه مدت براش مرخصی میگرفت

04:26.629 --> 04:29.861
.باید هرچقدر هم که شده، منتظرش میموند

04:31.038 --> 04:34.170
...نه، اونا باید از حرص و طمعشون دست میکشیدن

04:34.839 --> 04:38.070
.و خودشون رو برای هرچیزی که یونگ جه انتخاب میکرد آماده میکردن

04:41.478 --> 04:43.195
این وظیفه ی والدین نیست؟

04:49.748 --> 04:51.405
"وظیفه ی والدین؟"

04:56.089 --> 04:57.876
...تو نگفتی مربی گری واسه دانش آموزای برجسته

04:59.529 --> 05:01.347
زخم هات رو التیام میبخشه؟

05:03.969 --> 05:05.716
و واسه اینکه کاری کنی باورت کنم

05:06.069 --> 05:08.665
.از اون دخترِ بیچاره ـت استفاده کردی

05:09.308 --> 05:11.359
فکرمیکنی با انجامِ چنین کارایی لیاقتِ مادر بودنُ داری؟

05:16.709 --> 05:20.052
.واسه همینه که به این سیاه بختی افتادی

05:21.248 --> 05:23.107
.واسه اینکه خودت بی عرضه ای

06:38.329 --> 06:41.359
.سوالاتِ مقاله ای زیادی برای ادبیات کره ای حاضر کنین

06:41.868 --> 06:43.788
...و برای انگلیسی، سوالات ریدینگِ بیشتری

06:58.019 --> 07:01.617
از الان، یه سو به هرقیمتی باید بهترین دانش آموز شه

07:01.618 --> 07:04.315
.باید توی همه ی درسهاش نمره ی کامل بگیره

07:04.988 --> 07:07.887
.از یه خطا هم نمیگذرم

07:09.129 --> 07:12.492
.هرکاری از دستتون برمیاد بکنین تا نمره هاش کامل باشن

07:14.329 --> 07:15.642
.باید برترین دانش آموز شه

07:17.639 --> 07:18.880
فهمیدین؟

07:19.269 --> 07:20.510
بـله

07:33.248 --> 07:35.005
مظنون به قتل همسرشه؟

07:37.319 --> 07:38.975
این چیه مامان؟

07:39.418 --> 07:41.004
.معذرت میخوام

07:45.029 --> 07:47.423
.خدایا، باید بیشتر در موردش تحقیق میکردم

07:48.329 --> 07:52.106
.منم تا چند روز پیش خبر نداشتم

07:53.269 --> 07:57.207
حقیقت داره؟ واقعاً شوهرشو کشته؟

07:58.639 --> 08:01.305
،بخاطر نبودن شواهد آزاد شده

08:01.308 --> 08:03.708
،ولی بین همه ی کره ای هایی که اونموقع فیرفاکس زندگی میکردن

08:03.709 --> 08:07.318
شایعاتی بوده که به احتمالِ زیاد اون شوهرش رو کشته

08:07.319 --> 08:08.803
.شایعات که الکی پخش نمیشن

08:10.719 --> 08:11.830
.یه سو

08:12.719 --> 08:16.365
.بیا رابطمون با مربی کیم رو قطع کنیم

08:17.029 --> 08:18.898
چطور میتونیم به چنین کسی اعتماد کنیم؟

08:18.899 --> 08:21.555
.من بمیرمم نمیتونم تو رو دستِ اون بسپارم

08:24.269 --> 08:26.167
خب پس نقشه ـت چیه؟

08:26.168 --> 08:28.367
مگه همیشه نمیگی توی همچین زمانهایی

08:28.368 --> 08:29.807
باید خاطرجمع باشیم؟

08:29.808 --> 08:32.809
.آره. من منطقی فکرکردم و یه تصمیمی گرفتم

08:35.708 --> 08:39.253
.من به شخصه فکرمیکنم تو بدونِ مربی کیم هم میتونی بری دانشگاه سئول

08:41.149 --> 08:44.057
...من معلمی پیدا میکنم که شخصیت عالی داشته باشه

08:44.058 --> 08:45.587
...و با کفایت باشه

08:45.588 --> 08:47.508
.تو یه بار سعی کردی، ولی نتونستی

08:48.489 --> 08:50.983
.چون اونموقع دقیقا قبل از امتحانای میان ترم بود

08:51.198 --> 08:52.572
.ولی الان فصل تعطیلاته

08:53.798 --> 08:55.297
پس میگی بهت اعتماد کنم؟

08:55.298 --> 08:57.147
.آره البته. بهم اعتماد کن

08:58.038 --> 08:59.251
.نگران نباش

09:15.349 --> 09:17.206
"چگونه تبدیل به هیولا میشویم؟"

09:19.718 --> 09:22.314
!هی، اونی، اونی

09:23.928 --> 09:26.128
- خبرا رو شنیدی؟
- کدوم خبرا؟

09:26.129 --> 09:27.868
.انگار هنوز نشنیدی

09:27.869 --> 09:29.797
.یه اتفاقِ شوکه کننده افتاده

09:29.798 --> 09:31.284
...میدونی، سه ری

09:34.109 --> 09:35.250
.بیا نزدیکتر

09:36.468 --> 09:38.238
.دروغ گفته که دانشگاه هاروارد قبول شده

09:38.239 --> 09:40.359
به همین خاطر، سونگ هی مریض افتاده گوشه ی خونه

09:45.519 --> 09:47.710
چی؟ کجا میری؟

09:47.989 --> 09:50.918
.حتماً الان خیلی ناراحته. میرم دیدنش

09:51.088 --> 09:52.734
میخوای بری خونش؟

09:52.889 --> 09:55.187
.سونگ هی با اون اخلاقش، راهت نمیده

09:55.188 --> 09:56.528
.دقیقاً

09:56.529 --> 09:59.098
با اون اخلاقش، حتی خودشم از خونه بیرون نمیاد

09:59.099 --> 10:00.675
.پس بهتره بجاش ما بریم دیدنش

10:01.099 --> 10:02.482
.نمیشه که فقط بشینیم و تماشا کنیم

10:03.468 --> 10:05.037
...پس منم باهات

10:05.038 --> 10:06.957
.صبرکن، هی، صبرکن

10:10.208 --> 10:11.290
.صبرکن بیام

10:37.869 --> 10:40.999
.به سوجون زنگ زدم و گفتم درو وا کنه

10:41.308 --> 10:43.086
.نگرانِ مامانت نباش و برو بالا

10:43.269 --> 10:44.591
.ممنون بابت قهوه

10:45.708 --> 10:46.790
.بسلامت

10:54.188 --> 10:55.703
اصلاً غذا خوردی؟

10:57.588 --> 10:59.518
.باید یه چیزی بخوری

10:59.519 --> 11:01.609
"خوردنِ یه تیکه نون بهتر از آوازِ پرندگانه"

11:02.859 --> 11:05.929
"...نه. "قبل از بالا رفتن از یه کوه

11:06.859 --> 11:08.010
.نه اینم که ربطی نداشت

11:08.899 --> 11:10.646
"...باید بپری پشتِ ببر "

11:11.099 --> 11:14.207
،بهرحال میخوام بگم باید بخوری تا قوت بگیری

11:14.208 --> 11:17.300
.و واسه سروکله زدن با چنین شرایطی باید قوت داشته باشی

11:23.548 --> 11:25.397
.واقعاً نمیفهمم

11:26.649 --> 11:28.748
،هرچند خودم مدرکِ دکترا گرفتم

11:28.749 --> 11:31.313
.ولی فکرکردم تمرکز روی بزرگ کردنِ بچه ها کاره مهمتریه

11:32.759 --> 11:35.415
.بخاطرِ اونا بیخیالِ همه ی رویاهام شدم

11:38.229 --> 11:40.279
.انگار پوچ و بی هدف شد زندگیم

11:41.769 --> 11:43.789
.خیلی احساس پوچی میکنم

11:57.178 --> 11:58.633
.همش تقصیر خودمه

11:59.849 --> 12:02.414
.از همون اول نباید میفرستادمش آمریکا

12:03.318 --> 12:05.712
.حواسم همش روی بزرگ کردنِ دوقلوها بود

12:06.159 --> 12:08.713
،واسه همین وقتی خواهرم گفت توی آمریکا مراقب سه ری میشه

12:10.259 --> 12:12.178
.یه جورایی خیالم راحت شد

12:14.298 --> 12:17.258
،دخترِ 13 سالم رو فرستادم خارج

12:17.639 --> 12:21.447
.و خوشحال بودم که نمره های خوبی میگرفت

12:24.208 --> 12:26.198
.همش تقصیر خودمه

12:29.779 --> 12:32.506
چطور تقصیرِ توئه؟

12:33.279 --> 12:35.774
.منم گرفتارِ بزرگ کردنِ سوهانم

12:36.989 --> 12:41.331
.بعدشم، من شنیدم سه ری خودش دوست داشت آمریکا درس بخونه

12:42.529 --> 12:44.851
،بخاطر اینکه شوهرم خیلی به فکر درس خوندن بچه هاست

12:45.328 --> 12:47.954
...همه ی سعیم رو کردم که

12:48.999 --> 12:51.321
.بچه ها هیچ اشتباهی نکنن

12:52.639 --> 12:54.790
ولی چطور تونسته چنین دروغی بگه؟

12:56.968 --> 13:01.150
چطور دخترِ خودم مرتکبِ چنین جرمی شده؟

13:03.548 --> 13:05.063
...ای کاش

13:06.649 --> 13:09.345
.میمردم و این روزا رو نمیدیدم

13:21.899 --> 13:24.827
.وای، اونـی، خدای من

13:26.198 --> 13:28.491
بجه بزرگ کردن خیلی سخـته

13:34.349 --> 13:35.521
.بیاین بخوریم

13:40.448 --> 13:44.047
.شما با اینکه بالای 60 سالتونه بازم رویاهای بلندپروازانه ای دارین

13:44.048 --> 13:45.704
خیلی برام قابل احترامین آقا

13:47.458 --> 13:48.903
.عجـب تعریفی

13:49.788 --> 13:53.132
.بحثِ رسیدن به رویا که میاد وسط، سن ارزشی نداره

13:54.058 --> 13:57.998
بله. درست همونطوری که برای رسیدن به رویاها محدودیت سنی وجود نداره

13:57.999 --> 14:01.443
.در اقدام کردن و عملی کردن هم محدودیتی نیست

14:03.869 --> 14:07.908
.واسه همینه که من همیشه اینو به بچه هام میگم

14:07.909 --> 14:09.495
"،اگه میخواین عقاب بشین"

14:11.009 --> 14:13.908
".باید با عقاب ها پرواز کنین"

14:16.088 --> 14:17.431
.ضرب المثلِ فوق العاده ایه

14:18.718 --> 14:20.557
،و بعد از اینکه بارها این حرفا رو بهشون زدم

14:20.558 --> 14:23.820
.دخترم میگه که دوست صمیمیِ دخترِ باراک اوباماست

14:23.828 --> 14:26.556
چی؟ دخترِ باراک اوباما؟

14:26.928 --> 14:29.151
.دخترم میره دانشگاه هاروارد

14:29.269 --> 14:33.440
.ظاهراً، با مالیا اوباما کارهای داوطلبانه انجام میدن

14:35.038 --> 14:38.311
.شما دخترتون رو موفق بزرگ کردین

14:38.578 --> 14:41.878
...میگن موفق ترین زندگی، اونیه که توش بتونین

14:41.879 --> 14:44.201
بچه هاتون رو آدم های موفقی کنین

14:46.879 --> 14:49.172
.من الان دارم اون زندگیِ موفق رو زندگی میکنم

14:51.989 --> 14:54.554
چطوره بسلامتیش یه نوشیدنی بخوریم؟

14:54.588 --> 14:56.003
.یه بارم حرفامو تائید نکرد

14:57.359 --> 14:59.783
.کودنِ کوته فکر

15:00.428 --> 15:01.711
.یه نوشیدنی براتون میریزم

15:02.629 --> 15:03.709
.حتـماً

15:05.369 --> 15:07.621
با دخترِ اوباما دوسته؟

15:19.979 --> 15:22.171
ببخشید، خانوم کیم؟

15:26.359 --> 15:30.066
.مادرِ مین جون پرسیده که برای اِم اِم آی آماده هستین یا نه

15:30.828 --> 15:33.021
.بهش بگو از هفته ی آینده شروع میکنیم

15:34.328 --> 15:35.843
.یه سو رو هم آماده کن

15:37.269 --> 15:40.638
...مامان یه سو واسه پس دادنِ پولشون شماره حساب فرستاده

15:40.639 --> 15:42.183
.یه سو رو هم آماده کن

15:46.409 --> 15:50.620
.خانوم کیم، یه سو حتی امروز کلاس هم نیومده

15:56.448 --> 15:58.408
...فکرکردی پیش بینی نکردم که

15:59.359 --> 16:01.075
مامانش چیکار میکنه؟

16:02.359 --> 16:04.822
فکرکردی بدونِ نقشه گفتم اونو نشونش بدی؟

16:27.779 --> 16:29.061
.خوشمزست

16:29.288 --> 16:31.683
.چون با شمام خوشمزه تر هم شده

16:31.759 --> 16:33.940
- بیشتر بیایم اینجا؟
- بله

16:34.288 --> 16:37.116
.هرچقدر میخوای از من استفاده کن تا وقتی که بری دانشگاه سئول

16:37.828 --> 16:40.989
.میتونی پیش من از مامان بابای یکدنده ـت شکایت کنی

16:41.729 --> 16:43.012
کسی رو دوست داری؟

16:45.499 --> 16:47.185
.میتونی دربارش بهم بگی

16:49.668 --> 16:51.937
.وجودِ من بخاطر توئه

16:51.938 --> 16:53.494
.تو، یه سو

17:16.299 --> 17:17.582
این وقت صبح کجا؟

17:18.039 --> 17:20.392
.دنبال مربی نگرد. اتلاف وقته

17:21.438 --> 17:22.538
کجا میری؟

17:22.539 --> 17:25.165
.به آقای جو زنگ زدم که بیاد دنبالم

17:26.278 --> 17:28.747
دیوونه شدی؟ گفتم که نه

17:28.748 --> 17:31.102
آزاد شدن بخاطرِ نبودنِ شواهد کافی نیست؟

17:34.349 --> 17:36.417
چرا نمیتونه بهم درس بده؟

17:36.418 --> 17:39.216
.قتل که نکرده یا کسی رو فریب نداده

17:40.819 --> 17:42.727
.آقای جو نمیخواد بیای

17:42.728 --> 17:44.173
.یه سو نمیاد

17:45.698 --> 17:47.779
تو اصلا حق داری مربی کیم رو محکوم کنی؟

17:49.569 --> 17:52.467
- چی؟
- .تو درباره ی خودت هم دروغ گفتی

17:52.668 --> 17:55.568
بچه هاتو فریب دادی. حق داری اونو محکوم کنی؟

17:55.569 --> 17:57.255
.من کاری به حق و حقوق ندارم

17:57.569 --> 18:00.578
چطور میتونم بذارم تو رو مثل یونگ جه کنه؟

18:00.579 --> 18:02.670
.دوباره یونگ جه

18:03.079 --> 18:05.300
!موضوع من و زندگیم هستیم

18:10.049 --> 18:12.280
.دیگه کاری به قبولی دانشگاه من نداشته باش

18:15.188 --> 18:16.238
.یه سو

18:18.458 --> 18:20.215
یه سو، یه سو

18:21.428 --> 18:23.286
.همین یه بارُ بهم اعتماد کن

18:23.928 --> 18:27.271
بقیه هرچی هم بگن، من این دفعه راست میگم

18:27.498 --> 18:29.138
چرا این شکلی شدی؟

18:29.139 --> 18:31.777
...اگه مثل قبلنا بودی، میگفتی چون آزاد شده

18:31.778 --> 18:33.658
.موضوع خاصی نیست

18:33.879 --> 18:37.182
گذشته ی اون چه ربطی به دانشگاه رفتنِ من داره؟

18:37.409 --> 18:39.539
فکرمیکنی من چرا این کارا رو میکنم؟

18:41.619 --> 18:43.709
،نمیتونم همه چیز رو بهت بگم

18:44.589 --> 18:47.214
.ولی مربی کیم واقعاً خطرناکه

18:47.789 --> 18:49.344
تو چت شده؟

18:50.129 --> 18:52.826
.من کاری به گذشتش ندارم

18:53.528 --> 18:55.467
...من فقط میخوام دانشگاه قبول شم

18:55.468 --> 18:57.298
.و زندگی موفقی داشته باشم

18:57.299 --> 18:59.490
.فقط واسه همین بهش نیاز دارم

19:00.238 --> 19:01.380
.یه سو

19:01.869 --> 19:06.019
.من بیشتر از هرکسی توی دنیا موفقیت تو رو میخوام

19:07.039 --> 19:08.665
.ولی برای این کار دلیلی دارم

19:08.708 --> 19:09.758
.خواهش میکنم

19:12.918 --> 19:17.666
.کسی که بیشتر از همه موفقیت منو میخواد، تو نیستی

19:19.688 --> 19:21.506
.خودمم. من

19:23.089 --> 19:24.270
.تو دخالت نکن

19:25.129 --> 19:27.684
.هرچی بیشتر گیر میدی، بیشتر حالم بهم میخوره

19:43.478 --> 19:45.033
شام اینه؟

19:45.349 --> 19:46.732
.مامان مریضه

19:47.079 --> 19:49.311
.واسه همین ما شامُ حاضر کردیم

19:50.589 --> 19:52.537
- مریضی؟
- .عزیـزم

19:53.819 --> 19:55.040
- ...راستش
- .مامان

19:55.758 --> 19:57.850
.چندروزه هیچی نخوردی

19:58.258 --> 19:59.370
.یه چیزی بخور

20:15.748 --> 20:18.031
سه ری کِی برمیگرده؟

20:18.149 --> 20:20.947
...از وقتی رفته سفر زنگ نزده

20:20.948 --> 20:22.231
.و جواب تلفن هم نمیده

20:22.688 --> 20:24.840
.حتماً با دوستاش مشغوله

20:25.188 --> 20:27.238
.خیلی وقت بود که نرفته بود جزیره ی جیجو

20:31.329 --> 20:33.550
.بهش بگو قبل از مراسم سال نو برگرده

20:33.758 --> 20:35.890
.باید با رئیس بیمارستان آشنا شه

20:36.869 --> 20:37.909
.اوه راستی

20:46.008 --> 20:48.777
...چطوره شما دوتا با ژاکت های هاروارد

20:48.778 --> 20:50.293
بیاین توی مراسم؟

20:51.819 --> 20:55.048
،وقتی یه سو بعنوان نفر برتر توی شینهوا قبول شد

20:55.049 --> 20:56.432
.با یونیفرم اومد مراسم

20:56.748 --> 20:58.202
چرا ما اینکارو نکنیم؟

20:58.988 --> 21:00.171
.ما خانواده ی هارواردی هستیم

21:09.528 --> 21:10.610
.سه ری ـه

21:22.748 --> 21:23.820
.بابا

21:24.409 --> 21:26.802
.نمیتونم رو در رو این حرفا رو بزنم

21:27.549 --> 21:29.337
.من اصلاً دانشگاه هاروارد قبول نشدم

21:33.217 --> 21:34.299
.بابا

21:34.957 --> 21:37.342
.نمیتونم رو در رو این حرفا رو بزنم

21:38.157 --> 21:39.804
.من اصلاً دانشگاه هاروارد قبول نشدم

21:41.157 --> 21:42.845
.بهتون دروغ گفتم

21:43.358 --> 21:45.388
،از همون دبیرستان

21:45.598 --> 21:48.223
.نمیتونستم با بچه های آمریکایی رقابت کنم

21:49.137 --> 21:51.662
،نمیتونستم کوهی از تکالیف رو انجام بدم

21:52.068 --> 21:54.633
.واسه همین یه بار یه چیزی رو از اینترنت کپی کردم

21:55.608 --> 21:57.628
.نمیدونستم همون کارم، آینده ـم رو تباه میکنه

21:59.008 --> 22:00.796
،وقتی یکبار چیزی رو کپی کنی

22:01.108 --> 22:03.300
.از همه ی مدارس لیگ آیوی محروم میشی

22:04.717 --> 22:07.242
.از ترسِ ناامید کردنِ تو دروغ گفتم

22:09.618 --> 22:10.667
متاسفم

22:24.467 --> 22:25.579
...سه ری

22:31.538 --> 22:33.629
.اصلاً دانشگاه هاروارد قبول نشده

22:57.897 --> 22:59.220
کِی برمیگردی؟

23:00.108 --> 23:02.037
.این چند روز جیجو بودی کافیه

23:02.038 --> 23:03.451
.امروز برگرد خونه

23:03.878 --> 23:05.625
.بذار رو در رو حرف بزنیم

23:08.477 --> 23:09.559
.باشه

23:16.217 --> 23:17.299
...تو

23:20.358 --> 23:21.498
میدونستی؟

23:24.457 --> 23:27.497
.میخواستم امروز بهت بگم

24:44.737 --> 24:46.021
.منـم

24:46.778 --> 24:47.889
...موضوع سه ری

24:49.518 --> 24:50.831
چیه؟

24:53.518 --> 24:55.204
شصت و دو هزار دلار؟

24:56.858 --> 24:58.777
مشکل قانونی دیگه ای نیست؟

25:00.457 --> 25:01.640
.خداروشکر

25:02.897 --> 25:06.059
.صورتحسابِ هاروارد رو برام بفرست

25:06.328 --> 25:08.185
.همین امروز کل پول رو میفرستم براشون

25:10.298 --> 25:11.379
.باشه ممنون

25:18.378 --> 25:20.165
.بله، کاملاً جدی میگم

25:20.578 --> 25:23.676
شماها خبر نداشتین پارسال مالیا اوباما اومده دانشگاهِ ما؟

25:23.677 --> 25:25.970
.من و اون داوطلبانه به بی خانمان ها کمک میکنیم

25:29.618 --> 25:31.617
.دخترم میره دانشگاه هاروارد

25:31.618 --> 25:35.870
.شنیدم که اون و دخترِ اوباما، باهم کارای داوطلبانه انجام میدن

25:39.328 --> 25:41.621
وایسا، پروفسور کانگ خبر داشت؟

25:44.197 --> 25:47.642
!عزیزم، عزیـزم

25:50.737 --> 25:52.869
کسی از ساکنین کسل موضوع سه ری رو میدونن؟

25:54.147 --> 25:55.460
...یعنی، مامانِ ووجو

25:56.318 --> 25:58.741
...و مامانِ سوهان میدونن

26:04.088 --> 26:05.371
پس همه خبر دارن؟

26:16.437 --> 26:17.549
.سه ری

26:23.538 --> 26:25.246
سه ری، فکرمیکردم رفتی جزیره ی جیجو

26:25.247 --> 26:26.877
دیوونه شدی؟ باید دیرتر میومدی خونه

26:26.878 --> 26:28.916
همین الان به بابا پیام دادی. میخوای چیکار کنی؟

26:28.917 --> 26:30.967
گفتم همین الان همه چی تموم بشه بهتره

26:31.217 --> 26:32.227
بابا کجاست؟

26:42.028 --> 26:43.357
.بابا، غلط کردم

26:43.358 --> 26:44.438
اوباما؟

26:45.268 --> 26:47.046
با دخترِ اوباما چیکار کردی؟

26:47.467 --> 26:48.609
.عزیزم

26:49.838 --> 26:51.655
.بیا بشینیم و باهاش صحبت کنیم

26:51.967 --> 26:53.049
بشین، باشه؟

26:55.737 --> 26:58.232
سه ری، بیا تو بشین

26:58.407 --> 26:59.659
.همونجا وایسا

27:07.618 --> 27:09.880
- ...عزیزم، خواهش میکنم
- .هیچی نگو

27:18.098 --> 27:19.280
.تو دخالت نکن

27:24.568 --> 27:25.920
.هیچکدومتون دخالت نکنین

27:39.247 --> 27:41.671
چطور جرات کردی منو خر کنی؟

27:42.217 --> 27:44.510
...تو شدیداً پدرت رو تحقیر کردی

27:54.197 --> 27:56.661
با خودت چه فکری کردی آخه؟

27:59.868 --> 28:02.534
.از همون اولش هم قصد نداشتم بهت دروغ بگم

28:02.907 --> 28:04.777
.فقط نمیخواستم ناامیدت کنم

28:04.778 --> 28:06.899
- .میخواستم خوشحالت کنم
- خوشحال؟

28:11.848 --> 28:13.535
منو مسـخره کردی؟

28:14.018 --> 28:15.431
خوشحال؟

28:18.957 --> 28:21.382
اگه راستشو بهت میگفتم چیکار میکردی؟

28:21.727 --> 28:24.627
.همیشه بهم میگفتی باید برم نوکِ اون هِرم

28:24.628 --> 28:26.143
با این وجود چطور تونستی بهم دروغ بگی؟

28:26.667 --> 28:29.697
.دوازده ماه تظاهر کردی دانشجوی هارواردی

28:30.667 --> 28:32.082
.این جرمه

28:32.568 --> 28:35.377
!میتونن بهت اتهام ارتکاب جرم و انسداد کسب و کار بزنن

28:35.378 --> 28:36.690
!آره، میدونم جرمه

28:40.348 --> 28:41.761
...میدونی چقدر جون کندم

28:42.417 --> 28:45.852
اونجوری زندگی کنم که تو میخوای؟

28:50.657 --> 28:54.263
خیلی ترسیدم که گیر بیفتم. میدونی چقدر احساس بدبختی کردم؟

28:56.227 --> 28:57.642
...ولی همه رو تحمل کردم

28:58.897 --> 29:01.190
.چون تو رو خوشحال میکرد هرچند خودم احساس حقارت میکردم

29:02.798 --> 29:05.838
!تو واقعاً احـمقی

29:06.108 --> 29:07.583
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

29:08.368 --> 29:12.077
کدوم مامان بابایی از اینکه بچشون بهشون دروغ بگه خوشحال میشن؟

29:12.078 --> 29:15.238
تو از من راضی نبودی

29:16.848 --> 29:18.705
.نمیخواستم بهت دروغ بگم

29:19.088 --> 29:21.006
فکرکردی دوست داشتم سرکارت بذارم؟

29:22.987 --> 29:26.017
.همین که میگفتم نمره ی بی گرفتم تن صدات عوض میشد

29:26.058 --> 29:29.866
کاری کردی فکرکنم واسه اینکه دخترت باشم باید نمره های خوب بگیرم

29:49.578 --> 29:51.800
حالا که فهمیدی، خیالم راحت شد

29:52.187 --> 29:54.612
.نمیدونم چرا این مدت عین احمقا زندگی میکردم

29:54.947 --> 29:58.522
دیگه نمیخوام سعی کنم دختری باشم که تو ازم میخوای

30:04.758 --> 30:05.939
چی گفتی؟

30:10.298 --> 30:12.256
.نمیخوام طبق نقشه ای که تو چیدی زندگی کنم

30:13.338 --> 30:14.923
نوکِ هرم؟

30:15.338 --> 30:18.368
تو کی هستی که وقتی حتی خودتم نتونستی، از ما میخوای به نوکِ هرم برسیم؟

30:30.088 --> 30:33.290
من اینهمه سعی کردم پول دربیارم تا تو رو بفرستم آمریکا و چی؟

30:34.687 --> 30:38.364
فقط انتظار داشتم درس بخونی. همین کارم ازت برنیومد و سرم کلاه گذاشتی

30:43.197 --> 30:47.005
.باورم نمیشه احمقی مثل تو، دخترمه

30:47.608 --> 30:49.253
مگه حمایت مالی کردن از بچه ـت، یعنی براش پدری کردی؟

30:49.838 --> 30:52.978
چطور میتونی وقتی منو واسه پز دادن بزرگ کردی
اسم خودتو بذاری بابا؟

30:58.618 --> 31:00.810
.دختره ی گستاخ

31:06.687 --> 31:08.287
- !بابا
- !بابا، بسه

31:08.288 --> 31:09.913
- .بابا
-.ولم کن

31:10.258 --> 31:11.726
- .ولم کن
- .بابا، خواهش میکنم

31:11.727 --> 31:13.212
- !گفتم ولم کن
- !بابا

31:14.828 --> 31:18.848
- !لعنتی
- !بســـــــــــه

31:31.917 --> 31:33.332
دستتُ روی دخترم بلند نکن

31:44.457 --> 31:45.539
.سه ری

31:46.397 --> 31:47.539
.بیا بریم

31:47.868 --> 31:49.110
.بیا از اینجا بریم

31:52.167 --> 31:53.279
چی؟

31:54.737 --> 31:57.307
- !حق نداری بری. همونجا وایسا
- .بابا، خواهش میکنم

31:57.308 --> 31:59.206
- !گفتم وایسا
- .صبرکن، بابا

31:59.207 --> 32:01.602
- !همونجا وایسا
- .بابا، یه لحظه

32:01.747 --> 32:04.374
!وایسا. همونجا وایسا

32:07.048 --> 32:08.986
- !بابا
- !چطور تونستی

32:08.987 --> 32:10.099
!بابا

32:15.088 --> 32:17.396
.یه مشکلی داریم جنابِ مدیر
..."پروفسور هوانگ، توی "ده هان دیلی

32:17.397 --> 32:19.827
"...بیمارستانِ دانشگاه، جایی برای"

32:19.828 --> 32:21.888
".درمان، تحقیق و تحصیله"

32:22.338 --> 32:25.741
"با این وجود، برخی دکترها پیشینه ی خود را به تحقیق و تحصیل

32:25.868 --> 32:28.292
".ارجحیت میدهند"

32:30.508 --> 32:35.047
"...دکتری که مرتکب اعمال فریب آمیز پزشکی شده است"

32:35.048 --> 32:36.966
"...سعی دارد یک پُست مهم در بیمارستان را اتخاذ کند"

32:37.947 --> 32:39.146
منظورش با منه نه؟

32:39.147 --> 32:41.486
.میخواد کاری کنه من ارتقا نگیرم

32:41.487 --> 32:43.204
.علناً با شما در افتاده

32:43.558 --> 32:46.659
.آبروی شغلی شما و خودش رو به خطر انداخته

32:47.387 --> 32:49.518
اون عوضـی داره حسابی منو تحریک میکنه

32:50.397 --> 32:52.893
.این بازنده ی دانشگاه موجینی

32:53.397 --> 32:57.477
جرات کرده به طرفِ من چاقو بگیره؟

32:57.937 --> 32:58.977
.جناب مدیر

33:00.268 --> 33:02.476
...راستی، اگه لاکپشت

33:02.477 --> 33:04.397
این موضوعُ بهونه کنه و نظرشُ عوض کنه چی؟

33:06.048 --> 33:07.176
نظرشُ عوض کنه؟

33:07.177 --> 33:08.706
.بهش فکرکنین

33:08.707 --> 33:12.282
فکرمیکنین پروفسور هوانگ بدونِ نقشه ی پشتیبان اینکارو کرده؟

33:14.818 --> 33:15.899
نقشه ی پشتیبان؟

33:18.457 --> 33:21.186
"تجارت گرایی در پزشـکی؟"

33:21.187 --> 33:22.657
.اصـلاً عادلانه نیست

33:22.658 --> 33:24.648
،تا وقتی من رئیسِ این بیمارستانم

33:24.997 --> 33:27.326
.این اتفاق هرگز تکرار نمیشه

33:27.327 --> 33:30.396
...پروفسور هوانگ حتماً این مقاله رو

33:30.397 --> 33:33.034
.خطاب به برخی دکترهای بی فکرِ این صنعت نوشته

33:33.367 --> 33:37.619
.جناب نماینده، خالصانه از توجهتون تشکر میکنم

33:39.008 --> 33:40.088
بله؟

33:42.678 --> 33:43.758
.بله

33:44.647 --> 33:46.335
.باشه، خدانگهدار

33:49.258 --> 33:50.834
.عوضیِ نمک نشناس

33:50.888 --> 33:53.009
فکرکرده کیه که چنین چیزی نوشته؟

33:53.227 --> 33:55.027
...میدونی من چقدر هرسال خرج کردم

33:55.028 --> 33:56.674
تا بیمارستانمون رو ارتقا بدم؟

33:58.557 --> 34:01.193
حالا میخواین چیکار کنین؟

34:01.397 --> 34:02.496
چیکار میتونم کنم؟

34:02.497 --> 34:04.861
،اگه فقط بخاطره چیزی که نوشته اخراجش کنم

34:05.138 --> 34:07.158
.دودش میره تو چشمِ خودم

34:08.767 --> 34:11.504
.فعلاً باید انتصاب رو هم به تاخیر بندازم

34:12.608 --> 34:13.689
فعلاً؟

34:20.948 --> 34:22.199
.به هوانگ چیونگ بگو بیاد دفترم

34:26.787 --> 34:29.323
- چی؟
- ...دقیقاً

34:30.497 --> 34:32.790
- چقدر طول میکشه بنظرتون؟
- .چندماهی صبرکن

34:33.468 --> 34:34.780
.وقتش که برسه، منصوب میشی

34:35.397 --> 34:37.489
این موضوع مطئناً من رو هم تحت تاثیر قرار میده

34:38.767 --> 34:40.020
.خیلی وقت نشناسی

35:02.158 --> 35:03.238
- .سلام
- سلام

35:23.417 --> 35:25.297
چت شده؟

35:25.948 --> 35:28.310
.میدونی که اینجا مکان عمومیه

35:28.347 --> 35:30.378
.واقعاً باید این مسخره بازیاتُ تموم کنی

35:30.658 --> 35:34.869
چی؟ اقداماتِ پزشکی نابکارانه و فریبکارانه؟

35:35.158 --> 35:38.357
.من فقط وظیفه ی دکتریم رو انجام دادم

35:38.358 --> 35:41.596
...منم وظیفه دارم پا پیش بذارم و

35:41.597 --> 35:43.355
.و اقدامات پزشکی نامناسب رو مهار کنم

35:46.707 --> 35:49.837
مگه تو اون سوگندِ پزشکی رو یاد نکردی؟

35:49.838 --> 35:52.706
"همکارانِ من همچون برادرانم خواهند بود"
یادت رفت؟

35:54.108 --> 35:55.522
"همکارانِ من همچون برادرانم خواهند بود؟"

35:56.278 --> 35:59.348
.اگه تو داداشم بودی که تا الان مُرده بودی

36:00.847 --> 36:01.959
چی گفتی؟

36:03.017 --> 36:05.280
...ای عوضی

36:06.358 --> 36:07.468
- .سلام
- .سلام

36:11.557 --> 36:12.678
.بیاین تو

36:13.298 --> 36:15.762
هی، بیاین تو

36:17.798 --> 36:18.948
.سلام

36:22.307 --> 36:23.407
چیزی خوردین؟

36:23.408 --> 36:24.751
- .بله
- .بله

36:42.775 --> 36:47.775
قسمت 14 اسکای کسـل
"یه سو در چنگِ مربی کیم"

37:06.088 --> 37:08.370
این تنها راهیه که به ذهنم میاد

37:09.417 --> 37:10.972
،میخوام مربی کیم رو اخراج کنم

37:11.687 --> 37:14.920
...ولی یه سو بیش از حد بهش اعتماد داره

37:17.227 --> 37:19.218
.با اینکه مقاله ی فیرفاکس رو نشونش دادم

37:19.897 --> 37:21.180
مقاله ی فیرفاکس؟

37:22.128 --> 37:25.430
...راستش، کیم جویونگ

37:32.577 --> 37:34.092
.من نمیدونستم

37:36.747 --> 37:40.786
.با این وجود، حق نداره اینجوری زندگیِ دانش آموزاش رو خراب کنه

37:40.787 --> 37:41.960
.فقط دانش آموزاش نیستن

37:42.557 --> 37:44.679
.اون کلِ خانوادشون رو از هم میپاشونه

37:45.928 --> 37:47.271
.واسه همینه که از تو خواهش میکنم

37:47.827 --> 37:50.928
باید به هرقیمتی که شده یه سو رو از اون زن جدا کنم

37:54.198 --> 37:55.208
.باشه

37:56.298 --> 37:57.651
.من با ووجو صحبت میکنم

38:00.068 --> 38:01.149
.ممنون

38:06.408 --> 38:10.285
.باورم نمیشه تو ازم تشکر کردی

38:22.388 --> 38:23.468
.بفـرمایین

38:29.767 --> 38:32.091
.اومدم اینجا شارژت کنم

38:34.068 --> 38:35.926
از کجا فهمیدی باطریم ته کشیده؟

38:36.977 --> 38:38.088
.مسـخره بازی درنیار

38:40.908 --> 38:43.371
- .اینو بنوشید سرورم
- .چشـم

38:48.488 --> 38:49.527
.بفـرما

38:55.287 --> 38:56.469
بهش فکرکردی؟

38:57.997 --> 38:59.239
.درباره ی کلاس خصوصی با یه سو

39:02.367 --> 39:04.619
،تنهایی درس خوندن گاهی اوقات سخته برام

39:05.037 --> 39:06.885
.واسه همین پیشنهاد وسوسه انگیزی بود

39:08.537 --> 39:11.102
.ولی اینکه فقط با یه سو باشم، راحت نیستم

39:12.477 --> 39:14.397
.ولی اگه هه نا هم باهامون باشه، مشکلی ندارم

39:16.747 --> 39:17.858
هه نا؟

39:25.557 --> 39:26.657
.مامان

39:26.658 --> 39:29.728
میشه آخر هفته با هه نا برم جزیره ی سونجه؟

39:30.397 --> 39:33.427
- چی؟ کجا؟
- سونجه؟

39:33.497 --> 39:36.831
.آره. ظاهراً مامانِ هه نا عاشقِ اونجا بود

39:37.437 --> 39:38.609
میشه برم؟

39:38.698 --> 39:41.969
آقای کانگ، شما تا حالا رفتین جزیره ی سونجه؟

39:44.537 --> 39:46.396
.نه نرفتم

39:49.477 --> 39:52.786
...ما میریم سونجه ماهیگیری و ماهی بادکنکی میگیریم

39:52.787 --> 39:55.343
موقع غذا باید ساکت باشیم، باشه؟

40:03.997 --> 40:05.311
میشه برم مامان؟

40:06.367 --> 40:09.055
.نه. نمیشه خودتون همینجوری پاشین برین

40:09.198 --> 40:11.137
چرا نمیشه مامان؟

40:11.138 --> 40:13.036
...میتونیم ماهی بادکنکی بگیریم و

40:13.037 --> 40:14.624
.گفتم صحبت نکنین

40:18.778 --> 40:19.817
.خدای من

40:36.957 --> 40:38.816
.مامان، تو خیلی خنگی

40:40.767 --> 40:42.686
اون اصلا یادش نیست امروز تولدِ توئه

40:44.437 --> 40:47.165
.و حتی خاطراتی که باهم داشتین رو هم فراموش کرده

40:48.468 --> 40:49.619
...آخه تو چرا

40:51.408 --> 40:53.701
چرا کلِ زندگیت رو دلتنگِ همچین کسی بودی؟

41:06.358 --> 41:08.852
از یه بین استفاده کردی تا درباره ی مامانت حرف بزنی؟

41:09.497 --> 41:11.680
"پس بهتر بود میگفتی "بابا، من دخترتم

41:13.767 --> 41:15.818
.شوهرِ من خودش دوتا دختر داره

41:16.667 --> 41:20.242
یه سویی که بینهایت باهوشه و یه بین که اون عاشقشه

41:23.077 --> 41:24.694
...اگه بهش بگم تو واقعاً کی هستی

41:25.138 --> 41:26.995
،و تصمیم بگیرم با یه سو و یه بین از این خونه برم

41:27.577 --> 41:29.163
فکرمیکنی اون کی رو انتخاب میکنه؟

41:30.678 --> 41:34.687
فکرمیکنی بهت خوشامد میگه و تصمیم میگیره با تو زندگی کنه؟

41:35.247 --> 41:36.773
.اون اصلاً خبر نداره تو وجود داری

41:39.858 --> 41:41.657
...من فعلاً سکوت کردم چون نمیخوام که

41:41.658 --> 41:43.042
.خانوادم بخاطر تو از هم بپاشه

41:43.727 --> 41:44.940
ولی جرئت کردی منو تحریک کنی؟

41:48.298 --> 41:51.024
...اگه یه بارِ دیگه تحریکم کنی، اونوقت

41:58.537 --> 41:59.619
...فکرمیکنی

42:00.548 --> 42:03.607
چون از یه موشی عین تو ترسیدم باهات قول و قرار گذاشتم؟

42:45.617 --> 42:46.839
چیکار کنیم؟

42:47.028 --> 42:50.996
.ووجو گفته اگه هه نا هم باشه، قبول میکنه

42:51.298 --> 42:52.570
میخواد هه نا هم باشه؟

42:56.267 --> 42:59.369
.نه، من یه سو رو راضی میکنم

43:00.008 --> 43:01.149
.باشه، خداحافظ

43:02.807 --> 43:03.848
.یه سو

43:04.807 --> 43:06.867
امروز که کلاس نداری. کجا میری؟

43:07.408 --> 43:08.488
.کتابخونه

43:09.378 --> 43:10.560
میشه صحبت کنیم؟

43:14.347 --> 43:15.459
.فقط 10 دقیقه

43:15.818 --> 43:17.978
.میتونی تا وقتی حرفامون تموم میشه رو ماساژور بشینی

43:18.588 --> 43:20.826
به تمرکز و حافظه ـت کمک میکنه

43:20.827 --> 43:22.272
خستگی رو هم از تنت بیرون میکنه. چقدر خوبه نه؟

43:22.787 --> 43:25.050
- فقط 10 دقیقه. باشه؟
- .باشه

43:28.128 --> 43:29.955
"جستجوی نوعِ بدن"

43:36.307 --> 43:37.317
.یه سو

43:39.807 --> 43:41.947
...تو واقعاً به مربی کیم اعتماد داری

43:41.948 --> 43:43.736
.اگه درباره ی اونه، میرم

43:44.448 --> 43:47.214
.نه، اینطور نیست

43:48.347 --> 43:51.115
چطوره با ووجو درس بخونی؟

43:53.057 --> 43:55.387
نمره های خوبی میگیره و پسرِ خوبیه

43:55.388 --> 43:57.681
و هیچ عیب و ایرادی هم نداره

43:57.957 --> 43:59.157
...فکرمیکنم

43:59.158 --> 44:01.726
.اگه بتونین با هم درس بخونین همکاریِ فوق العاده ای میشه

44:01.727 --> 44:03.181
.رقابتِ خوبیه

44:04.267 --> 44:05.753
نظرت چیه؟

44:08.568 --> 44:09.790
.شاید بشـه

44:11.537 --> 44:14.779
فقط من و ووجو دیگه؟

44:18.218 --> 44:21.378
.میتونین 3 نفره شروع کنین و بعدش 2 نفره شین

44:21.687 --> 44:23.636
.چون اولش شاید راحت نباشین

44:24.388 --> 44:26.811
سه نفره؟ اون یه نفر کیه؟

44:30.057 --> 44:31.697
دیگه کی میتونه باشه؟

44:31.698 --> 44:33.996
.سه دانش آموزِ برترِ سال

44:33.997 --> 44:35.916
.کیم هه نا؟ نمیخوام

45:07.497 --> 45:08.739
چی شده؟

45:09.267 --> 45:10.610
چیزی شده؟

45:10.798 --> 45:12.554
چرا منو دوست داری؟

45:13.508 --> 45:14.750
.من که هیچی نیستم

45:18.577 --> 45:21.173
یهویی چی میگی؟

45:22.678 --> 45:24.334
تو منو دوست داری

45:30.287 --> 45:32.510
از کجا فهمیدی؟

45:34.057 --> 45:36.420
وقتی اینقدر تابلوئه چطور نفهمم؟

45:38.457 --> 45:41.426
نظرت درباره ی من چیه؟

45:53.008 --> 45:56.239
...فقط برات یه دوستم

47:01.207 --> 47:04.651
.اوه، شنیدم تو و ووجو میخواین باهم درس بخونین

47:05.017 --> 47:06.503
.ولی خیلی بد شد

47:06.917 --> 47:09.918
.ووجو نمیخواد فقط با تو درس بخونه

47:10.057 --> 47:12.441
.اگه منم بیام، قبول میکنه

47:13.358 --> 47:14.499
نظرت چیه؟

47:14.727 --> 47:16.474
چطور جرئت میکنی بیای؟

47:16.897 --> 47:18.473
فکرمیکنی کی هستی؟

47:19.767 --> 47:21.326
چرا نمیتونم بیام؟

47:21.327 --> 47:23.823
.ووجو و من ساکنین کسل هستیم

47:24.068 --> 47:26.567
.طبقه ی اجتماعی منو و تو باهم فرق داره

47:26.568 --> 47:27.866
.ژن هامون فرق داره

47:27.867 --> 47:28.948
ژن؟

47:31.408 --> 47:33.973
.مامانِ تو کواک می هیانگه

47:34.747 --> 47:35.960
.منم شنیدم

47:36.207 --> 47:38.377
.مامان باباش لاشه میفروختن

47:38.378 --> 47:40.286
چطور جرئت میکنی درباره ی ژن حرف بزنی؟

47:40.287 --> 47:41.661
چطور جرئت میکنی؟

47:42.917 --> 47:44.372
فکرمیکنی من خبر ندارم؟

47:44.988 --> 47:48.392
مامانت زیرِ یه یارویی خوابیده و تو رو پس انداخته
...چطور جرئت میکنی

47:53.397 --> 47:54.539
زیرِ یه یارویی؟

47:55.568 --> 47:56.982
.حرف دهنتو بفهم

47:58.037 --> 47:59.311
.منم بابا دارم

48:00.638 --> 48:03.203
هـی. میخوای بمیری؟

48:03.477 --> 48:06.608
فکرمیکنی کی هستی که میزنی تو گوشِ من؟

48:08.178 --> 48:10.317
.بابای تو، بابای منم هست

48:10.318 --> 48:14.025
اون کانگ جون سانگی که این ژن برتر رو به تو داده
.بابای منم هست

48:17.388 --> 48:20.357
.مامان، این خُل شده. روانی شده

48:20.358 --> 48:21.973
میگه بابای من، بابای اونم هست

48:33.568 --> 48:35.385
.چاره ای نداشتم

48:36.738 --> 48:38.354
.خیلی پرروئه

48:39.437 --> 48:41.265
.کاری کرد بزنم به سیم آخر

48:42.878 --> 48:46.251
.خودت یه جوری این افتضاحُ جمع کن

48:48.017 --> 48:49.604
.هرچند آبی که ریخته رو نمیشه جمع کرد

48:58.658 --> 48:59.769
.مامان

49:00.667 --> 49:02.182
اینجا چه خبره؟

49:03.767 --> 49:06.091
گفتم اینجا چه خبره؟

49:07.367 --> 49:09.877
.آروم باش. توضیح میدم

49:09.878 --> 49:13.069
توضیح میدی؟ چیو توضیح میدی؟

49:13.247 --> 49:15.772
اون جادوگر چطور میتونه دخترِ بابا باشه؟

49:17.477 --> 49:19.164
میخوای یه بین هم بفهمه؟

49:25.805 --> 49:27.147
.سـه ری

49:28.634 --> 49:31.003
مامان. تو چرا اینقدر خوشگلی؟

49:31.004 --> 49:32.943
.از منم خوشگلتر شدی

49:32.944 --> 49:34.543
چرا اینقدر شرمنده ای؟

49:34.544 --> 49:37.514
.چونه ـت رو بده بالا و موهاتُ بده عقب

49:37.515 --> 49:38.844
.خوشگل و شیکه

49:38.845 --> 49:41.284
.حالا اینو بده پایین و اینا رو بده بالا

49:41.285 --> 49:43.383
.سه ری، نباید همچین کاری کنی

49:43.384 --> 49:45.476
چرا؟ بیخیال

49:45.924 --> 49:49.124
.مامان، خیلی سکسی شدی

49:49.125 --> 49:50.337
.یه لحظه صبرکن

49:53.834 --> 49:55.108
.تادا

50:02.975 --> 50:04.662
- .خداحافظ
- .خداحافظ

50:06.444 --> 50:07.727
.خیلی خریدیما

50:15.915 --> 50:18.309
.سه ری، کیک ماهی بخور

50:19.055 --> 50:20.641
دلت واسش تنگ شده بود

50:21.854 --> 50:22.966
.مامان

50:23.995 --> 50:27.065
.نگرانِ هیچی نباش و با مامان خوش بگذرون

50:27.234 --> 50:29.233
...با اینکه مادر و دختریم

50:29.234 --> 50:31.022
.ولی هیچوقت باهم خوش نگذرونده بودیم

50:34.004 --> 50:35.995
کِی میری خونه؟

50:37.575 --> 50:40.240
وقتی خشمِ بابات فروکش کنه

50:41.044 --> 50:43.671
.فکرنمیکنم فروکش کنه. هیچوقت

50:45.314 --> 50:47.577
.میکنه. تو دخترشی

50:48.714 --> 50:51.853
...الان ناراحته، ولی آروم آروم میفهمه که

50:51.854 --> 50:53.036
...ما

50:54.424 --> 50:56.545
.بیشتر از تو مقصریم

50:59.125 --> 51:01.588
.ببخشید، مامان

51:06.004 --> 51:07.894
.کم کم سرد میشه

51:08.935 --> 51:11.672
.کیک ماهی داغ داغی خوشمزست

51:12.004 --> 51:13.086
.بیا

51:37.805 --> 51:39.320
...دخترِ خودم

51:40.404 --> 51:42.697
.از پشت بهم خنجر زد

52:34.424 --> 52:35.707
.امکان نداره

52:36.424 --> 52:38.212
میخوای باور کنم؟

52:38.794 --> 52:41.157
.کیم هه نایی که بیشتر از همه توی دنیا ازش متنفرم

52:41.234 --> 52:44.264
دختری که بیشتر از همه ازش بیزارم، دخترِ باباست؟

52:45.564 --> 52:47.352
ما همخونیم یعنی؟

52:53.245 --> 52:54.760
.منم چندوقت پیش فهمیدم

52:55.575 --> 52:58.008
.بابات روحشم خبر نداره که یه دخترِ دیگه داره

52:58.615 --> 53:00.201
...اون بخاطرِ خطایی که موقعِ قرار گذاشتن

53:01.015 --> 53:02.883
.با یه زن تو دورانِ جوونیش مرتکب شد صاحب این دختر شد

53:02.884 --> 53:05.510
خطا؟ چطور تونسته مرتکب چنین خطای احمقانه ای بشه؟

53:05.584 --> 53:07.675
چطور ممکنه اون دختره ی حال بهم زن و من، همخون باشیم؟

53:08.424 --> 53:10.724
چطور ممکنه پدرمون یکی باشه؟

53:10.725 --> 53:14.370
یه سو، بابات تا حالا توی وظایف پدریش کوتاهی کرده؟

53:15.035 --> 53:18.133
.من باید عصبانی باشم، نه تو

53:18.134 --> 53:21.569
.اون دختره ی چندش آور درست جلوی چشمامه
چطور میتونم عصبانی نباشم؟

53:22.935 --> 53:26.783
من فکرمیکردم بابا بی عیب و نقصه
کی فکرشو میکرد خانواده ی ما اینقدر توی کثافته؟

53:30.944 --> 53:33.369
.هیچی عوض نمیشه، یه سو

53:35.154 --> 53:38.660
.تو و یه بین تنها دخترای اون هستین

53:40.524 --> 53:41.766
.من خودم حلش میکنم

53:42.055 --> 53:44.186
.خودم حلش میکنم، تو نگران هیچی نباش

53:46.294 --> 53:47.376
.به همین خیال باش

53:48.294 --> 53:49.780
.تو خودت وقتی دور و برشی محتاطانه رفتار میکنی

53:50.535 --> 53:53.133
.میذاری جوری توی این خونه بچرخه که انگار خونه ی خودشه

53:53.134 --> 53:55.023
چطوری حلش میکنی؟

53:57.805 --> 53:58.987
.نیازی به تو ندارم

54:00.774 --> 54:02.733
.به تو یا بابا نیازی ندارم

54:09.354 --> 54:10.394
!یه سو

54:13.854 --> 54:14.905
!یه سو

54:18.194 --> 54:19.276
!یه سو

54:21.365 --> 54:22.405
!یه سو

54:23.904 --> 54:25.046
.ولم کن

54:25.265 --> 54:27.122
!ازت متنفرم. از همتون متنفرم

54:28.904 --> 54:31.934
- !تاکسی، تاکسی
- !یه سو، صبرکن

54:33.004 --> 54:34.792
.هی، صبر کن یه سو

54:41.584 --> 54:44.224
...همه ی تمریناتِ مصاحبه ی حضوری رو ضبط کن

54:44.225 --> 54:47.588
.تا مین جون بتونه نگاه کنه و ازش یاد بگیره

54:47.825 --> 54:48.935
.بله

55:06.104 --> 55:07.155
.مربی کیم

55:10.345 --> 55:11.759
یه سو، چی شده؟

55:14.214 --> 55:15.427
...کیم هه نا

55:17.955 --> 55:19.035
...هه نا

55:43.075 --> 55:44.397
.طوری نیست، یه سو

55:46.084 --> 55:47.196
.درست میشه

56:20.015 --> 56:21.014
"پرنسسم"

56:21.015 --> 56:22.570
"آقای جو"

56:25.254 --> 56:27.416
"یه سو الان پیش خانوم کیم ـه"

57:02.555 --> 57:03.554
زدی زیرِ قولت؟

57:03.555 --> 57:05.824
وقتی به مامانم توهین میکنه بشینم نگاش کنم؟

57:05.825 --> 57:07.581
...چون هیچی واسه از دست دادن نداری

57:07.794 --> 57:08.934
.بهونه گیر آوردی تا همچیو بهش بگی

57:08.935 --> 57:12.035
خوبه که میدونین. من هیچی واسه از دست دادن ندارم

57:12.205 --> 57:14.254
پس چطوره این موضوعُ توی صفحه ی اجتماعیم پُست کنم؟

57:16.174 --> 57:17.256
چـی؟

57:17.745 --> 57:20.371
خانوم هان، این بزرگترین ترسِ شما نیست؟

57:21.274 --> 57:23.871
.شرط میبندم از این میترسین که این حرفا توی شهرک پخش شه

57:28.555 --> 57:31.080
هی، فکرکردی من مسخرتم؟

57:31.754 --> 57:33.370
توی صفحه ی اجتماعیت پستش میکنی؟

57:34.225 --> 57:36.315
.باشه، پس بذار باهم بمیریم

57:37.625 --> 57:39.685
،خانواده ی من فقط تحقیر میشه

57:39.825 --> 57:41.934
...ولی همین که بقیه بفهمن تو بخاطر انجام

57:41.935 --> 57:44.530
آزمون ها و ارزیابی های دوهون پول میگرفتی، اخراج میشی

57:46.404 --> 57:47.903
،اگه والدین هم صدا شن و اعتراض کنن

57:47.904 --> 57:49.592
.ممکنه بخاطر انسدادِ کسب و کار دستگیر هم بشی

57:49.975 --> 57:52.428
.اونوقت باید دانشگاه رو فراموش کنی

57:53.205 --> 57:55.033
.حتی نمیتونی یه زندگیِ معمولی داشته باشی

57:56.274 --> 57:57.800
...پس میخواین ببینیم

57:58.944 --> 58:00.095
حق با شماست یا نه؟

58:06.154 --> 58:08.246
.فکرمیکنم دلت نمیخواد چپل چلاق از اینجا تشریف ببری

58:09.995 --> 58:11.379
،اگه میخوای منو بکشی

58:12.725 --> 58:13.976
.پس زودباش امتحان کن

58:17.435 --> 58:18.474
.باشـه

58:42.354 --> 58:45.193
عزیزم، تو هنوزم با مامانِ یه سو جنگ و دعوا داری؟

58:46.825 --> 58:49.057
.فکرکنم تا آخرِ عمرمون با هم سرِ جنگ داشته باشیم

58:50.134 --> 58:52.164
...اون موهای خوشگلِ منو کشید

58:52.165 --> 58:55.709
.و روی صورتِ بی نقصم شیره ریخت و هنوز معذرت خواهی نکرده

58:56.274 --> 58:57.456
زیادی بی شرم نیست؟

58:58.444 --> 59:00.797
واسه همینه با مامانِ ووجو میپلکی؟

59:01.274 --> 59:04.881
.ما باید طرفِ کانگ جون سانگ باشیم، نه هوانگ چیونگ

59:04.915 --> 59:06.713
.مامانِ یه سو هم پیمانِ توئه

59:06.714 --> 59:08.514
هرچی. هم پیمان یا دشمن

59:08.515 --> 59:11.324
نمیتونم تحملش کنم. از کواک می هیانگ بدم میاد

59:11.325 --> 59:13.345
اصلاً خبر داری پروفسور هوانگ چیکار کرده؟

59:13.785 --> 59:16.824
یه مقاله نوشته که بیمارستانِ ما همش به فکر پوله

59:16.825 --> 59:18.164
.توی بیمارستان الان غوغاست

59:18.165 --> 59:19.741
.اون اساساً رو سرِ ما بمب انداخته

59:19.765 --> 59:21.633
خدای من، جدی میگی؟

59:21.634 --> 59:22.644
.آره

59:23.134 --> 59:26.093
.ازش ممنونم که سوهانُ نجات داده، ولی داره زیاده روی میکنه

59:26.404 --> 59:28.633
اگه اینقدر میخواد ادای خوبا رو دربیاره، چرا توی این بیمارستانه پس؟

59:28.634 --> 59:30.543
...باید بره آفریقا

59:30.544 --> 59:32.494
.یا داوطلبانه بره شهرای کوچیکی که بیمارستان ندارن

59:33.745 --> 59:34.755
آفریقا؟

59:35.115 --> 59:37.844
.من دلم نمیخواد اون مردِ نجیب از شهرکمون بره

59:37.845 --> 59:40.643
.اون کلاسِ اینجا رو حتی بیشتر هم کرده

59:42.484 --> 59:46.393
مهربون و خوش قیافه ـست. حتی صداشم قشنگه

59:47.154 --> 59:49.983
مهمتر از همه، خواننده ی فوق العاده ای هم هست

59:53.424 --> 59:56.793
امروز، به کجا میرویم

59:56.794 --> 01:00:00.199
- و چکار میکنیم
- و چکار میکنیم

01:00:00.705 --> 01:00:04.240
حتی باد هم

01:00:04.475 --> 01:00:08.515
حتی باد هم

01:00:08.615 --> 01:00:12.453
در میانِ پنجره

01:00:12.845 --> 01:00:17.724
مملــو از عشــقه

01:00:17.725 --> 01:00:19.341
- "عـشـق؟"
- !وای ترسوندیم

01:00:19.785 --> 01:00:21.472
چرا داد میزنی؟

01:00:21.524 --> 01:00:23.646
"مهمتر از همه، خواننده ی فوق العاده ای هم هست"

01:00:24.964 --> 01:00:28.226
...جین جین، نکنه

01:00:29.595 --> 01:00:30.917
نکنه چی؟

01:00:31.334 --> 01:00:33.081
چرا اولِ صبحی چرت و پرت میگی؟

01:00:38.845 --> 01:00:43.461
تو از همون اول خوشگل بودی
ولی چند روزیه خوشگلتر هم شدی

01:00:45.745 --> 01:00:47.300
.چشمات خوب کار میکنن ها

01:00:48.214 --> 01:00:50.507
.دیرت میشه. زودباش

01:01:00.294 --> 01:01:03.426
یه سو، صبحانه که نخوردی، حداقل اینو بخور

01:01:04.064 --> 01:01:05.619
!گفتم هیچی نمیخوام

01:01:10.305 --> 01:01:11.415
.بی چشم و رو

01:01:12.305 --> 01:01:13.617
الان چیکار کردی؟

01:01:14.645 --> 01:01:17.341
رو اعصابی. همتون حالمُ بهم میزنین

01:01:18.615 --> 01:01:19.725
الان چی گفتی؟

01:01:20.285 --> 01:01:21.914
عوضیِ پررو. چطور جرئت میکنی؟

01:01:21.915 --> 01:01:24.684
عزیزم، چون ترم جدید تازه شروع شده حساس شده

01:01:24.685 --> 01:01:25.896
سعی کن درکش کنی

01:01:26.154 --> 01:01:28.523
!چون لای پر قو بزرگ شده فکرمیکنه میتونه بهمون بی احترامی کنه

01:01:28.524 --> 01:01:30.211
.مگه من گفتم لای پر قو بزرگم کنین

01:01:32.825 --> 01:01:35.824
ای عوضی...فکرمیکنه ملکه ـست

01:01:36.334 --> 01:01:38.325
تو چی یادِ این بچه دادی؟

01:01:42.604 --> 01:01:43.745
.بی تربیت

01:01:53.944 --> 01:01:55.903
"مامانِ ووجو"

01:01:56.584 --> 01:01:57.937
.نگران بودم

01:01:58.685 --> 01:02:01.018
کیم جویونگ هنوز مربیِ یه سوئه؟

01:02:05.265 --> 01:02:06.841
واقعاً نمیدونم چیکار کنم

01:02:08.694 --> 01:02:10.452
.احساس میکنم دارم بیشتر توی این منجلاب فرو میرم

01:02:15.805 --> 01:02:19.007
اون زنه کیم جویونگ حتی جواب تلفن هامُ هم نمیده

01:02:24.384 --> 01:02:25.455
...ولی یه سو

01:02:27.354 --> 01:02:28.931
.یه سو خیلی سرسخته

01:02:33.254 --> 01:02:35.678
.فکرکنم بخاطرِ اون زنه ـست، واسه همین نمیتونم هیچکاری کنم

01:02:38.024 --> 01:02:39.206
منظورت چیه؟

01:02:40.524 --> 01:02:41.574
چی؟

01:02:44.365 --> 01:02:45.819
.نه، هیچی

01:02:54.915 --> 01:02:57.097
...احیاناً یه سو بیشتر از اینکه به تو تکیه کنه

01:02:57.615 --> 01:02:59.433
به کیم جویونگ تکیه میکنه؟

01:03:09.895 --> 01:03:11.207
...میتونی بهم بگی

01:03:12.495 --> 01:03:13.979
کجا میتونم باهاش برخـورد کنم؟

01:03:49.935 --> 01:03:51.319
.میدونم از دیدنِ من خوشحال نشدی

01:03:52.734 --> 01:03:54.391
ولی یه موضوعی هست که باید دربارش باهم صحبت کنیم
اینطور فکرنمیکنی؟

01:03:58.875 --> 01:04:00.833
...مونده بودم چرا با پیش کشیدنِ موضوعِ یون دو

01:04:01.214 --> 01:04:03.234
مجبور به دروغ گفتن به من بودی؟

01:04:03.875 --> 01:04:06.742
مشخصاً به این معنی بود که نمیخواستی داستان یونگ جه منتشر بشه

01:04:07.185 --> 01:04:08.528
...و بخاطر اینه که میدونی

01:04:09.785 --> 01:04:13.188
.تو هم به نوعی بابت بلایی که سره یونگ جه اومد مقصری

01:04:15.125 --> 01:04:16.135
مقصر؟

01:04:17.625 --> 01:04:20.423
.من فقط نمیخواستم مردم منو تقبیح کنن

01:04:21.395 --> 01:04:23.994
...اونا منو استخدام میکنن تا بتونن از طریقِ بچه هاشون

01:04:23.995 --> 01:04:25.418
.حرص و طمعشون رو ارضا کنن

01:04:26.564 --> 01:04:28.393
اگه اوضاع خوب پیش بره، اعتبارشون بیشتر میشه

01:04:28.734 --> 01:04:32.542
اگه نه هم منو مقصر میکنن. همه ی مامان باباها همینکارو میکنن

01:04:34.745 --> 01:04:37.340
تو از حرصِ اونا واسه پول درآوردن استفاده میکنی

01:04:37.515 --> 01:04:39.636
.و اونا با تو مثل اعضای سلطنتی رفتار میکنن

01:04:39.714 --> 01:04:41.483
...پس تو حداقل نباید

01:04:41.484 --> 01:04:43.784
.بچه هاشون رو بدبخت میکردی و خانواده هاشون رو از هم میپاشوندی

01:04:43.785 --> 01:04:44.895
.لی سولیم

01:04:46.154 --> 01:04:47.724
...من کسی نیستم که

01:04:47.725 --> 01:04:49.994
.زندگی اون بچه ها رو خراب میکنم و خانوادشونُ از هم میپاشونم

01:04:49.995 --> 01:04:51.438
.مامان باباشونن

01:04:54.365 --> 01:04:55.963
...منم میخوام بدونم

01:04:55.964 --> 01:04:58.965
.اونا چرا اینقدر درگیرِ این هستن که بچه هاشون رو بفرستن دانشگاه پزشکی

01:04:59.234 --> 01:05:00.764
،قبولی بچه هاشون توی دانشگاه پزشکی سئول

01:05:00.765 --> 01:05:02.903
خوشبختی و موفقیتشون رو تضمین میکنه؟

01:05:02.904 --> 01:05:05.167
...این منم که میخوام ازت بپرسم

01:05:05.544 --> 01:05:07.161
.چرا داری اینکارو میکنی

01:05:07.444 --> 01:05:09.974
.اول از همه، جونگ مین بود که توی سال اول دانشگاهش خودکشی کرد

01:05:09.975 --> 01:05:12.284
.بعدش یونگ جه، حالا هم یه سو

01:05:12.285 --> 01:05:15.415
چرا اینقدر سخت تلاش میکنی زندگی دانش آموزات رو خراب کنی؟

01:05:21.924 --> 01:05:23.253
چرا اینقدر سخت تلاش میکنم؟

01:05:23.254 --> 01:05:24.336
...بخاطره اینه که

01:05:26.524 --> 01:05:30.070
...نتونستی تحمل کنی دخترت یک شبه عقب مونده ی ذهنی شه

01:05:30.794 --> 01:05:33.603
...و مردمی که تو رو بعنوانِ مادری که یه نابغه رو بزرگ کرده ستایشت میکردن

01:05:33.604 --> 01:05:34.948
...سعی دارین بگین

01:05:39.174 --> 01:05:41.213
...که من با خراب کردنِ زندگیه این بچه های باهوش

01:05:41.214 --> 01:05:44.649
دارم خودم رو آروم میکنم؟

01:05:50.785 --> 01:05:54.023
...فکرمیکنین اگه این بچه ها یه مربیِ دیگه داشتن

01:05:54.024 --> 01:05:55.843
این اتفاق ها براشون نمیفتاد؟

01:05:56.424 --> 01:05:57.994
...تا وقتی که مامان بابای این بچه ها عوض نشن

01:05:57.995 --> 01:06:00.124
...حتی اگه یه مربی دیگه بهشون آموزش بده

01:06:00.125 --> 01:06:02.559
.اونا خوشحال نخواهند بود

01:06:16.715 --> 01:06:17.796
.لی سولیم

01:06:18.514 --> 01:06:20.044
.اینقدر به من گیر نده

01:06:20.045 --> 01:06:21.802
...بجاش، از مامانِ یه سو بپرس

01:06:22.514 --> 01:06:24.884
...چرا اینقدر به یه سو فشار میاره

01:06:24.885 --> 01:06:27.076
.تا دانشگاه سئول قبول شه

01:06:32.925 --> 01:06:37.036
.من هیچوقت یه سو رو مجبور نکردم بیاد سمت من

01:06:37.094 --> 01:06:39.357
.اون با اراده ی خودش میاد پیشم

01:06:40.904 --> 01:06:43.298
.من اون رو این شکلی نکردم

01:06:46.175 --> 01:06:47.416
.مامانش کرده

01:07:15.375 --> 01:07:18.405
به مامانِ جونگ مین و یونگ جه هم همینارو گفتی؟

01:07:21.644 --> 01:07:23.261
بهشون گفتی که تقصیرِ خودشونه؟

01:07:28.215 --> 01:07:29.770
.جادوگرِ نفرت انگیز

01:07:30.854 --> 01:07:33.076
من جلوی این کارای شیطانیت رو میگیرم

01:07:34.054 --> 01:07:35.267
بشین و تماشا کن

01:08:41.554 --> 01:08:43.979
- .بابا، من اشتباه کردم
- .سوجون

01:08:44.594 --> 01:08:45.979
.کی جون

01:08:51.104 --> 01:08:52.417
همه ی سوالا رو حل کردین؟

01:08:52.505 --> 01:08:53.918
.بیاین اتاق مطالعه

01:08:55.104 --> 01:08:57.534
...عزیـزم، دیگه نباید

01:08:57.535 --> 01:08:58.615
...این

01:08:59.304 --> 01:09:00.657
.دخترِ من نیست

01:09:06.385 --> 01:09:07.728
.از جلوی چشمام دور شـو

01:09:29.854 --> 01:09:35.954
همـه ی ما دروغ میگـیـم، حقیقـت رو بهـت میـگم

01:09:36.675 --> 01:09:38.129
"صلاحیت والدین"

01:09:39.954 --> 01:09:46.854
گـاهـی اوقـات میـخندیـم و به راحتـی دروغ میگیـم

01:09:43.085 --> 01:09:44.114
"درست میگی. من هیچی نمیدونم"

01:09:44.115 --> 01:09:45.135
"پس میشه داستانت رو برام تعریف کنی؟"

01:09:49.954 --> 01:09:58.854
باشـه...اینکار، اسـمـش فریـبکاریـه

01:09:51.165 --> 01:09:52.424
"یهو دستش رو گرفتم"

01:09:52.425 --> 01:09:53.809
"...میترسیدم که یوقت بفهمه"

01:09:59.954 --> 01:10:01.954
فـریـادش بـزن

01:10:01.954 --> 01:10:04.954
.هرچیـزی رو که بـرای دنـیا میخـوای

01:10:04.954 --> 01:10:08.954
پـول، افـتخار، زیـبایی
هـرچـیـزی که میـخوای

01:10:09.954 --> 01:10:14.654
بـا یـه ماسـک بـازی کن
تا حقیـقـت رو پنـهان کنـی

01:10:14.654 --> 01:10:17.954
آدمـا همـو فریـب میدن، درسـته

01:10:17.684 --> 01:10:19.183
"پارک سوچانگ، لی میونگ جو"

01:10:19.184 --> 01:10:22.052
"پارک یونگ جه"

01:10:20.454 --> 01:10:27.954
این واقـعاً حقیـقـت داره؟

01:10:30.554 --> 01:10:38.954
این واقـعاً حقیـقـت داره؟

01:10:39.754 --> 01:10:45.954
همـه ی ما دروغ میگـیـم، حقیقـت رو بهـت میـگم

01:10:49.954 --> 01:10:55.954
گـاهـی اوقـات میـخندیـم و به راحتـی دروغ میگیـم

01:10:59.953 --> 01:11:07.954
باشـه...اینکار، اسـمـش فریـبکاریـه

01:11:09.635 --> 01:11:13.815
"مدیر برنامه و هماهنگی، کانگ جون سانگ"

01:11:09.954 --> 01:11:14.954
فـریـادش بـزن
.هرچیـزی رو که بـرای دنـیا میخـوای

01:11:14.954 --> 01:11:18.954
پـول، افـتخار، زیـبایی
هـرچـیـزی که میـخوای

01:11:20.054 --> 01:11:27.954
بـا یـه ماسـک بـازی کن
تا حقیـقـت رو پنـهان کنـی
آدمـا همـو فریـب میدن، درسـته

01:11:30.554 --> 01:11:33.954
با من فــرار کن، همـونطـوری میشـه که میـخوای

01:11:33.954 --> 01:11:39.954
این واقـعاً حقیـقـت داره؟

01:11:39.954 --> 01:11:44.954
با من فــرار کن، همـونطـوری میشـه که میـخوای

01:11:44.954 --> 01:11:50.954
این واقـعاً حقیـقـت داره؟

01:11:49.944 --> 01:11:51.530
"کلاس دهـم، ترم دوم، نمونه سوالات نهایی"

01:11:50.954 --> 01:11:57.954
همـه ی ما دروغ میگـیـم، حقیقـت رو بهـت میـگم

01:11:59.754 --> 01:12:01.954
فـریـادش بـزن

01:12:01.954 --> 01:12:04.954
.هرچیـزی رو که بـرای دنـیا میخـوای

01:12:04.954 --> 01:12:08.954
پـول، افـتخار، زیـبایی
هـرچـیـزی که میـخوای

01:12:10.454 --> 01:12:14.954
بـا یـه ماسـک بـازی کن
تا حقیـقـت رو پنـهان کنـی

01:12:13.264 --> 01:12:16.568
"امتحانات ترم دوم"

01:12:14.954 --> 01:12:17.954
آدمـا همـو فریـب میدن، درسـته

01:12:24.754 --> 01:12:28.954
آدمـا همـو فریـب میدن، درسـته

01:12:52.875 --> 01:12:53.955
میدونستی؟

01:12:54.474 --> 01:12:56.566
.دوم شدن هم شق القمره

01:12:57.175 --> 01:12:58.830
.من این دفعه حتی جزو رتبه اولی ها هم نبودم

01:13:00.314 --> 01:13:02.305
.این رقابت عادلانه نبود

01:13:04.984 --> 01:13:06.499
.نمیتونم قبول کنم

01:13:30.314 --> 01:13:33.577
- تولـدت مبـارک
- تولـدت مبـارک

01:13:33.644 --> 01:13:36.784
- تولـدت مبـارک
- تولـدت مبـارک

01:13:36.785 --> 01:13:40.461
- ووجوی عزیـزمون، تولـدت مبـارک
- ووجوی عزیـزمون، تولـدت مبـارک

01:13:40.585 --> 01:13:43.553
- تولـدت مبـارک
- تولـدت مبـارک

01:13:44.825 --> 01:13:45.936
.مبـارک باشه

01:13:46.524 --> 01:13:48.263
- .هی، بیاین بسـلامتی بنوشیم
- .آره

01:13:48.264 --> 01:13:49.364
- .باشـه
- .برو براش

01:13:49.365 --> 01:13:50.375
.بسلامتی

01:13:51.295 --> 01:13:53.134
- تولـدت مبـارک
- تولـدت مبـارک

01:13:53.135 --> 01:13:54.364
.بسلامتی

01:13:54.365 --> 01:13:57.203
...هوانگ ووجو
وان شات

01:14:19.194 --> 01:14:20.942
اگه واقعاً تو صفحه اجتماعیش عنوان کنه چی؟

01:14:22.335 --> 01:14:24.617
.از خجالت دیگه نمیتونم برم مدرسـه

01:14:26.865 --> 01:14:27.976
.مربـی کیم

01:14:30.675 --> 01:14:31.856
...من واقعاً

01:14:34.675 --> 01:14:36.897
.دلم میخواد کیم هـه نا رو بکشم

01:16:00.205 --> 01:16:08.031
.:: @bollbolljan_com ::.

01:16:08.205 --> 01:16:10.931
"اسکای کسـل"

01:16:11.024 --> 01:16:12.023
.بابا

01:16:12.024 --> 01:16:14.752
.یکی از دوستام، این روزا توی اوضاع وخیمیه

01:16:14.925 --> 01:16:15.924
اوضاع وخیـم؟

01:16:15.925 --> 01:16:18.015
.فهمید که باباش یه دخترِ دیگه، همسن و سالِ خودش داره

01:16:18.494 --> 01:16:20.334
- .یه سـو
- ...باباش

01:16:20.335 --> 01:16:21.951
.فکرشم نمیکرد که دخترِ دیگه ای داشته باشه

01:16:22.135 --> 01:16:23.804
اگه تو جاش بودی چیکار میکردی؟

01:16:23.805 --> 01:16:26.561
.چنین دردسری باید از همون اول پیشگیری بشه

01:16:27.204 --> 01:16:30.436
با این وجود بازم بچشه. چطور میتونین بگین دردسره؟

01:16:32.774 --> 01:16:36.652
به اون بچه فکرکنین، اون چه اشتباهی کرده؟